Eine E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedes revisar este correo antes de enviarlo?

   Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

   Puedes

   kannst du

   revisar

   prüfen; durchsehen

   este

   diese/dieser

   correo

   E-Mail; Nachricht

   antes de

   bevor; vor dem

   enviarlo

   es zu senden

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für die 2. Person Singular im Präsens: tú puedes = „du kannst“. Zusammen mit der Frage und dem folgenden Infinitiv revisar ergibt es hier eine höfliche Bitte: „Kannst du …?“ Das ist keine Befehlsform. Revisar steht im Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“. Nach poder steht im Spanischen der Infinitiv: puedes revisar = „du kannst prüfen“. Beispiel: ¿Puedes revisar el informe? = „Kannst du den Bericht prüfen?“ Este ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular. Seine Form passt zu correo, das hier maskulin und singularisch ist: este correo = „diese E-Mail“. Die feminine Singularform ist esta, zum Beispiel esta carta = „dieser Brief“. Das spanische Geschlecht muss dabei nicht dem grammatischen Geschlecht der deutschen Übersetzung entsprechen. Correo bedeutet in diesem Zusammenhang „E-Mail“. Je nach Kontext kann das Wort auch Post oder eine Nachricht bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „E-Mail“ fest. Antes de leitet eine zeitliche Angabe ein: „bevor“ oder „vor“. Steht danach ein Verb, folgt der Infinitiv: antes de salir = „bevor man hinausgeht“. Hier verbindet die Wendung den Prüfzeitpunkt mit dem späteren Senden. Enviarlo besteht aus dem Infinitiv enviar („senden“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Lo ersetzt hier este correo; seine maskuline Singularform stimmt mit correo überein. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: enviar + lo → enviarlo. Bei einem femininen Singularwort stünde beispielsweise enviarla. Die Frage setzt sich so zusammen: ¿Puedes revisar este correo = „Kannst du diese E-Mail prüfen“, antes de enviarlo = „bevor sie gesendet wird“. Nach der festen deutschen Übersetzung ist der unausgedrückte Handelnde beim Senden der Sprecher: „bevor ich sie sende“. Das Spanische zeigt diese Person im Infinitivsatz nicht durch ein eigenes Pronomen; der Kontext beziehungsweise die Übersetzung liefert diese Lesart. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?“

2. Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

   Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

   Puedo

   ich kann

   revisarlo

   es prüfen

   Qué

   was

   debo

   soll / muss

   revisar

   prüfen

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ revisarlo besteht aus revisar („prüfen, durchsehen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: revisar → revisarlo. lo steht hier für ein männliches Singularobjekt, im Kontext für el correo; die deutsche Übersetzung verwendet dafür wegen des grammatischen Geschlechts von „E-Mail“ sie. Das Pronomen bezieht sich also auf das Prüfen dieser E-Mail, nicht auf eine zusätzliche Handlung. Beispiel: Quiero revisarlo. – „Ich möchte es prüfen.“ Qué bedeutet in der direkten Frage „was“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort qué von que, das unter anderem als verbindendes „dass“ oder „der/die/das“ auftreten kann. Beispiel: ¿Qué necesitas? – „Was brauchst du?“ debo ist die 1. Person Singular Präsens von deber. Mit einem Infinitiv drückt deber + Infinitiv hier eine Verpflichtung oder die Frage nach dem nötigen nächsten Schritt aus: debo revisar – „ich soll/muss prüfen“. Es ist nicht dieselbe Bedeutung wie das Möglichkeit ausdrückende puedo. Beispiel: Debo responder hoy. – „Ich muss heute antworten.“ revisar ist der unveränderte Infinitiv „prüfen/durchsehen“. Nach deber bleibt der Infinitiv in dieser Form; die Person wird bereits durch debo ausgedrückt. Im ersten Satz ist derselbe Infinitiv mit dem angehängten Pronomen lo verbunden. primero bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Prüfung fest. Als Adverb beschreibt es die Reihenfolge der Handlung; als Adjektiv kann primero auch „erste/erster/erstes“ bedeuten und sich dann an ein Nomen anpassen, zum Beispiel la primera pregunta – „die erste Frage“. Zusammen ergeben die Teile: Puedo revisarlo. = „Ich kann sie prüfen.“ Danach fragt ¿Qué debo revisar primero? wörtlich, was die sprechende Person zuerst prüfen soll. Die beiden Sätze bilden daher die wiederverwendbare Struktur Puedo + Infinitiv für eine Möglichkeit und ¿Qué debo + Infinitiv + ...? für die Frage, welche Handlung zuerst erforderlich ist.

