Eine E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine E-Mail vor dem Senden prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Puedes revisar este correo antes de enviarlo?

Puédes rehbisár este korréo antes de embjárlo? Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

Puédo rehbisárlo. Ke débo rehbisár prímero? Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

Empieza por el asunto, por favor.

Embjéssa por el assúnto, por fabór. Bitte beginne mit der Betreffzeile.

El asunto está claro, pero ayudaría incluir el tema de la reunión.

El assúnto está kláro, pé-ro ajudaría inkluír el téma de la reun-jón. Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

¿Está adjunto el archivo correcto?

Está adchúnto el artšíbo korrékto? Ist die richtige Datei angehängt?

Sí, la versión final está adjunta.

ßí, la bersjón finál está adchúnta. Ja, die endgültige Version ist angehängt.

¿Incluí a todos los que necesitan este correo?

Inklu-í a tódos los ke nessessítan este korréo? Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

La lista parece completa.

La lísta parésse kompléta. Die Liste sieht vollständig aus.

Entonces creo que está listo para enviarlo.

Entónsess kréo ke está lísto para embjárlo. Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

Wort für Wort

Puedes „Puedes“ bedeutet hier „kannst du“ und steht in der Bitte „¿Puedes revisar este correo antes de enviarlo?“. Es ist die Form von „poder“ für die angesprochene Person und steht vor dem Infinitiv „revisar“. Eine wiederverwendbare Frage ist „¿Puedes + Infinitiv?“, wenn du jemanden höflich um etwas bittest.

revisar „Revisar“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf die E-Mail. Es steht nach „Puedes“ als Infinitiv. Du kannst „revisar + Objekt“ verwenden, zum Beispiel in einer neuen Frage: „¿Puedes revisar el documento?“.

este „Este“ bedeutet hier „diese“ und bezeichnet zusammen mit „correo“ die aktuelle E-Mail. Die Form steht vor dem männlichen Singular „correo“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „este + männliches Substantiv“, wenn du auf etwas Bestimmtes hinweist.

correo „Correo“ bedeutet hier „E-Mail“ und ist das Objekt von „revisar“. In „este correo“ bezeichnet es die Nachricht, die geprüft werden soll. Du kannst „correo“ mit Verben wie „enviar“, „recibir“ oder „revisar“ verwenden.

antes „Antes“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „antes de enviarlo“ die Handlung ein, die zeitlich vorher stattfindet. Zusammen mit „de“ steht es hier vor dem Infinitiv „enviarlo“. Das Muster „antes de + Infinitiv“ eignet sich für eine Handlung, die vor einer anderen passiert.

de „De“ verbindet hier „antes“ mit dem Infinitiv „enviarlo“ und ist ein notwendiger Teil der Verbindung „antes de enviarlo“. Es bedeutet in dieser Verbindung nicht allein „bevor“. Verwende „antes de + Infinitiv“, wenn du „vor dem Tun von etwas“ ausdrücken möchtest.

enviarlo „Enviarlo“ bedeutet hier „es senden“, wobei sich „lo“ auf „este correo“ bezieht. Die Form verbindet „enviar“ mit dem angehängten Pronomen „lo“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Infinitiv + lo“, wenn du „es“ als Objekt direkt an den Infinitiv anhängst.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt aus, dass die sprechende Person die E-Mail prüfen kann. Es ist die Form von „poder“ für „ich“ und steht vor „revisarlo“. Mit „Puedo + Infinitiv“ kannst du eine eigene Fähigkeit oder Bereitschaft ausdrücken.

revisarlo „Revisarlo“ bedeutet hier „es prüfen“ und bezieht sich auf den zuvor genannten „correo“. Die Form besteht aus „revisar“ und dem angehängten Pronomen „lo“. Das Muster „Puedo + Infinitiv + lo“ ist nützlich, wenn du sagen möchtest, dass du etwas prüfen kannst.

