Ruhig über laute Musik sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La música de al lado no me ha dejado dormir varias noches últimamente.

   Die Musik von nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte nicht schlafen lassen.

   música

   Musik

   de al lado

   von nebenan

   no me ha dejado dormir

   hat mich nicht schlafen lassen

   varias

   mehrere

   noches

   Nächte

   últimamente

   in letzter Zeit

   Ausführliche Erklärung

   música bedeutet hier „Musik“. Das Wort ist ein feminines Substantiv: la música, Plural las músicas (letzterer ist nur in besonderen Zusammenhängen üblich). Beispiel: La música está alta. – „Die Musik ist laut.“ de al lado bezeichnet den Herkunfts- oder Ortsbezug „von nebenan“. al ist die Verbindung aus a und el; in dieser festen Ortsangabe steht jedoch die gesamte Einheit de al lado. Beispiel: El vecino de al lado es amable. – „Der Nachbar von nebenan ist freundlich.“ no me ha dejado dormir sagt, dass etwas die sprechende Person nicht hat schlafen lassen. dejar + Infinitiv kann ausdrücken, dass jemand oder etwas eine Handlung ermöglicht oder verhindert; mit Verneinung bedeutet es hier „nicht schlafen lassen“. ha dejado ist die dritte Person Singular im Perfekt von dejar: dejar – ha dejado. Das Subjekt dazu ist La música; me bezeichnet die betroffene sprechende Person, und dormir bleibt als Infinitiv. Beispiel: El ruido no me deja concentrarme. – „Der Lärm lässt mich nicht konzentrieren.“ varias bedeutet „mehrere“ und steht hier als feminine Pluralform vor noches. Die Form richtet sich nach dem Substantiv: vario / varia / varios / varias; sie bezeichnet eine nicht genau angegebene Mehrzahl, nicht eine bestimmte Zahl. Beispiel: Varias personas llegaron temprano. – „Mehrere Personen kamen früh an.“ noches ist der Plural von noche („Nacht“): la noche – las noches. Das feminine Substantiv bezeichnet hier die Nächte, in denen das Schlafen verhindert wurde. Beispiel: Trabajo de noche. – „Ich arbeite nachts.“ últimamente bedeutet „in letzter Zeit“ oder „neuerdings“. Es ist ein Adverb und bezieht den Zeitraum auf die jüngere Vergangenheit bis zur Gegenwart. Beispiel: Últimamente duermo poco. – „In letzter Zeit schlafe ich wenig.“ Zusammen ergibt der Satz: La música de al lado ist das Subjekt, also die Musik von nebenan. no me ha dejado dormir beschreibt ihre Wirkung auf die sprechende Person, und varias noches últimamente grenzt diese Erfahrung zeitlich ein: „Die Musik von nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte nicht schlafen lassen.“

2. Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   Dann sollten wir mit ihnen reden, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