3. Empieza por el asunto, por favor.

   Bitte beginne mit der Betreffzeile.

   Empieza

   Beginne

   asunto

   Betreffzeile

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Empieza ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Beginne“. Die Form gehört zum Verb empezar („beginnen“); der Stammvokalwechsel e → ie erscheint in dieser Form. Zum Vergleich: empiezo = „ich beginne“, empiezas = „du beginnst“ als Aussage. Als höfliche Aufforderung an eine einzelne Person verwendet man empiece (usted), nicht empieza. asunto bezeichnet hier die Betreffzeile einer Nachricht. Das maskuline Substantiv steht mit dem Artikel el: el asunto; der Plural ist los asuntos. Je nach Zusammenhang kann asunto auch allgemein „Thema“ oder „Angelegenheit“ bedeuten. Beispiel: El asunto es importante. – „Die Betreffzeile ist wichtig.“ por favor ist die feste höfliche Wendung „bitte“. Sie macht die Aufforderung freundlicher, verändert aber nicht die angesprochene Person von empieza. Zusammen ergeben Empieza por el asunto und por favor die höfliche Aufforderung „Bitte beginne mit der Betreffzeile.“ por markiert dabei den Ausgangspunkt oder die Reihenfolge: Man soll zuerst beim Betreff anfangen. Die Formulierung ist eine direkte, alltagstaugliche Bitte.

4. El asunto está claro, pero ayudaría incluir el tema de la reunión.

   Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

   asunto

   Betreffzeile

   está

   ist

   claro

   klar

   pero

   aber

   ayudaría

   wäre hilfreich

   incluir

   aufnehmen

   tema

   Thema

   reunión

   Treffen

   Ausführliche Erklärung

   asunto bedeutet hier „Betreffzeile“, passend zum vorherigen Satz Empieza por el asunto. Das maskuline Substantiv kann je nach Kontext auch „Angelegenheit“ oder „Thema“ bedeuten; hier bezeichnet es die Betreffzeile. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sein“). Mit einem vorübergehenden oder bewerteten Zustand steht estar hier bei claro: Die Betreffzeile ist klar bzw. eindeutig. Der Akzent gehört zur geschriebenen Form; ohne ihn wäre esta ein anderes Wort. claro ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und stimmt mit asunto überein. Die Grundform ist ebenfalls claro; feminine Formen lauten zum Beispiel clara, Pluralformen claros und claras. Beispiel: La instrucción está clara. – „Die Anweisung ist klar.“ pero leitet einen Gegensatz ein: Der erste Sachverhalt bleibt bestehen, danach wird ein zusätzlicher hilfreicher Schritt genannt. Es bedeutet „aber“, nicht „stattdessen“. ayudaría ist die 3. Person Singular des Konditionals von ayudar („helfen“): ayudar – ayuda – ayudaría. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier eine als hilfreich dargestellte Möglichkeit: Etwas würde helfen. Das Subjekt ist in dieser Konstruktion der Infinitiv incluir, nicht eine ausdrücklich genannte Person. Beispiel: Ayudaría añadir un ejemplo. – „Es würde helfen, ein Beispiel hinzuzufügen.“ incluir ist der Infinitiv „aufnehmen“ oder „einbeziehen“. Nach ayudaría benennt er die Handlung, die hilfreich wäre. Der Infinitiv bleibt unverändert und trägt hier keine eigene Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Conviene incluir la fecha. – „Es ist sinnvoll, das Datum aufzunehmen.“ tema bedeutet „Thema“. Das maskuline Substantiv steht hier nach el; el tema ist die aufzunehmende Information. Das verwandte, aber nicht identische Wort asunto bezeichnet in diesem Gespräch die Betreffzeile, während tema den inhaltlichen Gegenstand bezeichnet. reunión bedeutet „Treffen“ oder „Besprechung“. In la reunión zeigt der feminine Singularartikel die Form des Substantivs; der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Die Verbindung el tema de la reunión bedeutet „das Thema des Treffens“: de verbindet den Gegenstand mit dem Treffen, auf das er sich bezieht. Zusammen ergibt El asunto está claro „Die Betreffzeile ist klar“. Pero stellt dem einen zweiten, nicht ersetzenden Vorschlag gegenüber: ayudaría incluir el tema de la reunión – „Es wäre hilfreich, das Thema des Treffens aufzunehmen.“ Die ganze Äußerung sagt daher, dass die Betreffzeile zwar klar ist, das Einbeziehen des Besprechungsthemas aber zusätzlich hilfreich wäre.

