Einen Online-Sprachkurs auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quiero elegir un curso de idiomas en línea.

   Ich möchte einen Online-Sprachkurs auswählen.

   Quiero

   ich möchte

   elegir

   auswählen

   curso

   Kurs

   idiomas

   Sprachen

   en línea

   online

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die 1. Person Singular im Präsens von querer („wollen, möchten“). Hier drückt es einen Wunsch aus und steht mit einem Infinitiv: Quiero aprender. – „Ich möchte lernen.“ Die Form für „du möchtest“ ist quieres; diese Formen gehören zum Verb querer. elegir bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Es ist hier ein Infinitiv, der nach quiero steht: Quiero elegir. – „Ich möchte auswählen.“ Der Stammvokal wechselt in manchen Formen: elegir, aber elijo – „ich wähle“. Das beobachtete elegir selbst trägt keine Personeninformation. curso bedeutet hier „Kurs“. Das maskuline Substantiv steht in der Wortgruppe un curso: Der unbestimmte Artikel un stimmt in Genus und Zahl mit dem Singular curso überein. Der Plural ist cursos. idiomas bedeutet „Sprachen“ und ist der Plural von idioma („Sprache“). Obwohl das Wort auf -a endet, ist idioma im Spanischen maskulin: el idioma, los idiomas. In curso de idiomas bezeichnet de idiomas den Bereich beziehungsweise Inhalt des Kurses: „Sprachkurs“. en línea bedeutet „online“ beziehungsweise „im Internet“. Als feste präpositionale Wendung beschreibt es hier die Art des Kurses. Beispiel: La clase es en línea. – „Der Unterricht findet online statt.“ Zusammengesetzt ergibt Quiero elegir „Ich möchte auswählen“, un curso de idiomas „einen Sprachkurs“ und en línea „online“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte einen Online-Sprachkurs auswählen.“

2. Compara el horario, las reseñas y el estilo de enseñanza.

   Vergleiche den Zeitplan, die Bewertungen und den Unterrichtsstil.

   Compara

   Vergleiche

   horario

   Zeitplan

   reseñas

   Bewertungen

   estilo

   Stil

   enseñanza

   Unterricht

   Ausführliche Erklärung

   Compara bedeutet hier „Vergleiche“ und ist der bejahte Imperativ von comparar für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis. Der Imperativ fordert diese Person zu einem Vergleich auf. Beispiel: Compara los precios. – „Vergleiche die Preise.“ horario bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Stundenplan“. Das Substantiv ist maskulin: el horario, Plural los horarios. Es bezeichnet eine zeitliche Planung; der konkrete Zeitplan wird hier als eines der Vergleichskriterien genannt. reseñas ist der Plural von reseña und bedeutet hier „Bewertungen“. la reseña bezeichnet eine einzelne schriftliche Bewertung oder Besprechung; las reseñas bezeichnet mehrere davon. Beispiel: Leo las reseñas antes de reservar. – „Ich lese die Bewertungen, bevor ich buche.“ estilo bedeutet „Stil“ und ist maskulin: el estilo, Plural los estilos. In diesem Satz wird es durch die folgende Wortgruppe genauer bestimmt: Es geht nicht um einen beliebigen Stil, sondern um den Stil des Unterrichtens. enseñanza bedeutet „Unterricht“ oder „Lehre“ und ist feminin: la enseñanza. In estilo de enseñanza steht es nach de und bestimmt, worauf sich estilo bezieht. Die gesamte Wortgruppe bedeutet „Unterrichtsstil“ beziehungsweise „Art des Unterrichtens“. Zusammen ergeben die aufgezählten Objekte el horario, las reseñas und el estilo de enseñanza die drei Dinge, die verglichen werden sollen. Die Struktur ist Compara X, Y y Z: Der Imperativ steht am Anfang, danach folgen die Vergleichsobjekte in einer Aufzählung; y verbindet das letzte Objekt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vergleiche den Zeitplan, die Bewertungen und den Unterrichtsstil.“

3. Este curso es más corto, pero tiene menos lecciones.

   Dieser Kurs ist kürzer, hat aber weniger Lektionen.

