Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

te-NEmos ke e-le-HIR un re-GA-lo PA-ra NUES-tra kom-pa-NJE-ra de tra-BA-ho. Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.

¿Debería ser útil o más personal?

de-be-RI-a ser U-til o mas per-so-NAL? Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

Le gusta el té, así que podría servir un juego de té.

le GUS-ta el TE, a-SI ke po-DRI-a ser-BIR un HUE-go de TE. Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

Parece personal, pero sigue siendo útil.

pa-RE-se per-so-NAL, PE-ro SI-ge SJEN-do U-til. Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

Vamos a añadir también una tarjeta pequeña.

BA-mos a a-nja-DIR tam-BJEN u-na tar-HE-ta pe-KE-nja. Legen wir auch noch eine kleine Karte dazu.

Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.

TO-dos PUE-den fir-MAR-la AN-tes de DAR-le el re-GA-lo. Jeder kann sie unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

Wort für Wort

Tenemos „Tenemos“ trägt hier zusammen mit „que“ die Bedeutung wir müssen: Es geht um eine notwendige Auswahl. Die Form steht in „Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo“ vor „que“. Diese Verbindung passt, wenn man mit anderen eine notwendige Aufgabe oder Entscheidung bespricht.

que „que“ leitet hier in „Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo“ die notwendige Handlung ein. Zusammen mit „Tenemos“ bildet es die Verbindung für wir müssen auswählen. Verwende diese Verbindung, wenn eine Pflicht oder notwendige nächste Handlung ausgedrückt wird.

elegir „elegir“ bedeutet hier auswählen und bezeichnet die Handlung, für die das Geschenk festgelegt werden soll. Es steht nach „Tenemos que“ in der Grundform: „Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo“. Man verwendet es, wenn jemand aus mehreren Möglichkeiten eine Sache bestimmen will.

un „un“ bedeutet hier ein und führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Geschenk ein. Es steht direkt vor „regalo“ in „un regalo“. Der Artikel ist nützlich, wenn man eine Sache erstmals nennt.

regalo „regalo“ bezeichnet hier das Geschenk, das für die Kollegin ausgewählt werden soll. Es steht nach „un“ und vor „para“ in „un regalo para nuestra compañera de trabajo“. Man verwendet das Wort, wenn man über etwas spricht, das jemand bekommen soll.

para „para“ bedeutet hier für und markiert, für wen das Geschenk bestimmt ist. In „un regalo para nuestra compañera de trabajo“ steht es vor der Person oder Gruppe, die etwas erhalten soll. Diese Verwendung passt zum Besprechen eines Geschenks für eine andere Person.

nuestra „nuestra“ bedeutet hier unsere und bezieht sich auf die Kollegin der sprechenden Gruppe. Es steht vor „compañera“ in „nuestra compañera de trabajo“. Man verwendet die Form, wenn eine weibliche Person als zu einer Wir-Gruppe gehörig bezeichnet wird.

compañera „compañera“ bedeutet hier Kollegin und bezeichnet die Frau, für die das Geschenk gedacht ist. Zusammen mit „de trabajo“ entsteht „compañera de trabajo“, also eine Kollegin am Arbeitsplatz. Das Wort passt, wenn man eine weibliche Person aus dem eigenen Arbeitsumfeld nennt.

de „de“ verbindet in „compañera de trabajo“ die Person mit der näheren Bestimmung Arbeit. Dadurch wird erklärt, in welchem Zusammenhang sie eine compañera ist. Diese Präposition wird häufig verwendet, wenn ein Nomen durch ein weiteres Nomen näher bestimmt wird.

trabajo „trabajo“ bedeutet hier Arbeit und präzisiert in „compañera de trabajo“, dass es um eine Kollegin aus dem Arbeitsumfeld geht. Es steht nach „de“. Die Verbindung eignet sich, wenn man den beruflichen Zusammenhang einer Person nennt.

Debería „Debería“ bedeutet hier sollte und fragt, welche Eigenschaft das Geschenk haben sollte. In „Debería ser útil o más personal?“ steht die Form vor „ser“. Man verwendet diese Form, um eine passende Möglichkeit oder eine Empfehlung vorsichtig zur Diskussion zu stellen.

ser „ser“ bedeutet hier sein und verbindet in „Debería ser útil o más personal?“ das Geschenk mit einer möglichen Eigenschaft. Es steht nach „Debería“ in der Grundform. Diese Verwendung passt, wenn man fragt oder sagt, welche Eigenschaft etwas haben soll.