5. ¿Está adjunto el archivo correcto?

   Ist die richtige Datei angehängt?

   Está

   ist / befindet sich

   adjunto

   angehängt

   archivo

   Datei

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar („sein“). Hier bezeichnet es den Zustand bzw. die Eigenschaft der Datei: Sie ist angehängt. Estar wird unter anderem für vorübergehende Zustände oder einen aktuellen Status verwendet; es ist nicht die Form von ser. adjunto bedeutet hier „angehängt“ bzw. „beigefügt“. Es ist ein Adjektiv beziehungsweise ein als Adjektiv verwendetes Partizip und stimmt mit archivo in Geschlecht und Zahl überein: maskulin Singular adjunto. Bei einem femininen Singular steht adjunta; im folgenden Kontext passt deshalb está adjunta zu versión. Eine mögliche wiederverwendbare Struktur ist estar + adjunto/adjunta. archivo ist ein maskulines Substantiv für „Datei“. Der bestimmte Artikel el und die Endung der begleitenden Adjektive zeigen hier den maskulinen Singular: el archivo correcto. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Computerdatei im engeren Sinn oder allgemein eine Akte/Datei bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Computerdatei gemeint. correcto bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „korrekt“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Singularform ist correcta, und im Plural stehen correctos beziehungsweise correctas. In el archivo correcto beschreibt es die Datei, nicht den Zustand des Anhängens. Zusammen ergibt Está adjunto el archivo correcto? die Entscheidungsfrage „Ist die richtige Datei angehängt?“ Das vorangestellte Está adjunto fragt nach dem aktuellen Zustand; el archivo correcto bezeichnet das Subjekt, also welche Datei gemeint ist. Die spanischen Fragezeichen markieren die Frage, und das einleitende ¿ gehört zur vollständigen spanischen Schreibweise.

6. Sí, la versión final está adjunta.

   Ja, die endgültige Version ist angehängt.

   Sí

   Ja

   versión

   Version

   final

   endgültig

   está adjunta

   ist angehängt

   Ausführliche Erklärung

   Sí beantwortet die vorherige Frage bejahend mit „Ja“. Es ist ein selbstständiges Bestätigungswort und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. versión bedeutet hier „Version“. Das Substantiv ist feminin; der bestimmte Artikel lautet daher la. Ein nützliches Muster ist la versión + Adjektiv, zum Beispiel: La versión nueva está lista. – „Die neue Version ist fertig.“ final bedeutet hier „endgültig“ oder „abschließend“ und beschreibt versión. Das Wort hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es finales: las versiones finales – „die endgültigen Versionen“. está adjunta sagt, dass etwas angehängt ist. está ist die Präsensform der dritten Person Singular von estar; hier bezeichnet sie den Zustand der Version. adjunta ist die feminine Singularform des Adjektivs adjunto und stimmt mit versión überein. Zum Vergleich: El archivo está adjunto. – „Die Datei ist angehängt.“ Zusammen ergeben die Teile: Sí bestätigt, la versión final bezeichnet die endgültige Version, und está adjunta beschreibt ihren Zustand. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ja, die endgültige Version ist angehängt.“

7. ¿Incluí a todos los que necesitan este correo?

   Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

   Incluí

   habe ich aufgenommen

   todos

   alle

   los que

   diejenigen, die

   necesitan

   brauchen

   este

   diese

   correo

   E-Mail

   Ausführliche Erklärung

   Incluí ist die 1. Person Singular im indefinido von incluir („aufnehmen/einschließen“): „ich nahm auf“ bzw. hier „habe ich aufgenommen“. Die Endung -í zeigt hier die sprechende Person und die abgeschlossene Handlung. Das ist keine Aufforderung; eine Aufforderung an eine einzelne vertraute Person wäre bei diesem Verb incluye. todos bedeutet hier „alle“ und steht im Maskulinum Plural. Es bezieht sich in dieser Form auf die vollständig gemeinte Gruppe; die genaue Zusammensetzung der Gruppe wird durch den festen Satz nicht näher angegeben. Als feminine Pluralform gibt es todas. los que ist die Verbindung „diejenigen, die“ beziehungsweise kurz „alle, die“. los trägt dabei den bestimmten, maskulinen Plural; que leitet den Relativsatz ein. Zusammen mit todos bezeichnet die Verbindung hier die Personen, die aufgenommen werden sollen. necesitan ist die 3. Person Plural Präsens von necesitar („brauchen“). Das Subjekt ist los que, also „diejenigen, die“: „diejenigen, die brauchen“. Beispiel: Las personas que necesitan ayuda esperan. – „Die Personen, die Hilfe brauchen, warten.“ este ist ein maskulines Demonstrativbegleitwort im Singular und bedeutet „diese/r/s“ im Sinn von „dieser/diese hier“. Es richtet sich nach correo, nicht nach der Anzahl der Personen. Die entsprechende feminine Form ist esta; im Plural stehen estos und estas. correo ist hier das maskuline Substantiv „E-Mail“. Der bestimmte Artikel wäre el correo; mit dem Demonstrativ heißt es este correo. In anderen Zusammenhängen kann correo auch „Post“ oder „Postdienst“ bedeuten, aber hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „E-Mail“ fest. Die Struktur ist: Incluí + a todos + los que necesitan este correo. Das persönliche a markiert die Personen als direktes Objekt. Wörtlich fragt die sprechende Person, ob sie „alle, die diese E-Mail brauchen“, aufgenommen hat. Zusammen ergibt sich natürlich: „Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?“

