Orientierung und Anmeldung in der Klinik | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

   Disculpe

   Entschuldigung

   dónde

   wo

   está

   ist / befindet sich

   sala de espera

   Wartezimmer

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier eine höfliche Anredeform an eine einzelne Person: die bejahende Befehlsform von disculpar für usted. In dieser festen Wendung bedeutet es „Entschuldigen Sie“. Die Form ist nicht die informelle disculpa für tú. Beispiel: Disculpe, ¿puede ayudarme? – „Entschuldigen Sie, können Sie mir helfen?“ dónde ist das betonte Frageadverb „wo“. Es fragt nach einem Ort; der Akzent unterscheidet es von dem unbetonten donde in bestimmten Relativ- oder Ortsangaben. Beispiel: ¿Dónde está la estación? – „Wo ist der Bahnhof?“ está ist die Form von estar für die dritte Person Singular im Präsens. Estar verwendet man hier für den Aufenthaltsort oder die Lage von etwas; die Form bezieht sich auf la sala de espera. Beispiel: El libro está en la mesa. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ sala de espera ist die feste Bezeichnung für einen Warteraum oder ein Wartezimmer. Sala ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la davor. Beispiel: La sala de espera está a la derecha. – „Das Wartezimmer ist rechts.“ Zusammen ergibt Disculpe, ¿dónde está la sala de espera? die höfliche Ortsfrage „Entschuldigen Sie, wo ist das Wartezimmer?“ Disculpe eröffnet die höfliche Anrede, dónde está fragt nach dem Ort, und la sala de espera bezeichnet den gesuchten Ort.

2. Pase el mostrador de recepción.

   Gehen Sie am Empfang vorbei.

   Pase

   Gehen Sie vorbei

   mostrador

   Tresen

   recepción

   Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Pase ist hier eine höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: die bejahte Befehlsform von pasar für usted. pasar bedeutet hier „vorbeigehen“; der Infinitiv ist auch in anderen Zeiten gebräuchlich, zum Beispiel: Quiero pasar por allí. – „Ich möchte dort vorbeigehen.“ Die Form pase kann außerhalb eines Befehls auch als Subjunktiv vorkommen, aber in diesem selbstständigen Wegweiser-Satz funktioniert sie als usted-Aufforderung. mostrador ist ein maskulines Substantiv für einen Tresen oder eine Theke. Mit dem bestimmten Artikel erscheint es hier als el mostrador, also „der Tresen“. Ein nützliches Beispiel ist: El mostrador está a la izquierda. – „Der Tresen ist links.“ recepción ist ein feminines Substantiv für den Empfang beziehungsweise den Empfangsbereich. In el mostrador de recepción verbindet de den Tresen mit seiner Funktion oder seinem Bereich: „der Empfangstresen“. Das Wort recepción bezeichnet hier nicht eine Person, sondern den Empfang als Ort oder Einrichtung. Zusammen bilden die Teile Pase + el mostrador de recepción eine höfliche Weganweisung: „Gehen Sie am Empfangstresen vorbei.“ Der bestimmte Artikel el gehört dabei zum maskulinen Substantiv mostrador; de recepción präzisiert, um welchen Tresen es geht.

3. Estará a su izquierda.

   Es befindet sich links von Ihnen.

   Estará

   befindet sich / wird sich befinden

   a su izquierda

   links von Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Estará ist die Futurform von estar und bedeutet hier „befindet sich“ beziehungsweise wörtlich „wird sich befinden“. Die Form steht in der dritten Person Singular; das Subjekt wird im spanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. estar wird für einen Zustand oder Ort verwendet: está = „befindet sich“ jetzt, estará = „wird sich befinden“. Beispiel: La sala estará al fondo. – „Der Raum wird sich hinten befinden.“ a su izquierda bezeichnet die Position links von der angesprochenen Person. izquierda bedeutet „linke Seite“ beziehungsweise „links“; das Gegenstück ist derecha („rechte Seite“, „rechts“). su ist hier die Possessivform, die in der höflichen Anrede zu usted passt; dieselbe Form kann je nach Kontext auch „sein“, „ihr“ oder „deren“ bedeuten. Beispiel: La salida está a su izquierda. – „Der Ausgang befindet sich links von Ihnen.“ Zusammen bedeutet Estará a su izquierda. entsprechend der festen Übersetzung: „Es befindet sich links von Ihnen.“ Die Formulierung eignet sich für eine höfliche Wegbeschreibung; der genaue Gegenstand von „es“ wird im spanischen Satz nicht genannt.

4. ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   Tengo que

   ich muss

   registrarme

   mich anmelden

   antes de

   bevor; vor dem

   sentarme

   mich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Tengo que besteht aus der gebeugten Form tengo von tener und que und drückt hier eine Verpflichtung aus: „ich muss“. Tengo ist die Präsensform der 1. Person Singular; das Subjekt ist daher „ich“. Das Muster tener que + Infinitiv ist wiederverwendbar: Tengo que esperar. – „Ich muss warten.“ registrarme bedeutet hier „mich anmelden“. Der Infinitiv ist registrar; mit dem Reflexivpronomen me wird daraus in diesem Gebrauch „sich anmelden“ für die 1. Person: registrarme. Bei einem Infinitiv wird das Pronomen direkt angehängt. Zum Vergleich: registrarte bedeutet „dich anmelden“, registrarse „sich anmelden“ für eine andere Person oder in der Höflichkeitsform. antes de leitet eine zeitliche Angabe ein: „bevor“ oder „vor“. Steht danach ein Verb, folgt der Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht“. Hier verbindet antes de die Anmeldung mit dem späteren Hinsetzen. sentarme bedeutet hier „mich hinsetzen“. Es gehört zum reflexiven Verb sentarse; im Infinitiv steht das Pronomen me direkt am Verb. Auch hier verweist me auf die 1. Person Singular. sentar ohne Reflexivpronomen kann je nach Zusammenhang „setzen“ bedeuten, während sentarse „sich hinsetzen“ bedeutet. Beispiel: Quiero sentarme. – „Ich möchte mich hinsetzen.“ Zusammen ergibt ¿Tengo que registrarme antes de sentarme? die Frage: „Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?“ Tengo que registrarme fragt nach der Notwendigkeit der Anmeldung; antes de sentarme legt fest, dass das Hinsetzen zeitlich danach kommt.

5. Primero, rellene este formulario.

   Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   Primero

   zuerst

   rellene

   füllen Sie aus

   este

   dieses

   formulario

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Primero bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es kann auch am Satzanfang anderer Anweisungen stehen: Primero, lea las instrucciones. – „Lesen Sie zuerst die Anweisungen.“ rellene gehört zum Verb rellenar („ausfüllen“). In diesem Satz ist es ein bejahter Imperativ für usted im Singular: „Füllen Sie aus“. Die Form richtet sich hier also an eine einzelne Person in der usted-Anrede; sie ist nicht die informelle Singularform rellena für tú. Beispiel: Rellene la solicitud. – „Füllen Sie den Antrag aus.“ este ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular und bedeutet „dieser/dieses“ je nach deutschem Bezugswort. Hier stimmt es mit formulario im Maskulinum Singular überein. Die Form ist nicht automatisch durch räumliche Nähe festgelegt; sie markiert hier das bezeichnete Formular als „dieses“. formulario ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. Ein nützliches Muster ist rellenar un formulario – „ein Formular ausfüllen“. Zusammen ergibt Primero, rellene este formulario. die höfliche Aufforderung: „Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.“

6. Después, entréguelo en recepción.

   Geben Sie es dann am Empfang ab.

   Después

   danach

   entréguelo

   geben Sie es ab

   recepción

   Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Después ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „danach“: Es ordnet diese Handlung nach einer vorher genannten Handlung ein. Beispiel: Después, espere aquí. – „Warten Sie danach hier.“ entréguelo enthält das Verb entregar („übergeben, abgeben“) in einer Aufforderung an eine einzelne Person in der Höflichkeitsform usted: entregue. Das angehängte direkte Objektpronomen lo bedeutet hier „es“ und bezeichnet den abzugebenden Gegenstand; sein konkreter Referent wird im Satz nicht benannt. Bei einem männlichen Singularobjekt steht lo, bei einem weiblichen Singularobjekt la, zum Beispiel entréguela = „geben Sie sie ab“. Durch das angehängte Pronomen erhält die Form den Akzent: entregue + lo → entréguelo. recepción ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Empfang“ beziehungsweise „Empfangsschalter“. Nach en bezeichnet en recepción den Ort, an dem etwas abgegeben werden soll. Beispiel: Déjelo en la recepción. – „Lassen Sie es am Empfang.“ Zusammen ergibt Después, entréguelo en recepción.: „Geben Sie es dann am Empfang ab.“ Después setzt die Handlung zeitlich nach die vorherige Anweisung; entréguelo sagt in der Höflichkeitsform, dass die angesprochene einzelne Person den Gegenstand abgeben soll, und en recepción nennt den Ort.

7. ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

   Ruft mich jemand, wenn ich an der Reihe bin?

