Einen Arzttermin vereinbaren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tengo tos y hoy me siento cansado.

   Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

   Tengo

   ich habe

   tos

   Husten

   hoy

   heute

   me siento

   ich fühle mich

   cansado

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Form von tener für die erste Person Singular im Präsens: „ich habe“. Das Verb steht hier für einen Zustand oder ein vorhandenes Symptom. Andere wichtige Formen sind tienes („du hast“) und tiene („er/sie hat“ oder „Sie haben“). Tos bedeutet „Husten“. Das Wort ist ein Substantiv; mit Artikel heißt es la tos. Ein nützliches Beispiel ist: Tengo fiebre. – „Ich habe Fieber.“ Hoy bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Beispiel: Hoy trabajo. – „Heute arbeite ich.“ Me siento gehört zu sentirse und bedeutet hier „ich fühle mich“. Siento ist die erste Person Singular von sentir; das Reflexivpronomen me zeigt, dass der beschriebene Zustand die sprechende Person selbst betrifft. Vergleiche: Me siento bien. – „Ich fühle mich gut.“ Ohne me kann siento je nach Zusammenhang etwa „ich fühle“ oder „ich bedauere“ bedeuten. Cansado ist ein Adjektiv und bedeutet hier „müde“. Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit der bezeichneten Person überein; die feminine Form ist cansada, die Pluralformen sind cansados und cansadas. Beispiel: Estoy cansada. – „Ich bin müde.“ Zusammen verbindet y („und“) zwei Aussagen: Tengo tos heißt „Ich habe Husten“, und hoy me siento cansado heißt „heute fühle ich mich müde“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich habe Husten und fühle mich heute müde.“

2. Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

   Du solltest in der Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.

   Deberías

   du solltest

   llamar

   anrufen

   clínica

   Praxis; Klinik

   pedir

   bitten; nach etwas fragen

   cita

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Deberías ist die Form von deber für die 2. Person Singular (tú) im Konditional. In Verbindung mit einem Infinitiv drückt deber eine Verpflichtung oder Empfehlung aus; der Konditional macht daraus hier einen Rat: „du solltest“. Zum Vergleich: Debes llamar bedeutet stärker „du musst/sollst anrufen“. Beispiel: Deberías descansar. – „Du solltest dich ausruhen.“ Llamar ist der Infinitiv „anrufen“ beziehungsweise „rufen“. Nach deberías bleibt das Verb im Infinitiv. Das Muster deberías + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Deberías beber agua. – „Du solltest Wasser trinken.“ In llamar a la clínica bezeichnet a hier das Ziel des Anrufs, also die Praxis beziehungsweise Klinik, die angerufen wird. Clínica ist ein feminines Substantiv und bedeutet je nach Kontext „Klinik“ oder „Praxis“. Im festen Satz steht es mit dem femininen bestimmten Artikel la: la clínica. Die Betonung wird durch den Akzent auf í markiert. Beispiel: La clínica abre a las ocho. – „Die Praxis öffnet um acht.“ Pedir ist der Infinitiv „bitten“ oder, wie hier, „nach etwas fragen beziehungsweise um etwas bitten“. Das Muster pedir una cita bedeutet, um einen Termin zu bitten, und hier idiomatisch „nach einem Termin zu fragen“. Beispiel: Quiero pedir una cita. – „Ich möchte um einen Termin bitten.“ Cita ist ein feminines Substantiv. In diesem Zusammenhang bedeutet es „Termin“; in anderen Zusammenhängen kann es auch „Verabredung“ oder „Date“ bedeuten. Der unbestimmte Artikel una passt grammatisch zu dem femininen Singularsubstantiv cita; er behauptet hier nicht unabhängig eine besondere Anzahl. Beispiel: Tengo una cita mañana. – „Ich habe morgen einen Termin.“ Zusammengesetzt ergibt Deberías llamar a la clínica den Rat „Du solltest in der Praxis anrufen“. Y verbindet die beiden von deberías abhängigen Handlungen: pedir una cita bedeutet „nach einem Termin fragen“ beziehungsweise „um einen Termin bitten“. Der ganze Satz lautet daher: „Du solltest in der Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.“

3. ¿Qué debo decir cuando llame?

   Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   ¿Qué

   was

   debo

   soll ich / muss ich

   decir

   sagen

   cuando

   wenn

   llame

   ich anrufe

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt nach einer Sache oder nach dem Inhalt einer Äußerung. Der Akzent unterscheidet das Fragewort qué vom unbetonten Relativwort que in vielen anderen Satzmustern. Beispiel: ¿Qué necesitas? – „Was brauchst du?“ debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: deber → debo. Hier drückt sie aus, was die sprechende Person sagen soll oder muss. Debo kann je nach Kontext also „ich soll“ oder „ich muss“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „soll ich“ nahe. Beispiel: Debo llamar hoy. – „Ich soll heute anrufen.“ decir ist der Infinitiv „sagen“. Nach debo steht der Infinitiv: debo decir bedeutet wörtlich „ich soll sagen“. Das Subjekt von debo und decir ist dabei dieselbe sprechende Person. Die Form decir ist unregelmäßig; nützliche Präsensformen sind zum Beispiel digo – „ich sage“ und dices – „du sagst“. cuando leitet hier einen Zeitpunkt- oder Bedingungssatz ein: „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt des Anrufens, nicht auf eine zusätzliche Person. Beispiel: Te llamaré cuando llegue. – „Ich werde dich anrufen, wenn ich ankomme.“ llame gehört zum Verb llamar – „anrufen“ oder „rufen“. In diesem Satz ist es die erste Person Singular im Präsens-Subjunktiv und bedeutet mit dem durch die Übersetzung gestützten Subjekt „ich anrufe“. Nach cuando steht bei einem zukünftigen oder noch nicht eingetretenen Zeitpunkt typischerweise der Subjunktiv: cuando llame – „wenn ich anrufe“. Das ist hier keine Aufforderung an eine andere Person; dafür müsste der genaue Kontext eine Befehlsfunktion tragen. Zusammengenommen bildet ¿Qué debo decir die Frage „Was soll ich sagen?“. cuando llame grenzt diese Frage zeitlich ein: „wenn ich anrufe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?“

4. Diles que te sientes mal y que te gustaría ver a un médico.

   Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

   Diles

   Sag ihnen

   sientes

   fühlst

   mal

   schlecht

   gustaría

   würde gefallen

   ver

   sehen

   médico

   Arzt

   Ausführliche Erklärung

   Diles bedeutet hier „Sag ihnen“. Es ist der bejahte Imperativ von decir für tú und enthält das angehängte indirekte Objektpronomen les („ihnen“): di + les → diles. Der Imperativ richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person; les bezeichnet die Personen, denen etwas gesagt werden soll. sientes gehört zu sentirse („sich fühlen“) und steht in der Form für tú im Präsens: te sientes = „du fühlst dich“. Das Reflexivpronomen te gehört zur Verbkonstruktion; sientes allein bedeutet in anderen Verwendungen nicht automatisch „du fühlst dich“. Beispiel: Me siento cansado. – „Ich fühle mich müde.“ mal beschreibt hier, wie die angesprochene Person sich fühlt: „schlecht“ beziehungsweise „unwohl“. In sentirse mal bildet es mit dem Verb eine häufige Verbindung. Das Gegenstück kann je nach gemeinter Bedeutung bien („gut“) sein, etwa: Hoy me siento bien. – „Heute fühle ich mich gut.“ te gustaría drückt hier einen höflich oder zurückhaltend formulierten Wunsch aus: „du möchtest gern“. Die Form gustaría ist der Konditional von gustar; zusammen mit te bedeutet te gustaría sinngemäß „es würde dir gefallen“. Das Subjekt des Gefallens ist die folgende Infinitivgruppe ver a un médico. ver ist der Infinitiv „sehen“. Nach te gustaría steht der Infinitiv, weil der gewünschte Vorgang genannt wird: te gustaría ver ... = „du möchtest gern ... sehen“. Beispiel: Me gustaría descansar. – „Ich würde gern ausruhen.“ médico bedeutet hier „Arzt“. Das a in ver a un médico steht als persönliche Präposition vor einer Person, die direktes Objekt von ver ist; sie kann auch bei einer nicht näher bestimmten Person mit un stehen. un ist dabei ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählung. Das maskuline Nomen médico kann sich auf einen männlichen Arzt beziehen; für eine Ärztin wird häufig médica verwendet. Beispiel: Quiero ver a una médica. – „Ich möchte eine Ärztin sehen.“ Zusammengesetzt fordert die sprechende Person eine einzelne angesprochene Person auf, mehreren anderen mitzuteilen, dass sie sich unwohl fühlt und gern einen Arzt sehen möchte. Die beiden mit que eingeleiteten Teile hängen von diles ab und geben den Inhalt der Mitteilung an. Der vorausgehende Kontext passt dazu, weil gefragt wurde, was beim Anrufen gesagt werden soll.

