Einen gemeinsamen Raum buchen und ordentlich hinterlassen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito una sala tranquila para una llamada.

   Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

   Necesito

   ich brauche

   sala

   Raum, Zimmer

   tranquila

   ruhig

   para

   für

   llamada

   Anruf, Telefonat

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Form von necesitar für die erste Person Singular im Präsens: „ich brauche“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ sala bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor una, der feminine Singular des unbestimmten Artikels. Una bezeichnet hier keine ausdrücklich festgelegte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Raum ein. Beispiel: Busco una sala. – „Ich suche einen Raum.“ tranquila bedeutet hier „ruhig“ und bezieht sich auf sala. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular. Seine Grundform ist tranquilo; die feminine Form lautet tranquila. Zum Vergleich: un espacio tranquilo – „ein ruhiger Raum“; una sala tranquila – „ein ruhiger Raum“. para leitet hier den Zweck ein und bedeutet „für“. Es steht vor dem Zweck oder Ziel, für den beziehungsweise das etwas benötigt wird. llamada bedeutet hier „Anruf“ oder „Telefonat“. Das Substantiv ist feminin, daher steht davor erneut una. Dieser Artikel führt einen nicht näher bestimmten Anruf ein; er bezeichnet hier nicht ausdrücklich einen bestimmten oder bereits bekannten Anruf. Beispiel: Tengo una llamada. – „Ich habe einen Anruf.“ Zusammengesetzt sagt Necesito una sala tranquila zunächst „Ich brauche einen ruhigen Raum“. para una llamada ergänzt den Zweck: Der Raum wird für einen Anruf benötigt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.“

2. Mira primero el calendario de la oficina compartida.

   Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

   Mira

   Schau

   primero

   zuerst

   calendario

   Kalender

   oficina

   Büro

   compartida

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   Mira bedeutet hier „schau“ und ist die bejahte Aufforderungsform von mirar („schauen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person auf tú-Basis. Beispiel: Mira la pantalla. – „Schau auf den Bildschirm.“ primero ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll vor weiteren Handlungen geschehen. Beispiel: Lee primero el mensaje. – „Lies zuerst die Nachricht.“ calendario ist ein männliches Substantiv: el calendario. Es bezeichnet hier den Kalender, in den die angesprochene Person schauen soll. Der bestimmte Artikel el passt zu diesem Singularwort. Beispiel: El calendario está actualizado. – „Der Kalender ist aktuell.“ oficina ist ein weibliches Substantiv: la oficina, „das Büro“. In de la oficina zeigt de die Zuordnung an: „des Büros“ beziehungsweise „vom Büro“. la ist dabei die bestimmte Singularform für dieses weibliche Substantiv. compartida beschreibt oficina näher und bedeutet hier „gemeinsam genutzt“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit la oficina überein. Das zugrunde liegende Verb ist compartir („teilen“); compartida ist hier die feminine Form des Partizips, gebraucht als beschreibendes Wort. Beispiel: una sala compartida – „ein gemeinsam genutzter Raum“. Zusammen ergibt Mira primero die Aufforderung „Schau zuerst“. Danach bezeichnet el calendario de la oficina compartida den Kalender des gemeinsam genutzten Büros. Der ganze Satz bedeutet daher: „Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.“

