Orientierung und Anmeldung in der Klinik | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Orientierung und Anmeldung in der Klinik übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

Dis-kul-pe, dong-de es-ta la sa-la de es-pe-ra? Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Pase el mostrador de recepción.

Pa-se el mos-tra-dor de re-sep-sjon. Gehen Sie am Empfang vorbei.

Estará a su izquierda.

Es-ta-ra a su is-kjer-da. Es befindet sich links von Ihnen.

¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

Ten-go ke re-chis-trar-me an-tes de sen-tar-me? Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

Primero, rellene este formulario.

Pri-me-ro, re-jje-ne es-te for-mu-la-rjo. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Después, entréguelo en recepción.

Des-pues, en-tre-ge-lo en re-sep-sjon. Geben Sie es dann am Empfang ab.

¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

Me ja-ma-ra al-gjen kwan-do se-a mi tur-no? Ruft mich jemand, wenn ich an der Reihe bin?

Una enfermera debería llamarle pronto por su nombre.

U-na em-fer-me-ra de-be-ri-a ja-mar-le pron-to por su nom-bre. Eine Pflegekraft sollte bald Ihren Namen aufrufen.

¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

De-bo te-ner pre-pa-ra-da mi tar-che-ta del se-gu-ro? Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

Téngala a mano por si en recepción la necesitan otra vez.

Ten-ga-la a ma-no por si en re-sep-sjon la ne-se-si-tan o-tra bes. Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

Wort für Wort

Disculpe „Disculpe“ bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und wird verwendet, um eine fremde Person höflich anzusprechen. Die Form richtet sich an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. Ein neues Beispiel ist: „Disculpe, ¿puede ayudarme?“

dónde „dónde“ fragt hier nach einem Ort und bedeutet „wo“. Es steht in der Frage „¿dónde está la sala de espera?“ und wird häufig zusammen mit „estar“ verwendet, wenn man nach dem Standort von etwas fragt. Ein neues Beispiel ist: „¿Dónde está la entrada?“

está „está“ bedeutet hier „ist“ beziehungsweise „befindet sich“ und bezeichnet den Ort der „sala de espera“. Es ist die genaue Form in „¿dónde está la sala de espera?“. Ein neues Beispiel ist: „La farmacia está aquí.“

la „la“ steht hier als bestimmter Artikel vor „sala“ und bedeutet „die“. Es zeigt zusammen mit „sala“ auf einen bestimmten Raum, nämlich „la sala de espera“. Ein neues Beispiel ist: „la entrada“.

sala „sala“ bezeichnet hier einen Raum beziehungsweise Bereich und ist Teil des Ausdrucks „sala de espera“ für „Wartezimmer“. Das Wort steht zusammen mit „de espera“, um die Art des Raums zu bestimmen. Ein neues Beispiel ist: „la sala de reuniones“.

de „de“ verbindet hier „sala“ mit „espera“ und zeigt, wofür der Raum bestimmt ist: „sala de espera“. In solchen Verbindungen kann „de“ eine nähere Bestimmung eines Nomens einleiten. Ein neues Beispiel ist: „sala de espera“.

espera „espera“ bezeichnet hier das Warten und macht zusammen mit „sala de“ den Ausdruck „sala de espera“ für „Wartezimmer“. Die Bedeutung entsteht in dieser festen Verbindung mit „sala“. Ein neues Beispiel ist: „Hay una sala de espera.“

Pase „Pase“ ist hier eine höfliche Aufforderung an eine Person, am Empfang vorbeizugehen: „Pase el mostrador de recepción.“ Die Form wird in der höflichen Anrede verwendet und steht direkt vor dem Orts- oder Richtungsbezug. Ein neues Beispiel ist: „Pase por aquí, por favor.“

el „el“ steht als bestimmter Artikel vor „mostrador“ und bedeutet „der“. Zusammen mit „mostrador de recepción“ bezeichnet es den konkreten Empfangstresen in der Klinik. Ein neues Beispiel ist: „el formulario“.

mostrador „mostrador“ bezeichnet hier den Schalter oder Empfangstresen, an dem man vorbeigeht. In „el mostrador de recepción“ wird der Schalter durch „de recepción“ näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist: „Espere junto al mostrador.“

recepción „recepción“ bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Rezeption der Klinik. In „mostrador de recepción“ beschreibt es, zu welchem Bereich der Schalter gehört. Ein neues Beispiel ist: „La recepción está a la derecha.“