Qué „Qué“ bedeutet hier „was“ und steht am Anfang der Frage „¿Qué debo revisar primero?“. Es fragt nach dem Gegenstand der Prüfung. Eine wiederverwendbare Frageform ist „¿Qué + Verb ...?“, wenn du nach einer Sache oder Handlung fragst.

debo „Debo“ bedeutet hier „soll ich“ oder „muss ich“ und fragt nach der nötigen nächsten Handlung. Es ist die Form von „deber“ für „ich“ und steht vor „revisar“. Mit „¿Qué debo + Infinitiv?“ kannst du fragen, was du tun sollst.

primero „Primero“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Prüfung fest. Es steht am Ende von „¿Qué debo revisar primero?“. Du kannst „primero“ verwenden, um bei mehreren Aufgaben die erste Handlung zu kennzeichnen.

Empieza „Empieza“ bedeutet hier „beginne“ und ist eine direkte Aufforderung, mit der Prüfung anzufangen. Es steht vor „por el asunto“ und gibt den ersten Prüfschritt an. Das Muster „Empieza por + Sache“ ist nützlich, wenn du jemanden anweist, mit einem bestimmten Punkt anzufangen.

por „Por“ bedeutet hier im Ausdruck „Empieza por el asunto“ ungefähr „mit“ und bezeichnet den Ausgangspunkt. Seine Bedeutung entsteht hier zusammen mit „Empieza“, nicht allein. Verwende „empezar por + Sache“, wenn du den ersten Punkt einer Reihenfolge nennst.

el „El“ ist hier der bestimmte Artikel vor „asunto“ und bedeutet „der“. Er steht bei dem männlichen Singular „asunto“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „el + männliches Substantiv“, wenn du auf einen bestimmten Gegenstand Bezug nimmst.

asunto „Asunto“ bedeutet hier „Betreff“ einer E-Mail. In „el asunto“ nennt es den ersten Teil der Nachricht, der geprüft werden soll. Du kannst „asunto“ in Verbindungen wie „el asunto del correo“ verwenden, wenn du den E-Mail-Betreff genauer bezeichnest.

favor „Favor“ bedeutet hier nicht allein „Gefallen“, sondern ist Teil der höflichen Bitte „por favor“ am Satzende. Dadurch klingt „Empieza por el asunto, por favor“ höflicher. Verwende „por favor“, wenn du eine Bitte oder Aufforderung freundlich formulieren möchtest.

está „Está“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt den aktuellen Zustand des Betreffs in „El asunto está claro“. Es ist eine Form von „estar“ und verbindet den Betreff mit seiner Beschreibung. Mit „estar + Adjektiv“ kannst du einen Zustand oder Eindruck ausdrücken.

claro „Claro“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt den Betreff „el asunto“. Die Form steht nach „está“ und passt zu dem männlichen Singular „asunto“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „estar claro“, wenn eine Information verständlich oder eindeutig ist.

pero „Pero“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen dem klaren Betreff und dem hilfreichen zusätzlichen Thema ein. Es verbindet zwei Aussagen im selben Satz. Verwende „pero“, wenn du nach einer ersten Aussage noch eine Einschränkung oder einen Gegensatz hinzufügen möchtest.

ayudaría „Ayudaría“ bedeutet hier „würde helfen“ und beschreibt einen möglichen hilfreichen Zusatz zum Betreff. Die Form steht vor „incluir el tema de la reunión“. Mit „ayudaría + Infinitiv“ kannst du höflich sagen, dass eine Handlung nützlich wäre.

incluir „Incluir“ bedeutet hier „einfügen“ oder „einschließen“, nämlich das Thema der Besprechung in den Betreff. Es steht als Infinitiv nach „ayudaría“. Das Muster „ayudaría incluir + Inhalt“ eignet sich, um eine hilfreiche Ergänzung vorzuschlagen.