3. La sala pequeña parece estar disponible esta tarde.

   Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

   sala

   Raum

   pequeña

   klein

   parece

   scheint

   estar

   sein

   disponible

   frei; verfügbar

   esta tarde

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   sala bedeutet hier „Raum“ bzw. „Zimmer“. Das Substantiv ist feminin: la sala; der Plural ist las salas. Beispiel: La sala está abierta. – „Der Raum ist offen.“ pequeña beschreibt die sala und steht deshalb ebenfalls im Femininum Singular. Die Grundform ist pequeño; die Formen richten sich hier nach Genus und Zahl: pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas. Beispiel: una sala pequeña – „ein kleiner Raum“. parece ist die 3. Person Singular Präsens von parecer („scheinen“). Das Subjekt ist hier la sala, daher steht das Verb im Singular. Häufiges Muster: parecer + Infinitiv, zum Beispiel Parece funcionar. – „Es scheint zu funktionieren.“ estar ist der Infinitiv von estar („sich befinden; sein“). Nach parece nennt der Infinitiv den Zustand, der den Eindruck betrifft: parece estar ... – „scheint ... zu sein“. Estar wird hier verwendet, weil es um einen vorübergehenden oder situationsbezogenen Zustand geht. disponible bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“. Die Form lautet für Singular und Plural gleich; nur der Artikel oder das Bezugswort zeigt die Zahl: la sala está disponible, las salas están disponibles. Beispiel: El aula está disponible. – „Der Unterrichtsraum ist verfügbar.“ esta tarde bedeutet „heute Nachmittag“. esta ist die feminine Singularform des hinweisenden Begleiters und stimmt mit tarde überein. Als Zeitangabe steht die Wortgruppe ohne Präposition: Trabajo esta tarde. – „Ich arbeite heute Nachmittag.“ Zusammen ergibt La sala pequeña „der kleine Raum“. parece estar disponible sagt, dass dieser Raum offenbar frei oder verfügbar ist, und esta tarde grenzt diesen Zustand zeitlich auf heute Nachmittag ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.“

4. Añade la reserva al calendario antes de usar la sala.

   Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

   Añade

   trag ein; füge hinzu

   reserva

   Buchung; Reservierung

   calendario

   Kalender

   antes de

   bevor; vor dem

   usar

   benutzen; verwenden

   sala

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   Añade ist hier die bejahte Aufforderungsform von añadir für tú im Singular: „Füge hinzu“ bzw. „Trag ein“. Die Form enthält einen Akzent. Zum Vergleich: añada richtet sich an usted, añadan an ustedes, añadid an vosotros. reserva ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Buchung“ oder „Reservierung“. Das Verb reservar bedeutet „reservieren“; es ist nicht die Form, die in diesem Satz verwendet wird. Mit dem Artikel steht die Wortgruppe la reserva. calendario bedeutet „Kalender“. Nach añadir bezeichnet a das Ziel, zu dem etwas hinzugefügt wird: añadir algo a algo = „etwas zu etwas hinzufügen“. Deshalb wird a + el zu al: al calendario = „in den Kalender“ beziehungsweise wörtlich „zu dem Kalender“. antes de leitet eine Zeitangabe im Sinn von „bevor“ oder „vor dem“ ein. Vor einem Infinitiv steht hier antes de usar. Diese verkürzte Konstruktion wird besonders verwendet, wenn der Handelnde derselbe ist oder aus dem Kontext klar hervorgeht. Mit einer ausdrücklich genannten Person steht typischerweise antes de que mit einer gebeugten Verbform im Subjunktiv. usar ist der Infinitiv „benutzen“ oder „verwenden“. In antes de usar la sala bleibt das Verb ungebeugt; aus dem festen Übersetzungstext ergibt sich, dass der mitgedachte Handelnde „du“ ist. Der Infinitiv selbst markiert keine Person. sala bedeutet „Raum“ beziehungsweise, je nach Kontext, „Saal“. sala ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der Artikel la: la sala. Zusammen mit dem vorhergehenden Kontext ist hier der Raum gemeint, der am Nachmittag verfügbar zu sein scheint. Die Struktur ist: Añade + la reserva + al calendario + antes de usar la sala. Das Objekt „die Buchung“ wird zum Ziel „in den Kalender“ eingetragen; diese Handlung soll geschehen, bevor du den Raum benutzt. Eine wiederverwendbare Vorlage ist: Añade [etwas] a/al [Ort oder Ziel] antes de [Infinitiv] – „Füge [etwas] zu/in [Ort oder Ziel] hinzu, bevor du [etwas] tust.“

5. ¿Debo hacer algo después de la llamada?

   Soll ich nach dem Anruf noch etwas tun?

