Den Arbeitsplatz zu Hause verbessern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me duelen los hombros después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña.

   Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.

   Me

   mir

   duelen

   schmerzen

   hombros

   Schultern

   después de

   nach

   trabajar

   arbeiten

   todo el día

   den ganzen Tag

   esta

   diese

   mesa

   Tisch

   pequeña

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Me bezeichnet hier die betroffene Person: „mir“. Es ist ein unbetontes Objektpronomen der 1. Person Singular. Bei einer anderen betroffenen Person steht zum Beispiel te für „dir“ oder le für „ihm/ihr“. duelen ist die Präsensform von doler („wehtun, schmerzen“). Die Form steht in der 3. Person Plural, weil los hombros das grammatische Subjekt ist; me bezeichnet nur, wem sie wehtun. Im Singular heißt es duele: Me duele el hombro. – „Meine Schulter tut weh.“ hombros bedeutet hier „Schultern“ und ist der Plural von hombro („Schulter“). Bei Körperteilen wird im Spanischen häufig der bestimmte Artikel verwendet: los hombros, wörtlich „die Schultern“, entspricht hier „meine Schultern“. después de leitet hier eine Zeitangabe ein: „nach“. Danach steht mit trabajar ein Infinitiv. Das unausgesprochene handelnde Subjekt ist in diesem Satz dieselbe Person wie die betroffene Person: después de trabajar bedeutet hier „nachdem ich gearbeitet habe“. Als wiederverwendbares Muster dient después de + Infinitiv: Después de comer, descanso. – „Nach dem Essen ruhe ich mich aus.“ trabajar ist der Infinitiv „arbeiten“. Die Form selbst markiert hier keine Person und keine Zeit; die zeitliche Einordnung entsteht durch después de und den Zusammenhang. Das Präsens für eine allgemeine Aussage lautet zum Beispiel trabajo („ich arbeite“), aber nach después de bleibt hier der Infinitiv stehen. todo el día bedeutet „den ganzen Tag“. todo richtet sich nach dem maskulinen Singularwort día; die feste Verbindung bezeichnet die gesamte Dauer dieses Tages, nicht nur einen Teil davon. Vergleichbar ist toda la noche – „die ganze Nacht“. esta bedeutet hier „diese“ und ist die feminine Singularform des Demonstrativs. Es stimmt mit dem folgenden femininen Singularwort mesa überein. Die Form des Demonstrativs hängt also vom bezeichneten Nomen ab; die grammatische Form allein legt nicht allgemein den konkreten Referenten fest. mesa bedeutet „Tisch“ und ist feminin: la mesa. Im Plural heißt es las mesas. Zusammen mit en bildet es hier en esta mesa: „an diesem Tisch“. pequeña bedeutet „klein“ und ist die feminine Singularform des Adjektivs pequeño. Es stimmt mit mesa überein: una mesa pequeña. Bei einem maskulinen Singularwort steht zum Beispiel un escritorio pequeño – „ein kleiner Schreibtisch“. Zusammen ergibt Me duelen los hombros die Aussage „Meine Schultern tun weh“. después de trabajar todo el día ordnet die Beschwerden zeitlich ein: Sie treten nach dem Arbeiten während des ganzen Tages auf. en esta mesa pequeña nennt den Ort beziehungsweise die Arbeitsfläche. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.“

2. Tu espacio de trabajo no es bueno para tu cuerpo, sobre todo porque el monitor está tan bajo.

   Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.

