Dringende Aufgaben zuerst erledigen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tengo demasiadas tareas esta mañana.

   Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

   Tengo

   ich habe

   demasiadas

   zu viele

   tareas

   Aufgaben

   esta

   diese

   mañana

   Morgen (Tageszeit)

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die 1. Person Singular im Präsens von tener („haben“): yo tengo. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss deshalb nicht extra genannt werden. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ demasiadas bedeutet hier „zu viele“ und bezieht sich auf tareas. Es ist die feminine Pluralform von demasiado und passt sich dem Nomen in Geschlecht und Zahl an: demasiado trabajo („zu viel Arbeit“), demasiadas tareas („zu viele Aufgaben“). Die maskuline Pluralform ist demasiados, zum Beispiel demasiados problemas („zu viele Probleme“). tareas ist der Plural von tarea („Aufgabe“), hier also „Aufgaben“. Das feminine Nomen kann sich auf Aufgaben oder zu erledigende Arbeiten beziehen. Beispiel: Tengo una tarea. – „Ich habe eine Aufgabe.“ esta ist hier ein feminines Demonstrativwort im Singular und richtet sich nach dem femininen Nomen mañana: esta mañana bedeutet „heute Morgen“. Es enthält nicht allein die Bedeutung „Morgen“; zusammen mit mañana bezeichnet die Wortgruppe die Tageszeit. Zum Vergleich: este día – „dieser Tag“. mañana bedeutet in esta mañana „Morgen“ im Sinn der Tageszeit. Ohne esta kann mañana je nach Kontext auch „morgen“ als nächster Tag bedeuten: Mañana trabajo. – „Morgen arbeite ich.“ Zusammen ergibt Tengo demasiadas tareas esta mañana wörtlich die Struktur „Ich habe zu viele Aufgaben heute Morgen“ und natürlich auf Deutsch: „Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.“ Die Mengenangabe demasiadas steht vor dem Nomen tareas; esta mañana gibt an, auf welchen Zeitpunkt sich die Aussage bezieht.

2. Primero haz una lista según la prioridad.

   Liste sie zuerst nach Priorität auf.

   Primero

   zuerst

   haz

   mach / erstelle

   lista

   Liste

   según

   nach / gemäß

   prioridad

   Priorität

   Ausführliche Erklärung

   Primero ist ein Zeitadverb und steht hier am Satzanfang: „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest. Beispiel: Primero leo el mensaje. – „Zuerst lese ich die Nachricht.“ haz ist der bejahte Imperativ von hacer („machen, tun“). Die Form richtet sich an eine einzelne Person im vertrauten tú: haz. Das unregelmäßige Verb erkennt man auch an anderen Formen wie hago („ich mache“). Beispiel: Haz una pausa. – „Mach eine Pause.“ lista bedeutet hier „Liste“. Das feminine Substantiv steht mit dem unbestimmten Artikel in der festen, wiederverwendbaren Verbindung hacer una lista – „eine Liste erstellen“. Beispiel: Hago una lista de tareas. – „Ich erstelle eine Aufgabenliste.“ según ist eine Präposition mit der Bedeutung „gemäß“ oder „nach“. In según la prioridad bezeichnet sie das Kriterium, nach dem die Liste erstellt oder geordnet wird. Beispiel: Ordena los documentos según la fecha. – „Ordne die Dokumente nach dem Datum.“ prioridad bedeutet „Priorität“. Das feminine Substantiv bezeichnet hier das Maß, nach dem geordnet wird; deshalb steht davor la: la prioridad. Der Plural lautet prioridades, wenn mehrere Prioritäten gemeint sind. Zusammen ergibt Primero haz una lista según la prioridad. die Anweisung: „Erstelle zuerst eine Liste nach Priorität.“ Die feste Übersetzung gibt denselben beabsichtigten Sinn als „Liste sie zuerst nach Priorität auf“ wieder. Die Struktur Primero + Imperativ ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Primero abre el archivo. – „Öffne zuerst die Datei.“

3. Este correo electrónico es urgente.

   Diese E-Mail ist dringend.