   Entonces

   Dann

   deberíamos

   wir sollten

   hablar

   sprechen; reden

   con ellos

   mit ihnen

   antes de que

   bevor

   se convierta

   wird; sich verwandelt

   un conflicto

   ein Konflikt

   mayor

   größer

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die vorgeschlagene Handlung an die vorherige Situation an. Als Zeit- oder Folgerungsadverb steht es oft am Satzanfang: Entonces hablamos mañana. = „Dann sprechen wir morgen.“ deberíamos ist die Form von deber für „wir“ im Konditional. Hier drückt sie „wir sollten“ aus, also einen Vorschlag oder eine Empfehlung, nicht einfach eine sichere Zukunft. Vergleich: debemos hablar = „Wir müssen/sollen sprechen“ (direkter), deberíamos hablar = „Wir sollten sprechen“ (vorsichtiger). hablar ist der Infinitiv „sprechen, reden“. Nach deberíamos bleibt das Vollverb im Infinitiv: deberíamos hablar, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Deberíamos esperar. = „Wir sollten warten.“ con ellos bedeutet „mit ihnen“. con bezeichnet hier die Person oder Gruppe, mit der man spricht; ellos ist ein Pluralpronomen der dritten Person. Der genaue Bezug von ellos wird durch die vorliegenden Daten nicht näher benannt, aber die Übersetzung bestätigt die Bedeutung „ihnen“. antes de que leitet einen Nebensatz mit „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil die Umwandlung als noch nicht eingetretene Bedingung in Bezug auf das geplante Gespräch dargestellt wird. Muster: antes de que + Subjuntivo; zum Beispiel Salimos antes de que oscurezca. = „Wir gehen, bevor es dunkel wird.“ se convierta ist hier die dritte Person Singular im Präsens des Subjuntivo von convertirse; zusammen mit en bedeutet convertirse en „zu etwas werden“ oder „sich in etwas verwandeln“. se gehört zur pronominalen Verbform. Das Subjekt des Nebensatzes ist un conflicto, daher steht die Verbform im Singular. Bei convertir zeigt sich der Stammwechsel e → ie, hier in convierta. Beispiel: La discusión se convirtió en un problema. = „Die Diskussion wurde zu einem Problem.“ un conflicto bedeutet „ein Konflikt“. In convertirse en un conflicto bezeichnet die Nominalgruppe das Ergebnis der Veränderung. Der unbestimmte Artikel legt dabei keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: La discusión se convirtió en un problema. = „Die Diskussion wurde zu einem Problem.“ mayor beschreibt den Konflikt hier als „größer“ beziehungsweise „ernster“ als zuvor. In dieser Bedeutung ist mayor die unregelmäßige Vergleichsform zu grande: grande → mayor („groß“ → „größer“). Für einen ausdrücklichen Vergleich mit más steht auch más grande; el mayor kann je nach Zusammenhang „der größte“ oder „der älteste“ bedeuten. Hier passt die Bedeutung „größer“, nicht „älter“ oder „volljährig“. Zusammen ergibt sich: Entonces („dann“) + deberíamos hablar con ellos („sollten wir mit ihnen reden“) + antes de que se convierta en un conflicto mayor („bevor daraus ein größerer Konflikt wird“). Die Äußerung ist somit ein vorsichtiger Vorschlag, rechtzeitig mit ihnen zu sprechen, bevor sich die Situation zu einem größeren Konflikt entwickelt.

3. No quiero que parezca que estoy exagerando, porque quizá no se dan cuenta de que la música está alta.

   Ich möchte nicht, dass es so klingt, als würde ich übertreiben, weil sie vielleicht nicht merken, dass die Musik laut ist.

   No quiero

   Ich möchte nicht

   parezca

   scheint / wirkt

   estoy exagerando

   ich übertreibe gerade

   no se dan cuenta

   sie merken es nicht

   música

   Musik

   alta

   laut (bei Musik)

   Ausführliche Erklärung

   No quiero verbindet die Verneinung no mit quiero, der Präsensform der 1. Person Singular von querer („wollen/möchten“). Das Subjekt ist hier yo und bleibt im Spanischen unausgedrückt. Mit querer que folgt normalerweise ein Nebensatz mit Subjuntivo: Quiero que vengas. – „Ich möchte, dass du kommst.“ parezca ist die Präsensform des Subjuntivo von parecer in der 3. Person Singular. In dieser Konstruktion bezeichnet es das, wie etwas wirkt oder klingt; der Nebensatz drückt also den gewünschten Eindruck aus. Das implizite Subjekt bezieht sich hier auf das im deutschen Sinn gemeinte „es“. Beispiel: No quiero que parezca difícil. – „Ich möchte nicht, dass es schwierig wirkt.“ estoy exagerando besteht aus estoy, der 1.-Person-Singular-Form von estar, und dem Gerundium exagerando von exagerar. Zusammen beschreibt die Form eine gerade laufende Handlung: „ich übertreibe gerade“. Das einfache Präsens exagero kann allgemeiner „ich übertreibe“ bedeuten. Beispiel: No estoy exagerando. – „Ich übertreibe nicht.“ Die Verbindung parezca que leitet den Inhalt des Eindrucks ein. Der folgende Inhalt stellt klar, dass die sprechende Person nicht den Eindruck erwecken möchte, sie übertreibe. porque führt anschließend den begründenden Nebensatz ein und bedeutet hier „weil“. no se dan cuenta kommt von der festen Wendung darse cuenta de, „etwas bemerken/merken, sich etwas bewusst werden“. se dan cuenta ist die Präsensform für die 3. Person Plural; durch no wird sie verneint. Der Sinn ist hier, dass sie etwas nicht merken. Die Wendung verlangt bei einem folgenden Inhalt de que: No se dan cuenta de que es tarde. – „Sie merken nicht, dass es spät ist.“ música ist ein feminines Nomen und bedeutet „Musik“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die konkrete Nominalgruppe la música; der Artikel und das Adjektiv richten sich nach diesem Nomen. Beispiel: La música empieza a las ocho. – „Die Musik beginnt um acht.“ alta ist die feminine Singularform des Adjektivs alto, hier im Sinn von „laut“ bei Musik oder einem Geräusch. Die Form passt in Geschlecht und Zahl zu música; sie ist nicht die Form des Nomens. Bei einem maskulinen Singularwort steht etwa alto, bei einem Pluralwort altos oder altas, sofern das Adjektiv entsprechend angepasst wird. Beispiel: La voz está alta. – „Die Stimme ist laut.“ Im letzten Inhaltssatz verbindet la música mit está alta: estar plus Adjektiv beschreibt den aktuellen Zustand beziehungsweise die aktuelle Lautstärke. Insgesamt wird zuerst ein unerwünschter Eindruck verneint, dann mit porque der Grund genannt: Die sprechende Person möchte nicht so wirken, als übertreibe sie, weil die angesprochenen beziehungsweise gemeinten Personen möglicherweise nicht bemerken, dass die Musik laut ist.

4. Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas dormir temprano.

   Fang damit an zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

   Empieza

   fang an

   diciendo

   sagend

   paredes

   Wände

   finas

   dünn

   necesitas

   du musst

   dormir

   schlafen

   temprano

   früh

   Ausführliche Erklärung

   Empieza steht hier als bejahender Imperativ von empezar für tú: „Fang an“. Der Imperativ für usted wäre empiece, für ustedes empiecen. Beispiel: Empieza ahora. – „Fang jetzt an.“ diciendo ist das Gerundium von decir („sagen“) und bezeichnet hier die Handlung, mit der begonnen werden soll. Das Muster empezar + Gerundium bedeutet „mit etwas anfangen“: Empieza leyendo. – „Fang mit dem Lesen an.“ paredes ist der Plural von pared („Wand“). Der bestimmte Artikel las und das Adjektiv finas zeigen hier den femininen Plural. pared bezeichnet eine Wand; davon ist etwa muro zu unterscheiden, das je nach Kontext eher eine massive oder freistehende Mauer bezeichnen kann. finas ist die feminine Pluralform des Adjektivs fino („dünn/fein“). Sie stimmt mit paredes in Genus und Numerus überein: pared fina, paredes finas. Der Inhalt lautet hier, dass die Wände dünn sind; finas bezieht sich nicht auf eine andere Eigenschaft wie ihre Höhe. necesitas ist die Präsensform von necesitar für tú. Sie bedeutet hier „du musst“ im Sinn von „du benötigst es / es ist für dich notwendig“, nicht den eigenständigen Zwangsmarker deber. Beispiel: Necesitas descansar. – „Du musst dich ausruhen.“ dormir ist der Infinitiv von dormir („schlafen“). Nach necesitas steht er ohne eine zusätzliche konjugierte Verbform: necesitas dormir bedeutet „du musst schlafen“. Beispiel: Necesito dormir. – „Ich muss schlafen.“ temprano ist hier ein Adverb und bedeutet „früh“; es bestimmt, wann das Schlafen stattfinden soll. Als Adverb bleibt es unverändert: dormir temprano, auch wenn das Subjekt wechselt. Die beiden mit que eingeleiteten Teile geben den Inhalt des Sagens an. Zuerst soll gesagt werden, dass las paredes son finas: son ist die Pluralform von ser, passend zu las paredes. Danach folgt que necesitas dormir temprano, also dass die angesprochene Person früh schlafen muss. Insgesamt heißt der Satz: „Fang damit an zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.“

5. ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

   Sollen wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?