   Este

   dieser

   curso

   Kurs

   más corto

   kürzer

   tiene

   hat

   menos

   weniger

   lecciones

   Lektionen

   Ausführliche Erklärung

   Este ist ein hinweisendes Fürwort bzw. Begleiter im Maskulinum Singular. Hier stimmt es mit curso überein und bedeutet „dieser“. Als Muster kann man zum Beispiel esta lección („diese Lektion“) verwenden; dort ist die Form feminin Singular. curso ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Kurs“. Die Pluralform lautet cursos. Im Spanischen wird der bestimmte Artikel an das Geschlecht und die Zahl angepasst, zum Beispiel el curso und los cursos. más corto beschreibt den Kurs im Vergleich zu einem anderen Kurs: Er ist „kürzer“. Das Adjektiv ist corto; die Vergleichsform wird mit más + Adjektiv gebildet: más corto = „kürzer“. Für einen Vergleich mit geringerer Ausprägung steht menos corto, während más largo „länger“ bedeutet. Beispiel: Este libro es más corto. – „Dieses Buch ist kürzer.“ tiene ist die dritte Person Singular im Präsens von tener („haben“). Das Subjekt ist hier este curso, deshalb steht die Singularform tiene; bei einem Pluralsubjekt lautet sie tienen. Beispiel: El curso tiene diez unidades. – „Der Kurs hat zehn Einheiten.“ menos bedeutet bei der folgenden zählbaren Pluralangabe „weniger“. Das Wort bezeichnet hier eine kleinere Anzahl von Lektionen und bildet den Gegensatz zu más („mehr“). Muster: menos + Plural-Substantiv, zum Beispiel menos ejercicios – „weniger Übungen“. lecciones ist der Plural von lección und bedeutet „Lektionen“. Die Singularform ist lección, die Pluralform lecciones; beide sind feminin. Beispiel: La lección es corta. – „Die Lektion ist kurz.“ Zusammen ergeben die Teile: Este curso es más corto = „Dieser Kurs ist kürzer“. pero leitet den Gegensatz ein: „aber“. tiene menos lecciones bedeutet „hat weniger Lektionen“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Dieser Kurs ist kürzer, hat aber weniger Lektionen.“

4. El otro curso parece más adecuado para principiantes.

   Der andere Kurs scheint besser für Anfänger geeignet zu sein.

   otro

   andere(r)

   curso

   Kurs

   parece

   scheint

   más adecuado

   geeigneter

   principiantes

   Anfänger

   Ausführliche Erklärung

   otro bedeutet hier „andere/r“ und steht vor curso. Es ist die männliche Singularform und stimmt mit curso überein. Nützliche Formen sind otro (männlich Singular), otra (weiblich Singular) und otros/otras (Plural). Beispiel: Quiero otra opción. – „Ich möchte eine andere Option.“ curso bedeutet „Kurs“ und ist ein männliches Substantiv. Die Singularform ist curso, die Pluralform cursos. Der bestimmte Artikel El markiert hier ein bestimmtes männliches Substantiv im Singular; seine Form wird also sowohl durch Bestimmtheit als auch durch Genus und Numerus bestimmt. Beispiel: El curso empieza mañana. – „Der Kurs beginnt morgen.“ parece kommt von parecer und bedeutet hier „scheint“. parece ist die Präsensform für die dritte Person Singular; das Subjekt ist El otro curso. Das Verb kann eine Einschätzung ausdrücken, ohne die Aussage als absolute Tatsache darzustellen. Beispiel: La opción parece buena. – „Die Option scheint gut zu sein.“ más adecuado bedeutet „geeigneter“. adecuado ist ein Adjektiv mit der Grundform adecuado; más adecuado bildet den Vergleich „geeigneter“. Das Adjektiv stimmt mit curso in männlichem Singular überein. Die Vergleichsstruktur lautet más + Adjektiv; eine kontrastierende Vergleichsform ist menos adecuado („weniger geeignet“). Beispiel: Este horario es más adecuado para mí. – „Diese Zeit ist für mich geeigneter.“ principiantes bedeutet „Anfänger“ und steht im Plural. Das Substantiv principiante kann sich auf eine männliche oder weibliche Person beziehen; im Plural lautet die Form principiantes. Nach para bezeichnet es die Zielgruppe: Der Kurs ist für Anfänger geeignet. Beispiel: Este libro es para principiantes. – „Dieses Buch ist für Anfänger.“ Zusammen ergibt El otro curso „der andere Kurs“. parece más adecuado sagt, dass er geeigneter erscheint, und para principiantes nennt die Zielgruppe, für die diese Einschätzung gilt. Der vollständige Sinn lautet: „Der andere Kurs scheint besser für Anfänger geeignet zu sein.“

5. Solo puedo estudiar los fines de semana.

   Ich kann nur am Wochenende lernen.