   Este

   diese

   correo electrónico

   E-Mail

   es

   ist

   urgente

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   Este steht hier vor dem Substantiv und bedeutet „diese/dieses“: Es verweist auf eine einzelne, im Spanischen maskuline Sache. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts: este (maskulin Singular), esta (feminin Singular), estos (maskulin Plural), estas (feminin Plural). Beispiel: Esta tarea es urgente. – „Diese Aufgabe ist dringend.“ correo electrónico bedeutet hier „E-Mail“. Correo ist ein maskulines Substantiv im Singular; electrónico ist das dazugehörige Adjektiv und stimmt in Geschlecht und Zahl mit correo überein. Im Plural heißt die Wortgruppe correos electrónicos. Beispiel: Los correos electrónicos son importantes. – „Die E-Mails sind wichtig.“ Es ist die Singularform der Gegenwartsform von ser („sein“) für die dritte Person: es; im Plural steht zum Beispiel son. Hier verbindet es das Subjekt este correo electrónico mit einer Eigenschaft. Beispiel: El informe es importante. – „Der Bericht ist wichtig.“ Urgente bedeutet „dringend“. Das Adjektiv beschreibt hier correo electrónico. Im Singular lautet es sowohl bei maskulinen als auch bei femininen Substantiven urgente; im Plural wird daraus urgentes. Beispiel: La solicitud es urgente. – „Der Antrag ist dringend.“ Zusammen ergibt Este correo electrónico es urgente. die Aussage „Diese E-Mail ist dringend.“ Das Demonstrativwort bezeichnet eine einzelne E-Mail, es stellt die Verbindung zur Eigenschaft her, und urgente benennt diese Eigenschaft.

4. El informe es importante.

   Der Bericht ist wichtig.

   informe

   Bericht

   es

   ist

   importante

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   informe bedeutet hier „Bericht“. Das Substantiv ist maskulin: el informe = „der Bericht“, los informes = „die Berichte“. Die Pluralform entsteht durch -s. es ist die Form von ser für die dritte Person Singular im Präsens. Zusammen mit einem einzelnen Subjekt beschreibt ser hier eine Eigenschaft oder Einordnung: El informe es claro. = „Der Bericht ist klar.“ importante bedeutet „wichtig“. Das Adjektiv steht hier im Singular und bezieht sich auf el informe; seine Form ist für Maskulinum und Femininum gleich: un informe importante, una tarea importante. Im Plural lautet es importantes. Zusammen ergibt El informe es importante.: „Der Bericht ist wichtig.“ El informe ist das bestimmte Subjekt, es verbindet es mit der Eigenschaft, und importante beschreibt dieses Subjekt.

5. ¿Cuándo hay que entregar el informe?

   Wann ist die Abgabefrist für den Bericht?

   ¿Cuándo

   wann

   hay que

   man muss; es ist nötig

   entregar

   abgeben

   informe

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cuándo fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Der Akzent unterscheidet die Frageform cuándo von cuando in zeitlichen Aussagen, zum Beispiel: ¿Cuándo empieza la reunión? – „Wann beginnt das Treffen?“ hay que ist eine unpersönliche Konstruktion für eine notwendige Handlung: „man muss“ oder „es ist nötig“. Sie nennt keine bestimmte handelnde Person. Danach steht der Infinitiv: Hay que estudiar. – „Man muss lernen.“ entregar bedeutet hier „abgeben“ oder „einreichen“. Es ist ein Infinitiv und benennt die Handlung, die notwendig ist. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „übergeben“ bedeuten. Beispiel: Tengo que entregar el formulario hoy. – „Ich muss das Formular heute abgeben.“ informe bedeutet hier „Bericht“. Es ist ein maskulines Substantiv; das Genus zeigt sich in der begleitenden Form el in el informe, nicht in einer sichtbaren Endung von informe. Beispiel: El informe está listo. – „Der Bericht ist fertig.“ Zusammen ergeben hay que entregar („man muss abgeben“) und el informe („den Bericht“) die Frage, zu welchem Zeitpunkt die Abgabe des Berichts erforderlich ist. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Wann ist die Abgabefrist für den Bericht?“

6. Hay que entregarlo mañana por la tarde.

   Er muss morgen Nachmittag fertig sein.

