Eine Aktivität nach dem Wetter auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Hacemos algo dentro o fuera mañana?

   Sollen wir morgen drinnen oder draußen etwas unternehmen?

   Hacemos

   machen wir / unternehmen wir

   algo

   etwas

   dentro

   drinnen

   fuera

   draußen

   mañana

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Hacemos ist hier die Präsensform der 1. Person Plural von hacer („machen, tun“): hacemos = „wir machen/tun“. In einer Frage kann diese Form einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken, also „Sollen wir …?“. Zum Vergleich: hago = „ich mache“, hacen = „sie machen / Sie machen“. Beispiel: ¿Hacemos algo el sábado? – „Sollen wir am Samstag etwas unternehmen?“ Algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keine näher bestimmte Tätigkeit oder Sache. Das Gegenstück für eine Verneinung ist nada („nichts“). Beispiel: Quiero hacer algo. – „Ich möchte etwas unternehmen.“ Dentro ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „drinnen“, also innerhalb eines Gebäudes oder Innenraums. Es wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Das in diesem Satz passende Gegenstück ist fuera („draußen“). Fuera ist ebenfalls ein Ortsadverb und bedeutet hier „draußen“, also außerhalb eines Innenraums. Je nach Kontext kann es auch „außerhalb“ bedeuten; hier steht der Gegensatz zu dentro im Vordergrund. Beispiel: Comemos fuera. – „Wir essen draußen.“ Mañana bedeutet hier „morgen“, also am Tag nach heute. Für „morgens“ verwendet man dagegen gewöhnlich por la mañana. Die Ortsangaben dentro und fuera werden mit o („oder“) verbunden. Zusammen mit algo ergibt sich hacer algo dentro o fuera: „drinnen oder draußen etwas unternehmen“. Mañana legt den Zeitpunkt fest. Die ganze Frage ¿Hacemos algo dentro o fuera mañana? bedeutet daher: „Sollen wir morgen drinnen oder draußen etwas unternehmen?“

2. Mira el pronóstico antes de decidir.

   Schau auf den Wetterbericht, bevor wir uns entscheiden.

   Mira

   Schau hin

   el pronóstico

   der Wetterbericht

   antes de

   bevor

   decidir

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Mira ist hier der bejahte Imperativ von mirar für tú, also für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten Register. Der Befehl bedeutet hier „Schau hin“ beziehungsweise „Sieh nach“. Zum Vergleich: mira ist nicht die Höflichkeitsform für usted; diese lautet mire. el pronóstico bezeichnet hier die Wettervorhersage beziehungsweise den Wetterbericht. el ist der bestimmte Artikel, und pronóstico ist ein maskulines Substantiv. Beispiel: El pronóstico anuncia lluvia. – „Der Wetterbericht kündigt Regen an.“ antes de leitet die zeitliche Angabe „bevor“ ein. Steht danach ein Verb, folgt der Infinitiv: antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Der Infinitiv trägt hier keine Personenmarkierung. In diesem festen Satz wird die zeitliche Ergänzung gemäß der vorgegebenen Übersetzung auf das gemeinsame Entscheiden bezogen: „bevor wir uns entscheiden“. Das Spanische lässt das Subjekt in decidir unausgedrückt; decidir selbst ist dabei nicht als reflexive Form angegeben. Zusammen ergibt sich: Mira el pronóstico = „Schau auf den Wetterbericht“, und antes de decidir = „bevor wir uns entscheiden“. Der ganze Satz lautet daher: „Schau auf den Wetterbericht, bevor wir uns entscheiden.“

3. Dice que hará sol por la mañana.

   Dort steht, dass es am Morgen sonnig sein wird.

   Dice

   steht; sagt

   hará sol

   es wird sonnig sein

   por la mañana

   am Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Dice ist die Präsensform der dritten Person Singular von decir („sagen“): decir → dice. In diesem festen Satz gibt die Form gemäß der Übersetzung eine schriftliche oder angezeigte Information wieder; auf Deutsch heißt das hier „dort steht“. Das spanische Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Dice que viene. – „Er/Sie sagt, dass er/sie kommt.“ que leitet den Inhalt der wiedergegebenen Information ein. Die wiederverwendbare Struktur ist Dice que + Aussage. hará sol ist die unpersönliche Wetterwendung hacer sol („sonnig sein“). hará ist die dritte Person Singular im Futur von hacer: hacer → hará. Die Singularform gehört hier zur unpersönlichen Wetterkonstruktion und bezeichnet keine genannte Person. Hace sol. bedeutet „Es ist sonnig.“ por la mañana bezeichnet den Zeitraum „am Morgen“ oder „morgens“. por wird hier verwendet, um diesen Tagesabschnitt anzugeben. Beispiel: Trabajo por la mañana. – „Ich arbeite morgens.“ Zusammen ergibt Dice que hará sol por la mañana gemäß der festen Übersetzung: „Dort steht, dass es am Morgen sonnig sein wird.“ Als Übungsbeispiel kann man Dice que lloverá. bilden – „Er/Sie sagt, dass es regnen wird.“