   Tu

   dein

   espacio de trabajo

   Arbeitsplatz

   no es

   ist nicht

   bueno

   gut

   cuerpo

   Körper

   sobre todo

   besonders

   porque

   weil

   monitor

   Monitor

   está

   steht

   bajo

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Tu steht hier vor espacio de trabajo und markiert Zugehörigkeit: „dein“. Das Possessiv hat hier die Form für einen einzelnen besessenen Ausdruck; tu bleibt bei männlichen und weiblichen Einzahlwörtern gleich. Nicht mit tú mit Akzent verwechseln: tú ist das Personalpronomen „du“. espacio de trabajo bedeutet hier „Arbeitsplatz“, wörtlich „Arbeitsbereich“. espacio ist ein männliches Substantiv. Ein nützliches Muster ist espacio de ..., zum Beispiel espacio de estudio – „Lernbereich“. no es verneint die Aussage „ist“. es ist die Einzahlform der dritten Person von ser; die Verneinung entsteht durch no davor. ser beschreibt hier eine allgemeine Bewertung oder Eigenschaft des Arbeitsplatzes, nicht seinen vorübergehenden Standort. Beispiel: La mesa no es cómoda. – „Der Tisch ist nicht bequem.“ bueno bedeutet hier „gut“ und beschreibt espacio; deshalb steht es in der männlichen Einzahl. Die weibliche Einzahl ist buena, zum Beispiel in una herramienta buena – „ein gutes Werkzeug“. Steht bueno unmittelbar vor einem männlichen Substantiv im Singular, wird es häufig zu buen: un buen espacio – „ein guter Raum“. In der vorliegenden Aussage steht es jedoch nach es und bleibt bueno. cuerpo ist ein männliches Substantiv und bedeutet „Körper“. In para tu cuerpo bezeichnet para den Bereich, für den etwas geeignet oder ungeeignet ist: Der Arbeitsplatz ist nicht gut für den Körper. Das zweite tu bedeutet ebenfalls „dein“ und stellt den Bezug zur angesprochenen Person her. sobre todo ist eine feste Hervorhebung und bedeutet „besonders“ oder „vor allem“. Es hebt den folgenden Grund hervor, ohne den übrigen Inhalt auszuschließen. porque leitet den Grund ein: „weil“. Danach folgt eine vollständige Aussage. Beispiel: Me siento cansado porque trabajé mucho. – „Ich fühle mich müde, weil ich viel gearbeitet habe.“ monitor bedeutet „Monitor“ und ist das Subjekt des folgenden Teilsatzes. Das Wort ist männlich; deshalb steht bajo in der männlichen Einzahl. está ist die dritte Person Singular von estar. Hier beschreibt estar den aktuellen Zustand beziehungsweise die aktuelle Position des Monitors. Der Akzent gehört zur Schreibweise dieser Form. Zum Vergleich: El monitor está aquí. – „Der Monitor ist hier.“ bajo bedeutet hier „niedrig“ und beschreibt die Position des Monitors. Es ist die männliche Einzahlform von bajo; bei einem weiblichen Einzahlwort steht baja, etwa in la mesa está baja – „Der Tisch ist niedrig.“ Zusammen mit tan ergibt está tan bajo „steht so niedrig“ beziehungsweise „ist so niedrig“. tan verstärkt hier den Grad und bedeutet nicht selbst „niedrig“. Zusammen ergibt Tu espacio de trabajo no es bueno para tu cuerpo die Aussage „Dein Arbeitsplatz ist nicht gut für deinen Körper“. sobre todo porque führt den besonders wichtigen Grund ein: el monitor está tan bajo – „Der Monitor steht so niedrig“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.“

3. Podría elevarlo con unos libros hasta que compre un soporte adecuado.

   Ich könnte ihn mit Büchern höher stellen, bis ich einen richtigen Monitorständer kaufe.