   Hay que

   man muss; es ist nötig

   entregarlo

   es abgeben / übergeben

   mañana

   morgen

   por la tarde

   am Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Hay que ist eine unpersönliche Konstruktion für eine notwendige Handlung: „man muss“ oder „es ist nötig“. Die spanische Form nennt dabei keine handelnde Person. Das Muster hay que + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hay que estudiar. – „Man muss lernen.“ entregarlo besteht aus entregar („abgeben, übergeben“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Entregar steht als Infinitiv, weil es auf hay que folgt. Lo ist maskulin Singular; im gegebenen Kontext kann es sich auf el informe („der Bericht“) beziehen. Bei diesem Infinitiv steht das Pronomen angehängt: entregar + lo → entregarlo. Beispiel: Tengo que entregarlo hoy. – „Ich muss ihn heute abgeben.“ mañana bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Tag nach dem Gesprächstag. Es steht hier vor der Zeitangabe por la tarde. por la tarde bedeutet „am Nachmittag“. In dieser Zeitangabe bezeichnet por zusammen mit einem Tagesabschnitt den Zeitraum. Vergleichbare Ausdrücke sind por la mañana – „am Vormittag“ und por la noche – „am Abend / in der Nacht“. Zusammen ergibt Hay que entregarlo mañana por la tarde: Der Bericht muss morgen Nachmittag abgegeben werden. Die angegebene deutsche Übersetzung lautet „Er muss morgen Nachmittag fertig sein“ und gibt den Termin wieder, formuliert die notwendige Handlung aber anders. Das spanische hay que selbst markiert keine bestimmte handelnde Person.

7. Entonces responde primero al correo electrónico urgente.

   Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.

   Entonces

   Dann

   responde

   beantworte

   primero

   zuerst

   al

   an die

   correo electrónico

   E-Mail

   urgente

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an einen vorher genannten oder aus dem Zusammenhang bekannten Zeitpunkt bzw. Schritt an. Es kann auch „also“ bedeuten; hier ist die zeitliche Lesart durch die deutsche Übersetzung gestützt. responde ist hier die bejahte Aufforderungsform von responder („beantworten“). Die genaue Form responde richtet sich als Imperativ an eine einzelne Person im tú-Verhältnis; der Imperativ von responder für usted lautet dagegen responda, für ustedes respondan. Responde al correo. bedeutet „Beantworte die E-Mail.“ Dieselbe Form responde kann außerhalb einer Aufforderung auch „er/sie antwortet“ heißen; hier ergibt sich die Aufforderung aus dem Satzgebrauch und der Übersetzung. primero bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Es ist hier ein Adverb und verändert seine Form nicht nach dem angesprochenen oder gemeinten Subjekt. Beispiel: Primero lee el mensaje. – „Lies zuerst die Nachricht.“ al ist die feste Verschmelzung von a + el. In dieser Verbindung markiert a das Ziel der Handlung, während el zum folgenden maskulinen Singularnomen gehört. Beim femininen Singular steht a la, beim Plural a los oder a las. Das al selbst bedeutet hier nicht „zuerst“; die Reihenfolge kommt von primero. correo electrónico ist eine gebräuchliche Nominalgruppe für „E-Mail“. Das Nomen correo ist maskulin; deshalb steht davor el und nach a die Verschmelzung al. electrónico ist ein beschreibendes Adjektiv zu correo und stimmt mit ihm in Geschlecht und Zahl überein: correo electrónico, aber correos electrónicos. Beispiel: Escribo un correo electrónico. – „Ich schreibe eine E-Mail.“ urgente bedeutet hier „dringend“ und beschreibt correo. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie urgentes: un correo urgente, una respuesta urgente, dos correos urgentes. Das Adjektiv bezeichnet die Dringlichkeit, nicht die Art des Mediums. Zusammen ergibt sich: Entonces setzt den nächsten Schritt zeitlich an, responde formuliert die Aufforderung an eine einzelne mit tú angesprochene Person, primero bestimmt die Reihenfolge, und al correo electrónico urgente bezeichnet das Ziel der Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.“

8. Después trabajaré en el informe.

   Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.

