Ein Restaurant für die Mittagspause auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué lugar elegimos para almorzar?

   Welches Restaurant wählen wir zum Mittagessen?

   Qué

   welches

   lugar

   Ort

   elegimos

   wir wählen

   para almorzar

   zum Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier mit Akzent als Fragewort und bedeutet „welcher/welches“. Es fragt nach einer Auswahl; die Form richtet sich in diesem Gebrauch nicht nach dem folgenden Substantiv. Zum Vergleich: qué ohne Akzent kann in anderen Verwendungen eine Konjunktion oder ein Relativwort sein. lugar bedeutet hier „Ort“ beziehungsweise „Platz“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen konkreten Aufenthaltsort bezeichnen. In der festen Übersetzung ist damit ein Ort zum Essen gemeint, also ein Restaurant; diese Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext der Mahlzeit, nicht aus einer besonderen Form von lugar. elegimos ist die Form von elegir („auswählen, wählen“) für nosotros/nosotras im Präsens: „wir wählen“. Das Subjekt ist im Verb enthalten und muss nicht ausdrücklich genannt werden. Dieselbe Form kann außerdem als erste Person Plural im Präteritum gelesen werden; in dieser Frage und mit der anschließenden Planung ist die gegenwartsbezogene Lesart „wir wählen“ passend. Beispiel: Elegimos una opción sencilla. – „Wir wählen eine einfache Möglichkeit.“ para almorzar verbindet para mit dem Infinitiv almorzar („zu Mittag essen“). para bezeichnet hier den Zweck: Der Ort wird ausgewählt, um dort zu Mittag zu essen. Nach para bleibt der Infinitiv unverändert; er trägt hier kein eigenes Subjekt. Beispiel: Buscamos un lugar para almorzar. – „Wir suchen einen Ort zum Mittagessen.“ Zusammen setzt sich die Frage aus dem Fragewort Qué, dem erfragten Substantiv lugar, dem eingeschlossenen Subjekt „wir“ in elegimos und dem Zweck para almorzar zusammen: „Welchen Ort wählen wir zum Mittagessen?“ Im gegebenen Kontext ist die feste deutsche Übersetzung „Welches Restaurant wählen wir zum Mittagessen?“ die passende Bedeutungswiedergabe.

2. Vamos a elegir un lugar cercano y práctico.

   Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der gut passt.

   Vamos a

   Lass uns …

   elegir

   auswählen

   lugar

   Ort

   cercano

   in der Nähe

   práctico

   praktisch

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a bildet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine inklusive Aufforderung in der 1. Person Plural: „Lass uns …“ bzw. „Wählen wir …“. vamos ist die Form von ir für „wir“; in ir a + Infinitiv kann dieselbe Struktur je nach Kontext auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier zeigt die Frage im vorherigen Satz, dass es um einen gemeinsamen Vorschlag geht. elegir bedeutet hier „auswählen“. Es ist ein Infinitiv und bleibt nach vamos a unverändert. Nützliche Formen sind elijo = „ich wähle aus“, eliges = „du wählst aus“ und elegimos = „wir wählen aus“. Beispiel: Elegimos un restaurante. – „Wir wählen ein Restaurant aus.“ lugar bedeutet „Ort“ oder, in diesem Gespräch über das Mittagessen, „Restaurant/Lokal“. Das Wort ist maskulin: un lugar; im Plural heißt es lugares. Beispiel: Buscamos un lugar tranquilo. – „Wir suchen einen ruhigen Ort/ein ruhiges Lokal.“ cercano beschreibt den Ort als „in der Nähe gelegen“. Die Form richtet sich nach lugar: maskulin Singular cercano, feminin Singular cercana, maskulin Plural cercanos, feminin Plural cercanas. Beispiel: Hay una estación cercana. – „Es gibt einen nahe gelegenen Bahnhof.“ práctico bedeutet hier „praktisch“ beziehungsweise „gut geeignet“. Auch dieses Adjektiv stimmt mit seinem Bezugswort überein: un lugar práctico, aber una opción práctica; im Plural prácticos beziehungsweise prácticas. Beispiel: Es una opción práctica. – „Das ist eine praktische Option.“ Zusammen ergibt Vamos a elegir un lugar cercano y práctico die Bedeutung: „Nehmen wir einen Ort/ein Lokal in der Nähe, der beziehungsweise das gut passt.“ un lugar bezeichnet die auszuwählende Option; cercano und práctico nennen die beiden Eigenschaften dieser Option. Die beiden Adjektive sind mit y verbunden und beziehen sich beide auf lugar.