   Podría

   könnte

   elevarlo

   ihn höher stellen

   libros

   Bücher

   hasta que

   bis

   compre

   kaufe

   soporte

   Ständer

   adecuado

   passend

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die Form von poder im Konditional. In Verbindung mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet sie eine mögliche Handlung: „ich könnte …“. Diese Form ist für die erste und dritte Person Singular gleich; die Übersetzung legt hier die erste Person fest. Zum Vergleich: puedo = „ich kann“, podría = „ich könnte“. elevarlo verbindet den Infinitiv elevar („heben, erhöhen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo steht hier für den Monitor und ist maskulin Singular; das Pronomen wird an den Infinitiv angehängt. Als wiederverwendbares Muster gilt: elevar + lo → elevarlo. Beispiel: Quiero elevarlo. – „Ich möchte ihn höher stellen.“ libros ist der Plural von libro („Buch“). Mit unos libros sind hier einige Bücher als Hilfsmittel gemeint; die Bücher sind also das Mittel, mit dem der Monitor höher gestellt wird. Singular und Plural: un libro – unos libros. hasta que leitet hier einen zeitlichen Endpunkt ein: Die Handlung reicht bis zu dem Zeitpunkt, an dem etwas anderes geschieht. Beispiel: Esperaré hasta que llegue. – „Ich werde warten, bis er/sie ankommt.“ compre ist eine Form von comprar („kaufen“) im Präsens des Subjunktivs. Nach hasta que wird der Subjunktiv verwendet, wenn der Zeitpunkt als noch ausstehend oder künftig dargestellt wird. Compre kann formal für die erste oder dritte Person Singular stehen; in diesem Satz zeigt die feste Übersetzung die erste Person: „bis ich kaufe“. Das Subjekt ist dabei derselbe Handelnde wie bei podría. soporte bedeutet hier „Ständer“ beziehungsweise genauer ein Gerät, auf dem der Monitor stehen kann. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten von Halterung oder Träger bezeichnen; hier grenzt der Kontext des niedrigen Monitors die Bedeutung auf einen Monitorständer ein. adecuado ist das Adjektiv zu soporte und bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“. Es steht im maskulinen Singular und stimmt mit soporte überein: un soporte adecuado. Die feminine Form lautet zum Beispiel una solución adecuada, der Plural soportes adecuados. Zusammen ergibt sich: Podría elevarlo = „Ich könnte ihn höher stellen“, con unos libros = „mit einigen Büchern“, und hasta que compre un soporte adecuado = „bis ich einen geeigneten Monitorständer kaufe“. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Ich könnte ihn mit Büchern höher stellen, bis ich einen geeigneten Monitorständer kaufe.“

4. Eso mejoraría tu postura.

   Das würde deiner Körperhaltung helfen.

   Eso

   das

   mejoraría

   würde verbessern

   postura

   Körperhaltung

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf das zuvor erwähnte Höherstellen des Monitors. Als Demonstrativpronomen im Neutrum bezeichnet eso eine Sache, Handlung oder Situation; seine Form zeigt hier nicht an, dass ein bestimmtes männliches oder weibliches Substantiv gemeint ist. mejoraría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von mejorar („verbessern“): mejorar → mejoraría („würde verbessern“). Der Konditional stellt die Verbesserung als mögliche oder erwartete Folge dar, nicht als bereits eingetretene Tatsache. Beispiel: Una mejor silla mejoraría tu comodidad. – „Ein besserer Stuhl würde deinen Komfort verbessern.“ postura bedeutet hier „Körperhaltung“. Das Substantiv ist feminin: la postura; der Plural lautet las posturas. In dieser Äußerung bezeichnet tu postura die Körperhaltung der angesprochenen Person. Das Possessiv tu steht ohne Akzent, wenn es „dein/deine“ bedeutet; tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“. Zusammengesetzt ergibt Eso mejoraría tu postura wörtlich „Das würde deine Körperhaltung verbessern“. Die feste deutsche Übersetzung „Das würde deiner Körperhaltung helfen“ gibt dieselbe beabsichtigte Aussage natürlicher wieder: Die zuvor genannte Maßnahme könnte die Körperhaltung der angesprochenen Person verbessern.

5. También deberías comprobar si el reflejo de la ventana afecta a la pantalla.

   Du solltest auch prüfen, ob die Spiegelung vom Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.

