Medikamentenetikett lesen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Recogí este medicamento en la farmacia.

   Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   Recogí

   ich holte ab

   este

   dieses

   medicamento

   Medikament

   farmacia

   Apotheke

   Ausführliche Erklärung

   Recogí ist die Form von recoger („abholen“). Die Endung -í zeigt hier die erste Person Singular in der abgeschlossenen Vergangenheit (pretérito indefinido): „ich holte ab / ich habe abgeholt“. Der Akzent auf dem í gehört zur Schreibweise dieser Form. Recoger kann je nach Zusammenhang auch „einsammeln“ oder „aufheben“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „abholen“ fest. este bedeutet hier „dieses“. Es ist ein hinweisendes Begleitwort und steht im Maskulinum Singular, passend zu medicamento. Die Formreihe lautet beispielsweise este (Maskulinum Singular), esta (Femininum Singular), estos (Maskulinum Plural) und estas (Femininum Plural). Die Form richtet sich nach dem begleiteten Nomen, nicht nach der handelnden Person. medicamento bedeutet „Medikament“. Das Nomen ist maskulin; deshalb steht davor este und nicht esta. Der Plural ist medicamentos. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Este medicamento funciona. – „Dieses Medikament wirkt.“ farmacia bedeutet „Apotheke“. Das Nomen ist feminin; mit dem bestimmten Artikel heißt es la farmacia. In en la farmacia bezeichnet die gesamte Präpositionalgruppe den Ort, an dem das Abholen stattfand. Ein Beispiel ist: Voy a la farmacia. – „Ich gehe zur Apotheke.“ Zusammengesetzt ergibt Recogí este medicamento en la farmacia wörtlich ungefähr „Ich holte dieses Medikament in der Apotheke ab“. en la farmacia gibt den Ort des Abholens an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.“

2. ¿Te explicó el farmacéutico las instrucciones?

   Hat dir der Apotheker die Anweisungen erklärt?

   Te

   dir

   explicó

   erklärte

   farmacéutico

   Apotheker

   instrucciones

   Anweisungen

   Ausführliche Erklärung

   Te bezeichnet hier die Person, der etwas erklärt wird: „dir“. Es ist ein unbetontes Pronomen der 2. Person Singular und steht vor dem konjugierten Verb. In Te explicó las instrucciones ist te das indirekte Objekt, während las instrucciones das Erklärte bezeichnet. Beispiel: Te envié el mensaje. – „Ich habe dir die Nachricht geschickt.“ explicó ist die 3. Person Singular im Indefinido von explicar („erklären“): explicar → explicó. Die Endung zeigt hier eine einzelne handelnde Person an; das Subjekt steht anschließend als el farmacéutico. Der Akzent auf ó gehört zur Verbform. Beispiel: La médica explicó el tratamiento. – „Die Ärztin erklärte die Behandlung.“ el farmacéutico bedeutet „der Apotheker“. farmacéutico ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der Artikel el. Die feminine Form für eine Apothekerin ist la farmacéutica. Beispiel: El farmacéutico responde. – „Der Apotheker antwortet.“ las instrucciones bedeutet „die Anweisungen“. instrucciones ist der Plural von instrucción; der feminine Plural wird durch las begleitet. In diesem Satz ist diese Nominalgruppe das direkte Objekt von explicó: Die Anweisungen sind das, was erklärt wurde. Beispiel: Leí las instrucciones. – „Ich las die Anweisungen.“ Die Frage folgt dem Muster ¿Te explicó [Person] [Sache]?: te nennt die Person, der etwas erklärt wurde, die Verbform explicó fragt nach einer abgeschlossenen Erklärung, el farmacéutico ist der Erklärende und las instrucciones der erklärte Inhalt. Zusammengenommen bedeutet ¿Te explicó el farmacéutico las instrucciones?: „Hat dir der Apotheker die Anweisungen erklärt?“