Estará „Estará“ bedeutet hier „wird sich befinden“ und gibt die erwartete Lage des Wartezimmers an: „Estará a su izquierda.“ Die Form bezieht sich auf den zuvor genannten Ort und steht mit einer Ortsangabe. Ein neues Beispiel ist: „Estará cerca de la entrada.“

a „a“ ist hier Teil der Ortsangabe „a su izquierda“ und zeigt die Position auf der linken Seite der angesprochenen Person an. Die Verbindung „a su izquierda“ ist eine gebräuchliche Angabe für eine Richtung oder Lage. Ein neues Beispiel ist: „La puerta está a la derecha.“

su „su“ bedeutet hier „Ihr“ und bezieht sich in „a su izquierda“ höflich auf die angesprochene Person. Es steht vor „izquierda“ und bestimmt die Seite, die dieser Person zugeordnet wird. Ein neues Beispiel ist: „su tarjeta“.

izquierda „izquierda“ bezeichnet hier die linke Seite und steht in der Ortsangabe „a su izquierda“. Mit „a“ kann das Wort eine Lage oder Richtung angeben. Ein neues Beispiel ist: „Gire a la izquierda.“

Tengo „Tengo“ bedeutet in „¿Tengo que registrarme?“ nicht einfach nur „ich habe“, sondern ist Teil der Frage nach einer notwendigen Handlung. Zusammen mit „que“ bildet es die Konstruktion „tener que + Infinitiv“ für „müssen“. Ein neues Beispiel ist: „Tengo que esperar.“

que „que“ ist hier der feste Bestandteil der Notwendigkeitskonstruktion „tener que + Infinitiv“. In „Tengo que registrarme“ verbindet es „Tengo“ mit der Handlung „registrarme“. Ein neues Beispiel ist: „Tengo que rellenar el formulario.“

registrarme „registrarme“ bedeutet hier „mich anmelden“ beziehungsweise „mich registrieren“. Die Form enthält den Infinitiv „registrar“ und das angehängte „me“, das auf die handelnde Person zurückverweist. Ein neues Beispiel ist: „Tengo que registrarme en recepción.“

antes „antes“ bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und leitet in „antes de sentarme“ die Handlung ein, die zeitlich zuerst berücksichtigt wird. Vor einem Infinitiv steht es hier mit „de“. Ein neues Beispiel ist: „Lávese las manos antes de entrar.“

sentarme „sentarme“ bedeutet hier „mich hinsetzen“. Die Form besteht aus dem Infinitiv „sentar“ mit dem angehängten „me“ und steht nach „antes de“. Ein neues Beispiel ist: „Quiero sentarme aquí.“

Primero „Primero“ bedeutet hier „zuerst“ und kennzeichnet den ersten Schritt der Anweisung. Es steht am Anfang von „Primero, rellene este formulario“ und kann Anweisungen zeitlich ordnen. Ein neues Beispiel ist: „Primero, espere aquí.“

rellene „rellene“ ist hier eine höfliche Aufforderung, ein Formular auszufüllen. Die Form steht direkt vor „este formulario“ und bezeichnet die Handlung, die zuerst ausgeführt werden soll. Ein neues Beispiel ist: „Rellene esta parte, por favor.“

este „este“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf das unmittelbar vorliegende Formular hin: „este formulario“. Es steht vor „formulario“ und stimmt mit dem bezeichneten Gegenstand überein. Ein neues Beispiel ist: „este documento“.

formulario „formulario“ bezeichnet hier das Formular, das die Besucherin oder der Besucher ausfüllen soll. Es steht mit „este“ in „este formulario“ als konkreter Gegenstand der Aufforderung. Ein neues Beispiel ist: „Necesito un formulario.“

Después „Después“ bedeutet hier „danach“ oder „dann“ und kennzeichnet den nächsten Schritt nach dem Ausfüllen des Formulars. Es steht am Anfang von „Después, entréguelo en recepción“. Ein neues Beispiel ist: „Después, espere en la sala.“

entréguelo „entréguelo“ bedeutet hier „händigen Sie es aus“ beziehungsweise „geben Sie es ab“ und bezieht sich auf das Formular. Die Form verbindet die höfliche Aufforderung mit „lo“, das für den bereits genannten Gegenstand steht. Ein neues Beispiel ist: „Entréguelo en la recepción.“

en „en“ bezeichnet hier den Ort, an dem das Formular abgegeben werden soll: „en recepción“. Die Präposition steht vor einer Ortsangabe und kann einen Bereich oder eine Stelle angeben. Ein neues Beispiel ist: „El documento está en la mesa.“

