Ruhig über laute Musik sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ruhig über laute Musik sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La música de al lado no me ha dejado dormir varias noches últimamente.

la músika de al ládo no me a dechádo dormír bárias nótsches últiménte Die Musik von nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte nicht schlafen lassen.

Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

entónßeß deberíamos ablár kon éjoß ánteß de ke ße kombjérta en un konflíkto majór Dann sollten wir mit ihnen reden, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

No quiero que parezca que estoy exagerando, porque quizá no se dan cuenta de que la música está alta.

no kiéro ke pareßka ke eßtói eksacherándo, porke kißá no ße dan kuénta de ke la músika eßtá álta Ich möchte nicht, dass es so klingt, als würde ich übertreiben, weil sie vielleicht nicht merken, dass die Musik laut ist.

Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas dormir temprano.

empjéßa dißjéndo ke laß paredeß ßon fínaß i ke neßeßítaß dormír tempráno Fang damit an zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

deberíamos menßjonár laß nórmaß del edifíßjo ßóbre laß óraß de ßilénßjo Sollen wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?

Solo si se niegan a colaborar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.

ßólo ßi ße njégan a kolaborár. Al prinßípio, un rekordatórjo amáble eß máß raßonáble Nur wenn sie sich weigern, mitzumachen. Am Anfang ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.

Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.

kißá podámoß ßucherírleß ke úßen aurikuláreß máß tárde por la nótsche kuándo tengámoß ke trabachár al día ßigjénte Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

Sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

ßería un kompromíßo práctiko i no loß akußaría direktaménte Das wäre ein praktischer Kompromiss und würde sie nicht direkt beschuldigen.

Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

puédo elechír un moménto trankílo éßta nótsche para ablár kon éjoß Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu reden.

Un momento tranquilo suele evitar que un pequeño problema se vuelva personal.

un moménto trankílo ßuéle ebitár ke un pekénjo probléma ße buélba perßonál Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert normalerweise, dass ein kleines Problem persönlich wird.

Wort für Wort

La La bedeutet hier die und steht als bestimmter Artikel vor música. In La música wird damit eine bestimmte Musik bezeichnet; dieses Muster verwendet man vor einem bestimmten weiblichen Substantiv.

música Música bedeutet hier Musik und bezeichnet die Musik aus der Nachbarwohnung. In La música de al lado verbindet das Wort die Musik mit ihrem Ort; über Musik kann man sprechen, wenn man eine Geräuschquelle beschreibt.

de De bedeutet in música de al lado von beziehungsweise aus und verbindet música mit dem Ort al lado. Das Muster Substantiv de + Ort beschreibt, woher etwas kommt oder wo es sich befindet.

al Al ist in al lado die Zusammenziehung von a und el und trägt zur Ortsangabe nebenan bei. Die vollständige Verbindung al lado bedeutet an der Seite beziehungsweise nebenan; al allein bedeutet hier nicht nebenan.

lado Lado bedeutet hier Seite und ist Teil der Ortsangabe al lado für nebenan. In al lado beschreibt das Wort die Seite oder den angrenzenden Bereich, etwa bei einer benachbarten Wohnung.

no No verneint in no me ha dejado dormir die Aussage, dass die Musik mich schlafen gelassen hat. Es steht hier vor der Verbgruppe; dieses Muster verwendet man, um eine Handlung oder Wirkung zu verneinen.

me Me bezeichnet in no me ha dejado dormir die betroffene Person, also mich. Zusammen mit dejar dormir zeigt die Verbindung an, wer nicht schlafen konnte; das Muster dejar + Person + Infinitiv ist wiederverwendbar.

ha Ha trägt zusammen mit dejado die Aussage hat nicht schlafen lassen und bezieht sie auf die Musik. In ha dejado steht ha als Hilfsverb vor der Form dejado; diese Verbindung beschreibt eine vergangene Wirkung mit Bezug zur aktuellen Situation.