3. La etiqueta dice que hay que tomarlo después de comer.

   Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

   La etiqueta

   das Etikett

   dice

   sagt / steht

   hay que

   man muss / soll

   tomarlo

   es nehmen

   después de comer

   nach dem Essen

   Ausführliche Erklärung

   La etiqueta: etiqueta bedeutet hier „Etikett“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la; der Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Substantivs. Beispiel: el formulario = „das Formular“, aber la etiqueta = „das Etikett“. dice: Das ist die 3. Person Singular Präsens von decir („sagen“). Bei einer Aufschrift kann decir auf Deutsch je nach Zusammenhang „sagen“ oder „stehen“ bedeuten: La etiqueta dice ... = „Auf dem Etikett steht ...“. Das Subjekt ist hier La etiqueta, daher steht das Verb im Singular. hay que: Diese unpersönliche Konstruktion drückt eine Notwendigkeit oder Anweisung aus: „man muss“ oder „man soll“. Sie nennt keine bestimmte handelnde Person. Anders als bei tener que wird normalerweise kein persönliches Subjekt genannt: Hay que leer las instrucciones. = „Man muss die Anweisungen lesen.“ tomarlo: Das Verb tomar bedeutet hier „nehmen“. tomarlo besteht aus dem Infinitiv tomar und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo ist die Singularform für ein maskulines direktes Objekt; außerdem kann es sich in manchen Zusammenhängen auf einen neutralen Sachverhalt beziehen. Der konkrete Bezug ist in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig benannt, daher sollte man hier nur „es“ als unterstützte Bedeutung festhalten. Nach hay que bleibt das Verb im Infinitiv: Hay que tomarlo = „Man soll es nehmen.“ después de comer: después de bedeutet „nach“, und comer ist der Infinitiv „essen“. Die ganze Zeitangabe bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Essen. Nach einer Präposition wie de steht bei einer Handlung häufig der Infinitiv: después de dormir = „nach dem Schlafen“. Zusammen ergibt der Satz: La etiqueta dice führt den Inhalt der Aufschrift ein; que hay que tomarlo gibt die unpersönliche Anweisung wieder; después de comer legt den Zeitpunkt fest. Die vollständige Bedeutung ist: „Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.“

4. Entonces no lo tomes antes del desayuno.

   Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

   Entonces

   dann; also

   no

   nicht

   lo

   es

   tomes

   nimm

   antes del

   vor dem

   desayuno

   Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft an den zeitlichen Zusammenhang an: Laut Etikett soll man es nach dem Essen nehmen; dieser Satz untersagt das Einnehmen vor dem Frühstück. no steht vor der gebeugten Verbform und verneint die Aufforderung. Bei einer verneinten Aufforderung verwendet Spanisch hier die entsprechende tú-Form des Subjuntivo. lo ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext das, was eingenommen werden soll; ein genaueres Referenzwort wird nicht genannt. Die Form lo kann bei einem maskulinen Singularobjekt stehen und auch einen neutralen Inhalt vertreten. Bei einem femininen Singularobjekt steht la. Das Pronomen steht hier vor dem konjugierten Verb: lo tomo = „ich nehme es“. 'tomes gehört zum Verb tomar („nehmen“). In no lo tomes ist es eine verneinte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: tomes ist die tú-Form des Präsens-Subjuntivo. Der positive Befehl lautet toma, der verneinte Befehl no tomes. Das Objektpronomen steht hier vor der Verbform: No lo tomes.` = „Nimm es nicht.“ antes del bedeutet „vor dem“. del ist die Verschmelzung von de und el; de bezeichnet hier den zeitlichen Bezugspunkt. desayuno ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Frühstück“. Mit dem bestimmten Artikel erscheint es als el desayuno; nach de wird daraus del desayuno. Beispiel: antes del trabajo = „vor der Arbeit“. Zusammen ergibt Entonces no lo tomes antes del desayuno die Bedeutung: „Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.“ Die Struktur ist: zeitlicher Anschluss + Verneinung + direktes Objekt + tú-Aufforderung + Zeitpunkt. Der Satz untersagt also, das im Kontext Gemeinte vor dem Frühstück einzunehmen.