   Debo

   soll ich / muss ich

   hacer

   tun, machen

   algo

   etwas

   después de

   nach

   la llamada

   der Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: yo debo. In dieser Frage bezeichnet sie eine erwartete oder notwendige Handlung und entspricht hier „soll ich?“ beziehungsweise je nach Stärke „muss ich?“. Das Subjekt yo ist nicht eigens ausgesprochen, aber die Verbform zeigt die erste Person an. Beispiel: Debo responder ahora. – „Ich soll jetzt antworten.“ hacer ist der Infinitiv „tun/machen“. Nach debo steht der Infinitiv, weil deber hier als Modalverb die Handlung bezeichnet, zu der die sprechende Person verpflichtet oder aufgefordert sein könnte. Beispiel: ¿Debo esperar? – „Soll ich warten?“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keine genauer benannte Handlung oder Sache; welche Handlung gemeint ist, wird durch hacer offen gelassen. Zum Vergleich: nada bedeutet „nichts“ und kehrt die Aussage um. Beispiel: Quiero hacer algo útil. – „Ich möchte etwas Nützliches tun.“ después de ist eine feste Präpositionalkonstruktion für „nach“ im zeitlichen Sinn. Danach folgt hier ein Nomen mit Artikel: después de la llamada. Beispiel: Hablamos después de la reunión. – „Wir sprechen nach der Besprechung.“ la llamada bedeutet hier „der Anruf“. llamada ist ein feminines Nomen; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Nomen hängt mit dem Verb llamar „anrufen/rufen“ zusammen, aber llamada bezeichnet in diesem Satz das Ereignis beziehungsweise Gespräch als Nomen. Beispiel: La llamada terminó. – „Der Anruf endete.“ Zusammen ergibt ¿Debo hacer algo después de la llamada? die Frage, ob die sprechende Person nach dem Anruf noch eine nicht näher bestimmte Handlung ausführen soll: „Soll ich nach dem Anruf noch etwas tun?“

6. Deja el escritorio despejado y llévate tus cosas.

   Räum den Schreibtisch frei und nimm deine Sachen mit.

   Deja

   räum frei; lass zurück

   el escritorio

   der Schreibtisch

   despejado

   frei; leergeräumt

   llévate

   nimm mit

   tus cosas

   deine Sachen

   Ausführliche Erklärung

   Deja ist hier der bejahte Imperativ von dejar für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Mit einem Gegenstand und einem Zustandswort kann dejar bedeuten, diesen Gegenstand in einem bestimmten Zustand zu lassen oder zu hinterlassen. Beispiel: Deja la puerta abierta. – „Lass die Tür offen.“ el escritorio bedeutet „der Schreibtisch“. Escritorio ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el. despejado beschreibt den Zustand, in dem der Schreibtisch sein soll: frei bzw. leergeräumt. Die Form ist das maskuline Singular des Adjektivs despejado und stimmt mit el escritorio überein. Bei einem femininen Singularwort steht despejada, zum Beispiel in la mesa despejada – „der freigeräumte Tisch“. In dejar + Objekt + Adjektiv bezeichnet das Adjektiv den hinterlassenen oder bewirkten Zustand, nicht die Handlung selbst. llévate ist der bejahte Imperativ für tú von llevarse im Sinn von „mitnehmen“. Die Form setzt sich aus lleva und dem angehängten Pronomen te zusammen; der Akzent gehört zur Schreibweise dieser angehängten Form. Beispiel: Llévate el paraguas. – „Nimm den Regenschirm mit.“ tus cosas bedeutet „deine Sachen“. Tus ist der Possessivbegleiter für die angesprochene Person im Singular vor einem Pluralwort. In diesem Gebrauch unterscheidet tus nicht zwischen maskulinem und femininem Geschlecht. Cosas ist der Plural von cosa („Sache“). Beispiel: ¿Dónde están tus cosas? – „Wo sind deine Sachen?“ Zusammen bedeutet die Äußerung: Deja el escritorio despejado = „Räum den Schreibtisch frei“ bzw. „Lass den Schreibtisch frei“, und llévate tus cosas = „Nimm deine Sachen mit“. Es sind zwei bejahte Aufforderungen an dieselbe einzelne angesprochene Person: Der Schreibtisch soll frei sein, und die eigenen Sachen sollen mitgenommen werden.

7. Dejaré la sala ordenada antes de irme.

   Ich werde den Raum ordentlich hinterlassen, bevor ich gehe.

