Instabile Internetverbindung vor einem wichtigen Anruf | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La conexión a internet está inestable desde esta mañana.

   Die Internetverbindung ist seit heute Morgen instabil.

   conexión

   Verbindung

   internet

   Internet

   está

   ist

   inestable

   instabil

   desde

   seit

   esta mañana

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   conexión bedeutet hier „Verbindung“, genauer die Internetverbindung. Das feminine Substantiv hat den Plural conexiones. Nützlich ist die Verbindung conexión a internet: a bezeichnet hier, womit die Verbindung verbunden ist. Beispiel: La conexión es rápida. – „Die Verbindung ist schnell.“ internet bezeichnet das Internet. In conexión a internet steht es nach a, weil es angibt, welche Art von Verbindung gemeint ist. Beispiel: Necesito internet. – „Ich brauche Internet.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sein“). Mit estar beschreibt Spanisch hier einen vorübergehenden oder veränderlichen Zustand: Die Verbindung ist im betreffenden Zeitraum instabil. Die Form richtet sich nach dem Singularsubjekt la conexión; sie ist nicht die Form für mehrere Verbindungen. Vergleich: están wird bei einem Pluralsubjekt verwendet. Beispiel: La señal está débil. – „Das Signal ist schwach.“ inestable bedeutet „instabil“. Das Adjektiv beschreibt den Zustand der Verbindung. Es hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es inestables. Beispiel: La señal es inestable. – „Das Signal ist instabil.“ desde bedeutet „seit“ und markiert den Zeitpunkt, ab dem ein Zustand gilt. Es wird hier mit einem Zeitpunkt, esta mañana, verbunden. Im Unterschied zu durante („während“) bezeichnet desde den Beginn eines Zeitraums. Beispiel: Trabajo desde las ocho. – „Ich arbeite seit acht Uhr.“ esta mañana bedeutet „heute Morgen“. esta ist der feminine Singular von este und stimmt mit dem femininen Substantiv mañana überein; hier verweist die Wortgruppe auf den Morgen des heutigen Tages. Beispiel: Salgo esta mañana. – „Ich gehe heute Morgen los.“ Zusammen ergibt La conexión a internet „die Internetverbindung“. está inestable sagt, dass diese Verbindung instabil ist, und desde esta mañana legt fest, dass dieser Zustand heute Morgen begonnen hat beziehungsweise seit diesem Zeitpunkt besteht. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die Internetverbindung ist seit heute Morgen instabil.“

2. Mi videollamada empieza pronto.

   Mein Videoanruf beginnt bald.

   Mi

   mein/meine

   videollamada

   Videoanruf

   empieza

   beginnt

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Mi steht hier vor einem einzelnen Substantiv und bedeutet „mein/meine“. Die Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht: mi wird sowohl vor männlichen als auch vor weiblichen Singularsubstantiven verwendet. Im Plural steht mis, zum Beispiel mis llamadas = „meine Anrufe“. videollamada ist ein weibliches Substantiv und bedeutet „Videoanruf“. Der bestimmte Artikel zeigt das Geschlecht: la videollamada. Der Plural lautet videollamadas. empieza ist die dritte Person Singular im Präsens von empezar („beginnen, anfangen“). Das Subjekt ist hier mi videollamada, also „mein Videoanruf“. Ein nützliches Gegenüber ist termina von terminar („endet“). Beispiel: La reunión empieza a las nueve. – „Die Besprechung beginnt um neun.“ pronto ist ein Adverb und bedeutet hier „bald“. Es beschreibt, dass der Beginn in naher Zukunft liegt. Beispiel: El tren llega pronto. – „Der Zug kommt bald.“ Zusammen ergibt Mi videollamada empieza pronto.: „Mein Videoanruf beginnt bald.“ Das Possessivwort bezeichnet den Videoanruf als zugehörig zum Sprecher, empieza sagt den bevorstehenden Beginn aus, und pronto grenzt diesen Beginn zeitlich als bald ein.

3. Comprueba si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

   Schau nach, ob gerade ein anderes Gerät zu viel Bandbreite nutzt.