   Solo

   nur

   puedo

   ich kann

   estudiar

   lernen

   los fines de semana

   am Wochenende

   Ausführliche Erklärung

   Solo bedeutet hier „nur“ und schränkt die Zeitangabe ein: Die sprechende Person kann nur zu dieser Zeit lernen. Das ist nicht dasselbe wie no solo („nicht nur“), das etwas zusätzlich einschließt. puedo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von poder („können“). Mit einem Infinitiv bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Puedo leer. – „Ich kann lesen.“ Die dritte Person Singular lautet puede: Ella puede leer. – „Sie kann lesen.“ estudiar bedeutet „lernen“ und ist der Infinitiv. Nach poder steht das zweite Verb im Infinitiv: Puedo estudiar – „Ich kann lernen“. Das verstandene Subjekt dieses Infinitivs ist hier dieselbe Person wie bei puedo, also „ich“. Beispiel: Quiero estudiar. – „Ich möchte lernen.“ los fines de semana ist eine Zeitangabe für wiederkehrende Wochenenden; im Deutschen passt hier idiomatisch „am Wochenende“. Das spanische Singularwort ist fin in fin de semana; im Plural heißt es fines de semana. Beispiel: Trabajo los fines de semana. – „Ich arbeite am Wochenende.“ Zusammen ergeben Solo + puedo estudiar + los fines de semana die Bedeutung: „Ich kann nur am Wochenende lernen.“ Die Äußerung begrenzt also die Zeit, zu der die sprechende Person lernen kann; sie verneint nicht grundsätzlich ihre Fähigkeit oder Möglichkeit zu lernen.

6. Entonces elige el curso con clases los fines de semana.

   Dann wähle den Kurs mit Unterricht am Wochenende.

   Entonces

   dann

   elige

   wähle aus

   curso

   Kurs

   clases

   Unterricht

   los fines de semana

   am Wochenende

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an die vorher genannte Bedingung an: Die Lernmöglichkeit am Wochenende wird bei der Auswahl berücksichtigt. elige kommt vom Verb elegir („auswählen, wählen“). Die Form ist der bejahte Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: elige. Zum Vergleich: elija richtet sich an eine einzelne Person mit usted, elijan an mehrere Personen mit ustedes. Beispiel: Elige una opción. – „Wähle eine Option aus.“ curso bedeutet hier „Kurs“. Die Pluralform ist cursos. Mit el steht hier die bestimmte Einzahlform: Es geht um einen bestimmten Kurs, der ausgewählt werden soll. clases ist der Plural von clase und bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise „Unterrichtsstunden“. Die Pluralform bezeichnet mehrere Unterrichtseinheiten. Beispiel: Tengo clases por la tarde. – „Ich habe nachmittags Unterricht.“ los fines de semana bedeutet „am Wochenende“ beziehungsweise wörtlich „an den Wochenenden“. fin de semana ist die feste Bezeichnung für „Wochenende“; los und der Plural fines machen die Zeitangabe allgemein. Beispiel: Estudio los fines de semana. – „Ich lerne am Wochenende.“ Die Verbindung con clases los fines de semana beschreibt den Kurs näher: Es ist ein Kurs mit Unterricht am Wochenende. Zusammen ergibt Entonces elige el curso con clases los fines de semana. die Aufforderung: „Dann wähle den Kurs mit Unterricht am Wochenende.“

7. Las reseñas dicen que el profesor explica claramente.

   Die Bewertungen sagen, dass die Lehrkraft klar erklärt.

