Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo poner esta sopa en la nevera compartida?

   Kann ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?

   ¿Puedo

   Kann ich …?

   poner

   stellen

   esta

   diese

   sopa

   Suppe

   en

   in

   nevera

   Kühlschrank

   compartida

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedo ist die Form der 1. Person Singular Präsens von poder („können/dürfen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv fragt sie hier, ob die sprechende Person etwas tun darf oder kann: ¿Puedo ...? = „Kann/Darf ich ...?“ Die Form puedo gehört zu yo; sie ist nicht die Form für „du“ oder „Sie“. Beispiel: ¿Puedo entrar? = „Darf ich hereinkommen?“ poner bedeutet hier „stellen“. Es ist der Infinitiv nach puedo; nach poder steht für die Handlung kein konjugiertes zweites Verb. Poner hat unter anderem die unregelmäßige Ich-Form pongo („ich stelle“); puedo gehört dagegen zum anderen Verb poder, nicht zu poner. Je nach Gegenstand kann poner auch „legen“ oder „setzen“ bedeuten. Beispiel: Quiero poner la taza aquí. = „Ich möchte die Tasse hier hinstellen.“ esta ist ein Demonstrativbegleiter im Femininum Singular und bedeutet „diese“. Es stimmt hier mit sopa überein. Die männliche Singularform ist este, die Pluralformen sind estos und estas; die Wahl richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des begleiteten Nomens, nicht nach der Person, die spricht. sopa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Suppe“. Im festen Satz bezeichnet es den Gegenstand, der gestellt werden soll. Der Begleiter muss sich daran anpassen: esta sopa („diese Suppe“), estas sopas („diese Suppen“). Beispiel: La sopa está caliente. = „Die Suppe ist heiß.“ en ist eine Präposition für den Ort oder die Position „in“ beziehungsweise „auf/an“, je nach Zusammenhang. Hier leitet sie den Zielort la nevera compartida ein: Die Suppe soll in diesen Kühlschrank gestellt werden. Beispiel: El recipiente está en la mesa. = „Der Behälter steht auf dem Tisch.“ nevera bedeutet „Kühlschrank“ und ist ein feminines Substantiv. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe la nevera. Zusammen mit compartida bezeichnet die Wortgruppe hier den Gemeinschaftskühlschrank. Beispiel: La nevera está llena. = „Der Kühlschrank ist voll.“ compartida bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ beziehungsweise „gemeinschaftlich“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs compartido und stimmt mit dem femininen Singular nevera überein: nevera compartida. Bei einem maskulinen Singularwort steht beispielsweise espacio compartido („gemeinsam genutzter Raum“); bei einem femininen Pluralwort zonas compartidas („gemeinsam genutzte Bereiche“). Diese Beispiele sind neue Übungssätze, nicht zusätzliche Angaben zur Ausgangssituation. Zusammengesetzt ergibt poner esta sopa en la nevera compartida „diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen“. Die Frage ¿Puedo ...? macht daraus: „Kann/Darf ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?“ Die Formulierung fragt nach der Erlaubnis oder Möglichkeit der sprechenden Person, genau diese Handlung auszuführen.

2. Pon una etiqueta en el recipiente antes de dejarlo allí.

   Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort lässt.