dejado Dejado bedeutet in ha dejado dormir nicht einfach gelassen, sondern ist Teil der Verbindung jemanden schlafen lassen. Zusammen mit ha und dem Infinitiv dormir beschreibt es, dass die Musik den Schlaf verhindert hat; das Muster ha dejado + Infinitiv kann eine zugelassene oder verhinderte Handlung ausdrücken.

dormir Dormir bedeutet hier schlafen und steht nach dejado in der Verbindung nicht schlafen lassen. Nach dejar kann ein Infinitiv wie dormir die Handlung nennen, die jemand tun oder nicht tun kann.

varias Varias bedeutet hier mehrere und bezieht sich auf noches. In varias noches gibt das Wort eine nicht genau bestimmte Mehrzahl an; diese Verbindung passt, wenn etwas über mehrere Nächte hinweg geschieht.

noches Noches bedeutet Nächte und bezeichnet hier mehrere Nächte, in denen die Person nicht schlafen konnte. Zusammen mit varias nennt das Wort einen wiederholten Zeitraum, ohne die einzelnen Nächte zu bestimmen.

últimamente Últimamente bedeutet in letzter Zeit und bezieht sich auf die jüngste Vergangenheit. Es steht am Ende der Aussage und kann verwendet werden, um eine Entwicklung oder wiederholte Situation der letzten Zeit zu beschreiben.

Entonces Entonces bedeutet hier dann oder also und leitet aus der vorherigen Situation einen Vorschlag ab. Als Gesprächsverknüpfung steht es am Anfang und führt zu einer Folgerung oder nächsten Handlung.

deberíamos Deberíamos bedeutet hier wir sollten und formuliert den Vorschlag, mit den Nachbarn zu sprechen. Das Wort steht vor dem Infinitiv hablar; das Muster deberíamos + Infinitiv eignet sich für höfliche gemeinsame Empfehlungen.

hablar Hablar bedeutet hier sprechen oder reden und steht nach deberíamos. In hablar con ellos nennt con die Gesprächspartner; dieses Muster verwendet man, wenn man ein Gespräch mit jemandem vorschlägt.

con Con bedeutet hier mit und verbindet hablar mit den Gesprächspartnern. In hablar con ellos steht con vor der Person, mit der man spricht; das ist ein gebräuchliches Muster für Gespräche.

ellos Ellos bedeutet hier ihnen beziehungsweise sie und bezeichnet die Nachbarn als Gesprächspartner nach con. In hablar con ellos steht das Pronomen nach der Präposition; es kann verwendet werden, wenn bereits bekannte Personen gemeint sind.

antes Antes bedeutet hier bevor und ist Teil der zeitlichen Verbindung antes de que. Diese Verbindung ordnet das geplante Gespräch zeitlich vor eine mögliche spätere Entwicklung ein.

que Que leitet in antes de que se convierta en un conflicto mayor den Nebensatz mit der möglichen Entwicklung ein. Zusammen mit antes de bildet es die feste Verbindung bevor; que verbindet dabei die Zeitangabe mit einem vollständigen Satz.

se Se ist hier Teil von se convierta und zeigt die Veränderung des Konflikts an. Zusammen mit convierta bildet se die Verbindung se convierta en für sich in etwas verwandeln oder zu etwas werden.

convierta Convierta bedeutet in se convierta en un conflicto mayor dass etwas zu etwas anderem wird. Die Form steht nach antes de que und bezeichnet dort eine mögliche Entwicklung; das Muster se convierta en + Substantiv beschreibt einen Übergang.

en En bedeutet in se convierta en un conflicto mayor zu beziehungsweise in und bezeichnet das Ergebnis der Veränderung. In se convierta en + Substantiv nennt en, wozu etwas wird.

un Un bedeutet hier ein und steht vor conflicto. Als un conflicto führt es einen einzelnen, nicht näher bestimmten Konflikt ein; dieses Muster verwendet man vor einem einzelnen männlichen Substantiv.

conflicto Conflicto bedeutet Konflikt und bezeichnet hier die mögliche größere Auseinandersetzung. In un conflicto mayor wird das Substantiv durch mayor näher beschrieben; über einen Konflikt spricht man, wenn ein Problem zwischen Personen eskalieren kann.