tema „Tema“ bedeutet hier „Thema“ und bezeichnet den Inhalt der Besprechung, der in den Betreff aufgenommen werden könnte. Es steht in „el tema de la reunión“. Du kannst „tema de + Sache“ verwenden, um das Thema einer Besprechung oder Nachricht näher zu bestimmen.

la „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „reunión“ und bedeutet „die“. Er steht bei dem weiblichen Singular „reunión“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „la + weibliches Substantiv“, wenn du etwas Bestimmtes bezeichnest.

reunión „Reunión“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Treffen“. In „el tema de la reunión“ bezeichnet es die Besprechung, deren Thema genannt werden soll. Du kannst „reunión“ mit „tener“, „organizar“ oder „empezar“ verbinden.

adjunto „Adjunto“ bedeutet hier „angehängt“ und beschreibt in „¿Está adjunto el archivo correcto?“ den Zustand der Datei. Die Form passt zu dem männlichen Singular „archivo“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „estar adjunto“, wenn du prüfst, ob eine Datei an eine E-Mail angehängt ist.

archivo „Archivo“ bedeutet hier „Datei“ und ist das Element, dessen Anhang geprüft wird. In „el archivo correcto“ wird es durch „correcto“ näher beschrieben. Du kannst „archivo adjunto“ verwenden, um eine angehängte Datei zu bezeichnen.

correcto „Correcto“ bedeutet hier „richtig“ und beschreibt, ob die angehängte Datei die benötigte Datei ist. Es steht bei dem männlichen Singular „archivo“. Mit „el archivo correcto“ kannst du in einer E-Mail oder bei Dokumenten die richtige Datei auswählen.

Sí „Sí“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt, dass die richtige Datei angehängt ist. Es steht als kurze Antwort vor „la versión final está adjunta“. Verwende „sí“ am Anfang einer Antwort, wenn du eine Frage bejahst.

versión „Versión“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet die Fassung der angehängten Datei. In „la versión final“ wird sie durch „final“ näher bestimmt. Du kannst „versión de + Sache“ oder „versión final“ verwenden, wenn du zwischen verschiedenen Dateifassungen unterscheidest.

final „Final“ bedeutet hier „final“ oder „endgültig“ und beschreibt die angehängte Version. Es steht nach „versión“ in „la versión final“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „versión final“, wenn keine weitere Fassung gemeint ist.

adjunta „Adjunta“ bedeutet hier „angehängt“ und beschreibt „la versión final“. Die Form passt zu dem weiblichen Singular „versión“. Mit „la versión está adjunta“ kannst du bestätigen, dass eine bestimmte Version an eine Nachricht angehängt wurde.

Incluí „Incluí“ bedeutet hier „ich habe aufgenommen“ oder „ich fügte ein“ und bezieht sich auf die Empfänger der E-Mail. Die Form von „incluir“ berichtet von einer bereits ausgeführten Handlung. Mit „Incluí a ...“ kannst du sagen, welche Personen du in eine Nachricht oder Liste aufgenommen hast.

a „A“ steht hier in „Incluí a todos“ vor den genannten Personen und markiert sie als betroffene Personen der Handlung. In dieser Verbindung bedeutet es nicht einfach nur „an“ oder „zu“. Verwende bei einer Personengruppe als Objekt das Muster „Verb + a + Personen“.

todos „Todos“ bedeutet hier „alle“ und bezeichnet alle Personen, die diese E-Mail brauchen. Es steht nach „a“ in „Incluí a todos“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „a todos“, wenn du dich auf eine ganze Gruppe von Personen beziehst.

los „Los“ ist hier zusammen mit „que“ Teil der Verbindung „los que necesitan este correo“ und bedeutet „diejenigen“ oder „die Personen“. Es bezieht sich auf mehrere Personen und leitet deren nähere Beschreibung ein. Das Muster „los que + Verb“ bezeichnet eine Gruppe, die etwas tut oder braucht.