3. El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

   Das Restaurant in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.

   lugar

   Ort; Lokal

   esta

   diese

   calle

   Straße

   tiene

   hat

   menú

   Speisekarte

   sencillo

   einfach

   almuerzo

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   lugar bedeutet hier „Lokal“ beziehungsweise „Ort“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemein einen Platz oder eine Stelle bezeichnen. Im gegebenen Satz wird es durch die Übersetzung als Restaurant-Lokal verstanden. Beispiel: Buscamos un lugar tranquilo. – „Wir suchen ein ruhiges Lokal.“ esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters este („dieser/diese/dieses“). Es steht hier vor calle und stimmt mit dem femininen Singular von calle überein: esta calle – „diese Straße“. Die Form richtet sich dabei nach dem begleiteten Substantiv, nicht nach der sprechenden Person. calle bedeutet „Straße“. Zusammen mit de esta bildet es de esta calle, wörtlich etwa „dieser Straße zugehörig“; in der festen Übersetzung wird die Ortsbeziehung natürlich als „in dieser Straße“ wiedergegeben. Beispiel: La tienda está en esta calle. – „Das Geschäft ist in dieser Straße.“ tiene ist die 3. Person Singular Präsens von tener („haben“): tener – tiene. Das Subjekt ist hier El lugar, also „das Lokal hat“. Beispiel: El hotel tiene un restaurante. – „Das Hotel hat ein Restaurant.“ menú bedeutet „Menü“ oder „Speisekarte“. Das Wort trägt einen Akzent auf ú; der Plural lautet menús. In un menú sencillo ist es das, was das Lokal hat. Beispiel: El menú cambia cada día. – „Das Menü ändert sich jeden Tag.“ sencillo bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert oder nicht aufwendig. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit menú im maskulinen Singular überein: un menú sencillo. Die feminine Form ist sencilla, der Plural lautet sencillos beziehungsweise sencillas. Beispiel: Es una comida sencilla. – „Es ist ein einfaches Essen.“ almuerzo bedeutet „Mittagessen“. In para el almuerzo bezeichnet es den Zweck oder die Tagesmahlzeit, für die das Menü gedacht ist: „für das Mittagessen“ beziehungsweise „als Mittagsmenü“. Beispiel: Preparamos algo para el almuerzo. – „Wir bereiten etwas für das Mittagessen vor.“ Die Teile verbinden sich so: El lugar de esta calle bezeichnet das Lokal in dieser Straße. tiene un menú sencillo sagt, dass dieses Lokal ein einfaches Menü beziehungsweise eine einfache Speisekarte hat. para el almuerzo grenzt dieses Angebot auf das Mittagessen ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das Restaurant in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.“

4. El café cerca del parque puede ser más tranquilo.

   Das Café beim Park ist vielleicht ruhiger.

   café

   Café

   cerca del parque

   in der Nähe des Parks

   puede

   kann; vielleicht

   ser

   sein

   más tranquilo

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   café bezeichnet hier im Zusammenhang mit dem Ort ein Café beziehungsweise Lokal, nicht das Getränk. El zeigt ein bestimmtes einzelnes maskulines Substantiv an: el café. Das Wort kann je nach Kontext beide Bedeutungen haben; die Übersetzung und der Kontext stützen hier die Ortsbedeutung. cerca del parque bedeutet „in der Nähe des Parks“. cerca de ist ein wiederverwendbares Muster für räumliche Nähe. de + el verschmilzt zu del; el parque ist also die Bezugsgröße der Nähe. Beispiel: La estación está cerca del hotel. – „Der Bahnhof ist in der Nähe des Hotels.“ puede ist die dritte Person Singular im Präsens von poder; das Subjekt ist hier el café. Vor einem weiteren Verb steht poder mit dem Infinitiv: puede ser bedeutet „kann sein“. In diesem Satz drückt die Verbindung eine Möglichkeit aus, daher passt auch „ist vielleicht“ in der festen Übersetzung. Beispiel: El tren puede llegar tarde. – „Der Zug kann vielleicht spät ankommen.“ ser ist der Infinitiv von „sein“. Nach puede bleibt das Verb im Infinitiv: puede ser, nicht eine konjugierte Form nach dem Modalverb. más tranquilo bedeutet „ruhiger“. tranquilo ist ein beschreibendes Adjektiv; seine Grundform ist tranquilo, und es steht hier maskulin Singular passend zu el café. Die Steigerung wird mit más + Adjektiv gebildet: más tranquilo = „ruhiger“. Ein Vergleichspunkt kann mit que genannt werden, muss hier aber nicht ausdrücklich stehen. Beispiel: Este lugar es más tranquilo que la plaza. – „Dieser Ort ist ruhiger als der Platz.“ Zusammen ergibt El café cerca del parque „Das Café in der Nähe des Parks“. puede ser más tranquilo fügt die Möglichkeit und den Vergleich hinzu: „kann ruhiger sein“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Café beim Park ist vielleicht ruhiger.“

5. Pero está más lejos.

   Aber es ist weiter weg.