   También

   auch

   deberías

   solltest

   comprobar

   prüfen

   si

   ob

   el reflejo

   die Spiegelung

   la ventana

   das Fenster

   afecta

   beeinträchtigt

   la pantalla

   der Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   También ergänzt hier eine weitere Empfehlung und bedeutet „auch“. Beispiel: También puedes esperar. – „Du kannst auch warten.“ deberías ist die Konditionalform von deber in der zweiten Person Singular; mit dem durch die Übersetzung gestützten ausgelassenen Subjekt tú bedeutet es hier „du solltest“. Der Konditional macht den Rat zurückhaltender als debes („du musst/sollst“). Beispiel: Deberías descansar. – „Du solltest dich ausruhen.“ comprobar ist der Infinitiv von comprobar und bedeutet „prüfen/überprüfen“. Nach deberías steht der Infinitiv: deberías comprobar = „du solltest prüfen“. Beispiel: Debes comprobar la fecha. – „Du musst das Datum überprüfen.“ si leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“, nicht „wenn“. Die Verbindung comprobar si ... bedeutet „prüfen, ob ...“. Das unbetonte si ist außerdem von sí („ja“) zu unterscheiden. Beispiel: Quiero saber si funciona. – „Ich möchte wissen, ob es funktioniert.“ el reflejo bedeutet hier „die Spiegelung“. reflejo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der Artikel el. Beispiel: El reflejo molesta. – „Die Spiegelung stört.“ la ventana bedeutet „das Fenster“. In el reflejo de la ventana verbindet de die Spiegelung mit ihrer Quelle beziehungsweise ihrem Bezug: „die Spiegelung des Fensters“ oder „die Spiegelung vom Fenster“. ventana ist feminin, daher la. Beispiel: La ventana está abierta. – „Das Fenster ist offen.“ afecta ist die dritte Person Singular von afectar, hier im Präsens: „beeinträchtigt“. Das Subjekt ist el reflejo, daher die Singularform. In der festen Äußerung steht afecta a la pantalla; diese Präpositionalvariante ist hier möglich. Bei einem nichtmenschlichen direkten Objekt ist auch afecta la pantalla möglich; a ist in diesem Beispiel daher nicht allgemein unverzichtbar. Beispiel: La luz afecta a la pantalla. – „Das Licht beeinträchtigt den Bildschirm.“ la pantalla bedeutet „der Bildschirm“. pantalla ist ein feminines Substantiv; deshalb steht la. Hier bezeichnet die Wortgruppe das betroffene Objekt. Beispiel: La pantalla está limpia. – „Der Bildschirm ist sauber.“ Zusammenbau: También deberías comprobar bedeutet „Du solltest auch prüfen“. Danach bezeichnet si die zu prüfende Frage: si el reflejo de la ventana afecta a la pantalla = „ob die Spiegelung vom Fenster den Bildschirm beeinträchtigt“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Du solltest auch prüfen, ob die Spiegelung vom Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.“

6. La luz del sol de la tarde hace que sea difícil leer la pantalla.

   Das Sonnenlicht am Nachmittag macht es schwer, den Bildschirm zu lesen.