   Comprueba

   Schau nach

   si

   ob

   otro

   ein anderes

   dispositivo

   Gerät

   está usando

   nutzt gerade

   demasiado

   zu viel

   ancho de banda

   Bandbreite

   ahora mismo

   gerade jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Comprueba ist hier die bejahte Aufforderungsform von comprobar für tú im Singular: „Schau nach“ oder „Prüfe“. Der Stammvokalwechsel des Verbs zeigt sich hier als comprue-; zum Vergleich: compruebo = „ich prüfe“, comprobar = Infinitiv. Beispiel: Comprueba la conexión. – „Prüfe die Verbindung.“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“; es ist nicht das betonte sí („ja“). Das Muster comprobar si + Satz bedeutet „prüfen, ob …“. Beispiel: Comprueba si funciona. – „Prüfe, ob es funktioniert.“ otro bedeutet hier „ein anderes/weiteres“ und steht im Maskulinum Singular, passend zu dispositivo. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: otra bei einem femininen Singularwort, otros und otras im Plural. Beispiel: otro archivo – „eine andere Datei“. dispositivo ist ein maskulines Substantiv für ein technisches Gerät. Der Plural lautet dispositivos. In diesem Satz ist es das Subjekt des eingebetteten Satzes: Dieses andere Gerät führt die Nutzung aus. está usando verbindet die Präsensform está von estar in der dritten Person Singular mit dem Gerundium usando von usar. Zusammen beschreibt die Form eine gerade ablaufende Nutzung: „nutzt gerade“. Está richtet sich hier nach dem Singular-Subjekt otro dispositivo; usando bezeichnet die laufende Handlung. Beispiel: El dispositivo está usando la red. – „Das Gerät nutzt gerade das Netzwerk.“ demasiado bezeichnet hier eine überhöhte Menge: „zu viel“. In demasiado ancho de banda steht es als Mengenwort beim maskulinen Singular ancho innerhalb der festen Bezeichnung ancho de banda; deshalb lautet die Form demasiado. Vor einem femininen Singularwort heißt es beispielsweise demasiada carga („zu viel Last“), im Plural demasiados oder demasiadas. Vor einem Adjektiv als Adverb bleibt es dagegen unverändert: demasiado grande („zu groß“). ancho de banda ist eine feste technische Bezeichnung für „Bandbreite“. Ancho bedeutet wörtlich „Breite“, aber in dieser Verbindung bezeichnet der ganze Ausdruck die verfügbare Datenübertragungskapazität. demasiado ancho de banda bedeutet daher „zu viel Bandbreite“, nicht „zu breite Bandbreite“. ahora mismo ist eine Zeitangabe mit der Bedeutung „gerade jetzt“. Sie betont, dass die Nutzung zum aktuellen Zeitpunkt stattfindet. ahora allein bedeutet „jetzt“; mismo verstärkt hier die zeitliche Unmittelbarkeit. Zusammen ergibt sich: Comprueba fordert die angesprochene Person auf zu prüfen, si führt den Prüfgegenstand ein, und otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo sagt, dass gerade ein anderes Gerät zu viel Bandbreite nutzt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Schau nach, ob gerade ein anderes Gerät zu viel Bandbreite nutzt.“

4. La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

   Das Tablet lädt gerade Updates herunter, deshalb könnte das erklären, warum sich alles langsam anfühlt.