   Me

   mich

   llamará

   wird aufrufen

   alguien

   jemand

   cuando

   wenn

   sea

   bin

   turno

   Reihe; Aufruf

   Ausführliche Erklärung

   Me bezeichnet hier die aufgerufene Person und bedeutet „mich“. Das unbetonte Objektpronomen steht vor der konjugierten Verbform. Zusammen mit llamará bildet es me llamará = „wird mich aufrufen“. llamará ist die Zukunftsform der dritten Person Singular von llamar („rufen; aufrufen“): llamar – llamará. Hier ist die passende Bedeutung „aufrufen“, nicht ein Telefonanruf. Das Subjekt alguien steht nach dem Verb; alguien ist Singular, daher steht auch llamará im Singular. alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine noch nicht näher bestimmte Person. Das Wort ist grammatisch Singular. Das Gegenstück nadie bedeutet „niemand“ und würde die Aussage verneinen. cuando leitet hier einen temporalen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Bei einem erwarteten oder noch nicht eingetretenen Zeitpunkt steht danach hier der Subjunktiv: cuando sea mi turno. sea ist die dritte Person Singular des Präsenssubjunktivs von ser („sein“): ser – sea. Das Subjekt dieser spanischen Formulierung ist mi turno, nicht die sprechende Person; auf Deutsch wird derselbe Inhalt idiomatisch als „wenn ich an der Reihe bin“ ausgedrückt. turno ist ein maskulines Substantiv im Singular. In diesem Zusammenhang bezeichnet es die eigene Reihenfolge beziehungsweise den Zeitpunkt, an dem jemand aufgerufen wird. Die Verbindung ser el turno de alguien bedeutet „jemandes Reihe sein“; mit dem Possessiv heißt es hier mi turno = „meine Reihe“. Mi bezieht sich auf die sprechende Person und zeigt nicht deren grammatisches Geschlecht an. Die Frage verbindet ¿Me llamará alguien? („Wird mich jemand aufrufen?“) mit cuando sea mi turno („wenn ich an der Reihe bin“). Insgesamt fragt die sprechende Person, ob eine noch nicht bestimmte Person sie aufrufen wird, sobald ihre Reihenfolge erreicht ist.

8. Una enfermera debería llamarle pronto por su nombre.

   Eine Pflegekraft sollte bald Ihren Namen aufrufen.

   enfermera

   Pflegekraft

   debería

   sollte

   llamarle

   Sie aufrufen

   pronto

   bald

   nombre

   Name

   por su nombre

   mit Ihrem Namen

   Ausführliche Erklärung

   enfermera bedeutet hier „Pflegekraft“ beziehungsweise „Krankenschwester“. Das Wort ist die feminine Form zu enfermero und bezeichnet hier eine weibliche Person. Una enfermera führt eine nicht näher bestimmte Pflegekraft ein. debería ist die dritte Person Singular im Konditional von deber. In dieser Verbindung bedeutet es „sollte“ und drückt eine Erwartung oder angemessene Handlung aus, nicht die sichere Feststellung, dass sie tatsächlich anrufen wird. Zum Vergleich: debe llamar bedeutet „sie muss/soll anrufen“, während debería llamar vorsichtiger „sie sollte anrufen“ bedeutet. llamarle verbindet den Infinitiv llamar („rufen“, hier „jemanden aufrufen“) mit dem angehängten Pronomen le. In dieser Aussage bezeichnet le die aufgerufene Person; die feste Übersetzung identifiziert sie als „Sie“. Das ist kein Befehl: llamarle bleibt ein Infinitiv nach debería. Das Muster debería + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel Debería descansar. – „Sie sollten sich ausruhen.“ pronto ist ein Adverb und bedeutet „bald“. Es setzt das erwartete Aufrufen in die nahe Zukunft. Beispiel: Te llamaré pronto. – „Ich werde dich bald anrufen.“ nombre bedeutet „Name“. Es ist ein maskulines Substantiv: el nombre. Beispiel: ¿Cuál es tu nombre? – „Wie heißt du?“ por su nombre ist hier die Verbindung „mit Ihrem Namen“ beziehungsweise „unter Ihrem Namen“. su ist ein Possessivbegleiter. In dieser Aussage ergibt sich aus der festen Übersetzung, dass der Name der angesprochenen Person gemeint ist. Spanische Possessivbegleiter richten ihre Form nach der Zahl des besessenen Substantivs: su nombre, aber sus nombres; bei su gibt es in dieser Form keine unterschiedliche Endung für männliches und weibliches Geschlecht. Das Muster llamar a alguien por su nombre bedeutet, jemanden anhand seines Namens aufzurufen oder anzusprechen. Zusammen ergibt Una enfermera debería llamarle pronto por su nombre: „Eine Pflegekraft sollte Sie bald mit Ihrem Namen aufrufen.“ Una enfermera ist die handelnde Person, debería macht die Aussage zu einer Erwartung, llamarle bezeichnet das Aufrufen der angesprochenen Person, pronto setzt es in die nahe Zukunft, und por su nombre erklärt, dass dies anhand des Namens geschieht.

9. ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

   Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   Debo

   soll ich / muss ich

   tener

   haben

   preparada

   bereit

   tarjeta

   Karte

   seguro

   Versicherung

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: yo debo. Zusammen mit einem Infinitiv fragt ¿Debo ...?, ob die sprechende Person etwas tun soll oder muss. Hier ist die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung „Soll ich …?“. Beispiel: ¿Debo esperar? – „Soll ich warten?“ tener ist der Infinitiv „haben“. In tener preparada bedeutet es nicht einfach nur Besitz, sondern „etwas bereit haben“ beziehungsweise „etwas bereithalten“. Nach deber steht der Infinitiv: Debo tener ... – „Ich soll/muss ... bereithalten“. Beispiel: Debo tener el documento listo. – „Ich muss das Dokument bereithalten.“ preparada ist die feminine Singularform des Adjektivs preparado und bedeutet hier „bereit“. Sie stimmt mit tarjeta überein: tener preparada la tarjeta. Bei einem maskulinen Singularwort steht beispielsweise tener preparado el formulario. Die Endung gehört also zum Adjektiv preparada, nicht zum Nomen. tarjeta ist ein feminines Nomen und bedeutet „Karte“. Das Possessivwort mi davor bedeutet „meine“ und steht hier im Singular; seine Form unterscheidet nicht zwischen maskulinen und femininen Nomen. Beispiel: mi tarjeta – „meine Karte“. seguro bedeutet hier als Nomen „Versicherung“. In del seguro steht die Verbindung de + el als zusammengezogene Form del; sie bezeichnet die Versicherung, zu der die Karte gehört. Der Ausdruck tarjeta del seguro bedeutet daher „Versicherungskarte“. Die Struktur lautet insgesamt ¿Debo tener + [Adjektiv] + [Nomen] ...?: ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro? verbindet die Frage mit deber, das Bereithalten mit tener preparada und die konkrete Sache mit mi tarjeta del seguro. Gemeint ist: „Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?“

10. Téngala a mano por si en recepción la necesitan otra vez.

    Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

    Téngala

    Haben Sie sie

    a mano

    griffbereit

    por si

    falls

    recepción

    Empfang

    necesitan

    brauchen

    otra vez

    noch einmal

    Ausführliche Erklärung

    Téngala enthält die bejahende Aufforderungsform von tener: tenga richtet sich an eine einzelne Person mit usted, also hier an „Sie“ in der höflichen Anrede. Das angehängte la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die Versicherungskarte. Die Formkette lautet: tener → tenga → téngala. Der Akzent ist in dieser Schreibweise erforderlich. Erst zusammen mit a mano ergibt sich die Bedeutung „Halten Sie sie griffbereit“. a mano ist eine feste Wendung für „griffbereit“ oder „zur Hand“. Beispiel: Tengo el documento a mano. – „Ich habe das Dokument griffbereit.“ por si leitet einen möglichen Fall ein: „falls“ beziehungsweise „für den Fall, dass“. Es schließt den ersten Teil nicht aus und ersetzt ihn nicht. Beispiel: Lleva agua por si hace calor. – „Nimm Wasser mit, falls es heiß ist.“ recepción ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Empfang“, also den Empfangsbereich oder das Personal dort. In la necesitan ist necesitan die Präsensform der dritten Person Plural von necesitar („brauchen“). Das Subjekt ist hier das Empfangspersonal beziehungsweise die Personen am Empfang, entsprechend der festen Übersetzung. Das la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular und bezieht sich auf die Versicherungskarte. Beispiel: En recepción necesitan el formulario. – „Am Empfang brauchen sie das Formular.“ otra vez ist eine adverbiale Wendung für „noch einmal“ oder „wieder“. Beispiel: Lo necesito otra vez. – „Ich brauche es noch einmal.“ Zusammen ergibt sich: Téngala a mano – „Halten Sie sie griffbereit“; por si en recepción la necesitan – „falls der Empfang sie braucht“; otra vez – „noch einmal“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.“ Die Aufforderung ist durch tenga als höfliche Anrede an eine einzelne Person formuliert.