Einen Arzttermin vereinbaren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Arzttermin vereinbaren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Tengo tos y hoy me siento cansado.

TENG-go tos i oi me SJEN-to kan-SA-do. Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

debe-RI-as ja-MAR a la KLI-ni-ka i pe-DIR U-na SSI-ta. Du solltest in der Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.

¿Qué debo decir cuando llame?

Ke DE-bo de-SIR KUAN-do JA-me? Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

Diles que te sientes mal y que te gustaría ver a un médico.

DI-les ke te SJEN-tes mal i ke te gus-ta-RI-a ber a un ME-di-ko. Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

También quiero preguntar qué horarios hay disponibles.

tam-BJEN KJE-ro pre-gun-TAR ke o-RA-rjos ai dis-po-NI-bles. Ich möchte auch fragen, zu welchen Zeiten Termine verfügbar sind.

Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.

E-so les a-ju-da-RA a en-kon-TRAR U-na SSI-ta ke te BEN-ga BJEN. Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt.

Ahora voy a llamar a la clínica.

a-O-ra boi a ja-MAR a la KLI-ni-ka. Ich rufe jetzt in der Praxis an.

Anota tus síntomas para que puedas explicarlos claramente.

a-NO-ta tus SÍN-to-mas PA-ra ke PWE-das eks-pli-KAR-los kla-ra-MEN-te. Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

Wort für Wort

Tengo „Tengo“ bedeutet hier „ich habe“ und ist die verwendete Form von tener. In „Tengo tos“ nennt man damit ein körperliches Problem, zum Beispiel gegenüber einer Praxis.

tos „tos“ bedeutet hier „Husten“. Das Wort steht nach „Tengo“, wenn man ein Symptom nennt, und passt in einem Gespräch über Beschwerden mit einer anderen Person oder einer Praxis.

y „y“ verbindet hier die beiden Aussagen über Husten und Müdigkeit. Es wird verwendet, um gleichrangige Informationen aneinanderzureihen, wie in „Tengo tos y hoy me siento cansado“.

hoy „hoy“ bedeutet „heute“ und legt fest, dass das beschriebene Gefühl am aktuellen Tag besteht. Es kann zusammen mit einer Aussage über den eigenen Zustand verwendet werden, wie in „hoy me siento cansado“.

me „me“ zeigt in „me siento cansado“ an, dass der beschriebene Zustand die sprechende Person selbst betrifft. Es steht zusammen mit der Verbform „siento“ und ist nützlich, wenn man den eigenen körperlichen Zustand beschreibt.

siento „siento“ bedeutet in „me siento cansado“ „ich fühle mich“. Zusammen mit „me“ beschreibt die Form den eigenen Zustand; man verwendet sie zum Beispiel, um einer vertrauten Person zu sagen, wie man sich fühlt.

cansado „cansado“ bedeutet hier „müde“ oder „erschöpft“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. In „me siento cansado“ steht es nach der Aussage, wie man sich fühlt, etwa wenn man sich krank oder wenig belastbar fühlt.

Deberías „Deberías“ bedeutet hier „du solltest“ und gibt einen Ratschlag. In „Deberías llamar a la clínica“ folgt darauf eine Handlung; diese Form passt, wenn man einer vertrauten Person empfiehlt, etwas zu tun.

llamar „llamar“ bedeutet hier „anrufen“. In „llamar a la clínica“ bezeichnet es die Handlung, telefonisch Kontakt mit der Praxis aufzunehmen; die Struktur eignet sich für Ratschläge oder Pläne rund um einen Anruf.

a „a“ verbindet in „llamar a la clínica“ das Anrufen mit dem Ziel des Anrufs. Es steht hier vor der Einrichtung, die man telefonisch kontaktiert, und gehört zur verwendeten Verbindung „llamar a ...“.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „clínica“. Der bestimmte Artikel begleitet das konkrete Ziel in „a la clínica“, zum Beispiel wenn beide Gesprächspartner wissen, welche Praxis gemeint ist.

clínica „clínica“ bedeutet hier „Klinik“ oder „Praxis“. In „llamar a la clínica“ bezeichnet es die medizinische Einrichtung, die man wegen eines Termins kontaktiert.

pedir „pedir“ bedeutet hier „um etwas bitten“ beziehungsweise etwas anfordern. In „pedir una cita“ steht es mit dem gewünschten Gegenstand und ist nützlich, wenn man bei einer Praxis einen Termin erfragen möchte.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und führt in „una cita“ einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Termin ein. Die Verbindung passt, wenn man bei einer Praxis um einen Termin bittet.

cita „cita“ bedeutet hier „Termin“, genauer ein vereinbarter Termin bei einer medizinischen Einrichtung. In „pedir una cita“ bezeichnet es das, was man bei der Praxis anfordern möchte.

