Waschplan und pünktliche Wäsche | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El lavadero compartido está muy ocupado hoy.

   Der gemeinsame Waschraum ist heute sehr voll.

   lavadero

   Waschraum

   compartido

   gemeinsam genutzt

   está

   ist

   muy

   sehr

   ocupado

   voll

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   lavadero bezeichnet hier den Waschraum bzw. den Ort mit Waschmaschinen. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel el und das Adjektiv compartido stimmen später darauf ab. Im Kontext des folgenden Satzes geht es um einen Waschraum, in dem man eine Maschine starten kann. compartido bedeutet hier „gemeinsam genutzt“. Es ist das Partizip von compartir („teilen“, „gemeinsam nutzen“) und wird hier als Adjektiv verwendet. Seine maskuline Singularform passt zu lavadero; zum Beispiel heißt es una sala compartida bei einem femininen Singularwort. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. Estar beschreibt hier einen aktuellen, veränderlichen Zustand: Der Waschraum ist heute voll. Das unterscheidet sich von ser, das typischerweise für Identität oder dauerhafte Einordnung verwendet wird. Beispiel: La sala está vacía. – „Der Raum ist leer.“ muy verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Das Muster muy + Adjektiv entspricht zum Beispiel muy grande – „sehr groß“. Muy selbst wird dabei nicht an Geschlecht oder Zahl angepasst. ocupado bedeutet in diesem Satz „voll“ beziehungsweise „stark belegt“. Die maskuline Singularform bezieht sich auf lavadero; die Form trägt also die Anpassung an dieses Substantiv. Das zugrunde liegende Adjektiv ist ocupado, mit femininer Form ocupada und Pluralformen ocupados beziehungsweise ocupadas. Hier bezeichnet es nicht „beschäftigt“ im Bezug auf eine Person, sondern einen Ort, der gerade von vielen Personen oder durch Nutzung stark belegt ist. hoy bedeutet „heute“ und setzt den beschriebenen Zustand zeitlich auf den aktuellen Tag. Als Zeitangabe bleibt es unverändert; ein Beispiel ist Hoy está cerrado. – „Heute ist es geschlossen.“ Zusammen ergeben El lavadero compartido („der gemeinsam genutzte Waschraum“), está muy ocupado („ist sehr voll“) und hoy („heute“) die Aussage: „Der gemeinsame Waschraum ist heute sehr voll.“

2. Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

   Trag deinen Namen in den Plan ein, bevor du eine Maschine startest.

   Pon

   Trag ein

   nombre

   Name

   horario

   Plan

   antes de

   bevor

   poner

   starten

   lavadora

   Waschmaschine

   Ausführliche Erklärung

   Pon ist hier der bejahende Imperativ von poner für tú: „Trag ein“ bzw. „Setz ein“. Der Imperativ richtet sich also an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Zum Vergleich: pon ist nicht die Höflichkeitsform für usted; diese lautet ponga. In diesem Satz bezieht sich poner auf das Eintragen eines Namens. Beispiel: Pon la fecha aquí. – „Trag das Datum hier ein.“ tu zeigt den Besitz an, und nombre bedeutet „Name“. Tu steht hier ohne Akzent, weil es ein Possessivbegleiter ist; tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“. Nombre ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor tu, dessen Form sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs unterscheidet. Beispiel: Tu nombre está en la lista. – „Dein Name steht auf der Liste.“ En el horario bezeichnet den Ort oder das Ziel des Eintrags: in den Plan beziehungsweise Zeitplan. Horario ist ein maskulines Substantiv, daher lautet der bestimmte Artikel el. Im gegebenen Satz ist nicht einfach irgendein Name gemeint, sondern der Name der angesprochenen Person, weil tu nombre das ausdrücklich sagt. Antes de leitet eine zeitliche Reihenfolge ein. Wenn danach kein anderes gebeugtes Verb, sondern ein Infinitiv steht, lautet das Muster antes de + Infinitiv: „bevor man/du …“. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ Poner ist hier der Infinitiv nach antes de. Das Verb kann je nach Zusammenhang verschiedene Handlungen bezeichnen; in diesem Satz gehört es zu una lavadora und bedeutet, eine Waschmaschine zu starten beziehungsweise eine Wäsche zu beginnen. Im Imperativ erscheint dasselbe Verb am Satzanfang als pon. Beispiel: Voy a poner la lavadora. – „Ich werde die Waschmaschine anstellen.“ Una lavadora bedeutet „eine Waschmaschine“. Lavadora ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel una. Der Artikel allein behauptet hier keine bestimmte Anzahl von Waschmaschinen, sondern führt eine nicht näher bestimmte Waschmaschine ein. Beispiel: La lavadora está libre. – „Die Waschmaschine ist frei.“ Zusammen ergibt sich: Pon tu nombre en el horario heißt „Trag deinen Namen in den Plan ein“. Antes de poner una lavadora fügt die zeitliche Bedingung hinzu: „bevor du eine Waschmaschine startest“. Die ganze Äußerung fordert die angesprochene Person daher auf, zuerst ihren Namen in den Plan einzutragen und erst danach eine Waschmaschine zu starten.

