Regeln in der Gemeinschaftsküche | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?

   Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   Soy

   ich bin

   nuevo

   neu

   esta

   diese

   cocina

   Küche

   compartida

   gemeinschaftlich genutzt

   Qué

   was

   debo

   sollte

   saber

   wissen

   Ausführliche Erklärung

   Soy ist die Form von ser für die erste Person Singular im Präsens: „ich bin“. Das Subjekt ist hier im Spanischen nicht als eigenes Pronomen nötig, weil soy die Person bereits zeigt. Ser bezeichnet hier die Einordnung oder Identität des Sprechers; es ist nicht die Ortsangabe „sich befinden“. nuevo bedeutet hier „neu“ und steht im Maskulinum Singular. Diese Form beschreibt den Sprecher. Die feminine Form wäre nueva, wenn die beschriebene Person weiblich wäre. Beispiel: Soy nueva aquí. – „Ich bin hier neu.“ esta ist ein Demonstrativbegleiter und bedeutet „diese“. Es steht im Femininum Singular und stimmt mit dem folgenden Substantiv cocina überein. Als selbstständige Form kann esta ebenfalls auf eine nahe oder im Gespräch bestimmte feminine Singularsache verweisen; hier begleitet es aber ein Substantiv. cocina bedeutet hier „Küche“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Kochen“ bedeuten, doch mit esta und compartida ist hier der Ort gemeint. Beispiel: La cocina está limpia. – „Die Küche ist sauber.“ compartida bedeutet hier „gemeinschaftlich genutzt“ oder „geteilt“. Es ist die feminine Singularform des Partizips compartido, das hier wie ein Adjektiv verwendet wird, und stimmt mit cocina überein. Die Endung richtet sich in diesem Gebrauch nach dem beschriebenen Substantiv: un espacio compartido – „ein gemeinsam genutzter Raum“. Qué mit Akzent ist das Fragewort „was“. Der Akzent kennzeichnet hier die direkte Frage und unterscheidet die Form von que ohne Akzent, das unter anderem als Verknüpfungswort verwendet wird. ¿Qué necesitas? bedeutet „Was brauchst du?“ debo ist die erste Person Singular im Präsens von deber. In debo saber fragt der Sprecher, welches Wissen für ihn erforderlich oder ratsam ist; deshalb passt „Was sollte ich wissen?“ Die Form debo zeigt „ich“, während deber die Grundform ist. Beispiel: Debo salir. – „Ich muss losgehen.“ saber bedeutet „wissen“ oder „etwas wissen können“. Nach debo steht es in der unveränderten Grundform: debo saber entspricht wörtlich „ich soll/muss wissen“. Das unterscheidet sich von conocer, das typischerweise mit dem Kennen einer Person oder dem Vertrautsein mit einem Ort beziehungsweise einer Sache verwendet wird. Zusammen ergibt Soy nuevo en esta cocina compartida die Aussage „Ich bin neu in dieser gemeinschaftlich genutzten Küche“. ¿Qué debo saber? fragt anschließend, welches grundlegende Wissen oder welche Regeln für den Sprecher wichtig sind. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?“

2. Mantén las encimeras despejadas y limpia justo después de cocinar.

   Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.

   Mantén

   halte frei

   encimeras

   Arbeitsflächen

   despejadas

   frei und aufgeräumt

   limpia

   reinige

   justo después de

   direkt nach

   cocinar

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   Mantén ist hier der bejahte Imperativ von mantener für tú (Singular): „Halte … frei“. Die Form ist unregelmäßig; der Akzent gehört zur korrekten Schreibweise. Beispiel: Mantén la mesa despejada. – „Halte den Tisch frei.“ Für usted lautet der Imperativ dagegen mantenga. encimeras ist der feminine Plural von encimera, also „Arbeitsfläche“ beziehungsweise „Küchenarbeitsplatte“. despejadas ist das zugehörige Adjektiv im femininen Plural und bedeutet hier, dass die Flächen frei beziehungsweise aufgeräumt sind. Beispiel: Las encimeras están despejadas. – „Die Arbeitsflächen sind frei.“ Die Endung von despejadas richtet sich nach encimeras. limpia ist hier der bejahte Imperativ von limpiar für tú: „Reinige/ räume auf“. Ohne Kontext kann limpia auch eine andere Funktion haben, etwa „er/sie reinigt“ oder als Adjektiv „sauber“; in dieser koordinierten Aufforderung ist es jedoch ein weiterer Imperativ. Beispiel: Limpia la mesa después de comer. – „Reinige den Tisch nach dem Essen.“ justo después de bedeutet „direkt nach“ oder „unmittelbar nachdem“. Die Präposition de wird hier von einem Infinitiv gefolgt. cocinar ist der Infinitiv „kochen“; nach después de bezeichnet er die Handlung, nach der etwas geschehen soll. Beispiel: Lávate las manos después de cocinar. – „Wasch dir nach dem Kochen die Hände.“ Zusammen ergeben die Teile zwei verbundene Aufforderungen: Mantén las encimeras despejadas bedeutet „Halte die Arbeitsflächen frei“, und limpia justo después de cocinar fordert dazu auf, direkt nach dem Kochen zu reinigen beziehungsweise aufzuräumen. Das nicht ausdrücklich genannte Subjekt ist in beiden Imperativen dieselbe angesprochene Person im Singular (tú).

3. ¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?

   Wohin soll ich eine Pfanne legen, nachdem ich sie gespült habe?

   ¿Dónde

   wo

   debo

   soll/muss

   poner

   legen

   sartén

   Pfanne

   después de

   nach dem

   lavarla

   sie abspülen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde steht hier mit poner für das Ziel: „wohin“. Als Fragewort fragt dónde meist nach einem Ort; zusammen mit einem Verb der Platzierung kann es nach dem Ziel fragen. Beispiel: ¿Dónde pongo el vaso? – „Wohin stelle ich das Glas?“ debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: „ich soll/muss“. In dieser Frage bezeichnet es die Handlung, die für die sprechende Person erforderlich oder erwartet ist. deber kann auch mit einem Infinitiv stehen: Debo salir. – „Ich muss gehen.“ poner bedeutet hier „legen“ beziehungsweise allgemein „platzieren“. Es ist ein Infinitiv und folgt auf debo; das konjugierte Verb trägt die Person, während poner unverändert bleibt. Beispiel: Debo poner la taza aquí. – „Ich muss die Tasse hier hinstellen.“ una sartén bedeutet „eine Pfanne“. sartén wird je nach Sprachgebrauch maskulin oder feminin verwendet; in diesem Satz zeigt der feminine Artikel una, dass hier die feminine Übereinstimmung verwendet wird. Der Artikel stellt die Pfanne als nicht näher bestimmte Referenz vor; er drückt hier nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge aus. después de leitet eine zeitliche Angabe ein: „nach“. Auf de folgt hier der Infinitiv lavar, nicht ein konjugiertes Verb. Das Muster después de + Infinitiv bedeutet „nach dem [Tun]“: después de comer – „nach dem Essen“. lavarla besteht aus dem Infinitiv lavar („waschen/abspülen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la („sie“). la ist feminin Singular und bezieht sich hier auf sartén; daher bedeutet lavarla „sie abspülen“, wobei „sie“ die Pfanne meint. Bei einem maskulinen Singularobjekt wäre beispielsweise lavarlo möglich: Lavo el vaso después de usarlo. – „Ich wasche das Glas, nachdem ich es benutzt habe.“ Zusammen ergibt ¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla? die Frage: „Wohin soll ich eine Pfanne legen, nachdem ich sie gespült/abgespült habe?“ debo poner verbindet die Frage nach dem Ziel mit der Verpflichtung oder erwarteten Handlung; después de lavarla ordnet das Platzieren zeitlich nach dem Abspülen der Pfanne ein.

4. Usa el estante de abajo junto al fregadero cuando la sartén esté seca.

   Benutze das untere Regal neben der Spüle, nachdem die Pfanne trocken ist.

