Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

   Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.

   Tenemos que

   wir müssen

   elegir

   auswählen

   un regalo

   ein Geschenk

   para

   für

   nuestra

   unsere

   compañera

   Kollegin

   de trabajo

   bei der Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos que verbindet hier die konjugierte Form tenemos von tener mit que und drückt eine Verpflichtung aus: „wir müssen …“. Tenemos ist Präsens, 1. Person Plural; das Subjekt ist also „wir“. Das Muster tener que + Infinitiv ist wiederverwendbar: Tengo que estudiar. – „Ich muss lernen.“ elegir ist der Infinitiv „auswählen“. Nach tener que steht der Infinitiv, weil die verpflichtende Handlung an das Subjekt von tenemos angeschlossen wird. Das Verb kann auch mit anderen Personen konjugiert werden, zum Beispiel elijo – „ich wähle aus“. un regalo bedeutet hier „ein Geschenk“. Regalo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un. Un bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Geschenk, nicht notwendigerweise die Zahl eins als betonte Mengenangabe. Der Plural ist regalos. para leitet hier die Person ein, für die das Geschenk bestimmt ist: „für“. Es kann in ähnlichen Sätzen auch einen Zweck einleiten, aber in diesem Satz markiert es die vorgesehene Empfängerin. nuestra bedeutet hier „unsere“ und steht vor compañera. Die Form ist feminin Singular und passt zu dem einzelnen femininen Substantiv compañera; sie wird also durch das bezeichnete Substantiv bestimmt. Die Possessoren sind „wir“. Zum Vergleich: nuestro regalo heißt „unser Geschenk“, weil regalo maskulin Singular ist. compañera bedeutet hier „Kollegin“. Die feminine Form bezeichnet in diesem festen Satz die weibliche Kollegin, die in der Übersetzung ausdrücklich als „Kollegin“ genannt wird. Das Wort gehört zur Gruppe von Bezeichnungen für Personen, mit denen man etwas teilt oder die einem zugeordnet sind; compañero ist die maskuline Form. de trabajo grenzt die Art der Kollegin ein: zusammen mit compañera ergibt es „Arbeitskollegin“ beziehungsweise „Kollegin von der Arbeit“. Trabajo ist das Substantiv „Arbeit“; de verbindet es hier mit compañera und bildet die nähere Bezeichnung compañera de trabajo. Zusammengesetzt ergibt Tenemos que elegir „wir müssen auswählen“. un regalo ist das ausgewählte Objekt, und para nuestra compañera de trabajo bezeichnet die Person, für die es bestimmt ist. Der vollständige Sinn lautet daher: „Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.“

2. ¿Debería ser útil o más personal?

   Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

   Debería

   sollte

   ser

   sein

   útil

   nützlich

   o

   oder

   más personal

   eher persönlich

   Ausführliche Erklärung

   Debería bedeutet hier „sollte“ und steht zusammen mit ser. Die Form ist der Konditional von deber; in diesem Satz wird sie mit dem in der Übersetzung ausdrücklich gemeinten unpersönlichen „es“ als „es sollte … sein“ verstanden. Sie formuliert eine vorsichtige Einschätzung oder Empfehlung, nicht einen direkten Befehl. Zum Vergleich: debe bedeutet „muss/soll“ und klingt hier bestimmter. Ser ist der Infinitiv „sein“. Nach debería steht der Infinitiv: debería ser = „sollte sein“. Der Infinitiv selbst zeigt hier keine Person oder Zahl. Útil bedeutet hier „nützlich“ beziehungsweise „praktisch“. Das Adjektiv lautet im Singular für männliche und weibliche Bezüge gleich: un regalo útil, una idea útil; im Plural heißt es útiles. Das beschreibt die mögliche Eigenschaft des Geschenks. O verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Die Frage stellt also Nützlichkeit und persönliche Ausrichtung als zwei Möglichkeiten gegenüber. Más personal bedeutet hier „eher persönlicher“ beziehungsweise „mehr auf die Person zugeschnitten“. Más bildet mit einem Adjektiv einen Vergleichs- oder Steigerungsausdruck: más personal = „persönlicher“. Das Adjektiv personal passt sich im Singular nicht an das grammatische Geschlecht an; im Plural lautet es personales. Zusammen ergibt ¿Debería ser útil o más personal? die Frage: „Soll es nützlich oder eher persönlich sein?“ Im gegebenen Zusammenhang geht es darum, welche Ausrichtung das für die Kollegin gedachte Geschenk haben sollte.