3. Hay una lavadora libre más tarde, esta tarde.

   Später am Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.

   Hay

   es gibt; vorhanden sein

   lavadora

   Waschmaschine

   libre

   frei; verfügbar

   más tarde

   später

   esta tarde

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier, dass etwas vorhanden beziehungsweise verfügbar ist. Es ist die unpersönliche Präsensform von haber in einer Existenzkonstruktion und bleibt dort unverändert; sie richtet sich nicht nach lavadora. Muster: Hay + etwas/jemanden + Zeit- oder Ortsangabe. Beispiel: Hay una mesa libre. – „Es gibt einen freien Tisch.“ lavadora bedeutet „Waschmaschine“ und ist ein feminines Substantiv. Der Plural lautet lavadoras; das grammatische Geschlecht sieht man zum Beispiel an una lavadora und las lavadoras. Hier bezeichnet das Wort das Gerät. libre bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht belegt, verfügbar“. Das Adjektiv steht nach lavadora. Es hat im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe Form; im Plural lautet es libres. Beispiel: El horario está libre. – „Der Zeitplan ist frei.“ más tarde bedeutet „später“. tarde kann sich auf eine späte Zeit oder auf den Nachmittag beziehen; más bildet hier den Vergleich und macht daraus „später“. Beispiel: Nos vemos más tarde. – „Wir sehen uns später.“ esta tarde bedeutet „heute Nachmittag“ beziehungsweise „an diesem Nachmittag“. esta ist die feminine Singularform des hinweisenden Wortes este und stimmt mit tarde überein. Die Zeitangabe kann ohne ein zusätzliches Wort für „heute“ verwendet werden. Beispiel: Trabajo esta tarde. – „Ich arbeite heute Nachmittag.“ Zusammen bedeutet Hay una lavadora libre, dass eine Waschmaschine verfügbar ist. más tarde nennt zunächst einen späteren Zeitpunkt; esta tarde präzisiert ihn als den heutigen Nachmittag. una ist dabei der feminine Singularartikel zu lavadora; der Artikel allein behauptet keine ausdrücklich gezählte Menge. Die vollständige Bedeutung lautet: „Später am Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.“

4. Pon un temporizador.

   Stell einen Timer.

   Pon

   Stell

   temporizador

   Timer

   Ausführliche Erklärung

   Pon ist hier ein bejahender Befehl an eine einzelne angesprochene Person in der tú-Form. Es ist die Imperativform von poner („stellen“, „setzen“, je nach Zusammenhang auch „einstellen“). Der unregelmäßige Imperativ lautet pon, nicht etwa *pone*. Beispiel: Pon la alarma. – „Stell den Wecker.“ temporizador bezeichnet ein Gerät oder eine Funktion, die nach einer eingestellten Zeit ein Signal gibt: „Timer“. Das Maskulinum erkennt man hier am Artikel un; temporizador ist ein Nomen, nicht die Form eines benachbarten Verbs. Der Plural lautet temporizadores. Beispiel: El temporizador suena. – „Der Timer klingelt.“ Zusammen ergibt Pon un temporizador. die Aufforderung „Stell einen Timer.“ Der unbestimmte Artikel un führt dabei einen nicht näher bestimmten Timer als Objekt der Handlung ein; er behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. Im gegebenen Zusammenhang passt die Aufforderung dazu, für später eine Waschmaschine zu reservieren beziehungsweise die nötige Zeit einzustellen, damit die nächste Person nicht warten muss.