5. No estoy seguro de la dosis.

   Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   estoy

   bin

   seguro

   sicher

   dosis

   Dosis

   Ausführliche Erklärung

   estoy steht hier als 1. Person Singular im Präsens von estar und bedeutet „ich bin“ beziehungsweise „ich befinde mich in einem Zustand“. Estar wird unter anderem für Zustände verwendet; die Formkette lautet: estar → estoy (ich) → estás (du). Beispiel: Estoy cansado. – „Ich bin müde.“ seguro bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „von etwas überzeugt sein“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform; die feminine Form ist segura. Die Verbindung estar seguro de + Sache ist ein wiederverwendbares Muster für „sich bei etwas sicher sein“: Estoy seguro de la respuesta. – „Ich bin mir bei der Antwort sicher.“ Zusammen mit no wird daraus no estoy seguro de ..., also „ich bin mir bei ... nicht sicher“. dosis ist ein Substantiv für eine Dosis. Es ist hier der Inhalt, auf den sich de in seguro de la dosis bezieht. la zeigt dabei die feminine Singularform des Substantivs an; die Form dosis selbst bleibt im Singular und Plural gleich. Beispiel: La dosis es pequeña. – „Die Dosis ist klein.“ Die ganze Äußerung setzt sich aus der Verneinung no, estoy seguro („ich bin sicher“) und de la dosis („bei der Dosis / bezüglich der Dosis“) zusammen. Daher bedeutet No estoy seguro de la dosis.: „Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.“

6. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   Llama

   ruf an

   farmacia

   Apotheke

   si

   wenn

   etiqueta

   Etikett

   no

   nicht

   está

   ist

   clara

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Llama bedeutet hier „ruf an“ und ist der bejahte Imperativ von llamar für tú im Singular. Für usted lautet die entsprechende Form llame, für ustedes llamen. Zusammen mit dem nicht eigens ausgewählten a la bildet es das Muster llamar a + Stelle/Person („bei … anrufen“). farmacia ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Apotheke“. Der Ausdruck a la farmacia bezeichnet hier das Ziel des Anrufs. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: Llama a la escuela. – „Ruf in der Schule an.“ si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Es stellt die Bedingung für die Aufforderung dar: Der Anruf soll erfolgen, falls die nachfolgende Situation eintritt. etiqueta bedeutet „Etikett“ und ist ein feminines Substantiv. Der Artikel la und die Form clara stimmen damit im Genus und Numerus überein. no verneint hier die folgende Aussage. Es bedeutet „nicht“ und macht aus está clara die Aussage „ist nicht klar“. está ist eine Form von estar („sein, sich befinden“): dritte Person Singular im Präsens. Hier wird estar verwendet, weil ein gegenwärtiger Zustand beschrieben wird. Die Form richtet sich nach dem singularischen Subjekt la etiqueta. clara ist das Adjektiv „klar“ in der femininen Singularform; seine Grundform ist claro. Es passt sich an etiqueta an. Der Gegensatz ist oscura („unklar/dunkel“) nur je nach gemeinter Bedeutung; für mangelnde Verständlichkeit ist als direktes Gegenstück besonders no clara oder confusa („unklar/verwirrend“) gebräuchlich. Beispiel: La instrucción está clara. – „Die Anweisung ist klar.“ Die Wortgruppe la etiqueta no está clara bedeutet „das Etikett ist nicht klar“. si la etiqueta no está clara heißt daher „wenn das Etikett unklar ist“. Zusammengenommen ergibt Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara. die Aufforderung: „Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.“

7. Es más seguro que adivinar.

   Das ist sicherer, als zu raten.