   Usa

   Benutze

   estante

   Regal

   de abajo

   unten; untere Lage

   junto al

   neben dem

   fregadero

   Spüle

   cuando

   wenn; sobald

   sartén

   Pfanne

   esté

   ist; sich befindet

   seca

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person: die Form gehört zum Verb usar und bedeutet „benutze“. Für eine höfliche einzelne Person steht use, für mehrere vertraute Personen usad. estante bedeutet hier „Regal“. Das maskuline Substantiv steht nach el: el estante. Beispiel: El estante está vacío. – „Das Regal ist leer.“ de abajo grenzt das gemeinte Regal näher ein: Es liegt unten beziehungsweise ist das untere Regal. Das ist eine nähere Bestimmung zu estante; abajo bedeutet dabei „unten“. junto al bedeutet „neben dem“. Es ist junto a plus dem maskulinen bestimmten Artikel el: junto al. Beispiel: La silla está junto al estante. – „Der Stuhl steht neben dem Regal.“ fregadero ist die Spüle beziehungsweise das Spülbecken. In el fregadero steht das maskuline Substantiv mit dem bestimmten Artikel. Die ganze Ortsangabe junto al fregadero bedeutet „neben der Spüle“. cuando leitet hier eine Zeitangabe ein: „wenn“ oder „sobald“. Es verbindet die Handlung mit dem Zeitpunkt, an dem die Pfanne trocken ist. sartén bedeutet „Pfanne“ und ist feminin: la sartén. Das Genus ist nicht an der Endung -én abzulesen und muss mit dem Artikel gelernt werden. esté ist eine Form von estar („sein; sich befinden“). Hier steht die 3. Person Singular im Subjunktiv, weil cuando sich auf einen noch nicht eingetretenen Zeitpunkt in der Anweisung bezieht. Der Subjunktiv bedeutet hier nicht einfach „ist“ als selbstständige Aussage, sondern ordnet den Zustand zeitlich in die Anweisung ein. seca bedeutet hier „trocken“. Die Form gehört zum Adjektiv seco und stimmt mit sartén überein: feminin Singular, daher seca. Zum Beispiel: La toalla está seca. – „Das Handtuch ist trocken.“ Zusammen ergibt sich: Usa el estante de abajo junto al fregadero – „Benutze das untere Regal neben der Spüle“ – und cuando la sartén esté seca – „wenn beziehungsweise sobald die Pfanne trocken ist“. Die vollständige Anweisung lautet daher: „Benutze das untere Regal neben der Spüle, nachdem die Pfanne trocken ist.“

5. ¿Debo limpiar la encimera antes de irme?

   Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   Debo

   ich soll / muss

   limpiar

   reinigen, abwischen

   encimera

   Arbeitsfläche

   antes de

   bevor

   irme

   weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Präsensform der ersten Person Singular von deber („ich soll / muss“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt sie hier eine persönliche Pflicht oder die Frage aus, ob diese Pflicht besteht. Zum Beispiel: Debo llamar a Ana. – „Ich muss Ana anrufen.“ limpiar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „reinigen“ beziehungsweise „abwischen“. Nach deber steht der Infinitiv: debo + Infinitiv. Beispiel: Debo limpiar la mesa. – „Ich muss den Tisch abwischen.“ encimera ist ein feminines Substantiv für eine Arbeits- oder Küchenfläche. Der bestimmte Artikel la passt dazu: la encimera. Beispiel: La encimera está limpia. – „Die Arbeitsfläche ist sauber.“ antes de leitet eine Zeitangabe im Sinn von „bevor“ oder „vorher“ ein. Steht danach ein Verb für dieselbe handelnde Person, folgt der Infinitiv: antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ irme besteht aus dem Infinitiv ir („gehen“) und dem angehängten Pronomen me. ir bedeutet hier „weggehen“ beziehungsweise „gehen“, und me zeigt, dass die Handlung die sprechende Person betrifft: „weggehen“. Nach antes de steht auch hier der Infinitiv. Beispiel: Quiero irme. – „Ich möchte gehen.“ Die Frage setzt sich aus Debo limpiar la encimera („Soll beziehungsweise muss ich die Arbeitsfläche abwischen?“) und antes de irme („bevor ich gehe“) zusammen. Insgesamt fragt die sprechende Person, ob sie die Arbeitsfläche abwischen soll, bevor sie selbst geht.

6. Límpiala y guarda todo lo que usaste.

   Wisch sie ab und räume alles weg, was du benutzt hast.

   Límpiala

   Wisch sie ab

   guarda

   räum weg

   todo lo que

   alles, was

   usaste

   du benutzt hast

   Ausführliche Erklärung

   Límpiala besteht aus limpia und dem angehängten Pronomen la. limpia ist hier der bejahte Imperativ von limpiar für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person. la ist das direkte Objektpronomen im Femininum Singular; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die weibliche Arbeitsfläche aus dem vorherigen Satz. Bei einem maskulinen Singularobjekt stünde zum Beispiel Límpialo („Wisch ihn/es ab“). guarda ist der bejahte tú-Imperativ von guardar („aufbewahren, wegräumen“). In diesem Satz bezeichnet es das Wegräumen von Gegenständen. Beispiel: Guarda los platos. – „Räum die Teller weg.“ todo lo que ist eine gut wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „alles, was“. todo bedeutet hier „alles“; lo que leitet den Teil ein, der dieses „alles“ näher bestimmt. Beispiel: Guarda todo lo que encuentres. – „Räum alles weg, was du findest.“ usaste ist die tú-Form des Indefinido (pretérito perfecto simple) von usar („benutzen“): usar → usaste, „du hast benutzt“. Diese Form bezeichnet hier eine abgeschlossene frühere Handlung. Beispiel: Usaste el paño. – „Du hast das Tuch benutzt.“ Zusammen ergibt sich: Límpiala („Wisch sie ab“) und guarda todo lo que usaste („räum alles weg, was du benutzt hast“). Der ganze Satz ist somit eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person, die zuvor gemeinte Arbeitsfläche abzuwischen und alles wegzuräumen, was diese angesprochene Person benutzt hat.