   La luz

   das Licht

   del sol

   der Sonne

   de la tarde

   des Nachmittags

   hace que

   bewirkt, dass

   sea

   ist

   difícil

   schwierig

   leer

   lesen

   la pantalla

   der Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   La luz bedeutet hier „das Licht“ und ist ein feminines Singularnomen. Der bestimmte Artikel la passt zu luz; im Plural heißt es las luces. La luz del sol bezeichnet zusammen das Sonnenlicht. del sol verbindet de („von/der, des“) mit el („der“): de + el wird zu del. sol ist ein maskulines Singularnomen. Diese Verbindung gibt hier die Quelle des Lichts an: das Licht der Sonne. de la tarde grenzt die Zeit ein und bedeutet „am Nachmittag“. tarde ist hier ein feminines Singularnomen mit dem Artikel la. Das Muster de la + Zeitangabe kann eine zeitliche Zuordnung ausdrücken, zum Beispiel la reunión de la mañana – „die Besprechung am Morgen“. hace que ist die nützliche Konstruktion „bewirkt, dass“ oder „macht, dass“. hace ist die dritte Person Singular Präsens von hacer („machen, bewirken“); die Form steht hier wegen des singularischen Subjekts La luz. Nach hacer que folgt in dieser Bedeutung typischerweise ein finiter Nebensatz im Subjuntivo. sea ist die dritte Person Singular Präsens im Subjuntivo von ser („sein“). Hier steht es nach hace que, weil die Konstruktion eine bewirkte Folge ausdrückt: Das Licht bewirkt, dass etwas schwierig ist. Es ist nicht einfach die selbstständige Aussage es difícil; es wäre die entsprechende Indikativform von ser. difícil bedeutet „schwierig“. Die Form ist hier Singular und beschreibt die Schwierigkeit der folgenden Tätigkeit, nicht ein ausdrücklich genanntes einzelnes Gegenstandsobjekt. Das Adjektiv hat in dieser Form keine sichtbare Genusunterscheidung; im Plural lautet es difíciles. Beispiel: Es difícil dormir aquí. – „Es ist schwierig, hier zu schlafen.“ leer ist der Infinitiv „lesen“. Der Infinitiv benennt hier die Tätigkeit, deren Ausführung schwierig ist. Ein wiederverwendbares Muster ist ser difícil + Infinitiv: Es difícil entender esta palabra. – „Es ist schwierig, dieses Wort zu verstehen.“ la pantalla bedeutet „der Bildschirm“. pantalla ist ein feminines Singularnomen, daher steht la; im Plural heißt es las pantallas. Der Infinitiv leer nimmt diesen Ausdruck als das, was gelesen wird: den Bildschirm beziehungsweise den darauf sichtbaren Inhalt. Zusammengesetzt bezeichnet La luz del sol de la tarde das Sonnenlicht am Nachmittag. Dieses Licht hace que – bewirkt also –, dass sea difícil leer la pantalla: Das Lesen des Bildschirms wird schwierig. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Sonnenlicht am Nachmittag macht es schwer, den Bildschirm zu lesen.“

7. Intenta mover un poco el escritorio o usa la cortina durante las llamadas.

   Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder benutze bei Anrufen den Vorhang.

   Intenta

   Versuch

   mover

   verschieben; bewegen

   un poco

   ein wenig

   el escritorio

   der Schreibtisch

   usa

   benutze

   la cortina

   der Vorhang

   durante

   während; bei

   las llamadas

   die Anrufe

   Ausführliche Erklärung

   Intenta steht hier als bejahender Imperativ von intentar („versuchen“) für tú, also eine einzelne angesprochene Person. Der Infinitiv danach nennt, was versucht werden soll. Vergleich: intenta descansar = „Versuch, dich auszuruhen.“ Die Form für usted wäre intente. mover ist der Infinitiv „bewegen; verschieben“. In intenta mover ... bleibt es im Infinitiv, weil es vom Imperativ intenta abhängt. Beispiel: Quiero mover la silla. = „Ich möchte den Stuhl verschieben.“ un poco begrenzt die Menge oder das Ausmaß: „ein wenig“. Zusammen mit mover bedeutet es hier, den Schreibtisch nur ein Stück zu verschieben, nicht ihn vollständig an einen anderen Ort zu bringen. el escritorio bezeichnet hier den Schreibtisch. el ist der bestimmte Artikel im Singular; das Nomen selbst ist maskulin. Beispiel: El escritorio está junto a la ventana. = „Der Schreibtisch steht neben dem Fenster.“ usa ist ebenfalls ein bejahender Imperativ für tú, diesmal von usar („benutzen“). Der Satz bietet damit eine zweite Handlungsoption an. Beispiel: Usa esta silla. = „Benutze diesen Stuhl.“ Für usted lautet die entsprechende Form use. la cortina bedeutet „der Vorhang“. la zeigt hier den bestimmten Singular eines femininen Nomens an. Beispiel: La cortina está cerrada. = „Der Vorhang ist geschlossen.“ durante leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „während“. durante las llamadas bezeichnet die Zeit, in der die zweite Handlung stattfinden soll; durante bedeutet hier nicht, dass die Anrufe selbst benutzt werden. las llamadas bedeutet „die Anrufe“. llamada ist der Singular, llamadas der Plural; las stimmt mit dem femininen Plural überein. Beispiel: Trabajo durante las llamadas. = „Ich arbeite während der Anrufe.“ Zusammen ergeben die Teile zwei Alternativen: Intenta mover un poco el escritorio fordert dazu auf, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben; o usa la cortina durante las llamadas fügt als Alternative hinzu, während der Anrufe den Vorhang zu benutzen. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder benutze bei Anrufen den Vorhang.“

8. Si me siento más cómodo, también debería poder trabajar mejor.

   Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.