4. Entonces podríamos dar un paseo antes de comer.

   Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   Entonces

   also / dann

   podríamos

   wir könnten

   dar un paseo

   spazieren gehen

   antes de

   vor / bevor

   comer

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vorschlag an den vorherigen Zusammenhang an. Es kann je nach Kontext auch „also“ heißen. podríamos ist die 1. Person Plural im Konditional von poder („können“): poder – podemos („wir können“) – podríamos („wir könnten“). Die Form bezieht sich hier auf „wir“ und macht den Vorschlag vorsichtig bzw. nicht als sichere Festlegung. Beispiel: Podríamos salir mañana. – „Wir könnten morgen ausgehen.“ dar un paseo ist eine feste Verbindung mit dar („geben“) und bedeutet als Ganzes „spazieren gehen“ bzw. „einen Spaziergang machen“. Das Verb dar bleibt dabei das Verb der Verbindung; sein Infinitiv steht hier nach podríamos. Beispiel: Damos un paseo por el parque. – „Wir machen einen Spaziergang durch den Park.“ antes de leitet „vor“ beziehungsweise „bevor“ ein. Steht danach – wie hier – ein Infinitiv, bedeutet das Muster antes de + Infinitiv: „bevor man etwas tut“ oder „vor dem Tun von etwas“. comer ist der Infinitiv „essen“. Nach antes de bezeichnet er hier die Handlung, die später als der Spaziergang stattfindet. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ Zusammengesetzt ergibt Entonces podríamos dar un paseo antes de comer die Bedeutung: „Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.“ Entonces stellt den Bezug her, podríamos formuliert den Vorschlag für „wir“, dar un paseo bezeichnet die Aktivität, und antes de comer ordnet sie zeitlich vor dem Essen ein.

5. Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería.

   Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.

   Si

   wenn / falls

   llueve

   regnet

   más tarde

   später

   podemos

   wir können

   ir

   gehen

   cafetería

   Café

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster si + Präsens, ... beschreibt eine mögliche Bedingung; es ist nicht dasselbe wie sí mit Akzent, „ja“. llueve ist die Präsensform von llover („regnen“) in der dritten Person Singular. Bei Wetterverben steht im Spanischen normalerweise kein ausdrücklich genanntes Subjekt: Llueve bedeutet „Es regnet“. Beispiel: Mañana llueve. – „Morgen regnet es.“ más tarde bedeutet „später“ und bezieht sich hier auf einen späteren Zeitpunkt als jetzt bzw. als der aktuelle Gesprächszeitpunkt. más trägt dabei den Vergleichs- oder Steigerungswert; als Zeitangabe wird die ganze Verbindung más tarde verwendet. podemos ist die erste Person Plural im Präsens von poder: podemos = „wir können“. Mit einem folgenden Infinitiv zeigt poder an, dass die bezeichnete Handlung möglich ist: podemos ir – „wir können gehen“. Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches nosotros wäre möglich, aber nicht nötig. ir ist der Infinitiv „gehen/fahren“. Nach poder steht der Infinitiv ohne Präposition: poder + Infinitiv. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ cafetería ist ein feminines Substantiv und bezeichnet hier ein Café beziehungsweise Lokal, in dem man Getränke oder kleine Speisen bekommt. In der vollständigen Verbindung a una cafetería markiert a das Ziel, und una ist der unbestimmte Artikel passend zum femininen Singular; allein bedeutet una hier nicht automatisch „eins“ als ausdrücklich behauptete Zahl. Zusammengesetzt ergibt Si llueve más tarde die Bedingung „Wenn es später regnet“. podemos ir a una cafetería sagt, dass wir unter dieser Bedingung ein Café besuchen bzw. dorthin gehen können. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.“

6. Así el plan sigue siendo flexible.

   So bleibt der Plan flexibel.

   Así

   so; auf diese Weise

   el plan

   der Plan

   sigue siendo

   bleibt; ist weiterhin

   flexible

   flexibel

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verknüpft die Aussage mit einer vorausgehenden Bedingung oder Überlegung. Als Muster ist así + Aussage wiederverwendbar: Así evitamos problemas. – „So vermeiden wir Probleme.“ el plan bedeutet „der Plan“. plan ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el. Im Plural lautet die Form los planes: Los planes cambian. – „Die Pläne ändern sich.“ sigue siendo drückt aus, dass etwas weiterhin eine bestimmte Eigenschaft hat: „bleibt weiterhin …“. sigue ist die dritte Person Singular im Präsens von seguir („weitergehen, fortfahren“). In dieser Verbindung folgt siendo, das Gerundium von ser („sein“): seguir siendo + Eigenschaft = „weiterhin … sein“. Beispiel: La puerta sigue siendo útil. – „Die Tür ist weiterhin nützlich.“ flexible beschreibt hier den Plan als anpassungsfähig. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es flexibles: una fecha flexible – „ein flexibles Datum“; fechas flexibles – „flexible Termine“. Zusammen ergibt Así el plan sigue siendo flexible die Bedeutung „So bleibt der Plan flexibel“: Así stellt den Zusammenhang her, el plan ist das Subjekt, und sigue siendo flexible sagt, dass seine Eigenschaft der Flexibilität fortbesteht.