   La tableta

   das Tablet

   está descargando

   lädt gerade herunter

   actualizaciones

   Updates

   así que

   deshalb; also

   eso

   das; dies

   podría explicar

   könnte erklären

   por qué

   warum

   todo

   alles

   parece

   scheint

   lento

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   La tableta bezeichnet hier das Gerät als weibliches Substantiv: la ist der bestimmte Artikel im Singular, und tableta ist die Grundform. Bei einem maskulinen Substantiv stünde zum Vergleich etwa el dispositivo – „das Gerät“. Zusammen mit está descargando ist die Tablette das grammatische Subjekt. está descargando besteht aus estar im Präsens, hier está für die dritte Person Singular, und dem Gerundium descargando von descargar. Diese Verbindung bezeichnet einen gerade laufenden Vorgang: „lädt gerade herunter“. Das Gerundium bleibt dabei unverändert; die Form está trägt die Person- und Numerusinformation. Beispiel: El teléfono está cargando. – „Das Telefon lädt gerade.“ actualizaciones ist der Plural von actualización und bedeutet hier „Updates“. Die Endung -es bildet bei diesem auf einen Konsonanten endenden Substantiv den Plural. Als direktes Objekt steht es nach descargando: Heruntergeladen werden die Updates. así que verbindet die beiden Aussagen mit einer Folge: „deshalb“, „also“ oder „sodass“. Der folgende Inhalt wird als Schluss aus der vorherigen Situation dargestellt. Beispiel: Hay poco espacio, así que borro algunos archivos. – „Es gibt wenig Speicherplatz, deshalb lösche ich einige Dateien.“ eso ist ein hinweisendes Pronomen im Neutrum. Hier verweist es auf die zuvor genannte Situation beziehungsweise Tatsache, dass die Tablette Updates herunterlädt, nicht auf ein ausdrücklich benanntes einzelnes männliches oder weibliches Substantiv. Für einen konkreten männlichen Gegenstand wäre etwa ese, für einen konkreten weiblichen Gegenstand esa möglich; eso fasst dagegen einen Sachverhalt zusammen. podría explicar verbindet poder im Konditional, podría, mit dem Infinitiv explicar. Podría ist hier die dritte Person Singular und bedeutet „könnte“; der Konditional macht die Erklärung möglich, aber nicht sicher. Der Infinitiv folgt auf poder ohne zusätzliche Präposition. Beispiel: Eso podría explicar el ruido. – „Das könnte das Geräusch erklären.“ por qué bedeutet in einer eingebetteten Frage „warum“. Es leitet hier die indirekte Frage por qué todo parece lento ein. Das Fragewort wird als zwei getrennte Wörter geschrieben. Nicht zu verwechseln mit porque („weil“), das eine Begründung einleitet. todo bedeutet hier „alles“ und fungiert als unbestimmtes Pronomen beziehungsweise als zusammenfassendes Subjekt. Seine Form ist maskulin Singular; deshalb steht das Prädikatsadjektiv danach in lento, nicht in einer Pluralform. Beispiel: Todo está listo. – „Alles ist bereit.“ parece ist die dritte Person Singular im Präsens von parecer und bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“. Das Verb beschreibt eine Wahrnehmung oder einen Eindruck, nicht notwendigerweise eine feststehende Tatsache. Beispiel: La conexión parece estable. – „Die Verbindung scheint stabil zu sein.“ lento ist das Adjektiv „langsam“. In diesem Satz steht es im maskulinen Singular und stimmt mit dem Pronomen todo in der verwendeten Adjektivform überein. Die Formen sind zum Beispiel lento für Maskulinum Singular, lenta für Femininum Singular und lentos beziehungsweise lentas im Plural. Hier beschreibt lento, wie todo wirkt. Insgesamt heißt der Satz: La tableta está descargando actualizaciones – „Das Tablet lädt gerade Updates herunter“. Así que eso podría explicar macht daraus eine mögliche Folgeerklärung: „Deshalb könnte das erklären“. Diese Erklärung betrifft por qué todo parece lento: warum alles langsam zu sein scheint. Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben Zusammenhang als „warum sich alles langsam anfühlt“ wieder; im Spanischen steht dafür ausdrücklich parece lento, also „scheint langsam“.

5. Pausa la actualización y luego reinicia el router si la señal sigue fallando.

   Pausiere das Update und starte dann den Router neu, falls das Signal weiterhin abbricht.