   Es

   ist

   más seguro

   sicherer

   adivinar

   raten

   Ausführliche Erklärung

   Es ist hier nicht das spanische Pronomen für „das“, sondern die dritte Person Singular Präsens von ser („sein“). Es verbindet das nicht ausdrücklich genannte Subjekt mit der Beschreibung más seguro; die feste Übersetzung gibt dieses Subjekt als „das“ wieder. Aus der Form es allein lässt sich kein bestimmter Gegenstand ableiten. más seguro bedeutet hier „sicherer“. seguro ist das Adjektiv „sicher“, und más seguro ist die Vergleichsform mit más: seguro – más seguro – el más seguro („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). seguro steht hier in der maskulinen Singularform; bei einem ausdrücklich genannten femininen Bezugswort wäre zum Beispiel más segura möglich. adivinar ist der Infinitiv „raten“ oder „etwas erraten“. Als Infinitiv bezeichnet er die Handlung allgemein und markiert keine Person oder Zahl. Hier steht er nach que als die Handlung, mit der verglichen wird; que bedeutet in diesem Vergleich „als“. Zusammen ergibt Es más seguro que adivinar. die Aussage „Das ist sicherer, als zu raten.“ Verglichen wird die Sicherheit des gemeinten, nicht näher bestimmten Sachverhalts mit der Alternative, etwas zu erraten.

8. El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

   Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es nimmst.

   farmacéutico

   Apotheker

   puede

   kann

   decirte

   dir sagen

   dosis

   Dosis

   correcta

   richtig

   antes de que

   bevor

   lo tomes

   du es nimmst

   Ausführliche Erklärung

   farmacéutico bedeutet hier „Apotheker“. Das Substantiv steht im Singular; die Endung -o gehört hier zur maskulinen Form. Die feminine Form ist farmacéutica. Beispiel: La farmacéutica trabaja aquí. – „Die Apothekerin arbeitet hier.“ puede ist die 3. Person Singular Präsens von poder: poder – „können“, puede – „er/sie kann“. Das Subjekt ist hier El farmacéutico, daher steht das Verb im Singular. poder wird mit einem Infinitiv verbunden: Puede ayudarme. – „Er/Sie kann mir helfen.“ decirte verbindet den Infinitiv decir („sagen“) mit dem angehängten Objektpronomen te („dir“): decir + te → decirte. Zusammen mit puede ergibt sich puede decirte: „kann dir sagen“. te bezeichnet die angesprochene Person und ist hier ein indirektes Objekt. Beispiel: Quiero decirte algo. – „Ich möchte dir etwas sagen.“ dosis bedeutet „Dosis“. Das Wort ist im Spanischen feminin: la dosis correcta. Singular und Plural haben dieselbe Grundform; der Artikel zeigt den Numerus: la dosis – „die Dosis“, las dosis – „die Dosen“. correcta bedeutet hier „richtig“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs correcto und stimmt mit dosis überein: la dosis correcta. Bei einem maskulinen Singularwort steht entsprechend correcto, zum Beispiel el resultado correcto – „das richtige Ergebnis“. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Die Verbindung steht hier mit tomes im Subjuntivo; sie bezieht sich auf eine noch nicht eingetretene Handlung: antes de que tomes... – „bevor du ... nimmst“. Das unterscheidet sich von antes de + Infinitiv, etwa antes de salir – „bevor man hinausgeht“ beziehungsweise „bevor er/sie hinausgeht“, wenn kein eigenes Subjekt genannt wird. lo tomes bedeutet hier „du es nimmst“. tomes ist die 2. Person Singular Präsens des Subjuntivo von tomar. lo ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular; in dieser Form kann es sich auf ein maskulines Singularobjekt oder auf einen neutral verstandenen Inhalt beziehen. Der feste Satz benennt den konkreten Bezug von lo nicht ausdrücklich, daher lässt sich daraus kein bestimmtes Objekt ableiten. Beispiel: Espero que lo tomes pronto. – „Ich hoffe, dass du es bald nimmst.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: El farmacéutico – „Der Apotheker“ – puede decirte – „kann dir sagen“ – la dosis correcta – „die richtige Dosis“ – antes de que lo tomes – „bevor du es nimmst“. Die vollständige Bedeutung ist: „Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es nimmst.“