mayor Mayor bedeutet hier größer beziehungsweise größerer und beschreibt den Konflikt als stärker als das bisherige Problem. In conflicto mayor steht das Wort nach dem Substantiv; es eignet sich, um eine zunehmende Größe oder Bedeutung auszudrücken.

quiero Quiero bedeutet hier ich möchte und drückt den persönlichen Wunsch aus, nicht dramatisch zu wirken. In No quiero que folgt eine Aussage darüber, was nicht so wirken soll; dieses Muster hilft, einen Wunsch über eine Situation zu formulieren.

parezca Parezca bedeutet hier dass es wirkt oder scheint, als würde ich übertreiben. Es steht in No quiero que parezca que und beschreibt den Eindruck, den die eigene Aussage machen könnte; das Muster parecer que + Aussage beschreibt einen Eindruck.

estoy Estoy bedeutet hier ich bin und bildet mit exagerando die laufende Handlung ich übertreibe gerade. In estoy exagerando steht estar vor der Gerundiumform; diese Verbindung beschreibt eine aktuell ablaufende Handlung.

exagerando Exagerando bedeutet hier übertreibend beziehungsweise übertreiben und steht mit estoy für die eigene mögliche Übertreibung. Die Verbindung estoy exagerando beschreibt eine Handlung, die im Moment des Sprechens stattfindet; sie passt, wenn man den eigenen Ton vorsichtig einordnet.

porque Porque bedeutet hier weil und leitet die Begründung für den Wunsch ein, nicht dramatisch zu wirken. Es verbindet eine Aussage mit ihrem Grund; in porque quizá no se dan cuenta folgt der konkrete Grund.

quizá Quizá bedeutet hier vielleicht und macht die Aussage über die Nachbarn vorsichtig und nicht sicher. In quizá no se dan cuenta kennzeichnet es eine Möglichkeit; dieses Wort eignet sich, wenn man eine Vermutung ausdrücken möchte.

dan Dan ist hier zusammen mit se und cuenta Teil der Verbindung se dan cuenta de que und bedeutet merken oder sich bewusst werden. Das Muster se dan cuenta de que + Aussage wird verwendet, wenn Personen etwas erkennen; dan allein bedeutet in diesem Satz nicht einfach geben.

cuenta Cuenta bedeutet hier nicht Rechnung, sondern ist Bestandteil von se dan cuenta de que für sie merken, dass. Die ganze Verbindung se dan cuenta de que erklärt, was die Nachbarn möglicherweise erkennen; cuenta sollte in diesem Kontext mit den übrigen Bestandteilen gelernt werden.

está Está bedeutet hier ist und beschreibt mit alta den aktuellen Lautstärkezustand der Musik. In la música está alta verbindet estar die Musik mit ihrem momentanen Zustand; dieses Muster eignet sich für Zustände oder Eigenschaften in der Situation.

alta Alta bedeutet hier laut und beschreibt die Lautstärke der Musik. In la música está alta bezieht sich alta auf música; die Verbindung kann man verwenden, wenn man eine zu hohe Lautstärke vorsichtig beschreibt.

Empieza Empieza bedeutet hier fang an und gibt der angesprochenen Person eine konkrete Gesprächsempfehlung. In Empieza diciendo que folgt direkt, womit begonnen werden soll; dieses Muster eignet sich für Anweisungen zum Einstieg.

diciendo Diciendo bedeutet hier indem du sagst beziehungsweise mit den Worten, dass. In Empieza diciendo que nennt die Gerundiumform die Handlung, mit der man beginnen soll; das Muster empieza + Gerundium beschreibt den ersten Schritt.

las Las bedeutet hier die und steht als bestimmter Artikel vor paredes. In las paredes wird auf bestimmte Wände verwiesen; dieses Muster verwendet man vor einer bekannten weiblichen Mehrzahl.