útil „útil“ bedeutet hier nützlich und beschreibt eine mögliche Eigenschaft des Geschenks. Es steht nach „ser“ in „Debería ser útil o más personal?“. Man verwendet es, wenn etwas praktisch sein oder im Alltag helfen soll.

o „o“ bedeutet hier oder und verbindet die beiden Möglichkeiten nützlich und persönlich. Es steht zwischen „útil“ und „más personal“. Diese Konjunktion verwendet man, wenn man zwischen Alternativen auswählt oder nach ihnen fragt.

más „más“ trägt hier in „más personal“ die Bedeutung mehr beziehungsweise eher und verstärkt den Vergleich. Es steht direkt vor „personal“. Man verwendet „más“ vor einer Eigenschaft, wenn ein höherer Grad oder eine stärkere Ausprägung gemeint ist.

personal „personal“ bedeutet hier persönlich und beschreibt eine mögliche, stärker auf die Person zugeschnittene Eigenschaft des Geschenks. Es steht nach „más“ in „más personal“. Das Wort passt, wenn man bei einer Auswahl zwischen praktischer und persönlicher Wirkung unterscheidet.

Le „Le“ bezeichnet in „Le gusta el té“ die Person, der der Tee gefällt; hier ist damit die Kollegin gemeint. Es gehört zu „gusta“ und zeigt, wem etwas gefällt. Diese Verwendung passt, wenn man die Vorliebe einer anderen Person beschreibt.

gusta „gusta“ bedeutet hier gefällt beziehungsweise sie mag, wie in „Le gusta el té“. Die Sache, die gefällt, folgt hier als „el té“. Man verwendet diese Verbindung, wenn man sagt, dass einer Person eine bestimmte Sache gefällt.

el „el“ bedeutet hier der und steht vor „té“ in „el té“. Der Artikel führt den Tee als die Sache ein, die der Kollegin gefällt. Diese Verwendung passt, wenn ein bestimmtes maskulines Nomen genannt wird.

té „té“ bedeutet hier Tee und ist in „Le gusta el té“ die Sache, die der Kollegin gefällt. Es steht nach dem Artikel „el“. Man verwendet das Wort, wenn man dieses Getränk oder eine Vorliebe dafür nennt.

así que „así que“ verbindet hier die Vorliebe für Tee mit der Folgerung, dass ein Teeset passen könnte: „Le gusta el té, así que podría servir un juego de té“. „así“ trägt die Bedeutung so, und „que“ schließt die Folgerung an; zusammen bedeutet die Wendung also oder daher. Verwende sie, wenn aus einer Information eine Folgerung folgt.

podría „podría“ bedeutet hier könnte und macht den Vorschlag für das Teeset vorsichtig. In „podría servir un juego de té“ steht die Form vor „servir“. Man verwendet sie, wenn man eine Möglichkeit vorschlägt, ohne sie als sicher festzulegen.

servir „servir“ bedeutet hier passen oder geeignet sein. In „podría servir un juego de té“ wird damit gesagt, dass das Teeset eine passende Geschenkidee sein könnte. Diese Verwendung eignet sich, wenn man eine Option als mögliche Lösung vorschlägt.

juego „juego“ bedeutet hier Set und bezeichnet zusammen mit „de té“ eine Zusammenstellung für Tee. Es steht nach „un“ in „un juego de té“. Man verwendet das Wort hier, wenn mehrere zusammengehörige Dinge als ein Set gemeint sind.

Parece „Parece“ bedeutet hier scheint oder wirkt und beschreibt den Eindruck, den das Geschenk macht. In „Parece personal, pero sigue siendo útil“ steht die Form vor den beschriebenen Eigenschaften. Man verwendet sie, wenn man eine Einschätzung oder einen Eindruck ausdrückt.

pero „pero“ bedeutet hier aber und stellt die persönliche Wirkung der weiterhin vorhandenen Nützlichkeit gegenüber. Es verbindet in „Parece personal, pero sigue siendo útil“ zwei Aussagen mit einem Gegensatz. Diese Konjunktion passt, wenn eine zweite Information die erste einschränkt oder ergänzt.

sigue „sigue“ trägt in „sigue siendo útil“ die Bedeutung bleibt oder ist weiterhin. Es zeigt, dass die Nützlichkeit trotz der persönlichen Wirkung erhalten bleibt. Man verwendet es, wenn eine Eigenschaft oder ein Zustand fortbesteht.

siendo „siendo“ ist hier die Form von „ser“ in „sigue siendo útil“ und trägt die Bedeutung sein. Zusammen mit „sigue“ beschreibt es, dass das Geschenk weiterhin nützlich ist. Diese Form steht nach „sigue“, wenn eine Eigenschaft als fortbestehend dargestellt wird.