7. Vamos a planear un paseo por la mañana.

   Planen wir einen Spaziergang am Morgen.

   Vamos a

   Lass uns …

   planear

   planen

   paseo

   Spaziergang

   por la mañana

   am Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a bildet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine gemeinsame Aufforderungs- oder Vorschlagsform: „Lass uns …“. vamos ist die 1. Person Plural von ir („gehen“), und a leitet den Infinitiv ein. Das Muster Vamos a + Infinitiv kann außerdem je nach Kontext „Wir werden …“ bedeuten; in diesem Satz ist es durch die feste Übersetzung als gemeinsamer Vorschlag zu verstehen. Beispiel: Vamos a descansar. – „Lass uns ausruhen.“ planear steht im Infinitiv und bedeutet hier „planen“. Der Infinitiv ist die Grundform; nach vamos a bezeichnet er die Handlung, die gemeinsam vorgeschlagen wird. Beispiel: Vamos a planear el viaje. – „Lass uns die Reise planen.“ paseo ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Spaziergang“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; der unbestimmte Artikel un zeigt die maskuline Singularform des Nomens, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählung. Beispiel: El paseo es corto. – „Der Spaziergang ist kurz.“ por la mañana ist eine Zeitangabe und bedeutet „am Morgen“. mañana ist hier das feminine Substantiv „Morgen“; la stimmt damit in Genus und Zahl überein. Das Muster por la mañana bezeichnet allgemein die Tageszeit, in der etwas stattfindet. Beispiel: Trabajo por la mañana. – „Ich arbeite am Morgen.“ Zusammengenommen ergibt Vamos a planear un paseo por la mañana wörtlich die Struktur „Lass uns einen Spaziergang am Morgen planen“. Die gemeinsame Vorschlagsform Vamos a verbindet sich mit planear; un paseo bezeichnet, was geplant werden soll, und por la mañana gibt die vorgesehene Tageszeit an. Der Satz ist eine neutrale, alltagstaugliche Formulierung für einen gemeinsamen Vorschlag.

8. Podemos pasar a un lugar cerrado si cambia el tiempo.

   Wenn sich das Wetter ändert, können wir nach drinnen gehen.

   Podemos

   wir können

   pasar

   gehen / hineingehen

   lugar

   Ort

   cerrado

   geschlossen

   si

   wenn

   cambia

   ändert sich

   tiempo

   Wetter

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Form von poder im Präsens für die 1. Person Plural: „wir können“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Podemos pasar = „Wir können gehen“. Die Form zeigt hier keine sichere Ausführung, sondern eine mögliche Handlung. pasar steht im Infinitiv. In pasar a un lugar bedeutet es hier „an einen Ort gehen“ beziehungsweise „nach drinnen gehen“; je nach Zusammenhang kann pasar auch „vorbeigehen“, „verbringen“ oder „passieren“ bedeuten. Nach podemos bleibt das Verb im Infinitiv. lugar ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Das unbestimmte un führt einen nicht näher bestimmten Ort ein; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Das Muster un lugar + Adjektiv lässt sich auf andere Orte übertragen, zum Beispiel un lugar tranquilo = „ein ruhiger Ort“. cerrado beschreibt hier lugar und steht deshalb im Maskulinum Singular. Es ist die maskuline Singularform von cerrado, dem Partizip beziehungsweise Adjektiv zu cerrar („schließen“): cerrado, cerrada, cerrados, cerradas. In diesem Satz bedeutet un lugar cerrado „ein geschlossener Ort“, also ein Ort im Inneren. si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Es wird von sí mit Akzent unterschieden, das „ja“ bedeutet. Das Muster si + Präsens kann eine offene oder real mögliche Bedingung ausdrücken; es steht nicht automatisch für eine unwahrscheinliche Annahme. cambia ist das Präsens von cambiar („sich ändern“, „wechseln“) in der 3. Person Singular. Das Subjekt ist hier el tiempo: Das Wetter ändert sich. Bei einem anderen Singularsubjekt bleibt die Endung ebenfalls singularisch, zum Beispiel la situación cambia = „Die Situation ändert sich“. tiempo hat mehrere Bedeutungen. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung das Wetter; in anderen Zusammenhängen kann es „Zeit“ bedeuten. Der Artikel el und die Bedingung mit cambia machen hier zusammen mit dem gemeinten Zusammenhang die Wetterlesart passend. Insgesamt verbindet der Satz die Möglichkeit podemos pasar a un lugar cerrado mit der Bedingung si cambia el tiempo: „Wenn sich das Wetter ändert, können wir nach drinnen gehen.“ Die spanische Form stellt die Möglichkeit zuerst und die Bedingung danach dar; die deutsche Übersetzung kann die Bedingung an den Anfang setzen, ohne die Bedeutung zu verändern.