   Si

   wenn

   me siento

   ich fühle mich

   más cómodo

   wohler; bequemer

   también

   auch

   debería

   sollte

   poder

   können

   trabajar

   arbeiten

   mejor

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Verb im folgenden Nebensatz steht im Präsens. Beispiel: Si tengo tiempo, leo. – „Wenn ich Zeit habe, lese ich.“ me siento ist die Form von sentirse für die erste Person Singular im Präsens: „ich fühle mich“. me gehört zum reflexiven Verb und bezeichnet hier denselben Menschen wie das Subjekt. sentirse bedeutet in diesem Zusammenhang, einen körperlichen oder inneren Zustand zu empfinden; „sich setzen“ heißt dagegen sentarse. más cómodo bedeutet hier „wohler“ oder „bequemer“. cómodo ist ein Adjektiv und stimmt in Genus und Zahl mit der beschriebenen Person überein. Die im festen Satz sichtbare maskuline Form cómodo legt das Geschlecht der sprechenden Person jedoch nicht allein durch die erste Person fest; bei einer weiblichen Person stünde beispielsweise más cómoda. más bildet hier den Vergleich: cómodo – „bequem/wohl“, más cómodo – „bequemer/wohler“. Das Vergleichsziel wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Me siento más cómodo aquí. – „Hier fühle ich mich wohler.“ también fügt eine weitere zutreffende Folge hinzu: „auch“. Es bedeutet hier nicht „stattdessen“. debería ist eine Form von deber im Konditional. Die Form ist für yo und für die dritte Person Singular (él, ella, usted) gleich; in diesem Satz bedeutet sie entsprechend der festen Übersetzung „ich sollte“. Zusammen mit poder bezeichnet sie eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit, keine sichere Zusage. Beispiel: Debería funcionar. – „Es sollte funktionieren.“ poder ist ein Infinitiv und bedeutet „können“. Nach debería bleibt er unverändert: debería poder .... Er bezeichnet hier die Möglichkeit, die anschließende Handlung auszuführen. trabajar ist ein Infinitiv und bedeutet „arbeiten“. poder trabajar heißt „arbeiten können“: poder bezeichnet die Möglichkeit und trabajar die Handlung. Beispiel: Puedo trabajar aquí. – „Ich kann hier arbeiten.“ mejor ist die Vergleichsform von bien („gut“): bien – „gut“, mejor – „besser“. In trabajar mejor beschreibt es die Art des Arbeitens und bedeutet „besser arbeiten“. Zusammen ergibt Si me siento más cómodo die Bedingung „Wenn ich mich wohler fühle“. también debería poder trabajar mejor fügt die erwartete Folge hinzu: „sollte ich auch besser arbeiten können“. Die vollständige Aussage lautet: „Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.“

9. Los pequeños cambios importan cuando mantienes la misma postura durante horas.

   Kleine Anpassungen sind wichtig, wenn du stundenlang in derselben Position bleibst.