3. Le gusta el té, así que podría servir un juego de té.

   Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

   Le gusta

   Sie mag …

   té

   Tee

   así que

   also / daher

   podría

   könnte

   servir

   passen / dienen

   juego

   Set / Zusammenstellung

   Ausführliche Erklärung

   Le gusta bedeutet hier „sie mag …“. Bei gustar wird die gemochte Sache grammatisch als Subjekt behandelt: le bezeichnet die betroffene Person in der dritten Person Singular; gusta ist die Singularform von gustar, weil das Subjekt el té grammatisch singularisch ist. Das hängt hier nicht davon ab, ob Tee als einzelnes Getränk oder als Stoff gemeint ist. Ein wiederverwendbares Muster ist A alguien le gusta + Singular. Beispiel: Le gusta la música. – „Sie mag Musik.“ té bedeutet „Tee“. Das Wort ist hier die Sache, die ihr gefällt. Mit einem bestimmten Artikel heißt es el té; ohne Artikel kann té in anderen Strukturen allgemeiner oder als Stoffbezeichnung verwendet werden. así que verbindet eine vorangehende Information mit einer daraus folgenden Folgerung: „also“, „daher“. Es ersetzt nicht den ersten Teil, sondern leitet die Konsequenz ein. Beispiel: Está cansado, así que descansa. – „Er ist müde, also ruht er sich aus.“ podría ist eine Form von poder („können“). Sie ist hier der Konditional der dritten Person Singular und bedeutet „könnte“; sie macht den Vorschlag vorsichtig oder möglich, nicht sicher. Die Formkette lautet poder – puede („kann“) – podría („könnte“). Beispiel: Podría funcionar. – „Es könnte funktionieren.“ servir ist der Infinitiv von servir und bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“. Nach podría steht der Infinitiv: podría servir – „könnte passen“. In diesem Gebrauch geht es nicht darum, jemandem etwas zu servieren. Beispiel: Este regalo puede servir. – „Dieses Geschenk kann passen.“ juego bedeutet hier „Set“ oder „Zusammenstellung“, nicht ein Spiel. Es ist die Singularform des Substantivs juego; in un juego de té bezeichnet die Ergänzung de té die Art des Sets: ein Teeset. Beispiel: Compró un juego de tazas. – „Er/Sie kaufte ein Tassenset.“ Zusammen ergibt Le gusta el té, así que podría servir un juego de té.: „Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.“ Der erste Teil nennt ihre Vorliebe. así que leitet daraus den Vorschlag ab, und podría servir stellt das Teeset als mögliche passende Wahl dar. Die Formulierung ist als vorsichtiger Vorschlag geeignet, nicht als sichere Behauptung.

4. Parece personal, pero sigue siendo útil.

   Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

   Parece

   wirkt; scheint

   personal

   persönlich

   pero

   aber

   sigue siendo

   ist weiterhin

   útil

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   Parece ist hier die 3.-Person-Singularform von parecer und bedeutet in diesem Satz „wirkt“ oder „scheint“. Die Form steht nicht für „ich“ oder „du“; das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „das“ wiedergegeben. Beispiel: Parece caro. – „Es wirkt teuer.“ personal bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt, wie etwas wirkt. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern; im Plural lautet es personales. Beispiel: Una nota personal. – „Eine persönliche Notiz.“ pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt ihm eine andere Eigenschaft gegenüber. Beispiel: Es pequeño, pero útil. – „Es ist klein, aber nützlich.“ Sigue siendo besteht aus sigue, der 3.-Person-Singularform von seguir, und siendo, dem Gerundium von ser. Zusammen bedeutet die Konstruktion „ist weiterhin“ oder „bleibt“. Sie zeigt, dass die beschriebene Eigenschaft trotz des Gegensatzes fortbesteht. Bei einem anderen Subjekt ändern sich Person oder Zahl von seguir, zum Beispiel siguen siendo – „sie sind weiterhin“. útil bedeutet „nützlich“. Das Adjektiv hat im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe Form; im Plural lautet es útiles. Beispiel: La tarjeta es útil. – „Die Karte ist nützlich.“ Zusammengesetzt heißt Parece personal, pero sigue siendo útil.: „Das wirkt persönlich, aber es ist trotzdem nützlich.“ Der erste Teil beschreibt den persönlichen Eindruck; pero leitet den Gegensatz ein, und sigue siendo útil sagt, dass das Gemeinte weiterhin nützlich ist.