5. Para que la siguiente persona no tenga que esperar.

   Damit die nächste Person nicht warten muss.

   Para que

   damit

   siguiente

   nächste

   persona

   Person

   tenga que esperar

   warten müssen

   Ausführliche Erklärung

   Para que leitet hier einen Zweck ein: „damit“. Danach steht tenga im Subjuntivo, weil der Zweck nicht als festgestellte Tatsache, sondern als beabsichtigtes Ziel formuliert wird. Das Muster ist para que + Subjuntivo, zum Beispiel: Cierra la puerta para que no entre el frío. – „Schließ die Tür, damit die Kälte nicht hereinkommt.“ Siguiente bedeutet hier „nächste“ und beschreibt persona. Es steht vor dem Nomen und bezeichnet die Person, die in der Reihenfolge danach kommt. Die Form lautet im Singular sowohl für männliche als auch für weibliche Nomen siguiente; im Plural wird sie zu siguientes. Persona bedeutet „Person“. Das Wort ist grammatisch feminin, daher heißt es hier la persona; das bestimmt auch die Form des Artikels, nicht eine Aussage über die biologische Person. Tenga que esperar verbindet tener que mit dem Infinitiv: tener que drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus, und esperar bedeutet „warten“. Tenga ist die dritte Person Singular von tener im Subjuntivo; in diesem Satz bezieht sich die Form auf la siguiente persona. Die Verneinung no steht vor der Verbgruppe und macht daraus „nicht warten müssen“. Das Muster tener que + Infinitiv ist wiederverwendbar: Tengo que salir. – „Ich muss gehen.“ Zusammen ergibt Para que la siguiente persona no tenga que esperar: „Damit die nächste Person nicht warten muss.“ Der Satz ist eine Zweckangabe; er nennt das Ziel, dass die nachfolgende Person nicht warten muss, ohne dieses Ziel als bereits eingetreten darzustellen.

6. ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?

   Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?

   Debo

   soll ich / muss ich

   sacar

   herausnehmen

   ropa

   Wäsche, Kleidung

   en cuanto

   sobald

   termine

   endet

   ciclo

   Waschgang, Zyklus

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Ich-Form im Präsens von deber und steht hier mit dem Infinitiv sacar: deber + Infinitiv fragt nach einer Pflicht oder danach, ob etwas nötig ist. In dieser Frage bedeutet die Verbindung „Soll ich …?“; sie behauptet noch nicht, dass die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: ¿Debo llamar ahora? – „Soll ich jetzt anrufen?“ Sacar bedeutet hier „herausnehmen“. Der Infinitiv steht nach debo, weil deber die persönliche Entscheidung oder Notwendigkeit ausdrückt und das zweite Verb die Handlung nennt. Beispiel: Debo sacar los platos. – „Ich muss das Geschirr herausnehmen.“ Ropa bezeichnet Kleidung oder Wäsche. Im festen Satz ist durch den Kontext die Wäsche gemeint. Das Wort steht gewöhnlich ohne Plural, wenn Kleidung als nicht einzeln gezählte Menge gemeint ist; ropas kann in anderen Zusammenhängen einzelne Kleidungsstücke oder verschiedene Kleidungsarten bezeichnen. En cuanto leitet einen Zeitpunkt mit der Bedeutung „sobald“ ein. Das Muster en cuanto + Satz verbindet eine Handlung mit dem unmittelbar danach oder bei diesem Zeitpunkt erwarteten Ereignis. Beispiel: Te llamo en cuanto llegue. – „Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.“ Termine ist hier die dritte Person Singular Präsens von terminar, „enden“ oder „beenden“. Das Subjekt ist in diesem Satz el ciclo, also endet der Waschgang selbst. Nach en cuanto steht für das noch erwartete zukünftige Ereignis der Subjuntivo termine; das ist nicht die Befehlsform. Die Form termine passt außerdem zu él, ella oder einem einzelnen sachlichen Subjekt. Zum Vergleich: termino bedeutet „ich beende/ende“, während termina „er/sie/es beendet/endet“ bedeutet. Ciclo bedeutet hier „Waschgang“; allgemeiner kann es auch einen Zyklus oder Ablauf bezeichnen. Der bestimmte Artikel el macht das maskuline Singularwort zu el ciclo; ciclo selbst ist ein Nomen und trägt hier keine Verbflexion. Zusammen ergibt Debo sacar mi ropa die Frage, ob die sprechende Person ihre Wäsche herausnehmen soll. En cuanto termine el ciclo legt den Zeitpunkt fest: sobald der Waschgang endet. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?“