5. También quiero preguntar qué horarios hay disponibles.

   Ich möchte auch fragen, zu welchen Zeiten Termine verfügbar sind.

   También

   auch

   quiero

   ich möchte

   preguntar

   fragen

   horarios

   Zeiten; Öffnungszeiten

   hay

   es gibt; sind vorhanden

   disponibles

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Frage zu einer bereits genannten Absicht hinzu. Es schließt den genannten Inhalt ein: Die Person möchte zusätzlich fragen, nicht stattdessen etwas anderes tun. quiero ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von querer („wollen; möchten“). In diesem Satz drückt quiero + Infinitiv einen eigenen Wunsch oder eine Absicht aus: „ich möchte fragen“. Beispiel: Quiero llamar. – „Ich möchte anrufen.“ preguntar ist der Infinitiv „fragen“. Nach quiero benennt er die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. Das Muster quiero + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Quiero reservar. – „Ich möchte reservieren.“ horarios ist der Plural von horario. Gemeint sind hier verfügbare Zeiten beziehungsweise Zeitfenster für Termine; je nach Zusammenhang kann horario auch einen Zeitplan oder Öffnungszeiten bezeichnen. Die Pluralform passt dazu, dass nach mehreren möglichen Zeiten gefragt wird. Beispiel: ¿Qué horarios prefieres? – „Welche Zeiten bevorzugst du?“ hay ist die unpersönliche Präsensform von haber in der Bedeutung „es gibt“ oder „es sind vorhanden“. Sie stimmt hier nicht mit horarios in Person oder Zahl überein. In der Frage qué horarios hay disponibles fragt hay, welche Zeiten vorhanden und verfügbar sind. Beispiel: Hay una cita a las diez. – „Es gibt um zehn Uhr einen Termin.“ disponibles ist die Pluralform von disponible („verfügbar“). Das Adjektiv bezieht sich hier auf horarios; die Endung -es zeigt den Plural, während disponible für männlichen und weiblichen Singular gleich lautet. Beispiel: Las citas están disponibles. – „Die Termine sind verfügbar.“ Zusammen bilden qué horarios hay disponibles eine indirekte Frage: „welche Zeiten verfügbar sind“. qué leitet diese Frage ein und steht vor dem Nomen horarios. Der gesamte Satz setzt sie nach quiero preguntar: También quiero preguntar = „Ich möchte auch fragen“, gefolgt von dem Inhalt der Frage. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Ich möchte auch fragen, zu welchen Zeiten Termine verfügbar sind.“

6. Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.

   Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt.

   Eso

   Das

   les

   ihnen

   ayudará

   wird helfen

   encontrar

   finden

   cita

   Termin

   te venga bien

   für dich passt

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und steht als neutrales Demonstrativpronomen für eine bereits bekannte Situation oder Aussage. Als Pronomen richtet es sich nicht nach einem männlichen oder weiblichen Substantiv. Zum Vergleich: esto verweist eher auf etwas hier, eso auf etwas dort oder bereits Erwähntes. les ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen der 3. Person im Plural: „ihnen“. Es bezeichnet hier die Personen, denen die Hilfe zugutekommt. Die Form unterscheidet bei dieser Funktion nicht zwischen männlichen und weiblichen Personen. Im Singular steht le. ayudará ist die 3. Person Singular im Futur von ayudar: ayudar – „helfen“, ayudará – „wird helfen“. Das Subjekt ist eso, deshalb steht das Verb im Singular. Das Muster ayudar a + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. encontrar ist der Infinitiv „finden“. Nach ayudar a bleibt das zweite Verb im Infinitiv: ayudar a encontrar = „helfen, zu finden“. Beispiel: Te ayudo a buscar. – „Ich helfe dir beim Suchen.“ cita bedeutet hier „Termin“. Das feminine Substantiv hat die Formen la cita und las citas; das Geschlecht gehört zu cita, nicht zum Verb. Je nach Kontext kann cita auch ein Treffen oder eine Verabredung bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier „Termin“ nahe. una ist der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. te venga bien ist die Wendung venirle bien a alguien: „jemandem passen“ oder „für jemanden geeignet sein“. te ist hier das indirekte Objektpronomen für „dir“, also die angesprochene Person. venga ist die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv von venir; der Singular bezieht sich auf cita. Der Subjunktiv passt hier zu einer noch nicht bestimmten oder ausgewählten cita, die für dich geeignet sein soll. Beispiel: Busco una hora que me venga bien. – „Ich suche eine Uhrzeit, die für mich passt.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Eso ist das, was hilft; les ayudará sagt, dass es ihnen helfen wird; a encontrar una cita nennt das Ziel dieser Hilfe; und que te venga bien grenzt den Termin als einen ein, der für dich passt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt.“

7. Ahora voy a llamar a la clínica.

   Ich rufe jetzt in der Praxis an.