5. Vamos a añadir también una tarjeta pequeña.

   Legen wir auch noch eine kleine Karte dazu.

   Vamos a

   wir werden / legen wir

   añadir

   hinzufügen

   también

   auch

   tarjeta

   Karte

   pequeña

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a: vamos ist die Präsensform von ir für „wir“, gefolgt von a und dem Infinitiv. Das Muster ir a + Infinitiv kann eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier wird es im Sinn eines gemeinsamen Vorschlags verwendet: „Legen wir … dazu“ bzw. „Wir fügen … hinzu“. Beispiel: Vamos a empezar. – „Fangen wir an.“ añadir: Das bedeutet hier „hinzufügen“ oder „dazulegen“. Der Infinitiv steht nach vamos a; die handelnde Person wird durch vamos als „wir“ festgelegt. Beispiel: Vamos a añadir otra página. – „Wir fügen noch eine Seite hinzu.“ también: Dieses Adverb bedeutet „auch“ und fügt die Karte zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es schließt das zuvor Genannte also nicht aus. Beispiel: También viene Ana. – „Ana kommt auch.“ tarjeta: Das Substantiv bedeutet hier „Karte“. Es ist feminin: una tarjeta. Im anschließenden Kontext bezieht sich firmarla auf diese Karte; la stimmt dabei als direktes Objekt mit dem femininen Singular tarjeta überein. Beispiel: La tarjeta está aquí. – „Die Karte ist hier.“ pequeña: Das Adjektiv bedeutet „klein“ und beschreibt tarjeta. Es steht danach und stimmt in Genus und Zahl mit dem Substantiv überein: tarjeta pequeña; die maskuline Singularform wäre zum Beispiel un regalo pequeño. Die Steigerung lautet pequeño/pequeña, más pequeño/pequeña („kleiner“), el/la más pequeño/pequeña („am kleinsten“). Zusammen ergibt Vamos a añadir también una tarjeta pequeña die Bedeutung: „Legen wir auch noch eine kleine Karte dazu.“ una tarjeta pequeña bezeichnet dabei das hinzuzufügende Objekt; una führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Objekt ein, ist aber hier nicht allein eine ausdrückliche Mengenangabe im Sinn von „eins“.

6. Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.

   Jeder kann sie unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

   Todos

   alle

   pueden

   können; dürfen

   firmarla

   sie unterschreiben

   antes de

   bevor; vor dem

   darle

   ihr geben

   el regalo

   das Geschenk

   Ausführliche Erklärung

   Todos bedeutet hier „alle“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Die Form ist ein maskuliner Plural; sie kann je nach Kontext auch eine gemischte Gruppe einschließen. Beispiel: Todos vienen. – „Alle kommen.“ pueden kommt von poder und ist die Präsensform für ellos/ellas/ustedes: „sie können“ beziehungsweise „sie dürfen“. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Erlaubnis zu unterschreiben. Beispiel: Todos pueden entrar. – „Alle dürfen hineingehen.“ firmarla besteht aus firmar „unterschreiben“ und dem angehängten direkten Objektpronomen la. La steht für ein weibliches Singularobjekt; im gegebenen Kontext passt es zu una tarjeta aus dem vorigen Satz, also „sie“ im Sinn von „die Karte“. Beispiel: Quiero firmarla. – „Ich möchte sie unterschreiben.“ antes de leitet einen Zeitpunkt „vor …“ beziehungsweise „bevor …“ ein. Steht danach ein Infinitiv, ist das Muster antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ darle besteht aus dar „geben“ und dem angehängten indirekten Objektpronomen le. Le bezeichnet hier eine einzelne Empfängerin; das Pronomen selbst markiert dabei nicht das Geschlecht, aber die feste Übersetzung macht „ihr“ als gemeinte Empfängerin deutlich. Beispiel: Voy a darle la carta. – „Ich werde ihr den Brief geben.“ el regalo bedeutet „das Geschenk“. Regalo ist ein maskulines Singularnomen; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Beispiel: El regalo está aquí. – „Das Geschenk ist hier.“ Zusammen ergibt sich: Todos pueden firmarla – „Alle können sie unterschreiben“ – und antes de darle el regalo – „bevor wir ihr das Geschenk geben“. Der Infinitiv dar nennt keinen eigenen ausdrücklichen Subjektpronomen; die feste Übersetzung legt hier „wir“ als handelnde Person fest. Der ganze Satz bedeutet: „Jeder kann sie unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.“