7. Por favor, hazlo; la ropa mojada que se queda en una máquina hace esperar a todos.

   Bitte mach das, denn nasse Wäsche in einer Maschine hält alle auf.

   Por favor

   bitte

   hazlo

   mach es

   ropa

   Wäsche

   mojada

   nass

   se queda

   bleibt liegen

   máquina

   Maschine

   hace esperar

   lässt warten

   todos

   alle

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte. Es verändert nicht die grammatische Person des folgenden Verbs. hazlo verbindet den bejahenden Imperativ haz von hacer mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. haz richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis; lo bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor angesprochene Handlung. Beim Imperativ steht das Pronomen in dieser bejahenden Form hinter dem Verb. Zum Vergleich: Hazlo. = „Mach es.“; No lo hagas. = „Mach es nicht.“ ropa bedeutet hier „Wäsche“ beziehungsweise Kleidung als nicht näher aufgeteilte Menge. Das Wort ist grammatisch feminin und wird in dieser Nominalgruppe durch mojada näher beschrieben. Ein nützliches Beispiel ist La ropa está limpia. – „Die Wäsche ist sauber.“ mojada ist die feminine Singularform des Adjektivs mojado „nass“. Sie stimmt mit ropa überein: ropa mojada. Die Form beschreibt hier die Wäsche, nicht die Maschine. Die maskuline Singularform wäre etwa in un abrigo mojado zu sehen – „ein nasser Mantel“. se queda ist die dritte Person Singular von quedarse und bedeutet hier „bleibt“. Das se gehört zu dieser pronominalen Verbverwendung; die Form steht im Präsens. Weil sich der Relativsatz auf die singularische ropa bezieht, steht das Verb in der dritten Person Singular. La ropa se queda aquí. bedeutet „Die Wäsche bleibt hier.“ máquina bedeutet „Maschine“; in diesem Zusammenhang ist damit die Waschmaschine gemeint. en una máquina bezeichnet den Ort, an dem die nasse Wäsche bleibt. una ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. hace esperar ist die Konstruktion hacer + Infinitiv: hacer bewirkt, dass jemand die im Infinitiv genannte Handlung ausführt. Hier bewirkt es also, dass die Betroffenen warten müssen beziehungsweise aufgehalten werden. Das konjugierte Verb ist hace, dritte Person Singular im Präsens; esperar bleibt im Infinitiv. Beispiel: El retraso hace esperar a los pasajeros. – „Die Verspätung lässt die Fahrgäste warten.“ todos ist ein maskuliner Plural und bedeutet hier „alle“ als von der Situation betroffene Personen. Das a in a todos markiert bei hacer esperar die Personen, die warten müssen; todos ist nicht das Subjekt von hace. Zusammengenommen heißt der erste Teil höflich: „Bitte mach das.“ Danach erklärt der Satz den Grund: Nasse Wäsche, die in einer Maschine liegen bleibt, bewirkt, dass alle warten beziehungsweise aufgehalten werden. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Bitte mach das; denn nasse Wäsche in einer Maschine hält alle auf.“

8. Bajaré mi cesta antes de que termine el ciclo.

   Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang fertig ist.