Qué „Qué“ bedeutet in „¿Qué debo decir cuando llame?“ „was“ und leitet die Frage nach dem Inhalt einer Aussage ein. Es wird verwendet, wenn man wissen möchte, welche Worte man in einer bestimmten Situation benutzen soll.

debo „debo“ bedeutet hier „soll ich“ oder „muss ich“ und fragt nach der erforderlichen oder passenden Handlung. In „Qué debo decir“ steht es vor dem Infinitiv und eignet sich, wenn man nach dem richtigen Vorgehen fragt.

decir „decir“ bedeutet „sagen“. In „Qué debo decir“ bezeichnet es den Inhalt, den die sprechende Person beim Anruf äußern soll; die Struktur ist nützlich, wenn man nach passenden Worten fragt.

cuando „cuando“ bedeutet hier „wenn“ und leitet den Zeitpunkt des Anrufs ein. In „cuando llame“ verbindet es die Frage nach dem Sagen mit der Situation, in der der Anruf stattfindet.

llame „llame“ bedeutet hier „ich anrufe“ und steht in der Zeitangabe „cuando llame“. Die Form wird in diesem Satz verwendet, um den späteren oder erwarteten Zeitpunkt des Anrufs zu nennen.

Diles „Diles“ bedeutet hier „Sag ihnen“ und richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person. In „Diles que ...“ folgt direkt die Information, die an die Mitarbeitenden der Praxis weitergegeben werden soll.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und leitet in „Diles que te sientes mal“ den Inhalt der Mitteilung ein. Die Verbindung „Diles que ...“ kann man verwenden, wenn jemand eine Information an andere weitergeben soll.

te „te“ zeigt in „te sientes mal“, dass der beschriebene Zustand die angesprochene Person betrifft. Es steht mit „sientes“ und wird verwendet, wenn man einer vertrauten Person beschreibt, wie sie sich fühlt.

sientes „sientes“ bedeutet in „te sientes mal“ „du fühlst dich“. Zusammen mit „te“ beschreibt die Form den Zustand der angesprochenen Person, etwa wenn man ihre Beschwerden gegenüber einer Praxis formuliert.

mal „mal“ bedeutet hier „schlecht“ oder „unwohl“ und beschreibt in „te sientes mal“ den gesundheitlichen Zustand. Diese Verbindung eignet sich, um einer Praxis oder einer vertrauten Person mitzuteilen, dass man sich nicht gut fühlt.

gustaría „gustaría“ bedeutet hier „würde gern“ oder „möchte gern“ und formuliert einen höflichen Wunsch. In „te gustaría ver a un médico“ nennt man damit den Wunsch, einen Arzt zu sehen, zum Beispiel bei einem Anruf in einer Praxis.

ver „ver“ bedeutet hier „sehen“. In „ver a un médico“ bezeichnet es den Wunsch nach einer persönlichen Untersuchung oder einem Gespräch mit einem Arzt; die Form steht nach „gustaría“.

un „un“ bedeutet hier „einen“ und steht vor „médico“ in „ver a un médico“. Es führt die Person ein, die man sehen möchte, zum Beispiel bei der Vereinbarung eines Arzttermins.

médico „médico“ bedeutet hier „Arzt“. In „ver a un médico“ bezeichnet es die medizinische Fachperson, mit der die sprechende Person einen Termin haben möchte.

También „También“ bedeutet „auch“ und fügt in der Aussage einen weiteren Wunsch hinzu. In „También quiero preguntar“ zeigt es, dass neben dem bisherigen Anliegen noch eine zusätzliche Frage gestellt werden soll.

quiero „quiero“ bedeutet hier „ich möchte“ oder „ich will“ und drückt den eigenen Wunsch beziehungsweise die Absicht aus. In „quiero preguntar“ steht es vor dem Infinitiv und eignet sich, um eine geplante Handlung anzukündigen.

preguntar „preguntar“ bedeutet „fragen“. In „quiero preguntar qué horarios hay disponibles“ bezeichnet es die zusätzliche Frage nach verfügbaren Zeiten, etwa während eines Telefonats.

horarios „horarios“ bedeutet hier „Zeiten“ oder „Sprechzeiten“ und meint die verfügbaren Zeitfenster für einen Termin. In „qué horarios hay disponibles“ fragt man nach den möglichen Zeiten bei einer Praxis.

hay „hay“ bedeutet hier „es gibt“ oder „vorhanden sind“ und stellt verfügbare Zeitfenster vor. In „qué horarios hay disponibles“ wird damit gefragt, welche Möglichkeiten es gibt.

disponibles „disponibles“ bedeutet „verfügbar“ und beschreibt in „horarios ... disponibles“ die Zeiten, die noch für einen Termin genutzt werden können. Die Form passt, wenn man nach freien Möglichkeiten fragt.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung oder Information. In „Eso les ayudará“ fasst es den vorherigen Gedanken zusammen und leitet seine Folge ein.