   Después

   danach

   trabajaré

   ich werde arbeiten

   informe

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Después bedeutet hier „danach“ und stellt die Handlung zeitlich nach einen bereits genannten oder vorausgesetzten Schritt. Es kann auch allein stehen: Después descansaré. – „Danach werde ich mich ausruhen.“ trabajaré ist die Form von trabajar („arbeiten“) für die erste Person Singular im einfachen Futur: „ich werde arbeiten“. Beim regelmäßigen Futur bleibt der Infinitiv erhalten und erhält die Endung -é: trabajaré, comeré, viviré. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht zusätzlich genannt werden. informe bedeutet hier „Bericht“. Das Wort steht nach el, also als maskulines Singularnomen: el informe. Der bestimmte Artikel bezeichnet den konkreten Bericht, auf den sich die Aussage bezieht. Beispiel: El informe está listo. – „Der Bericht ist fertig.“ In en el informe bezeichnet en den Bereich oder Gegenstand, an dem gearbeitet wird; mit trabajar wird das hier natürlich als „an dem Bericht arbeiten“ übersetzt. el verbindet sich dabei mit dem maskulinen Singularnomen informe; der Artikel ist nicht selbst eine Mengenangabe. Zusammen ergibt Después trabajaré en el informe: „Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.“ Después setzt die Handlung zeitlich nach den vorherigen Schritt, trabajaré kündigt die künftige Handlung der sprechenden Person an, und en el informe nennt deren Arbeitsgegenstand.

9. Eso debería ayudarte a estar menos estresado.

   Das sollte dir helfen, weniger gestresst zu sein.

   Eso

   das

   debería

   sollte

   ayudarte

   dir helfen

   estar

   sein

   menos

   weniger

   estresado

   gestresst

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas bereits Gemeintes oder auf eine zuvor genannte Situation. Als Demonstrativpronomen steht es im Neutrum; es bezeichnet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Substantiv. Zum Vergleich: Esto es útil. – „Das hier ist nützlich.“ debería ist die Form der dritten Person Singular im Konditional von deber. In dieser Aussage verbindet sich debería mit dem Infinitiv: debería + Infinitiv drückt hier eine erwartete oder naheliegende Wirkung aus, auf Deutsch „sollte …“. Beispiel: Esto debería funcionar. – „Das sollte funktionieren.“ ayudarte besteht aus dem Infinitiv ayudar und dem angehängten Pronomen te. ayudar a alguien bedeutet „jemandem helfen“; te bezeichnet hier die angesprochene Person. Nach debería bleibt ayudar im Infinitiv. Beispiel: Quiero ayudarte. – „Ich möchte dir helfen.“ estar ist der Infinitiv von estar, hier „sein“ im Sinn eines vorübergehenden Zustands. Nach ayudar steht in dieser Konstruktion a + Infinitiv: ayudar a alguien a estar ... – „jemandem helfen, … zu sein“. Estar wird unter anderem für Zustände verwendet; ser bezeichnet typischerweise eher Identität oder dauerhafte Einordnung. menos bedeutet „weniger“ und zeigt hier einen geringeren Grad an. Es steht vor estresado und bildet mit ihm den Vergleich menos + Adjektiv: „weniger gestresst“. Beispiel: Estoy menos cansado. – „Ich bin weniger müde.“ estresado ist die maskuline Singularform des Adjektivs „gestresst“. Die Endung -o passt zu einer einzelnen männlichen Person; der feste Satz legt dadurch aber nicht eindeutig fest, wer die angesprochene Person ist. Die feminine Singularform lautet estresada, die Pluralformen estresados und estresadas, jeweils abhängig von der bezeichneten Person oder Gruppe. Beispiel: Ella está estresada. – „Sie ist gestresst.“ Zusammengesetzt ergibt Eso debería ayudarte a estar menos estresado die Struktur „Das sollte dir helfen, weniger gestresst zu sein“. Eso ist das, worauf verwiesen wird; debería macht daraus eine erwartete Wirkung; ayudarte nennt die angesprochene Person als Empfänger der Hilfe; und a estar menos estresado beschreibt den angestrebten Zustand mit geringerem Stressgrad.