   Pero

   aber

   está

   ist / befindet sich

   más lejos

   weiter weg

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet einen Gegensatz ein und bedeutet hier „aber“. Es ersetzt die vorherige Information nicht, sondern stellt ihr die folgende Information gegenüber. está ist die Form der dritten Person Singular im Präsens von estar. Estar wird unter anderem für Zustände und Ortsangaben verwendet; hier bezeichnet es eine Lage oder Entfernung. Die Singularform zeigt, dass das ausgelassene Subjekt grammatisch singularisch ist, legt aber nicht fest, welches konkrete Lebewesen, Ding oder welcher Ort gemeint ist. Beispiel: El museo está cerca. – „Das Museum ist in der Nähe.“ más lejos bedeutet „weiter weg“ oder „entfernter“. Lejos ist ein Ortsadverb; mit más bildet es den Vergleich más lejos. Ein Vergleichsziel kann aus dem Kontext hervorgehen oder unausgesprochen bleiben. Das nützliche Gegenstück ist más cerca – „näher“; cerca allein bedeutet „in der Nähe“. Zusammen ergibt Pero está más lejos. die Bedeutung: „Aber es ist weiter weg.“ Pero markiert den Gegensatz, está bezeichnet die Lage des grammatisch singularischen, hier nicht näher bestimmten Subjekts, und más lejos stellt eine größere Entfernung im Vergleich zu einem relevanten Vergleichswert dar.

6. ¿Necesitamos una reserva para el lugar cercano?

   Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung?

   Necesitamos

   wir brauchen

   reserva

   Reservierung

   lugar

   Ort

   cercano

   nahe gelegen

   Ausführliche Erklärung

   Necesitamos ist hier die Präsensform von necesitar für nosotros/nosotras: „wir brauchen“. Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht extra genannt werden. Vergleich: Necesito una reserva. – „Ich brauche eine Reservierung.“ reserva bedeutet hier „Reservierung“ und steht im Singular. Das feminine Nomen wird durch una näher bestimmt: una reserva. Beispiel: Tenemos una reserva. – „Wir haben eine Reservierung.“ lugar bedeutet grundsätzlich „Ort“ oder „Platz“. In dieser Äußerung bezeichnet es, entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext, den gemeinten Ort beziehungsweise das Restaurant. Das Nomen steht im Singular und maskulin; deshalb heißt es el lugar. cercano bedeutet „nahe gelegen“. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit lugar in Genus und Numerus überein: lugar cercano (maskulin, Singular). Die feminine Form wäre zum Beispiel zona cercana – „nahe gelegene Gegend“. Cercano ist hier nicht die Verbform, sondern ein beschreibendes Adjektiv. Zusammen bildet para el lugar cercano die Ergänzung „für den nahe gelegenen Ort / das nahe gelegene Restaurant“. Para leitet den Zweck oder Bezug ein. Die Struktur Necesitamos X para Y bedeutet „Wir brauchen X für Y“; Necesitamos una reserva para el lugar cercano fragt daher, ob für diesen Ort eine Reservierung nötig ist. Die einleitenden spanischen Fragezeichen markieren zusammen mit dem abschließenden Fragezeichen die ganze Äußerung als Frage. Insgesamt bedeutet der Satz: „Brauchen wir für das nahe gelegene Restaurant eine Reservierung?“

7. Probablemente no. A esta hora normalmente podemos encontrar una mesa.

   Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit können wir normalerweise einen Tisch finden.

   Probablemente

   wahrscheinlich

   no

   nicht

   A esta hora

   um diese Zeit

   normalmente

   normalerweise

   podemos

   wir können

   encontrar

   finden

   mesa

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Probablemente bedeutet hier „wahrscheinlich“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Es ist ein Adverb und bleibt unverändert. Beispiel: Probablemente llega mañana. – „Wahrscheinlich kommt er/sie morgen.“ no verneint die vorangehende bzw. gemeinte Aussage. In diesem kurzen ersten Satzteil steht es selbstständig als Antwort: „Wahrscheinlich nicht.“ Es trägt nicht die Bedeutung von nunca („nie“). A esta hora bezeichnet den Zeitpunkt „um diese Zeit“. Wörtlich verweist esta auf die betreffende Zeit; hora ist ein feminines Substantiv, daher steht hier die feminine Form esta. Beispiel: A esta hora trabajo. – „Um diese Zeit arbeite ich.“ normalmente bedeutet „normalerweise“ und beschreibt, was gewöhnlich geschieht. Das Adverb verändert seine Form nicht. Es ist nicht dasselbe wie siempre („immer“), denn „normalerweise“ lässt Ausnahmen zu. podemos ist eine Form von poder („können“). Die Endung zeigt hier die erste Person Plural: „wir können“. Im Präsens lautet die relevante Reihe puedo („ich kann“), podemos („wir können“), pueden („sie/Sie können“). Podemos wird mit einem folgenden Infinitiv verbunden, um auszudrücken, dass wir etwas tun können: podemos encontrar. encontrar ist der Infinitiv „finden“. Nach poder bleibt das Verb im Infinitiv: podemos encontrar bedeutet „wir können finden“. Beispiel: Podemos encontrar un taxi. – „Wir können ein Taxi finden.“ mesa bedeutet hier „Tisch“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht mit unbestimmter Einzahl una mesa. Der bestimmte Artikel ist la mesa, die Mehrzahl mesas. Zusammen ergeben die Teile: Probablemente no = „Wahrscheinlich nicht“. Danach geben A esta hora und normalmente den üblichen Zeitpunkt und die gewöhnliche Situation an. Podemos encontrar una mesa bedeutet „wir können einen Tisch finden“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit können wir normalerweise einen Tisch finden.“