paredes Paredes bedeutet Wände und bezeichnet hier die Trennwände des Gebäudes. In las paredes son finas wird das Wort mit einer Beschreibung der Wände verbunden; über paredes spricht man, wenn die bauliche Ursache eines Geräuschproblems erklärt wird.

son Son bedeutet hier sind und verbindet las paredes mit der Beschreibung finas. In las paredes son finas wird eine Eigenschaft direkt zugeordnet; dieses Muster verwendet man für eine allgemeine Beschreibung.

finas Finas bedeutet hier dünn und erklärt, warum Geräusche aus der Nachbarwohnung hörbar sind. In las paredes son finas bezieht sich finas auf paredes; das Muster Substantiv sein + Adjektiv beschreibt eine Eigenschaft.

y Y bedeutet hier und und verbindet die Aussage über die Wände mit der Aussage über das frühe Schlafen. Es reiht gleichartige Satzteile aneinander; in son finas y que necesitas werden zwei Inhalte verbunden.

necesitas Necesitas bedeutet hier du musst beziehungsweise du brauchst und bezieht sich auf das notwendige Schlafen. In necesitas dormir steht das Wort vor dem Infinitiv; dieses Muster beschreibt ein persönliches Bedürfnis oder eine Notwendigkeit.

temprano Temprano bedeutet hier früh und beschreibt, wann die angesprochene Person schlafen muss. In dormir temprano steht es als Zeitangabe beim Verb; dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung zu einer frühen Zeit stattfindet.

mencionar Mencionar bedeutet hier erwähnen und steht nach deberíamos in der Frage, ob die Hausordnung angesprochen werden soll. Das Muster mencionar + Substantiv nennt ein Thema, das man in einem Gespräch zur Sprache bringen möchte.

normas Normas bedeutet Regeln oder Vorschriften und bezeichnet hier die Regeln des Gebäudes. In las normas del edificio sobre las horas de silencio nennt das Wort offizielle Vorgaben; über normas spricht man, wenn gemeinschaftliche Regeln relevant sind.

del Del ist die Zusammenziehung von de und el und bedeutet hier des beziehungsweise vom. In normas del edificio verbindet del die Regeln mit dem Gebäude; diese Form steht vor einem männlichen Substantiv.

edificio Edificio bedeutet Gebäude und bezeichnet hier das Wohngebäude, zu dem die Regeln gehören. In normas del edificio nennt das Wort den Geltungsbereich der normas; dieses Muster verbindet Regeln mit ihrer Einrichtung oder ihrem Ort.

sobre Sobre bedeutet hier über beziehungsweise bezüglich und führt das Thema der normas ein. In normas sobre las horas de silencio steht sobre vor dem Thema, auf das sich eine Regel oder Aussage bezieht.

horas Horas bedeutet hier Stunden beziehungsweise festgelegte Zeiten und bezeichnet die Ruhezeiten. In las horas de silencio wird das Wort durch silencio näher bestimmt; die Verbindung eignet sich für Zeitabschnitte mit einer bestimmten Regel.

silencio Silencio bedeutet hier Stille oder Ruhe und beschreibt, wofür die genannten horas gelten. In horas de silencio bezeichnet de den Zweck oder Inhalt der Zeiten; über silencio spricht man, wenn Geräusche vermieden werden sollen.

Solo Solo bedeutet hier nur und schränkt die Empfehlung auf den Fall ein, dass die Nachbarn nicht kooperieren. In Solo si leitet es eine begrenzte Bedingung ein; dieses Muster verwendet man, um eine Maßnahme bewusst einzuschränken.

si Si bedeutet hier wenn oder falls und führt die Bedingung für das Erwähnen der Hausordnung ein. In Solo si se niegan beschreibt es, unter welcher Voraussetzung die Handlung stattfinden soll.

niegan Niegan ist zusammen mit se Teil von se niegan a colaborar und bedeutet sich weigern. Die vollständige Verbindung se niegan a + Infinitiv bezeichnet eine abgelehnte Handlung; niegan allein trägt hier nicht die gesamte Bedeutung von sich weigern.