que „Que“ verbindet hier „los“ mit der Beschreibung „necesitan este correo“ und bedeutet in „los que“ ungefähr „die, die“. Es leitet also eine nähere Bestimmung der Personen ein, nicht die Bedeutung „dass“. Verwende „los que + Verb“, wenn du „diejenigen, die ...“ ausdrücken möchtest.

necesitan „Necesitan“ bedeutet hier „brauchen“ und beschreibt die Personen, die diese E-Mail benötigen. Die Form bezieht sich auf „los que“ und steht vor dem Objekt „este correo“. Mit „necesitar + Sache“ kannst du ausdrücken, dass jemand etwas braucht.

lista „Lista“ bedeutet hier „Liste“ und bezeichnet die Empfängerliste der E-Mail. Sie ist das Subjekt von „parece completa“. Du kannst „la lista de + Inhalt“ verwenden, um eine Liste von Personen oder Dingen zu benennen.

parece „Parece“ bedeutet hier „scheint“ oder „sieht aus“ und beschreibt den Eindruck, den die Liste macht. Es steht vor „completa“ in „La lista parece completa“. Mit „parecer + Adjektiv“ kannst du einen Eindruck oder eine Einschätzung ausdrücken.

completa „Completa“ bedeutet hier „vollständig“ und beschreibt die Liste der Empfänger. Die Form passt zu dem weiblichen Singular „lista“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „parece completa“, wenn eine Liste vollständig zu sein scheint.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Schlussfolgerung nach den abgeschlossenen Prüfungen ein. Es steht am Satzanfang vor „creo“. Verwende „entonces“, wenn du aus einer vorherigen Information eine Folgerung oder den nächsten Schritt ableitest.

creo „Creo“ bedeutet hier „ich denke“ oder „ich glaube“ und leitet die persönliche Einschätzung ein, dass die E-Mail bereit ist. Es steht vor „que está listo para enviarlo“. Mit „creo que + Aussage“ kannst du eine eigene Einschätzung formulieren.

listo „Listo“ bedeutet hier „bereit“ und beschreibt den Zustand der E-Mail vor dem Senden. Die Form steht in „está listo para enviarlo“ und passt zu dem männlichen Bezug „correo“. Mit „estar listo para + Infinitiv“ kannst du sagen, dass etwas für den nächsten Schritt bereit ist.

Grammatikpunkte

poder/deber + infinitivo

¿Qué debo revisar primero?

Ke débo rehbisár prímero?

Was soll ich zuerst prüfen?

Nach puedo und debo steht der Infinitiv, um Möglichkeit oder Notwendigkeit auszudrücken.

antes de + infinitivo

Puedo revisar el correo antes de enviarlo.

Puédo rehbisár el korréo antes de embjárlo.

Ich kann die E-Mail prüfen, bevor ich sie sende.

antes de bedeutet „bevor“; danach folgt ein Infinitiv. Das Pronomen steht bei enviarlo am Verb.

Spanisch Vokabeln

antes Adverb

antes vorher, bevor

asunto Substantiv

assúnto Betreff

correo Substantiv

korréo E-Mail

debo Verb

débo ich soll, ich muss

empieza Verb

embjéssa fang an, beginne

enviarlo Verb

embjárlo es senden

por Präposition

por mit, durch

por favor Phrase

por fabór bitte

primero Adverb

prímero zuerst

puedo Verb

puédo ich kann

qué Pronomen

ke was

revisar Verb

rehbisár prüfen, überprüfen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

Antwort zeigen

Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

Bitte beginne mit der Betreffzeile.

Antwort zeigen

Empieza por el asunto, por favor.

Ist die richtige Datei angehängt?

Antwort zeigen

¿Está adjunto el archivo correcto?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

fang an, beginne

Antwort zeigen

empieza

ich soll, ich muss

Antwort zeigen

debo

E-Mail

Antwort zeigen

correo

zuerst

Antwort zeigen

primero