   Deberíamos

   Wir sollten

   mencionar

   erwähnen

   normas

   Regeln, Vorschriften

   edificio

   Gebäude

   horas

   Zeiten, Stunden

   silencio

   Ruhe

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für „wir“ im Konditional. Hier macht sie einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ bzw. „Wir sollten …“. Der Konditional stellt die Handlung als erwägenswert dar; er ist hier keine direkte Aufforderung. Zum Vergleich: debemos bedeutet eher „wir müssen/sollen“ im Präsens, tendríamos que ebenfalls „wir müssten“. mencionar ist der Infinitiv „erwähnen“. Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos mencionar = „wir sollten erwähnen“. Beispiel: Deberíamos mencionar el problema. – „Wir sollten das Problem erwähnen.“ normas ist der Plural von norma und bedeutet hier „Regeln/Vorschriften“. Die Pluralform zeigt, dass von mehreren Regeln die Rede ist. Beispiel: Las normas son claras. – „Die Regeln sind klar.“ edificio bedeutet „Gebäude“. In las normas del edificio bezeichnet del edificio die Zuordnung: Es geht um die Regeln des Gebäudes. del ist die Verbindung aus de und el. horas ist der Plural von hora und bedeutet „Zeiten/Stunden“. In las horas de silencio bezieht es sich auf die festgelegten Ruhezeiten. Der bestimmte Artikel las stimmt mit dem femininen Plural horas überein. silencio bedeutet „Stille/Ruhe“. In horas de silencio steht es nach de und beschreibt, wofür diese Zeiten gelten: Zeiten, in denen Ruhe eingehalten werden soll. Beispiel: Necesito silencio. – „Ich brauche Ruhe.“ Zusammen ergibt Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio? die Frage, ob die Sprecher gemeinsam die Regeln des Gebäudes zu den Ruhezeiten erwähnen sollten. sobre las horas de silencio grenzt das Thema der Regeln ein: Es geht speziell um die Ruhezeiten.

6. Solo si se niegan a colaborar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.

   Nur wenn sie sich weigern, mitzumachen. Am Anfang ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.

   Solo si

   nur wenn

   se niegan

   sich weigern

   colaborar

   mitmachen; zusammenarbeiten

   Al principio

   am Anfang

   recordatorio

   Erinnerung

   amable

   freundlich

   más razonable

   vernünftiger

   Ausführliche Erklärung

   Solo si bedeutet hier „nur wenn“ und setzt eine Bedingung für das Gemeinte: Es gilt nur unter dieser Voraussetzung. solo schränkt die Bedingung ein; es bedeutet hier nicht „nur sie“ und nicht „stattdessen“. se niegan gehört zum Verb negarse („sich weigern“). Die Form steht im Präsens und in der dritten Person Plural; se ist der reflexive Bestandteil des Verbs. In diesem Satz passt die Form zur Übersetzung „sie weigern sich“. Der Infinitiv negarse kann nach anderen Personen wechseln, zum Beispiel me niego = „ich weigere mich“ und se niegan = „sie weigern sich“. colaborar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „mitmachen“ oder „zusammenarbeiten“. Nach negarse steht der Infinitiv: negarse a colaborar = „sich weigern mitzumachen“. Das Muster ist wiederverwendbar, etwa Se niegan a esperar. – „Sie weigern sich zu warten.“ Al principio bedeutet „am Anfang“ oder „zunächst“. Es bezeichnet hier den Anfang einer zeitlichen Abfolge. Als Beispiel: Al principio, todo parecía fácil. – „Am Anfang schien alles einfach.“ recordatorio ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Erinnerung“ im Sinn einer Mitteilung, die jemanden an etwas erinnert. un steht bei diesem männlichen Singularwort; amable stimmt mit recordatorio in der Zahl überein. Beispiel: Mandé un recordatorio. – „Ich schickte eine Erinnerung.“ amable bedeutet hier „freundlich“ oder „höflich“ und beschreibt recordatorio. Das Adjektiv unterscheidet im Singular nicht zwischen männlich und weiblich: un recordatorio amable, aber auch una respuesta amable. Im Plural lautet es amables, zum Beispiel unas palabras amables = „freundliche Worte“. más razonable ist der Vergleich von razonable („vernünftig“). más razonable bedeutet „vernünftiger“ und stellt die beschriebene Möglichkeit einer anderen gegenüber. Die Vergleichsform wird mit más + Adjektiv gebildet; razonable selbst bleibt dabei unverändert. Beispiel: Esta opción es más razonable. – „Diese Option ist vernünftiger.“ Zusammen ergibt Solo si se niegan a colaborar die Bedingung „Nur wenn sie sich weigern, mitzumachen“. Al principio setzt den zeitlichen Rahmen, und un recordatorio amable es más razonable sagt, dass eine freundliche Erinnerung zu diesem Anfangszeitpunkt die vernünftigere Möglichkeit ist. Insgesamt: „Nur wenn sie sich weigern, mitzumachen. Am Anfang ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.“

7. Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.

   Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

   Quizá

   vielleicht

   podamos

   wir können

   sugerirles

   ihnen vorschlagen

   que usen

   dass sie benutzen

   auriculares

   Kopfhörer

   más tarde

   später

   por la noche

   am Abend

   tengamos que

   wir müssen

   trabajar

   arbeiten

   al día siguiente

   am nächsten Tag

   Ausführliche Erklärung

   Quizá bedeutet hier „vielleicht“ und leitet eine vorsichtige Möglichkeit ein. Danach steht podamos, die 1. Person Plural im Präsens des Subjuntivo von poder („können“). Die Kombination quizá podamos entspricht „vielleicht können wir“; der Subjuntivo passt hier zur Unsicherheit, nicht zu einer fest behaupteten Möglichkeit. sugerirles verbindet den Infinitiv sugerir („vorschlagen“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen -les („ihnen“). Die Form sagt hier, dass wir ihnen etwas vorschlagen können. Beispiel: Podemos sugerirles una solución. – „Wir können ihnen eine Lösung vorschlagen.“ que usen leitet den vorgeschlagenen Inhalt ein. usen ist der Präsens-Subjuntivo von usar („benutzen“) in der 3. Person Plural; das ausgesparte Subjekt entspricht hier „sie“. Nach sugerir que steht für einen vorgeschlagenen oder gewünschten Inhalt der Subjuntivo. Beispiel: Sugiero que usen la entrada principal. – „Ich schlage vor, dass sie den Haupteingang benutzen.“ auriculares ist ein Pluralnomen für „Kopfhörer“. Der Plural bezeichnet hier das Gerät bzw. die Kopfhörer als Gegenstand des Benutzens. Beispiel: Lleva auriculares. – „Er/Sie trägt Kopfhörer.“ más tarde bedeutet „später“ und vergleicht den Zeitpunkt mit einem früheren oder erwarteten Zeitpunkt. Das Wort más bildet hier zusammen mit tarde eine zeitliche Steigerung; es ist kein Vergleich eines Nomens. por la noche ist eine gebräuchliche Zeitangabe für „am Abend“ beziehungsweise „nachts“, je nach genauer zeitlicher Einordnung. por bezeichnet hier den Zeitraum, und la noche ist das feminine Nomen „die Nacht“. tengamos que besteht aus tengamos, der 1. Person Plural im Präsens-Subjuntivo von tener, und que. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet tener que + Infinitiv die Notwendigkeit: „etwas tun müssen“. Hier steht der Subjuntivo, weil die mit cuando eingeleitete Zeitbedingung auf eine noch erwartete Situation Bezug nimmt. Beispiel: Cuando tengamos que salir, te avisamos. – „Wenn wir losgehen müssen, geben wir dir Bescheid.“ trabajar ist der Infinitiv „arbeiten“. Nach tener que bleibt das zweite Verb im Infinitiv: tener que trabajar bedeutet „arbeiten müssen“. Das Subjekt von trabajar ist dabei dasselbe wie bei tengamos, nämlich „wir“. al día siguiente ist eine Zeitangabe für „am nächsten Tag“. al ist die Verschmelzung von a + el; día ist ein maskulines Nomen, obwohl die Endung nicht auf ein typisches maskulines Muster schließen lässt. siguiente bedeutet hier „folgend/nächst-“ und bezieht sich auf den Tag nach dem relevanten Abend. Beispiel: Nos vemos al día siguiente. – „Wir sehen uns am nächsten Tag.“ Zusammengesetzt: Quizá podamos sugerirles stellt einen vorsichtigen Vorschlag von uns an sie vor. Der Inhalt dieses Vorschlags ist que usen auriculares: Sie sollen Kopfhörer benutzen. más tarde por la noche legt diesen Vorschlag auf einen späteren Zeitpunkt am Abend, und cuando tengamos que trabajar al día siguiente nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt, an dem wir am folgenden Tag arbeiten müssen. Insgesamt heißt der Satz: „Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.“

8. Sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

   Das wäre ein praktischer Kompromiss und würde sie nicht direkt beschuldigen.