a A verbindet in se niegan a colaborar die Verbindung sich weigern mit der folgenden Handlung. Das Muster negarse a + Infinitiv nennt genau das, was jemand ablehnt oder nicht tun will.

colaborar Colaborar bedeutet hier kooperieren oder mitmachen und steht als Infinitiv nach se niegan a. In se niegan a colaborar benennt es die Zusammenarbeit, die die Nachbarn ablehnen; dieses Muster kann eine verweigerte Handlung ausdrücken.

principio Principio bedeutet hier Anfang oder Beginn und bildet mit Al die Zeitangabe am Anfang. In Al principio kann man damit eine erste, zunächst gewählte Vorgehensweise kennzeichnen.

recordatorio Recordatorio bedeutet hier Erinnerung oder freundlicher Hinweis und bezeichnet die zunächst vorgeschlagene Mitteilung an die Nachbarn. In un recordatorio amable wird das Wort durch amable näher bestimmt; es passt, wenn man jemanden höflich an etwas erinnern möchte.

amable Amable bedeutet hier freundlich oder höflich und beschreibt den Ton des recordatorio. In un recordatorio amable zeigt das Wort, dass die Erinnerung nicht aggressiv formuliert werden soll; dieses Muster eignet sich für höfliche Kommunikation.

es Es bedeutet hier ist und verbindet un recordatorio amable mit der Bewertung más razonable. In un recordatorio amable es más razonable wird eine Sache eingeschätzt; dieses Muster ordnet einem Substantiv eine Eigenschaft oder Bewertung zu.

más Más bedeutet hier mehr beziehungsweise eher und verstärkt den Vergleich in más razonable. Zusammen mit einem Adjektiv wie razonable zeigt más, dass eine Möglichkeit im Vergleich zu einer anderen angemessener bewertet wird.

razonable Razonable bedeutet hier vernünftig oder angemessen und bewertet den freundlichen Hinweis als passende erste Maßnahme. In es más razonable beschreibt das Wort, welche Vorgehensweise im Gespräch akzeptabler erscheint.

podamos Podamos bedeutet in Quizá podamos wir können vielleicht und formuliert einen vorsichtigen gemeinsamen Vorschlag. Es steht vor sugerirles; das Muster quizá podamos + Infinitiv eignet sich, um eine mögliche Handlung anzubieten.

sugerirles Sugerirles bedeutet hier ihnen vorschlagen und enthält die Angabe, dass der Vorschlag an die Nachbarn gerichtet ist. In sugerirles que usen folgt die vorgeschlagene Handlung; dieses Muster verwendet man, wenn man anderen eine konkrete Möglichkeit empfiehlt.

usen Usen bedeutet hier dass sie benutzen und nennt die vorgeschlagene Handlung der Nachbarn. In sugerirles que usen auriculares steht es nach que und bezeichnet den Inhalt des Vorschlags; dieses Muster eignet sich für höfliche Empfehlungen an andere.

auriculares Auriculares bedeutet Kopfhörer und bezeichnet das Mittel, mit dem die Nachbarn die Musik leiser hörbar machen könnten. In usen auriculares steht das Wort als Objekt von usen; über auriculares spricht man, wenn jemand Audio privat hören soll.

tarde Tarde bedeutet hier später und steht mit más für später am Abend. In más tarde por la noche verschiebt das Wort den Zeitpunkt nach hinten; dieses Muster verwendet man, wenn etwas zu einer späteren Zeit geschehen soll.

por Por bedeutet in por la noche hier während beziehungsweise in der Nacht und bildet mit la noche eine Zeitangabe. Die vollständige Verbindung por la noche wird verwendet, um eine Handlung zeitlich der Nacht zuzuordnen.

noche Noche bedeutet hier Nacht und bezeichnet den Zeitraum, in dem die Kopfhörer später benutzt werden sollen. In por la noche steht das Wort in einer festen Zeitangabe; damit kann man nächtliche Aktivitäten beschreiben.