   Ahora

   jetzt

   voy a

   ich werde …

   llamar

   anrufen

   clínica

   Praxis

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Anruf in die Gegenwart bzw. in die unmittelbar bevorstehende Zeit. Beispiel: Ahora estudio. – „Jetzt lerne ich.“ voy a ist hier die erste Person Singular von ir plus a; zusammen mit einem Infinitiv bildet es die gebräuchliche Zukunftsumschreibung „ich werde … / ich habe vor, …“. Das konjugierte Verb ist voy, nicht llamar: voy, vas, va gehören zu ir. Beispiel: Voy a escribir. – „Ich werde schreiben.“ llamar ist der Infinitiv „anrufen“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „rufen/nennen“. In dieser Äußerung bezeichnet llamar a la clínica einen Anruf bei der Praxis. Der Infinitiv bleibt nach voy a unverändert. Beispiel: Mañana voy a llamar al médico. – „Morgen werde ich den Arzt anrufen.“ clínica ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Praxis“. Deshalb steht davor la; a la bleibt als die Präposition a plus den bestimmten Artikel la sichtbar. Beispiel: La clínica está abierta. – „Die Praxis ist geöffnet.“ Zusammen ergibt Ahora voy a llamar a la clínica.: „Ich rufe jetzt in der Praxis an.“ Die Struktur ist Ahora + voy a + Infinitiv + Ziel bzw. Gesprächspartner mit a: „Jetzt werde ich die Praxis anrufen.“

8. Anota tus síntomas para que puedas explicarlos claramente.

   Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   Anota

   Schreib auf

   síntomas

   Symptome

   para que

   damit

   puedas

   kannst

   explicarlos

   sie erklären

   claramente

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Anota ist hier die bejahende Aufforderungsform von anotar („aufschreiben“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im tú-Verhältnis: anota. Beispiel: Anota la dirección. – „Schreib die Adresse auf.“ Síntomas ist der Plural von síntoma und bedeutet hier „Symptome“. Das Wort síntoma ist trotz der Endung -a maskulin; der Plural lautet síntomas. Tus ordnet die Symptome der angesprochenen Person zu. Beispiel: Tengo dos síntomas. – „Ich habe zwei Symptome.“ Para que leitet einen Zweck- oder Zielnebensatz ein, auf Deutsch meist „damit“. Es verbindet hier das Aufschreiben mit dem Ziel, die Symptome erklären zu können. Nach para que steht ein Verb im Subjunktiv; der Nebensatz hat hier als mitgedachtes Subjekt dieselbe angesprochene Person wie die Aufforderung. Beispiel: Habla despacio para que te entienda. – „Sprich langsam, damit ich dich verstehe.“ Puedas ist die tú-Form des Präsenssubjunktivs von poder („können“). Zusammen mit para que bedeutet es hier „damit du … kannst“. Puedes ist dagegen die tú-Form des Präsensindikativs und passt nicht in diesen durch para que eingeleiteten Zwecknebensatz. Beispiel: para que puedas descansar – „damit du dich ausruhen kannst“. Explicarlos verbindet den Infinitiv explicar („erklären“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen los. Los ist Maskulinum Plural und ersetzt hier síntomas; das Pronomen stimmt also mit dem ersetzten Nomen in Genus und Zahl überein. Beim Infinitiv wird das Pronomen angehängt: explicarlos. Beispiel: Voy a explicarlos. – „Ich werde sie erklären.“ Claramente ist ein Adverb und bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Es beschreibt, wie das Erklären erfolgt. Es wird aus der femininen Form clara des Adjektivs claro („klar“) und -mente gebildet. Beispiel: Explícalo claramente. – „Erklär es klar.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Anota tus síntomas – „Schreib deine Symptome auf“ – und para que puedas explicarlos claramente – „damit du sie klar erklären kannst“. Die angesprochene Person soll also ihre eigenen Symptome aufschreiben, um sie anschließend klar erklären zu können.