   Sería

   wäre

   compromiso

   Kompromiss

   práctico

   praktisch

   los

   sie

   acusaría

   würde beschuldigen

   directamente

   direkt

   Ausführliche Erklärung

   Sería ist hier die Konditionalform der dritten Person Singular von ser („sein“): „wäre“. Das Subjekt ist der im Satz genannte compromiso; deshalb steht das Verb in der dritten Person Singular. Zum Vergleich: es = „ist“, sería = „wäre“. Beispiel: Sería útil. – „Das wäre nützlich.“ compromiso bedeutet hier „Kompromiss“, also eine Vereinbarung oder Lösung, bei der verschiedene Interessen berücksichtigt werden. Das maskuline Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel un; dieser führt hier einen nicht näher bestimmten Kompromiss ein und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Buscamos un compromiso. – „Wir suchen einen Kompromiss.“ práctico beschreibt den Kompromiss als „praktisch“ beziehungsweise zweckmäßig. Das Adjektiv passt sich an das maskuline Singularsubstantiv compromiso an: un compromiso práctico. Die Grundform ist ebenfalls práctico; für ein feminines Singularsubstantiv steht beispielsweise práctica. los ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Plural und bedeutet hier „sie“. Es ersetzt die von der festen Übersetzung bezeichneten Personen, die beschuldigt würden; die Form selbst markiert dabei maskulines grammatisches Geschlecht und Plural. Als direktes Objekt steht es vor dem konjugierten Verb: los acusaría. Für ein feminines Pluralobjekt wäre die entsprechende Form las. acusaría ist die Konditionalform der ersten Person Singular von acusar („beschuldigen“): „ich würde beschuldigen“. Die Endung -ía markiert hier den Konditional; das Subjekt ist „ich“, obwohl es nicht als eigenes Pronomen ausgesprochen wird. Zusammen mit los ergibt sich los acusaría – „ich würde sie beschuldigen“. Beispiel: No los acusaría sin pruebas. – „Ich würde sie ohne Beweise nicht beschuldigen.“ directamente bedeutet „direkt“ oder „unmittelbar“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt würde. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht, um sich an ein Substantiv oder Pronomen anzupassen. Es steht hier nach acusaría: acusaría directamente – „direkt beschuldigen“. Zusammen ergibt Sería un compromiso práctico die Bedeutung „Das wäre ein praktischer Kompromiss“. y no los acusaría directamente fügt hinzu: „und ich würde sie nicht direkt beschuldigen“. Die Konditionalformen sería und acusaría stellen beide den Inhalt als hypothetische Möglichkeit dar; no verneint nur das Beschuldigen. Insgesamt heißt der Satz: „Das wäre ein praktischer Kompromiss und ich würde sie nicht direkt beschuldigen.“

9. Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

   Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu reden.

   Puedo

   ich kann

   elegir

   auswählen

   momento

   Moment; Zeitpunkt

   tranquilo

   ruhig

   esta noche

   heute Abend

   hablar

   sprechen; reden

   con ellos

   mit ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder im Präsens für die erste Person Singular: „ich kann“. Das Verb steht hier mit einem Infinitiv: puedo elegir bedeutet „ich kann auswählen“. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ elegir ist der Infinitiv „auswählen“ oder „wählen“. Nach poder bleibt dieses Verb im Infinitiv; es wird nicht an die erste Person angepasst. Beispiel: Puedo elegir otra fecha. – „Ich kann ein anderes Datum wählen.“ momento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Moment“ oder „Zeitpunkt“. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Wortgruppe un momento; der Artikel bezeichnet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Zeitpunkt ein. tranquilo ist das Adjektiv „ruhig“. Es bezieht sich auf momento und steht deshalb im Maskulinum Singular: un momento tranquilo. Die Form ist nicht die Grundform eines Substantivs, sondern die maskuline Singularform des Adjektivs. Beispiel: Busco un lugar tranquilo. – „Ich suche einen ruhigen Ort.“ esta noche ist eine Zeitangabe für „heute Abend“ beziehungsweise „heute Nacht“, je nach gemeinter Tageszeit. esta steht im Femininum Singular, passend zu noche; die gesamte feste Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt, nicht den ausgewählten Moment selbst. hablar ist der Infinitiv „sprechen“ oder „reden“. In para hablar zeigt para den Zweck an: Der Zeitpunkt wird ausgewählt, um mit jemandem zu reden. Beispiel: Vengo para hablar contigo. – „Ich komme, um mit dir zu sprechen.“ con ellos bedeutet „mit ihnen“. ellos ist ein Pronomen der dritten Person Plural im Maskulinum; es kann sich je nach Kontext auf eine männliche oder gemischte Gruppe beziehen. Die gelieferten Angaben bestimmen nicht, auf welche konkreten Personen es sich bezieht. Die Präposition con verlangt hier keine zusätzliche Objektmarkierung am Pronomen. Zusammen ergibt sich: Puedo elegir un momento tranquilo – „Ich kann einen ruhigen Zeitpunkt auswählen“ – und esta noche para hablar con ellos grenzt den Zeitpunkt auf heute Abend ein und nennt den Zweck. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu reden.“