7. ¿Hay algo más que deba revisar?

   Gibt es noch etwas, das ich prüfen sollte?

   Hay

   es gibt

   algo

   etwas

   más

   noch; mehr

   deba

   sollte

   revisar

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ und ist die unpersönliche Form von haber im Präsens. In dieser Verwendung richtet sich hay nicht nach dem Singular oder Plural des Genannten: Hay una tarea = „Es gibt eine Aufgabe“, Hay varias tareas = „Es gibt mehrere Aufgaben“. algo bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Als Gegenstück für „nichts“ steht nada: No hay nada = „Es gibt nichts“. más ergänzt algo zu „noch etwas“ beziehungsweise „etwas mehr“. In algo más steht es nach dem unbestimmten Pronomen. Das Wort kann auch einen Vergleich ausdrücken, etwa in más rápido = „schneller“; hier geht es jedoch um zusätzliche Menge oder ein weiteres Element. deba ist die Präsensform des Verbs deber für die erste Person Singular im Subjuntivo. Zusammen mit que und dem Infinitiv revisar bezeichnet es hier, was die sprechende Person prüfen sollte: que deba revisar = „das ich prüfen sollte“. Der Subjuntivo steht in diesem Relativsatz, weil es um etwas geht, dessen Vorhandensein und konkrete Identität noch offen sind. Debo revisar wäre dagegen eine direkte Aussage: „Ich muss/soll prüfen.“ revisar ist der Infinitiv „prüfen“ oder „durchsehen“. Nach deba bleibt der Infinitiv unverändert; die Person und die Zeit sind bereits in deba ausgedrückt. Zum Beispiel: Debo revisar el documento. = „Ich muss das Dokument prüfen.“ Zusammengesetzt fragt ¿Hay algo más que deba revisar? wörtlich nach „Gibt es noch etwas, das ich prüfen sollte?“. Hay algo más fragt nach einem weiteren zu berücksichtigenden Punkt, und que deba revisar grenzt diesen Punkt auf das ein, was die sprechende Person prüfen sollte. Die Formulierung ist eine höfliche, neutrale Frage nach zusätzlichen Prüfaufgaben.

8. Deja el espacio listo para la siguiente persona.

   Lass den Platz für die nächste Person bereit.

   Deja

   Lass

   el espacio

   den Platz

   listo

   bereit

   para

   für

   la siguiente

   die nächste

   persona

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Deja ist hier der bejahende Imperativ von dejar für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. dejar kann je nach Ergänzung unter anderem „lassen“ oder „zurücklassen“ bedeuten; hier geht es darum, etwas in einem bestimmten Zustand zu lassen. Beispiel: Deja la puerta abierta. – „Lass die Tür offen.“ el espacio bezeichnet hier den Platz beziehungsweise den verfügbaren Bereich. espacio ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel in dieser Wortgruppe als el. Beispiel: El espacio es pequeño. – „Der Platz ist klein.“ listo beschreibt den Zustand dieses Platzes: Er soll bereit oder vorbereitet sein. Das Adjektiv richtet sich nach espacio und steht deshalb im Maskulinum Singular: listo. Die feminine Singularform ist lista, zum Beispiel in La mesa está lista. – „Der Tisch ist bereit.“ para leitet den Zweck oder die vorgesehene Zuordnung ein; hier bedeutet es „für“. Das folgende Ziel ist die Person, für die der Platz bereit sein soll. Beispiel: Este asiento es para Ana. – „Dieser Sitz ist für Ana.“ la siguiente bedeutet hier „die nächste“ und bezieht sich auf das danach genannte feminine Substantiv persona. siguiente bezeichnet eine Reihenfolge und bleibt in dieser Form für Maskulinum und Femininum gleich; der Artikel zeigt hier den femininen Singular. Beispiel: La siguiente persona puede empezar. – „Die nächste Person kann anfangen.“ persona bedeutet „Person“ und ist ein feminines Substantiv, auch wenn die bezeichnete Person ein Mann sein kann. In dieser Wortgruppe steht es im Singular, weil von einer einzelnen nächsten Person die Rede ist. Zusammengesetzt ergibt Deja el espacio listo die Aufforderung, den Platz bereit zu lassen oder bereit zu machen. para la siguiente persona gibt an, für wen er bereit sein soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass den Platz für die nächste Person bereit.“