cuando Cuando bedeutet hier wenn und leitet die zeitliche Bedingung für den Vorschlag ein. In cuando tengamos que trabajar al día siguiente verbindet es den Zeitpunkt mit der Situation am folgenden Tag.

tengamos Tengamos bedeutet in tengamos que trabajar wir müssen arbeiten und nennt eine gemeinsame Notwendigkeit. Zusammen mit que und dem Infinitiv trabajar bildet es das Muster tener que + Infinitiv; hier steht es in der zeitlichen Aussage nach cuando.

trabajar Trabajar bedeutet hier arbeiten und steht nach tengamos que. In tengamos que trabajar benennt der Infinitiv die notwendige Tätigkeit; dieses Muster verwendet man, um eine Verpflichtung oder Notwendigkeit auszudrücken.

día Día bedeutet hier Tag und steht in al día siguiente für den folgenden Tag. Die Verbindung al día siguiente benennt den Tag nach dem aktuellen oder zuvor gemeinten Tag und ist eine gebräuchliche Zeitangabe.

siguiente Siguiente bedeutet hier folgend oder nächster und beschreibt den Tag als den darauffolgenden. In al día siguiente steht es nach día; die vollständige Verbindung verwendet man, wenn man auf den nächsten Tag verweist.

Sería Sería bedeutet hier wäre und bewertet den vorgeschlagenen Umgang als einen praktischen Kompromiss. In Sería un compromiso wird eine mögliche Folge oder Einschätzung vorsichtig formuliert; dieses Muster eignet sich für hypothetische Bewertungen.

compromiso Compromiso bedeutet hier Kompromiss und bezeichnet die gemeinsame Lösung zwischen Musik und Rücksicht auf den nächsten Arbeitstag. In un compromiso práctico wird das Wort durch práctico näher beschrieben; über einen compromiso spricht man, wenn beide Seiten einen Teil ihrer Interessen berücksichtigen.

práctico Práctico bedeutet hier praktisch und beschreibt den Kompromiss als im Alltag umsetzbar. In un compromiso práctico bewertet das Adjektiv die vorgeschlagene Lösung; dieses Muster eignet sich für konkrete und brauchbare Maßnahmen.

los Los bedeutet hier sie beziehungsweise ihnen und steht als Pronomen für die Nachbarn. In no los acusaría ist los das Objekt von acusaría; der Kontext zeigt, dass es kein Artikel vor einem Substantiv ist.

acusaría Acusaría bedeutet hier würde beschuldigen und beschreibt, was der Vorschlag nicht tun würde. In no los acusaría directamente steht die Form in einer hypothetischen Bewertung; das Muster no + Pronomen + Verb verneint die befürchtete Handlung.

directamente Directamente bedeutet hier direkt oder unmittelbar und beschreibt die Art, in der die Nachbarn nicht beschuldigt würden. In no los acusaría directamente schränkt das Adverb die Aussage über acusaría ein; es kann die Direktheit einer Handlung kennzeichnen.

Puedo Puedo bedeutet hier ich kann und drückt die Möglichkeit aus, selbst einen geeigneten Zeitpunkt zu wählen. In Puedo elegir steht es vor dem Infinitiv; dieses Muster verwendet man, um eine mögliche oder verfügbare Handlung zu nennen.

elegir Elegir bedeutet hier auswählen oder wählen und steht nach puedo. In Puedo elegir un momento wird das gewählte Objekt mit un momento genannt; dieses Muster eignet sich für die Auswahl eines geeigneten Zeitpunkts.

momento Momento bedeutet hier Moment oder Zeitpunkt und bezeichnet die Gelegenheit für das Gespräch. In un momento tranquilo wird der Zeitpunkt durch tranquilo näher beschrieben; dieses Muster passt, wenn eine passende Gelegenheit ausgewählt wird.

tranquilo Tranquilo bedeutet hier ruhig und beschreibt den Moment als geeignet für ein gelassenes Gespräch. In un momento tranquilo bezieht sich das Adjektiv auf momento; die Verbindung kann man für eine entspannte Gelegenheit verwenden.