   Pon

   bring an / platziere

   una etiqueta

   ein Etikett

   en

   in / an

   el recipiente

   der Behälter

   antes de

   bevor / vor dem

   dejarlo

   ihn lassen

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Pon ist hier der bejahende Imperativ von poner („stellen/legen/setzen“): pon richtet sich an eine einzelne vertraut angesprochene Person (tú). Nicht zu verwechseln mit ponga für usted oder pongan für ustedes. Beispiel: Pon la taza aquí. – „Stell die Tasse hierher.“ una etiqueta bedeutet hier „ein Etikett“. Das feminine Substantiv etiqueta steht nach dem unbestimmten Artikel una; der Artikel bezeichnet hier nicht von sich aus eine bestimmte Anzahl als Lehrpunkt, sondern stimmt grammatisch mit dem Substantiv überein. Beispiel: La etiqueta está limpia. – „Das Etikett ist sauber.“ en leitet die Ortsangabe ein. In en el recipiente bedeutet es „auf/in beziehungsweise an dem Behälter“, je nachdem, wie ein Etikett praktisch angebracht wird; die feste Übersetzung macht hier den Behälter zum Ziel der Beschriftung. el recipiente bedeutet „der Behälter“. recipiente ist ein maskulines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel el. Beispiel: El recipiente está cerrado. – „Der Behälter ist geschlossen.“ antes de bedeutet „bevor“ oder „vor“. Steht danach ein Verb ohne eigenes ausgesprochenes Subjekt, folgt auf de der Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht“. Hier verbindet antes de die Beschriftung zeitlich mit dem anschließenden Zurücklassen. dejarlo besteht aus dem Infinitiv dejar („lassen/zurücklassen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo ist maskulin Singular und bezieht sich in der festen Übersetzung auf den Behälter; zusammen bedeutet dejarlo hier „ihn dort lassen“. Nach einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden. Vergleich: dejarla bedeutet „sie/es [Femininum] lassen“, wenn das ersetzte direkte Objekt feminin Singular ist. allí bedeutet „dort“ und bezeichnet einen von der sprechenden Person entfernten oder im Gespräch festgelegten Ort. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an ein Substantiv angeglichen. Beispiel: Déjalo allí. – „Lass es dort.“ Zusammen ergibt sich: Pon una etiqueta en el recipiente = „Beschrifte den Behälter mit einem Etikett“, und antes de dejarlo allí = „bevor du ihn dort lässt“. Der ganze Satz ist daher eine Aufforderung an eine einzelne vertraut angesprochene Person: „Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort lässt.“

3. ¿También escribo la fecha en el recipiente?

   Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   También

   auch

   escribo

   schreibe ich?

   la fecha

   das Datum

   el recipiente

   der Behälter

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt das Schreiben des Datums zu der zuvor genannten Beschriftung hinzu. Das schließt die vorherige Handlung nicht aus: Es geht darum, ob zusätzlich das Datum geschrieben werden soll. Beispiel: También llevo agua. – „Ich nehme auch Wasser mit.“ Escribo ist die Ich-Form von escribir („schreiben“): yo escribo. Die Form ist Präsens und kann je nach Kontext eine aktuelle Handlung oder einen Vorschlag beziehungsweise eine Frage nach einer Anweisung ausdrücken. In dieser Frage bedeutet sie nicht einfach eine festgestellte Handlung, sondern „Soll ich schreiben?“. Beispiel: Escribo la dirección aquí. – „Ich schreibe die Adresse hierhin.“ La fecha bedeutet „das Datum“. Fecha ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Eine nützliche Verbindung ist escribir la fecha – „das Datum schreiben“. Beispiel: Escribo la fecha en el formulario. – „Ich schreibe das Datum auf das Formular.“ El recipiente bedeutet „der Behälter“. Recipiente ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier el. Der Ausdruck en el recipiente bezeichnet den Ort beziehungsweise die Fläche, auf die oder in die etwas geschrieben wird; die genaue deutsche Präposition hängt vom Gegenstand ab. Im gegebenen Zusammenhang ist mit darauf der zuvor erwähnte Behälter beziehungsweise seine Beschriftung gemeint. Zusammen ergeben die Teile: ¿También („auch“) + escribo („schreibe ich?“) + la fecha („das Datum“) + en el recipiente („auf beziehungsweise an den Behälter“). Die ganze Frage lautet daher: „Soll ich auch das Datum darauf schreiben?“ Die Frageform mit vorangestelltem Fragezeichen und abschließendem Fragezeichen macht aus der Ich-Form eine Bitte um Entscheidung oder Anweisung.