10. Un momento tranquilo suele evitar que un pequeño problema se vuelva personal.

    Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert normalerweise, dass ein kleines Problem persönlich wird.

    momento

    Moment; Zeitpunkt

    tranquilo

    ruhig

    suele

    gewöhnlich; pflegt zu

    evitar

    vermeiden

    problema

    Problem

    pequeño

    klein

    se vuelva

    wird

    personal

    persönlich

    Ausführliche Erklärung

    momento bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „Moment“. Das maskuline Substantiv hat den Plural momentos; das vorangehende un und tranquilo stimmen damit im Singular und Maskulinum überein. Beispiel: Busco un momento adecuado. – „Ich suche einen passenden Zeitpunkt.“ tranquilo heißt hier „ruhig“. Die Form ist das maskuline Singular von tranquilo; zum femininen Singular gehört tranquila, zum Plural tranquilos beziehungsweise tranquilas. Beispiel: Es una tarde tranquila. – „Es ist ein ruhiger Nachmittag.“ suele ist die 3. Person Singular Präsens von soler. Zusammen mit einem Infinitiv drückt soler aus, dass etwas gewöhnlich oder typischerweise geschieht: suele evitar = „vermeidet normalerweise“ beziehungsweise „pflegt zu vermeiden“. Beispiel: Ella suele llegar temprano. – „Sie kommt normalerweise früh.“ evitar ist der Infinitiv „vermeiden“. Eine häufige wiederverwendbare Struktur ist evitar que plus ein gebeugtes Verb: Sie bezeichnet, dass man verhindert, dass etwas geschieht. Beispiel: Esto evita que el agua se derrame. – „Das verhindert, dass das Wasser verschüttet wird.“ problema bedeutet „Problem“. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es im Spanischen maskulin: el problema, un pequeño problema. Sein Plural ist problemas. Beispiel: Tenemos un problema pequeño. – „Wir haben ein kleines Problem.“ pequeño bedeutet hier „klein“ und beschreibt problema. Es steht deshalb im maskulinen Singular; die feminine Singularform ist pequeña, die maskuline Pluralform pequeños. Beispiel: un cambio pequeño – „eine kleine Veränderung“; bei cambio ist die Form ebenfalls maskulin. se vuelva gehört zum reflexiven Verb volverse, hier „persönlich werden“. vuelva ist die 3. Person Singular Präsens im Subjuntivo von volver; mit se bildet es in diesem Satz se vuelva. Der Subjuntivo steht, weil der Inhalt von que als etwas Verhindertes dargestellt wird. Beispiel: No quiero que la conversación se vuelva difícil. – „Ich möchte nicht, dass das Gespräch schwierig wird.“ personal bedeutet hier „persönlich“. Die Form bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural lautet sie personales. In volverse personal bezeichnet es eine Veränderung des Charakters oder der Ebene einer Situation, nicht eine Person als Besitz. Beispiel: La discusión se volvió personal. – „Die Diskussion wurde persönlich.“ Zusammen ergibt Un momento tranquilo „ein ruhiger Zeitpunkt“. suele evitar sagt, dass dieser Zeitpunkt normalerweise etwas verhindert. Nach evitar que folgt un pequeño problema se vuelva personal: Ein kleines Problem soll nicht persönlich werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert normalerweise, dass ein kleines Problem persönlich wird.“