esta Esta bedeutet hier diese und verweist auf den heutigen Abend, der mit noche genannt wird. In esta noche bezeichnet die Verbindung den Abend beziehungsweise die Nacht des aktuellen Tages; dieses Muster verwendet man für einen nahen Zeitpunkt.

para Para bedeutet hier um zu und leitet in para hablar con ellos den Zweck der Auswahl eines ruhigen Moments ein. Das Muster para + Infinitiv nennt, wozu eine Handlung dient.

suele Suele bedeutet hier pflegt normalerweise zu oder gewöhnlich und beschreibt eine typische Wirkung ruhigen Timings. In suele evitar steht es vor dem Infinitiv; das Muster soler + Infinitiv bezeichnet eine regelmäßige oder übliche Handlung.

evitar Evitar bedeutet hier verhindern oder vermeiden und beschreibt, dass ruhiges Timing eine negative Entwicklung verhindert. In suele evitar que folgt die verhinderte Entwicklung; dieses Muster eignet sich, wenn eine Handlung eine Folge abwenden soll.

pequeño Pequeño bedeutet hier klein und beschreibt das Problem als zunächst begrenzt. In un pequeño problema steht es vor problema; dieses Muster verwendet man, um den Umfang oder die Bedeutung einer Sache einzuordnen.

problema Problema bedeutet hier Problem und bezeichnet die zunächst kleine Schwierigkeit mit der Musik. In un pequeño problema wird das Substantiv durch pequeño näher bestimmt; über ein problema spricht man, wenn eine Situation gelöst werden muss.

vuelva Vuelva bedeutet in se vuelva personal zu etwas Persönlichem wird beziehungsweise persönlich wird. Zusammen mit se und personal bildet es die Entwicklung, die durch evitar verhindert werden soll; das Muster evitar que + Aussage beschreibt eine abgewendete mögliche Folge.

personal Personal bedeutet hier persönlich und beschreibt, dass aus dem kleinen Sachproblem ein persönlicher Konflikt werden könnte. In se vuelva personal bezeichnet das Adjektiv die Art der Veränderung; es passt, wenn eine sachliche Angelegenheit die Beziehung zwischen Personen belastet.

Grammatikpunkte

negarse a + Infinitiv

Se niegan a colaborar.

ße njégan a kolaborár

Sie weigern sich mitzumachen.

Nach „negarse a“ steht der Infinitiv: „a colaborar“.

evitar que + Subjuntivo

Evita que el conflicto se vuelva personal.

ebitá ke el konflíkto ße buélba perßonál

Er/Sie verhindert, dass der Konflikt persönlich wird.

Nach „evitar que“ steht der Subjuntivo; „se vuelva“ kommt von „volverse“.

Spanisch Vokabeln

conflicto Substantiv

konflíkto Konflikt

convertirse Verb

kombertírße werden; sich verwandeln in se convierta

antes de que se convierta en un conflicto mayor

darse cuenta de Phrase

dárße kuénta de merken; sich bewusst werden se dan cuenta de

quizá no se dan cuenta de que la música está alta

de al lado Phrase

de al ládo von nebenan

La música de al lado

dejar dormir Phrase

dechár dormír schlafen lassen ha dejado dormir

no me ha dejado dormir

exagerar Verb

eksacherár übertreiben estoy exagerando

fino Adjektiv

fíno dünn finas

las paredes son finas

música Substantiv

músika Musik

La música de al lado

norma Substantiv

nórma Regel; Vorschrift normas

las normas del edificio

parecer Verb

pareßér scheinen; wirken parezca

No quiero que parezca que estoy exagerando

temprano Adverb

tempráno früh

dormir temprano

últimamente Adverb

últiménte in letzter Zeit

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Konflikt

Antwort zeigen

conflicto

Musik

Antwort zeigen

música

in letzter Zeit

Antwort zeigen

últimamente

scheinen; wirken

Antwort zeigen

parezca