Me „Me“ bezeichnet hier die Person, die angerufen oder aufgerufen wird: „¿Me llamará alguien…?“ Es steht vor „llamará“ als Objektpronomen und kann in ähnlichen Fragen die betroffene Person angeben. Ein neues Beispiel ist: „¿Me llamará el médico?“

llamará „llamará“ bedeutet hier „wird anrufen“ oder im Klinikablauf „wird aufrufen“. Zusammen mit „Me“ und „alguien“ ergibt sich die Frage, ob jemand die wartende Person aufrufen wird. Ein neues Beispiel ist: „La enfermera llamará a los pacientes.“

alguien „alguien“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine noch nicht näher bestimmte Person, die die wartende Person aufrufen könnte. Es steht in der Frage als Handelnder zu „llamará“. Ein neues Beispiel ist: „Alguien puede ayudarle.“

cuando „cuando“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Zeitpunkt ein, zu dem jemand die Person aufruft: „cuando sea mi turno“. Es verbindet eine zeitliche Bedingung mit der Hauptaussage. Ein neues Beispiel ist: „Llámeme cuando llegue.“

sea „sea“ bedeutet hier „ist“ in der zeitlichen Wendung „cuando sea mi turno“, also „wenn ich an der Reihe bin“. Die Form gehört zur Wendung für einen noch eintretenden Zeitpunkt und steht nach „cuando“. Ein neues Beispiel ist: „Avíseme cuando sea el momento.“

mi „mi“ bedeutet hier „mein“ und bestimmt in „mi turno“ die Reihe oder den Aufruf der sprechenden Person. Es steht direkt vor „turno“. Ein neues Beispiel ist: „mi nombre“.

turno „turno“ bezeichnet hier die eigene Reihe, also den Zeitpunkt, an dem die Person aufgerufen wird. In „sea mi turno“ ist es Teil der gebräuchlichen Wendung für „an der Reihe sein“. Ein neues Beispiel ist: „Es mi turno.“

Una „Una“ bedeutet hier „eine“ und führt „enfermera“ als eine nicht näher bestimmte Pflegeperson ein. Es steht direkt vor dem Nomen und bezeichnet die Person, die den Namen aufrufen soll. Ein neues Beispiel ist: „Una enfermera está allí.“

enfermera „enfermera“ bezeichnet hier eine Krankenschwester beziehungsweise Pflegekraft in der Klinik. Zusammen mit „Una“ ist sie das Subjekt von „debería llamarle“. Ein neues Beispiel ist: „La enfermera está en recepción.“

debería „debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder vorgesehene Handlung aus: Die Pflegekraft sollte den Namen bald aufrufen. Es steht vor dem Infinitiv „llamarle“. Ein neues Beispiel ist: „El médico debería llegar pronto.“

llamarle „llamarle“ bedeutet hier, die angesprochene Person anzurufen oder aufzurufen. Die Form verbindet den Infinitiv „llamar“ mit „le“, das sich auf die höflich angesprochene Person bezieht. Ein neues Beispiel ist: „Deberían llamarle por su nombre.“

pronto „pronto“ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“ und gibt an, wann die Pflegekraft die Person voraussichtlich aufruft. Es steht nach „llamarle“ als Zeitangabe. Ein neues Beispiel ist: „Volveré pronto.“

por „por“ ist hier Teil der Verbindung „por su nombre“ und bezeichnet die Art, wie die Person aufgerufen wird: anhand ihres Namens. Die vollständige Verbindung bleibt in dieser Bedeutung zusammen. Ein neues Beispiel ist: „Llámeme por mi nombre.“

nombre „nombre“ bedeutet hier „Name“ und bezeichnet den Namen, unter dem die wartende Person aufgerufen wird. Es steht in „por su nombre“ zusammen mit „por“ und „su“. Ein neues Beispiel ist: „¿Cuál es su nombre?“

Debo „Debo“ bedeutet hier „soll ich“ oder „muss ich“ und fragt nach der notwendigen Handlung mit der Versicherungskarte. Es steht zusammen mit dem Infinitiv „tener“ in „¿Debo tener preparada…?“. Ein neues Beispiel ist: „¿Debo esperar aquí?“

tener „tener“ bedeutet hier „haben“ im Sinn von „bereithalten“ und steht nach „Debo“. Zusammen mit „preparada“ beschreibt es, dass die Karte verfügbar und bereit sein soll. Ein neues Beispiel ist: „Debo tener el documento listo.“

preparada „preparada“ bedeutet hier „bereit“ oder „vorbereitet“ und beschreibt die „tarjeta“. In „tener preparada mi tarjeta“ wird ausgedrückt, dass die Karte griffbereit sein soll. Ein neues Beispiel ist: „Tengo la documentación preparada.“

tarjeta „tarjeta“ bezeichnet hier die Versicherungskarte, die die Person bereithalten soll. Sie steht in „mi tarjeta del seguro“ mit einer Besitzangabe und einer näheren Bestimmung. Ein neues Beispiel ist: „Muestre su tarjeta.“

del „del“ ist hier die zusammengezogene Form von „de“ und „el“ und verbindet „tarjeta“ mit „seguro“. In „tarjeta del seguro“ zeigt es, dass die Karte zur Versicherung gehört. Ein neues Beispiel ist: „la puerta del edificio“.