Vamos „Vamos“ bedeutet hier lass uns und eröffnet in „Vamos a añadir también una tarjeta pequeña“ einen gemeinsamen Vorschlag. Die Form gehört zu „ir“ und steht vor „a“ und der geplanten Handlung. Man verwendet diese Verbindung, wenn man eine gemeinsame nächste Aktion vorschlägt.

a „a“ leitet in „Vamos a añadir también una tarjeta pequeña“ die geplante Handlung nach „Vamos“ ein. Es verbindet „Vamos“ mit dem Infinitiv „añadir“. Diese Verwendung passt, wenn man eine bevorstehende oder vorgeschlagene Handlung ausdrückt.

añadir „añadir“ bedeutet hier hinzufügen und bezeichnet die zusätzliche Handlung, eine Karte zum Geschenk zu nehmen. Es steht nach „Vamos a“ in „Vamos a añadir también una tarjeta pequeña“. Man verwendet es, wenn etwas zu bereits Vorhandenem dazukommt.

también „también“ bedeutet hier auch und fügt die Karte als weiteren Bestandteil hinzu. In „Vamos a añadir también una tarjeta pequeña“ steht es vor der zusätzlichen Sache. Man verwendet das Wort, wenn zu einer bereits genannten Sache oder Handlung noch etwas dazukommt.

una „una“ bedeutet hier eine und führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Karte ein. Es steht vor „tarjeta“ in „una tarjeta pequeña“. Der Artikel passt, wenn ein einzelner zusätzlicher Gegenstand erstmals genannt wird.

tarjeta „tarjeta“ bedeutet hier Karte und bezeichnet die kleine Karte, die zusätzlich zum Geschenk hinzugefügt werden soll. Sie wird in „una tarjeta pequeña“ genannt und später mit „firmarla“ wieder aufgenommen. Das Wort passt, wenn man eine Karte zum Beschriften oder Unterschreiben auswählt.

pequeña „pequeña“ bedeutet hier klein und beschreibt die Größe der Karte. Es steht nach „tarjeta“ in „una tarjeta pequeña“. Man verwendet diese Form, wenn die Karte als kleiner Gegenstand näher beschrieben wird.

Todos „Todos“ bedeutet hier alle oder jeder und bezeichnet die gesamte Gruppe, die die Karte unterschreiben kann. In „Todos pueden firmarla“ steht es als Handelnder vor „pueden“. Diese Verwendung passt, wenn eine gemeinsame Handlung einer ganzen Gruppe zugeschrieben wird.

pueden „pueden“ bedeutet hier können und sagt aus, dass alle die Möglichkeit haben, die Karte zu unterschreiben. Es steht in „Todos pueden firmarla“ vor „firmarla“. Man verwendet diese Form, wenn man die Möglichkeit oder Fähigkeit mehrerer Personen ausdrückt.

firmarla „firmarla“ bedeutet hier sie unterschreiben: „firmar“ bedeutet unterschreiben, und „la“ bezieht sich auf die zuvor genannte Karte. In „Todos pueden firmarla“ ist das Objektpronomen an den Infinitiv angefügt. Man verwendet diese Form, wenn eine bereits bekannte weibliche Sache unterschrieben werden soll.

antes „antes“ bedeutet hier bevor und legt fest, dass das Unterschreiben zeitlich vor dem Überreichen des Geschenks stattfindet. In „antes de darle el regalo“ steht es vor „de“ und der folgenden Handlung. Man verwendet es, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.

darle „darle“ bedeutet hier ihr geben: „dar“ bedeutet geben, und „le“ bezeichnet die Kollegin als Empfängerin. In „antes de darle el regalo“ geht es darum, ihr das Geschenk zu geben. Man verwendet diese Form, wenn etwas einer bereits bekannten Person überreicht oder gegeben wird.

Grammatikpunkte

tener que + Infinitiv

Tenemos que elegir un regalo.

te-NEmos ke e-le-HIR un re-GA-lo.

Wir müssen ein Geschenk auswählen.

„tener que“ drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus und steht vor dem Infinitiv.

ir a + Infinitiv

Vamos a añadir una tarjeta.

BA-mos a a-nja-DIR u-na tar-HE-ta.

Wir werden eine Karte hinzufügen.

„ir a“ mit Infinitiv beschreibt eine geplante oder unmittelbar bevorstehende Handlung.

Spanisch Vokabeln

así que Konjunktion

a-SI ke also, daher

así que podría servir

compañera de trabajo Phrase

kom-pa-NJE-ra de tra-BA-ho Arbeitskollegin

nuestra compañera de trabajo

elegir Verb

e-le-HIR auswählen

elegir un regalo

gustar Verb

gus-TAR gefallen, mögen gusta

Le gusta el té

más Adverb

mas mehr

más personal

personal Adjektiv

per-so-NAL persönlich

más personal

regalo Substantiv

re-GA-lo Geschenk

un regalo

servir Verb

ser-BIR passen, geeignet sein

podría servir

té Substantiv

TE Tee

el té

tener Verb

te-NER haben Tenemos

Tenemos que elegir

tener que Phrase

te-NER ke müssen Tenemos que

Tenemos que elegir un regalo

útil Adjektiv

U-til nützlich

ser útil

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

Antwort zeigen

¿Debería ser útil o más personal?

Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

Antwort zeigen

Parece personal, pero sigue siendo útil.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

persönlich

Antwort zeigen

personal

Geschenk

Antwort zeigen

regalo

nützlich

Antwort zeigen

útil

haben

Antwort zeigen

Tenemos