8. Entonces elegimos el lugar de esta calle.

   Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.

   Entonces

   dann

   elegimos

   wir wählen

   el lugar

   das Restaurant

   esta

   diese

   calle

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Gespräch: Es markiert die daraus folgende Entscheidung. elegimos ist die Form von elegir für nosotros/nosotras im Präsens: „wir wählen“. Der Stammvokal wechselt in dieser Form nicht; vergleichbar sind elijo „ich wähle“ und eligen „sie wählen“. Beispiel: Elegimos una mesa. – „Wir wählen einen Tisch.“ el lugar bedeutet wörtlich „der Ort“ beziehungsweise „der Platz“. In der festen Übersetzung ist damit das Restaurant gemeint. lugar ist ein maskulines Substantiv, daher steht davor der bestimmte Artikel el. Beispiel: Este lugar es tranquilo. – „Dieser Ort ist ruhig.“ esta ist die feminine Singularform des hinweisenden Begleiters este/esta/estos/estas und richtet sich nach dem folgenden femininen Singularwort calle. In esta calle bedeutet es „diese Straße“; die Form allein legt keine bestimmte Entfernung fest. calle bedeutet „Straße“ und ist feminin: la calle. In de esta calle bezeichnet de die Zuordnung beziehungsweise den Bezug: Der genannte Ort liegt in oder gehört zum Bereich dieser Straße. Das konkrete Verhältnis wird hier durch die feste Übersetzung als „in dieser Straße“ wiedergegeben. Zusammen ergibt Entonces elegimos el lugar de esta calle. die Bedeutung: „Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.“ Entonces stellt die Folgerung her, elegimos nennt die gemeinsame Handlung, und el lugar de esta calle bezeichnet das ausgewählte Restaurant beziehungsweise den Ort in dieser Straße.

9. Así tendremos más tiempo para comer.

   So haben wir mehr Zeit zum Essen.

   Así

   so; auf diese Weise

   tendremos

   wir werden haben

   más

   mehr

   tiempo

   Zeit

   comer

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und kann auf die zuvor genannte Vorgehensweise oder deren Folge verweisen. Als wiederverwendbares Muster steht así oft am Satzanfang: Así empezamos. – „So beginnen wir.“ tendremos ist die 1. Person Plural von tener („haben“) im Futur: „wir werden haben“. Das Futur bildet sich hier mit dem unregelmäßigen Stamm tendr- und der Endung -emos; die Form ist also nicht einfach der unveränderte Infinitivstamm ten-. Zum Vergleich: tenemos bedeutet „wir haben“ im Präsens, tendremos „wir werden haben“. más bedeutet „mehr“ und steht vor tiempo, um eine größere verfügbare Menge oder Dauer auszudrücken. Das Gegenstück ist menos („weniger“): Tenemos más tiempo. – „Wir haben mehr Zeit.“ tiempo bedeutet hier „Zeit“, genauer verfügbare Dauer oder Gelegenheit. Je nach Zusammenhang kann das maskuline Substantiv auch „Wetter“ bedeuten; in más tiempo ist jedoch die Bedeutung „Zeit“ gemeint. comer ist der Infinitiv „essen“. Nach para bezeichnet ein Infinitiv häufig den Zweck: para estudiar – „um zu lernen“ beziehungsweise „zum Lernen“. Bei gleichem verstandenem Handelnden steht hier para mit Infinitiv; bei einem ausdrücklich anderen Handelnden wäre beispielsweise para que ellos coman möglich („damit sie essen“). Zusammen ergeben die Teile Así („so“), tendremos („werden wir haben“), más tiempo („mehr Zeit“) und para comer („zum Essen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „So haben wir mehr Zeit zum Essen.“ Dabei bezeichnet para comer den Zweck beziehungsweise die Tätigkeit, für die die Zeit zur Verfügung steht.