   pequeños

   klein

   cambios

   Änderungen

   importan

   sind wichtig; zählen

   cuando

   wenn

   mantienes

   du hältst; du bewahrst

   misma

   gleich; dieselbe

   postura

   Position; Haltung

   durante horas

   stundenlang

   Ausführliche Erklärung

   pequeños bedeutet hier „klein“ und steht im Plural Maskulinum, weil es sich auf cambios bezieht. Die Grundform ist pequeño; die Formen richten sich nach Genus und Numerus: pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas. Beispiel: pequeñas mejoras = „kleine Verbesserungen“. cambios bedeutet hier „Änderungen“ oder „Anpassungen“. Die Singularform ist cambio, die Pluralform cambios. Das Wort bezeichnet eine Veränderung gegenüber einem früheren Zustand. Beispiel: Necesito un cambio. = „Ich brauche eine Änderung.“ importan ist die Präsensform von importar für die dritte Person Plural. Hier stimmt sie mit los pequeños cambios überein: Die Änderungen „sind wichtig“ oder „zählen“. Bei einem Singularsubjekt steht zum Beispiel importa: Este detalle importa. = „Dieses Detail ist wichtig.“ cuando leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet die Aussage über die Änderungen mit der Bedingung beziehungsweise dem Zeitpunkt, unter dem sie wichtig sind. Beispiel: Te aviso cuando llego. = „Ich sage dir Bescheid, wenn ich ankomme.“ mantienes ist die Präsensform von mantener für tú, also die zweite Person Singular: „du hältst“ oder „du bewahrst“. Die Form enthält den Stammwechsel von mantener und ist nicht die Form für usted; dafür steht mantiene. Beispiel: Mantienes la puerta abierta. = „Du hältst die Tür offen.“ misma bedeutet „dieselbe“ beziehungsweise „gleich“ und steht im Femininum Singular. Sie bezieht sich hier auf postura, das ebenfalls feminin und singular ist. Die Formen sind mismo, misma, mismos, mismas; die Form muss sich an das Bezugswort anpassen. Beispiel: la misma idea = „dieselbe Idee“. postura bedeutet hier „Position“ oder „Haltung“, also die Körperhaltung beziehungsweise die eingenommene Position. Die Pluralform ist posturas. Beispiel: Cambia de postura. = „Wechsle die Haltung.“ durante horas bedeutet „stundenlang“ oder wörtlich „während Stunden“. durante bezeichnet eine Dauer, und horas ist der Plural von hora („Stunde“). Beispiel: Trabajó durante dos horas. = „Er/Sie arbeitete zwei Stunden lang.“ Zusammen ergibt Los pequeños cambios importan die Aussage „Kleine Änderungen sind wichtig“. Der mit cuando eingeleitete Teil cuando mantienes la misma postura durante horas grenzt diese Aussage zeitlich ein: Das gilt, wenn du stundenlang dieselbe Haltung beibehältst. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kleine Anpassungen sind wichtig, wenn du stundenlang in derselben Position bleibst.“

10. Puedo probar primero esta distribución antes de comprar nada.

    Ich kann diese Anordnung erst einmal ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.