   reseñas

   Bewertungen, Rezensionen

   dicen

   sagen

   profesor

   Lehrkraft, Lehrer

   explica

   erklärt

   claramente

   klar, deutlich

   Ausführliche Erklärung

   reseñas bedeutet hier „Bewertungen“ oder „Rezensionen“. Es ist der Plural von reseña; die Endung -s zeigt hier mehrere Bewertungen an. Beispiel: Las reseñas son positivas. – „Die Bewertungen sind positiv.“ dicen ist die Präsensform von decir („sagen“) für die dritte Person Plural: ellos/ellas dicen. Das Subjekt sind hier die Bewertungen. decir que ... leitet eine Aussage ein: „sagen, dass …“. Beispiel: Los estudiantes dicen que el curso es útil. – „Die Studierenden sagen, dass der Kurs nützlich ist.“ profesor bezeichnet hier die Lehrkraft beziehungsweise den Lehrer. Die Form steht mit dem bestimmten Artikel el; zusammen ist el profesor ein männliches grammatisches Singular-Nominalgefüge. Das Wort kann je nach gemeinter Person auch eine männliche Lehrperson ausdrücklich bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet dafür neutral „Lehrkraft“. explica kommt von explicar („erklären“) und steht im Präsens in der dritten Person Singular: él/ella explica. Das Subjekt ist hier el profesor. Beispiel: La profesora explica la regla. – „Die Lehrerin erklärt die Regel.“ claramente bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie erklärt wird. Es ist ein Adverb zu claro („klar“); die Endung -mente bildet hier ein Umstandswort. Beispiel: El guía habla claramente. – „Der Führer spricht klar.“ Zusammen ergibt Las reseñas dicen que el profesor explica claramente: „Die Bewertungen sagen, dass die Lehrkraft klar erklärt.“ Las reseñas ist die aussagende Einheit, dicen que leitet den Inhalt dieser Aussage ein, und el profesor explica claramente beschreibt die Lehrkraft als jemanden, der klar erklärt. Die Aussage bezieht sich damit auf die von den Bewertungen vermittelte Einschätzung der Erklärweise.

8. Eso importa más que un curso más corto.

   Das ist wichtiger als ein kürzerer Kurs.

   Eso

   das

   importa

   ist wichtig

   más que

   mehr als

   curso

   Kurs

   más corto

   kürzer

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein hinweisendes Pronomen mit der Bedeutung „das“ und steht als Subjekt. Der genaue Bezug wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt; die Übersetzung bestätigt jedoch diese neutrale Lesart. Spanische Demonstrativa unterscheiden unter anderem nach grammatischem Geschlecht und Entfernung bzw. Diskursbezug: eso ist die sächliche Form und ersetzt hier keine ausdrücklich genannte feminine oder maskuline Nomengruppe. importa kommt vom Verb importar. Die Form ist Präsens, dritte Person Singular; das Subjekt ist eso. In diesem Satz bedeutet importar „wichtig sein“ oder „eine Rolle spielen“, nicht „importieren“. Beispiel: El tiempo importa. – „Die Zeit ist wichtig.“ más que leitet den Vergleich ein: más ... que bedeutet „mehr ... als“. Hier wird die Wichtigkeit von eso mit der eines Kurses verglichen. Das más ist dabei der Vergleichsmarker; que verbindet die beiden Vergleichsseiten. Beispiel: Este factor importa más que el precio. – „Dieser Faktor ist wichtiger als der Preis.“ curso ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Kurs“. Das vorangestellte un markiert einen nicht näher bestimmten Kurs; aus dem Artikel allein folgt keine ausdrücklich genannte Anzahl. Häufige Formen sind un curso und los cursos. más corto beschreibt den Kurs und bedeutet hier „kürzer“. Corto ist das Adjektiv mit der Grundform corto; más corto bildet den Vergleich mit „mehr/weniger ... als“. Es stimmt mit curso in Genus und Zahl überein: maskulin Singular. Zum Vergleich: una clase más corta – „ein kürzerer Unterricht/eine kürzere Stunde“; bei clase steht die feminine Form corta. Zusammen ergeben die Teile: Eso („das“) ist das Subjekt, importa más que sagt „ist wichtiger als“, und un curso más corto bezeichnet „ein kürzerer Kurs“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das ist wichtiger als ein kürzerer Kurs.“