4. Así la gente sabe cuánto tiempo lleva dentro.

   So wissen die Leute, wie lange es schon darin ist.

   Así

   so; auf diese Weise

   gente

   Leute; Menschen

   sabe

   weiß

   cuánto

   wie viel; wie lange (bei Zeit)

   tiempo

   Zeit

   lleva

   hat (eine Zeitdauer)

   dentro

   drinnen; darin

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verbindet die vorherige Handlung mit ihrem Ergebnis: Auf diese Weise wissen die Leute die folgende Information. Beispiel: Así evitamos errores. – „So vermeiden wir Fehler.“ gente bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sind, ist gente grammatisch Singular. Deshalb steht hier sabe in der 3. Person Singular. Beispiel: La gente espera. – „Die Leute warten.“ sabe ist die 3. Person Singular Präsens von saber („wissen“). saber bezeichnet Wissen oder Kenntnis; conocer wird eher für Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder einer Sache verwendet. Beispiel: Ella sabe la respuesta. – „Sie weiß die Antwort.“ cuánto fragt hier nach der Menge einer Zeitdauer und bedeutet zusammen mit tiempo „wie lange“. Es steht im maskulinen Singular, weil es sich auf tiempo bezieht. Die Form passt sich an: cuánta bei einem femininen Singularwort, cuántos und cuántas im Plural. tiempo bedeutet „Zeit“. In cuánto tiempo bezeichnet es keine bestimmte Uhrzeit, sondern eine Dauer. Beispiel: ¿Cuánto tiempo esperas? – „Wie lange wartest du?“ lleva ist die 3. Person Singular Präsens von llevar. In der Verbindung llevar + Zeitdauer + Orts- oder Zustandsangabe kann llevar ausdrücken, wie lange etwas bereits an einem Ort oder in einem Zustand ist. In diesem Satz gehört lleva zu cuánto tiempo ... dentro: Es geht darum, wie lange etwas schon drinnen ist. Beispiel: El documento lleva dos días dentro. – „Das Dokument ist seit zwei Tagen drinnen.“ dentro ist ein Adverb und bedeutet „drinnen“ oder „darin“. Es bezeichnet hier den Innenbereich. Das im deutschen Festtext wiedergegebene es benennt dabei kein näher bestimmtes Objekt. Beispiel: La llave está dentro. – „Der Schlüssel ist drinnen.“ Zusammen bedeutet Así la gente sabe cuánto tiempo lleva dentro: „So wissen die Leute, wie lange es schon darin ist.“ Así stellt den Zusammenhang zur vorherigen Handlung her, la gente sabe bezeichnet die Personen mit diesem Wissen, und cuánto tiempo lleva dentro ist die eingebettete Frage nach der bisherigen Dauer im Inneren.

5. ¿Qué estante es para la comida personal?

   Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?