    Puedo

    ich kann

    probar

    ausprobieren

    primero

    zuerst; erst einmal

    esta

    diese

    distribución

    Anordnung

    antes de

    bevor

    comprar

    kaufen

    nada

    etwas; irgendeinen Gegenstand

    Ausführliche Erklärung

    Puedo ist hier die 1. Person Singular Präsens von poder und bedeutet „ich kann“. Das Verb steht vor dem Infinitiv und bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ probar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „ausprobieren“. Nach poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv: puedo probar = „ich kann ausprobieren“. Das zugrunde liegende Verb ist probar, nicht eine Form von poder. primero bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „erst einmal“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht in diesem Satz bei der Handlung des Ausprobierens. Beispiel: Primero leo las instrucciones. – „Zuerst lese ich die Anleitung.“ esta ist ein Demonstrativbegleiter: „diese“. Die Form ist feminin Singular und stimmt hier mit distribución überein. Sie markiert etwas, auf das im gegebenen Zusammenhang gezeigt oder verwiesen wird; die Form selbst bestimmt nicht unabhängig, worauf genau verwiesen wird. distribución ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anordnung“ oder „Aufteilung“. Der Plural lautet distribuciones. Im festen Satz ist damit die Anordnung gemeint, die ausprobiert werden soll. Beispiel: La distribución funciona bien. – „Die Anordnung funktioniert gut.“ antes de leitet eine zeitliche Vorordnung ein: „bevor“ oder wörtlicher „vor dem“. Folgt ein Verb, steht dieses nach de im Infinitiv: antes de comprar = „bevor ich kaufe“. Beispiel: Reviso el plan antes de empezar. – „Ich überprüfe den Plan, bevor ich anfange.“ comprar ist der Infinitiv „kaufen“. In antes de comprar nennt er die Handlung, die zeitlich später als das Ausprobieren liegt. Der Infinitiv nennt hier keinen ausdrücklich markierten eigenen Handelnden; aus der festen Übersetzung ergibt sich, dass dieselbe Person wie bei puedo gemeint ist: „bevor ich kaufe“. nada ist grundsätzlich ein negatives Wort mit der Grundbedeutung „nichts“. In antes de comprar nada steht es jedoch in einem nicht-behauptenden zeitlichen Zusammenhang und bedeutet „etwas“ beziehungsweise „irgendetwas“: „bevor ich irgendetwas kaufe“. Die Wendung behauptet also nicht, dass nichts gekauft wird; sie setzt nur den Kauf beliebiger Dinge als späteren Bezugspunkt. Zum Vergleich: No compro nada. – „Ich kaufe nichts.“ Zusammengesetzt ergibt Puedo probar primero esta distribución den Sinn „Ich kann diese Anordnung erst einmal ausprobieren“. antes de comprar nada fügt die zeitliche Vorordnung hinzu: Das Ausprobieren geschieht, bevor ich etwas kaufe. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann diese Anordnung erst einmal ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.“

11. Tiene sentido, porque quizá la solución más barata sea suficiente.

    Das klingt sinnvoll, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.

    Tiene sentido

    Das ist sinnvoll.

    quizá

    vielleicht

    solución

    Lösung

    más barata

    günstiger / billiger

    sea

    sei

    suficiente

    ausreichend

    Ausführliche Erklärung

    Tiene sentido bedeutet hier „Das ist sinnvoll“ oder „Das ergibt Sinn“. Tiene ist die 3. Person Singular im Präsens von tener; zusammen mit sentido bildet es die feste Wendung tener sentido. Beispiel: Esta explicación tiene sentido. – „Diese Erklärung ergibt Sinn.“ quizá bedeutet „vielleicht“ und kennzeichnet hier eine Möglichkeit, keine Gewissheit. Je nach Aussage und Grad der Sicherheit kann danach der Indikativ oder der Subjunktiv stehen; hier folgt der Subjunktiv sea. Beispiel: Quizá llegue mañana. – „Vielleicht kommt die Person morgen an.“ solución bedeutet „Lösung“. Das Substantiv ist feminin: la solución; der Plural lautet soluciones. Beispiel: Buscamos una solución. – „Wir suchen eine Lösung.“ más barata bedeutet für sich „günstiger“ oder „billiger“. barata ist die feminine Singularform des Adjektivs barato und stimmt mit solución überein. Das Muster más + Adjektiv bildet einen Vergleich: Esta opción es más barata que la otra. – „Diese Möglichkeit ist günstiger als die andere.“ In la solución más barata bezeichnet die gesamte Gruppe innerhalb einer relevanten Vergleichsmenge die Lösung mit dem höchsten Grad; daher bedeutet sie hier „die günstigste Lösung“. sea ist die 3. Person Singular des Subjunktivs von ser („sein“). Die Form steht hier in der von quizá eingeleiteten möglichen Aussage und hat la solución als grammatisches Subjekt. Beispiel: Quizá sea suficiente. – „Vielleicht ist es ausreichend.“ suficiente bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Als Adjektiv hat es im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es suficientes. In sea suficiente beschreibt es, dass die Lösung den nötigen Zweck erfüllt. Beispiel: Dos días son suficientes. – „Zwei Tage sind ausreichend.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Tiene sentido bewertet etwas als sinnvoll. porque leitet die Begründung ein: „weil“. quizá stellt die folgende Aussage als Möglichkeit dar: la solución más barata sea suficiente bedeutet „dass die günstigste Lösung vielleicht ausreicht“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das klingt sinnvoll, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.“