les „les“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen, denen die Information hilft, nämlich die Mitarbeitenden der Praxis. In „les ayudará a encontrar“ steht es bei der Aussage, wem die Handlung zugutekommt.

ayudará „ayudará“ bedeutet hier „wird helfen“. In „Eso les ayudará a encontrar una cita“ beschreibt die Form die erwartete Folge der klaren Angaben; sie passt, wenn man den Nutzen einer Handlung erklärt.

encontrar „encontrar“ bedeutet „finden“. In „les ayudará a encontrar una cita“ bezeichnet es das Finden eines passenden Termins und steht nach der Verbindung mit „ayudará“.

venga „venga“ trägt in der Verbindung „te venga bien“ zur Bedeutung „für dich passt“ oder „dir gelegen kommt“ bei. Die ganze Wendung verwendet man, wenn man einen Termin oder eine Möglichkeit als passend für eine Person beschreibt.

bien „bien“ bedeutet in „te venga bien“ nicht einfach nur „gut“, sondern trägt zur Bedeutung „passend“ oder „gelegen“ bei. Die Verbindung eignet sich, wenn man fragt oder sagt, ob ein Termin für jemanden passt.

Ahora „Ahora“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den unmittelbaren Zeitpunkt der angekündigten Handlung. In „Ahora voy a llamar“ macht es klar, dass der Anruf gleich erfolgen soll.

voy „voy“ bedeutet in „voy a llamar“ „ich werde“ im Sinn eines unmittelbar geplanten Vorhabens. Es ist die verwendete Form von ir und steht zusammen mit „a llamar“, wenn man eine bevorstehende Handlung ankündigt.

Anota „Anota“ bedeutet hier „Notiere“ oder „Schreib auf“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Anota tus síntomas“ wird die vertraute Person aufgefordert, ihre Beschwerden festzuhalten, damit sie sie später erklären kann.

tus „tus“ bedeutet hier „deine“ und verbindet die Symptome mit der angesprochenen Person. In „tus síntomas“ steht es vor dem Nomen und wird verwendet, wenn man jemanden auffordert, die eigenen Beschwerden aufzuschreiben.

síntomas „síntomas“ bedeutet „Symptome“ und meint die Beschwerden, die man einer Praxis erklären möchte. In „Anota tus síntomas“ bezeichnet es die Informationen, die vor dem Anruf notiert werden sollen.

para „para“ bedeutet hier zusammen mit „que puedas“ „damit“. In „para que puedas explicarlos claramente“ leitet es den Zweck des Aufschreibens ein, nämlich eine spätere klare Erklärung zu ermöglichen.

puedas „puedas“ bedeutet hier „du kannst“ und beschreibt in „para que puedas explicarlos“ die Möglichkeit der angesprochenen Person. Die Verbindung wird verwendet, um den Zweck einer Handlung auszudrücken.

explicarlos „explicarlos“ bedeutet hier „sie erklären“, wobei sich „sie“ auf die Symptome bezieht. In „puedas explicarlos claramente“ steht die Form nach „puedas“ und beschreibt, was die Person der Praxis verständlich mitteilen soll.

claramente „claramente“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in „explicarlos claramente“, wie die Symptome erklärt werden sollen. Das Wort passt, wenn Informationen für eine andere Person gut verständlich übermittelt werden sollen.

Grammatikpunkte

deberías + infinitivo

Deberías llamar a la clínica.

debe-RI-as ja-MAR a la KLI-ni-ka.

Du solltest die Klinik anrufen.

„Deberías“ ist die höfliche oder vorsichtige Form von „sollen“ und steht vor dem Infinitiv.

te gustaría + infinitivo

¿Te gustaría ver al médico?

te gus-ta-RI-a ber al ME-di-ko?

Möchtest du den Arzt sehen?

„Te gustaría“ bedeutet „du möchtest“ und wird für höfliche Wünsche oder Fragen verwendet.

Spanisch Vokabeln

cansado Adjektiv

kan-SA-do müde

cita Substantiv

SSI-ta Termin

clínica Substantiv

KLI-ni-ka Klinik

deber Verb

de-BER sollen deberías

decir Verb

de-SIR sagen Diles

gustar Verb

gus-TAR gefallen; möchten te gustaría

hoy Adverb

oi heute

llamar Verb

ja-MAR anrufen

pedir Verb

pe-DIR bitten um

sentirse Verb

ßen-TIR-se sich fühlen me siento

sentirse mal Phrase

ßen-TIR-se mal sich schlecht fühlen te sientes mal

tos Substantiv

tos Husten

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

Antwort zeigen

¿Qué debo decir cuando llame?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

müde

Antwort zeigen

cansado

Termin

Antwort zeigen

cita

sollen

Antwort zeigen

deberías

bitten um

Antwort zeigen

pedir