   Qué

   welches / welche

   estante

   Fach

   es

   ist

   para

   für

   comida

   Essen / Lebensmittel

   personal

   persönlich / eigen

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier am Anfang einer direkten Frage und bedeutet „welches/welche“; die genaue deutsche Form richtet sich nach dem erfragten Nomen. In Fragen trägt qué den Akzent: ¿Qué ...?. Zum Vergleich: qué steht typischerweise vor einem Nomen, während cuál in anderen Zusammenhängen eher „welcher/welche davon“ ausdrücken kann. estante bedeutet hier „Fach“ beziehungsweise „Regal“. Es ist ein maskulines Substantiv: el estante, Plural los estantes. Das beobachtete estante ist Singular; der bestimmte Artikel ist in der festen Frage nicht mit enthalten. Beispiel: El estante está arriba. – „Das Fach ist oben.“ es ist die dritte Person Singular des Verbs ser („sein“), hier im Präsens. ser verbindet das erfragte Fach mit seiner Bestimmung. Beispiel: El estante es para la comida. – „Das Fach ist für das Essen.“ para leitet hier den vorgesehenen Zweck oder die Zuordnung ein: „für“. Das folgende Nomen bezeichnet also, wofür das Fach bestimmt ist. Beispiel: Esto es para Ana. – „Das ist für Ana.“ comida bedeutet hier „Essen“ oder „Lebensmittel“. Das feminine Substantiv steht im Singular: la comida; der Plural lautet las comidas, wenn mehrere Mahlzeiten oder Arten von Essen gemeint sind. In der festen Frage ist es der Kern der Gruppe la comida personal. personal beschreibt comida näher und bedeutet hier „persönlich“ beziehungsweise „eigen“. Als Adjektiv steht es nach dem Nomen und stimmt in der Zahl überein: comida personal, aber comidas personales. Im Singular lautet die Form für Maskulinum und Femininum gleichermaßen personal; im Plural kommt -es hinzu. Beispiel: Son alimentos personales. – „Das sind persönliche Lebensmittel.“ Zusammen ergeben ¿Qué estante („Welches Fach“), es para („ist für“) und la comida personal („die persönlichen Lebensmittel“) die Frage: „Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?“ Die Frage erkundigt sich nach dem Fach, das diesem Zweck zugeordnet ist.

6. Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos.

   Nimm das oberste Fach, weg von den gemeinsamen Lebensmitteln.

   Usa

   Nimm / benutze

   estante

   Fach / Regalbrett

   de arriba

   oben gelegenes / oberes

   lejos de

   weit weg von

   alimentos

   Lebensmittel

   compartidos

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier ein bejahender Imperativ für tú (Singular) von usar – also eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Die Form für usted wäre use, für ustedes usen. Beispiel: Usa esta llave. – „Benutze diesen Schlüssel.“ estante bedeutet hier „Fach“ beziehungsweise „Regalbrett“ und steht im Singular. Der bestimmte Artikel el zeigt zusammen mit dem Nomen die maskuline Singularform an. Beispiel: El estante está vacío. – „Das Fach ist leer.“ de arriba grenzt das gemeinte Fach räumlich ein: Es ist das oben gelegene beziehungsweise obere Fach. arriba bezeichnet dabei die obere Position; die Präposition de verbindet diese Ortsangabe mit estante. lejos de ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „weit weg von“. Danach folgt das, wovon Abstand gehalten werden soll. Beispiel: La silla está lejos de la puerta. – „Der Stuhl ist weit von der Tür entfernt.“ alimentos ist der Plural von alimento und bedeutet „Lebensmittel“. Der Plural steht hier, weil mehrere Lebensmittel als Gruppe gemeint sind. Beispiel: Los alimentos están en la cocina. – „Die Lebensmittel sind in der Küche.“ compartidos ist das maskuline Pluralpartizip beziehungsweise Adjektiv zu compartir und stimmt hier mit alimentos überein: maskulin und Plural. In diesem Zusammenhang bedeutet es „gemeinsam genutzt“ beziehungsweise „für mehrere Personen bestimmt“. Die Endung gehört zu compartidos, nicht zu alimentos. Zum Vergleich: alimento compartido ist Singular, alimentos compartidos Plural. Zusammen ergibt Usa el estante de arriba die Aufforderung, das obere Fach zu benutzen. lejos de los alimentos compartidos ergänzt, dass dieses Fach sich weit entfernt von den gemeinsam genutzten Lebensmitteln befindet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm das oberste Fach, weg von den gemeinsamen Lebensmitteln.“

7. Lo dejaré allí y lo llevaré pronto a casa.

   Ich lasse es dort und nehme es bald mit nach Hause.