   Bajaré

   ich werde nach unten bringen

   cesta

   Korb

   antes de que

   bevor

   termine

   fertig ist

   ciclo

   Waschgang

   Ausführliche Erklärung

   Bajaré bedeutet hier „ich werde … nach unten bringen“. Es ist die 1. Person Singular des Futurs von bajar; dieses Verb kann je nach Zusammenhang „hinuntergehen“ oder „hinunterbringen“ bedeuten. Hier legt der Wäschekorb zusammen mit der festen Übersetzung die zweite Lesart nahe. Beispiel: Mañana bajaré la caja. – „Morgen werde ich den Karton nach unten bringen.“ cesta bedeutet hier „Korb“, im Kontext ein Wäschekorb. Das Substantiv ist feminin, aber das Possessiv mi richtet sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht: mi bleibt vor einem einzelnen besessenen Gegenstand gleich, etwa mi cesta und mi libro. Die Form mi zeigt hier also den Besitz an, nicht eine feminine Form. antes de que ist die wiederverwendbare Verbindung „bevor“. Nach dieser Verbindung steht bei einer noch nicht eingetretenen Handlung normalerweise der Subjuntivo. Beispiel: Saldré antes de que llegue el autobús. – „Ich werde gehen, bevor der Bus ankommt.“ termine bedeutet hier zusammen mit el ciclo „fertig ist“ beziehungsweise „endet“. Es ist die 3. Person Singular des Präsens-Subjuntivo von terminar; el ciclo ist dabei das einzelne grammatische Subjekt. Die Form passt daher zu einem Singular, nicht zu einem Pluralsubjekt. Der Subjuntivo steht hier, weil der Abschluss nach antes de que als noch ausstehender zeitlicher Bezugspunkt dargestellt wird. ciclo bedeutet hier „Waschgang“. Das maskuline Substantiv kann allgemeiner auch „Zyklus“ bedeuten; die Wäsche im Kontext und die feste Übersetzung bestimmen hier die Bedeutung „Waschgang“. Zusammengesetzt ergibt Bajaré mi cesta „Ich werde meinen Wäschekorb nach unten bringen“. antes de que termine el ciclo fügt den zeitlichen Bezug hinzu: „bevor der Waschgang fertig ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang fertig ist.“

9. Así todo debería funcionar sin problemas.

   So sollte alles reibungslos laufen.

   Así

   so; auf diese Weise

   todo

   alles

   debería

   sollte

   funcionar

   funktionieren

   problemas

   Probleme

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise oder Bedingung. Beispiel: Hazlo así. – „Mach es so.“ todo steht hier selbstständig und bedeutet „alles“ oder „die ganze Sache“. Die Form ist die maskuline Singularform; als selbstständiges Pronomen bezeichnet sie hier die Gesamtheit, nicht eine ausdrücklich genannte männliche Person. Beispiel: Todo está listo. – „Alles ist fertig.“ debería ist die dritte Person Singular im Konditional von deber. Mit dem Subjekt todo ergibt sich die Bedeutung „sollte“. Der Konditional bezeichnet hier eine erwartete oder angemessene Möglichkeit, nicht die sichere Feststellung, dass etwas funktioniert. Vergleich: debe funcionar heißt eher „es muss/soll funktionieren“, während debería funcionar „es sollte funktionieren“ bedeutet. funcionar ist der Infinitiv von „funktionieren“. Nach debería bleibt das zweite Verb im Infinitiv: debería funcionar. Beispiel: El plan debería funcionar. – „Der Plan sollte funktionieren.“ problemas ist der Plural von problema; der Singular lautet problema. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es grammatisch maskulin: un problema, los problemas. In der Verbindung sin problemas bedeutet es „ohne Probleme“ beziehungsweise „reibungslos“; sin trägt dabei die Bedeutung „ohne“. Zusammen ergibt Así todo debería funcionar sin problemas wörtlich ungefähr „So sollte alles ohne Probleme funktionieren“. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „So sollte alles reibungslos laufen.“