seguro „seguro“ bezeichnet hier die Versicherung und bestimmt in „tarjeta del seguro“ die Art der Karte. In diesem Dialog ist „seguro“ ein Nomen innerhalb dieser Verbindung. Ein neues Beispiel ist: „El seguro cubre la visita.“

Téngala „Téngala“ bedeutet hier „Halten Sie sie griffbereit“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Versicherungskarte. Die Form verbindet die höfliche Aufforderung mit „la“, das für „tarjeta“ steht. Ein neues Beispiel ist: „Téngala a mano durante la consulta.“

mano „mano“ bedeutet wörtlich „Hand“ und steht hier in der festen Verbindung „a mano“, die „griffbereit“ oder „zur Hand“ bedeutet. Die Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung, nicht aus „mano“ allein. Ein neues Beispiel ist: „Tenga el pasaporte a mano.“

si „si“ bedeutet hier „falls“ und leitet die Bedingung ein, unter der der Empfang die Karte noch einmal benötigt: „si en recepción la necesitan otra vez“. Es steht ohne Akzent, weil es eine Bedingung einleitet. Ein neues Beispiel ist: „Avíseme si necesita ayuda.“

necesitan „necesitan“ bedeutet hier „sie brauchen“ und bezieht sich auf die Personen am Empfang. Das Objekt steht davor als „la“, also die Karte, in „la necesitan“. Ein neues Beispiel ist: „Si necesitan el documento, entréguenlo.“

otra „otra“ bedeutet hier „noch einmal“ innerhalb der Verbindung „otra vez“. Es bestimmt „vez“ und zeigt an, dass etwas erneut geschieht. Ein neues Beispiel ist: „Pregúntelo otra vez.“

vez „vez“ bedeutet hier „Mal“ und bildet mit „otra“ die Verbindung „otra vez“ für „wieder“ oder „noch einmal“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung erneut erfolgt. Ein neues Beispiel ist: „Lo revisaré otra vez.“

Grammatikpunkte

tener que + infinitivo

Tengo que registrarme antes de sentarme.

Ten-go ke re-chis-trar-me an-tes de sen-tar-me.

Ich muss mich anmelden, bevor ich mich hinsetze.

Mit „tener que“ drückt man eine Notwendigkeit aus; danach folgt der Infinitiv.

Imperativo formal + pronombre unido

Rellene el formulario y entréguelo. Téngala a mano.

Re-jje-ne el for-mu-la-rjo i en-tre-ge-lo. Ten-ga-la a ma-no.

Füllen Sie das Formular aus und geben Sie es ab. Halten Sie sie griffbereit.

Bei der höflichen Aufforderung werden Pronomen wie -lo oder -la an das Verb angehängt.

Spanisch Vokabeln

a su izquierda Phrase

a su is-kjer-da zu Ihrer Linken

antes de Präposition

an-tes de bevor

disculpe Verb

dis-kul-pe Entschuldigen Sie

estará Verb

es-ta-ra wird sich befinden

mostrador Substantiv

mos-tra-dor Tresen

pase Verb

pa-se Gehen Sie vorbei

recepción Substantiv

re-sep-sjon Empfang

registrarme Verb

re-chis-trar-me mich anmelden

rellene Verb

re-jje-ne füllen Sie aus

sala de espera Phrase

sa-la de es-pe-ra Wartezimmer

sentarme Verb

sen-tar-me mich hinsetzen

tener que Phrase

te-ner ke müssen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Gehen Sie am Empfang vorbei.

Antwort zeigen

Pase el mostrador de recepción.

Es befindet sich links von Ihnen.

Antwort zeigen

Estará a su izquierda.

Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

Antwort zeigen

¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tresen

Antwort zeigen

mostrador

Entschuldigen Sie

Antwort zeigen

disculpe

Empfang

Antwort zeigen

recepción

mich anmelden

Antwort zeigen

registrarme