   Lo dejaré

   ich werde es lassen

   allí

   dort

   lo llevaré

   es mitnehmen

   pronto

   bald

   a casa

   nach Hause

   Ausführliche Erklärung

   Lo dejaré bedeutet hier „ich werde es lassen“ beziehungsweise „ich werde es zurücklassen“. dejaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von dejar („lassen; zurücklassen“): dejo = ich lasse, dejé = ich ließ, dejaré = ich werde lassen. Lo ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular; die Übersetzung legt hier ein nicht näher benanntes „es“ fest. Das Pronomen steht vor der gebeugten Verbform. Beispiel: Lo dejaré aquí. – „Ich lasse es hier.“ allí bezeichnet hier einen entfernten Ort: „dort“. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: El libro está allí. – „Das Buch ist dort.“ lo llevaré bedeutet hier „ich nehme es mit“. llevaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von llevar („tragen; mitnehmen“): llevo = ich nehme/trage, llevé = ich nahm/trug, llevaré = ich werde mitnehmen. In dieser Verwendung bezeichnet lo wieder das direkte Objekt „es“ und steht vor dem konjugierten Verb. llevar kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ oder „bringen“ bedeuten; hier zeigt a casa die Richtung nach Hause. pronto bedeutet „bald“ und gibt den Zeitpunkt der Handlung an. Es ist ein Adverb und bleibt unverändert. Beispiel: Volveré pronto. – „Ich komme bald zurück.“ a casa bedeutet „nach Hause“. a markiert hier die Richtung, und casa steht in dieser festen Ortsangabe normalerweise ohne Artikel. Das ist von en casa („zu Hause“) zu unterscheiden: Voy a casa. – „Ich gehe nach Hause.“ Zusammen ergeben die Teile: Lo dejaré allí = „Ich werde es dort lassen“, und lo llevaré pronto a casa = „Ich werde es bald nach Hause mitnehmen“. Die beiden Zukunftshandlungen sind mit y („und“) verbunden. Das Objekt lo wird bei beiden Verben wiederholt, sodass dasselbe „es“ in beiden Handlungsteilen gemeint ist.

8. Así la nevera no se llena de comida vieja.

   So füllt sich der Kühlschrank nicht mit alten Lebensmitteln.

   Así

   so; auf diese Weise

   la nevera

   der Kühlschrank

   no

   nicht

   se llena

   füllt sich

   comida

   Essen; Lebensmittel

   vieja

   alt

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die beschriebene Vorgehensweise. Beispiel: Así aprendemos más. – „So lernen wir mehr.“ la nevera bedeutet „der Kühlschrank“. nevera ist ein feminines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel ist deshalb la. Beispiel: La nevera está llena. – „Der Kühlschrank ist voll.“ no steht vor dem Verb und verneint hier den Vorgang se llena: Der Kühlschrank füllt sich nicht. Beispiel: La nevera no está vacía. – „Der Kühlschrank ist nicht leer.“ se llena gehört zur Konstruktion llenarse de + Sache und bedeutet „sich mit etwas füllen“ oder „voll werden“. Die beobachtete Form steht im Präsens in der 3. Person Singular und passt zu la nevera. llena stammt hier vom Verb llenarse, nicht vom Adjektiv llena. Das transitive Verb llenar bedeutet dagegen „füllen“: Lleno la nevera. – „Ich fülle den Kühlschrank.“ comida bedeutet hier „Lebensmittel“ beziehungsweise „Essen“. In llenarse de comida bezeichnet es das, womit sich etwas füllt. Beispiel: La nevera se llena de fruta. – „Der Kühlschrank füllt sich mit Obst.“ vieja bedeutet hier „alt“ und beschreibt comida. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit comida überein. Seine Grundform ist viejo; zum Beispiel heißt pan viejo „altes Brot“, während comida vieja „altes Essen“ bedeutet. Zusammen ergibt Así la nevera no se llena de comida vieja: „So füllt sich der Kühlschrank nicht mit alten Lebensmitteln.“ Así bezeichnet die Weise, la nevera ist das Subjekt, no verneint se llena, und de comida vieja nennt die Lebensmittel, mit denen sich der Kühlschrank füllt.