   Dejaré

   ich werde hinterlassen

   sala

   Raum

   ordenada

   ordentlich

   antes de

   bevor

   irme

   weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Dejaré bedeutet hier „ich werde hinterlassen“ und ist die Zukunftsform von dejar („zurücklassen, hinterlassen“). Die Endung -é markiert die erste Person Singular im Futur: dejaré = „ich werde hinterlassen“. Das Objekt, das hinterlassen wird, steht danach: Dejaré la sala .... Sala ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Der bestimmte Artikel la zeigt den Singular an und stimmt mit dem femininen Substantiv überein. Beispiel: La sala está vacía. – „Der Raum ist leer.“ Ordenada beschreibt den Zustand des Raums: „ordentlich aufgeräumt“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit sala überein; seine Grundform ist ordenado (maskulin Singular), die feminine Form ist ordenada. Beispiel: Dejaré la mesa ordenada. – „Ich werde den Tisch ordentlich hinterlassen.“ Antes de leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“. Vor einem Verb folgt dabei der Infinitiv: antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ Irme besteht aus dem Infinitiv ir („gehen“) und dem angehängten Reflexivpronomen me. In diesem Satz bedeutet es „weggehen“ beziehungsweise „gehen“ aus der Perspektive der sprechenden Person. Das Pronomen me bezieht sich hier auf dieselbe Person wie das nicht ausdrücklich genannte Subjekt von dejaré; der Infinitiv selbst trägt keine Personenendung. Vergleich: Quiero irme. – „Ich möchte gehen.“ Zusammengesetzt beschreibt Dejaré la sala ordenada zuerst das Ergebnis: Die sprechende Person wird den Raum ordentlich hinterlassen. antes de irme legt fest, dass dies vor ihrem Weggehen geschieht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde den Raum ordentlich hinterlassen, bevor ich gehe.“

8. Eso ayuda a la siguiente persona a empezar sin problemas.

   Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.

   Eso

   Das / dies

   ayuda

   hilft

   siguiente

   nächste

   persona

   Person

   empezar

   anfangen

   sin problemas

   ohne Probleme

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein sächliches Demonstrativpronomen. Hier verweist es im gegebenen Kontext auf die zuvor genannte Situation und bedeutet „das“. Im Unterschied zu este/esta und ese/esa benennt eso hier keine Person oder ein ausdrücklich genanntes sächliches Substantiv, sondern eine Situation oder Sache. ayuda ist die 3. Person Singular Präsens von ayudar („helfen“). Das Subjekt ist eso: eso ayuda = „das hilft“. Ein wichtiges Muster ist ayudar a + Person + Infinitiv: ayuda a la persona a empezar bedeutet „hilft der Person anzufangen“. Das a vor der unterstützten Person und das zweite a vor dem Infinitiv erfüllen dabei unterschiedliche Funktionen. la siguiente persona: persona ist ein Substantiv mit femininem grammatischem Geschlecht; la und siguiente stimmen damit im Singular überein. Das sagt nicht, dass die bezeichnete Person weiblich sein muss. siguiente bedeutet hier „nächste“ und bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural lautet die Form siguientes, zum Beispiel las siguientes personas = „die nächsten Personen“. empezar ist der Infinitiv von empezar („anfangen, beginnen“). Nach ayudar a steht der Infinitiv, wenn ausgedrückt wird, wobei jemand unterstützt wird: Ayudo a mi hermano a empezar. = „Ich helfe meinem Bruder anzufangen.“ Die Form empezar trägt hier keine eigene Zeit- oder Personenmarkierung; diese Information kommt aus ayuda. sin problemas ist eine feste, produktive Präpositionalgruppe: sin bedeutet „ohne“, und problemas ist der Plural von problema. Sie beschreibt, unter welcher Bedingung das Anfangen geschieht. Zum Beispiel: La máquina funciona sin problemas. = „Die Maschine funktioniert problemlos.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Eso („Das“) ist das, was hilft; ayuda a la siguiente persona bedeutet „hilft der nächsten Person“; a empezar bezeichnet die unterstützte Handlung, und sin problemas ergänzt „ohne Probleme“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.“