8. La lista parece completa.

   Die Liste sieht vollständig aus.

   lista

   Liste

   parece

   scheint

   completa

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   lista bedeutet hier „Liste“. Das Substantiv ist feminin: la lista. Das bestimmte Artikelwort la und ein begleitendes Adjektiv richten sich danach. Beispiel: La lista es corta. – „Die Liste ist kurz.“ parece ist die 3. Person Singular im Präsens von parecer („scheinen“, „wirken“). Diese Form passt zu einem einzelnen Subjekt wie la lista; sie sagt hier aus, welchen Eindruck die Liste vermittelt. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist parecer + Adjektiv: El plan parece sencillo. – „Der Plan wirkt einfach.“ Für die Mehrzahl steht zum Beispiel Las listas parecen completas. – „Die Listen wirken vollständig.“ completa bedeutet hier „vollständig“ und ist die feminine Singularform von completo, weil es sich auf lista bezieht. Die maskuline Singularform lautet completo, die Pluralformen sind completos und completas; die Endung richtet sich nach dem Bezugswort. Beispiel: El formulario está completo. – „Das Formular ist vollständig.“ Zusammen ergibt La lista parece completa wörtlich den Sinn „Die Liste scheint vollständig zu sein“ und idiomatisch auf Deutsch „Die Liste sieht vollständig aus.“ Die Struktur ist Subjekt + parecer + Adjektiv: Die Liste ist der Gegenstand des Eindrucks, und completa beschreibt den vermittelten Eindruck.

9. Entonces creo que está listo para enviarlo.

   Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

   Entonces

   dann

   creo que

   ich denke, dass

   está

   ist

   listo

   bereit

   enviarlo

   es/ihn zu senden

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und kann eine Folgerung an den vorherigen Zusammenhang anschließen. Beispiel: Entonces, salimos. – „Dann gehen wir.“ creo que enthält creo, die Ich-Form im Präsens von creer („glauben, denken“), und que („dass“). Das Subjekt von creo wird normalerweise durch die Verbform mitausgedrückt und muss nicht genannt werden. Beispiel: Creo que es suficiente. – „Ich denke, dass es reicht.“ está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar („sein“). Mit einem Adjektiv beschreibt estar hier einen Zustand: estar + Adjektiv. listo bedeutet hier „bereit“. Die beobachtete Form ist ein maskulines Singularadjektiv. Die feminine Form ist lista; die Pluralformen sind listos und listas. Das Adjektiv richtet sich nach dem bezeichneten Subjekt. Die Form listo darf daher nicht als feminine Form erklärt oder stillschweigend zu lista geändert werden. enviarlo besteht aus dem Infinitiv enviar („senden“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo ist die maskuline Singularform; es kann je nach Kontext „ihn“ oder „es“ vertreten. Bei einem femininen Singularobjekt steht la, zum Beispiel enviarla – „sie/es zu senden“. Zusammen mit para entsteht das Muster para + Infinitiv: Estoy listo para salir. – „Ich bin bereit zu gehen.“ Zusammengesetzt markiert Entonces eine Folgerung, creo que leitet eine persönliche Einschätzung ein, und está listo para enviarlo beschreibt einen Zustand der Bereitschaft zum Senden. Die feste Übersetzung gibt die Gesamtbedeutung als „Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist“ wieder. Dabei werden die im Zieltext tatsächlich beobachteten Formen listo und lo nicht verändert; ein eindeutiger konkreter Bezug von lo wird im Zieltext selbst nicht genannt.