   Pausa

   halte an

   la actualización

   das Update

   y luego

   und dann

   reinicia

   starte neu

   el router

   der Router

   si

   falls

   la señal

   das Signal

   sigue fallando

   fällt weiterhin aus

   Ausführliche Erklärung

   Pausa steht hier als bejahter Imperativ für tú: „Halte an“ oder „Pausiere“. Die Form gehört zum Verb pausar; der entsprechende formelle Singular wäre pause. Beispiel: Pausa el video. – „Pausiere das Video.“ la actualización bedeutet hier „das Update“. actualización ist ein feminines Substantiv und hängt mit actualizar („aktualisieren“) zusammen. Der Artikel la zeigt hier die feminine Form an. Beispiel: La actualización tarda mucho. – „Das Update dauert lange.“ y luego verbindet zwei Schritte in ihrer Reihenfolge: „und dann“. luego bezeichnet hier das, was zeitlich danach geschieht; es ersetzt nicht die erste Handlung. reinicia ist ebenfalls ein bejahter tú-Imperativ, diesmal von reiniciar: „Starte neu“. Das Präfix re- trägt hier zur Bedeutung „erneut“ bei. Beispiel: Reinicia el teléfono. – „Starte das Telefon neu.“ el router bedeutet „der Router“. router ist ein maskulines Lehnwort; deshalb steht hier el. Beispiel: El router funciona. – „Der Router funktioniert.“ si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls/wenn“. Es stellt keine Frage; die Schreibweise ohne Akzent ist die Konjunktion. Das Muster ist si + Bedingung, anschließend die Folge: Si llueve, esperamos. – „Wenn es regnet, warten wir.“ la señal bedeutet „das Signal“. señal ist feminin, daher steht la. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es das Signal der Verbindung; welcher technische Signaltyp gemeint ist, wird nicht weiter spezifiziert. sigue fallando beschreibt einen andauernden Vorgang: „fällt weiterhin aus“ bzw. „funktioniert weiterhin nicht richtig“. sigue ist die dritte Person Singular Präsens von seguir („weitergehen/weiterhin tun“), und fallando ist das Gerundium von fallar („ausfallen, fehlschlagen“). Das Muster seguir + Gerundium bedeutet, dass ein Vorgang fortbesteht. Beispiel: La conexión sigue fallando. – „Die Verbindung fällt weiterhin aus.“ Zusammengesetzt ergeben die Teile zwei Anweisungen in zeitlicher Reihenfolge: Zuerst soll die Aktualisierung pausiert werden, danach soll der Router neu gestartet werden. Die Bedingung schränkt den zweiten Schritt ein: Der Neustart soll erfolgen, falls das Signal weiterhin ausfällt. Die Anweisungen sind direkt und praktisch formuliert.

6. También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

   Ich habe auch den Hotspot meines Handys als Ersatz, obwohl er langsamer ist.

   También

   auch

   tengo

   ich habe

   punto de acceso

   Hotspot

   teléfono

   Telefon; Handy

   respaldo

   Ersatz; Ausweichmöglichkeit

   aunque

   obwohl

   más lento

   langsamer

   Ausführliche Erklärung

   También fügt diese Information zu bereits genanntem oder verstandenem Inhalt hinzu: „auch“. Es bedeutet hier nicht, dass die frühere Möglichkeit ersetzt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist también + Verb/Ergänzung; zum Beispiel: También uso esta conexión. – „Ich benutze auch diese Verbindung.“ Tengo ist die Form der 1. Person Singular Präsens von tener („haben“): tengo, tienes, tiene. Hier bezeichnet es, dass die sprechende Person den Hotspot zur Verfügung hat. Tener kann je nach Zusammenhang Besitz, Verfügbarkeit oder einen Zustand ausdrücken; hier ist die konkrete Lesart durch die Übersetzung „haben“ und den Kontext als verfügbare Verbindung gestützt. Punto de acceso ist die feste spanische Bezeichnung für einen Zugangspunkt bzw. Hotspot. Das Nomen punto ist maskulin; der vollständige Ausdruck bezeichnet hier den Hotspot des Handys. In mi teléfono zeigt mi die Zugehörigkeit zur sprechenden Person an; mi steht vor einem einzelnen Nomen und unterscheidet dabei nicht zwischen maskulin und feminin. Beispiel: El punto de acceso está disponible. – „Der Hotspot ist verfügbar.“ Teléfono bedeutet hier „Handy/Telefon“. Mit mi entsteht mi teléfono („mein Handy“); mi bezieht sich auf die sprechende Person und steht im Singular. Der Ausdruck ist ein Nomen, nicht die Bezeichnung der Verbindung selbst: Die Verbindung ist der punto de acceso des Handys. Respaldo bezeichnet hier eine Ersatz- oder Ausweichmöglichkeit. In como respaldo erklärt como die Funktion: Der Hotspot wird als Reserve bereitgehalten. Respaldo kann in anderen Zusammenhängen auch eine Unterstützung oder Absicherung sein, aber hier ist die Bedeutung „Ersatz/Backup“ durch den Satzinhalt festgelegt. Beispiel: Guardo una copia como respaldo. – „Ich bewahre eine Kopie als Sicherung auf.“ Aunque leitet einen Gegensatz oder eine Einräumung ein und entspricht hier „obwohl“. Der Hauptinhalt bleibt dabei gültig: Die sprechende Person hat den Hotspot als Reserve, obwohl eine nachteilige Eigenschaft genannt wird. Die Struktur aunque + Nebensatz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Aunque es tarde, seguimos. – „Obwohl es spät ist, machen wir weiter.“ Más lento ist der Komparativ von lento („langsam“): lento – „langsam“, más lento – „langsamer“. Das Adjektiv lento steht hier im Maskulinum Singular und bezieht sich auf punto de acceso; más markiert den Vergleich. Der Vergleichspartner wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt, ist aber aus der Bedeutung als langsamere Alternative verständlich. Beispiel: Este método es más lento. – „Diese Methode ist langsamer.“ Zusammengenommen bedeutet También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo: Die sprechende Person hat zusätzlich den Hotspot ihres Handys als Reserve. aunque es más lento fügt einräumend hinzu, dass dieser Hotspot langsamer ist; es ist dabei die 3. Person Singular von ser und bezieht sich gemäß der Übersetzung auf den Hotspot. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe auch den Hotspot meines Handys als Ersatz, obwohl er langsamer ist.“

7. Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cámbiate solo al audio.

   Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird, schalte nur auf Audio um.

   Si

   wenn

   punto de acceso

   Hotspot / Zugangspunkt

   se vuelve

   wird

   inestable

   instabil

   reunión

   Besprechung

   cámbiate

   wechsle

   solo

   nur

   audio

   Audio

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Satz, Imperativ verbindet eine Voraussetzung mit einer Anweisung. Beispiel: Si llega tarde, llama. – „Wenn er/sie spät kommt, ruf an.“ punto de acceso bedeutet hier „Hotspot“ beziehungsweise „Zugangspunkt“. Punto ist ein maskulines Substantiv; in dieser festen technischen Verbindung bezeichnet punto de acceso einen Zugang zum Internet. Das vorherige Gespräch bestätigt die beabsichtigte Lesart als Hotspot des Telefons. se vuelve stammt von volverse und bedeutet hier „wird“ im Sinn von „verändert sich zu einem bestimmten Zustand“. Die Form vuelve steht in der dritten Person Singular Präsens; se gehört zur pronominalen Verwendung volverse. Das Subjekt ist hier el punto de acceso, nicht die angesprochene Person. Beispiel: La conexión se vuelve lenta. – „Die Verbindung wird langsam.“ inestable ist ein beschreibendes Adjektiv: „instabil“. Es beschreibt den Zustand des Hotspots. Die Form inestable bleibt bei Singular-Maskulinum und Singular-Femininum gleich; im Plural lautet sie inestables. Beispiel: La señal es inestable. – „Das Signal ist instabil.“ reunión bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. In durante la reunión bezeichnet es den Zeitraum, in dem die Bedingung eintreten kann. Durante bedeutet „während“ und steht hier vor der Nominalgruppe; der bestimmte Artikel la passt zum femininen Singular reunión. cámbiate ist eine bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „wechsle um“. Es besteht aus cambia, dem tú-Imperativ von cambiar, und dem angehängten Reflexivpronomen te. Hier bedeutet cambiarse nicht einfach „etwas ändern“, sondern „selbst zu einer anderen Option wechseln“. Beispiel: Cámbiate a la red móvil. – „Wechsle zum Mobilfunknetz.“ solo schränkt in diesem Satz das Ziel des Wechsels ein: „nur“. Es bedeutet hier, dass als Ausweichoption ausschließlich Audio gewählt werden soll; es ersetzt den gesamten Bedingungsteil nicht und schließt die Bedingung nicht aus. Die Schreibweise solo ist hier die Form ohne Akzent. audio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Audio“. Nach a steht es in al audio; al ist die Zusammenziehung von a + el. Das Muster cambiarse a + Option bezeichnet den Wechsel zu einer Option, zum Beispiel Me cambio al canal privado. – „Ich wechsle zum privaten Kanal.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: Wenn der Hotspot während der Besprechung instabil wird, soll die angesprochene einzelne Person nur auf Audio umschalten. Die Bedingung steht nach si, und die anschließende tú-Aufforderung ist cámbiate solo al audio.

8. ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

   Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?

   Debería

   sollte ich

   avisar

   benachrichtigen

   equipo

   Team

   antes de que

   bevor

   empiece

   beginnt

   llamada

   Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Konditionalform der ersten Person Singular von deber: deber – debo – debería. In dieser Frage bedeutet die Form „sollte ich …?“ und drückt eine Überlegung oder Bitte um Einschätzung aus; das Subjekt ich ist in der Verbform mitenthalten. avisar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „benachrichtigen“ oder „Bescheid geben“. Nach debería steht der Infinitiv: debería avisar = „ich sollte benachrichtigen“. Beispiel: Debería avisar a Ana. – „Ich sollte Ana Bescheid geben.“ equipo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Team“. Mit der Präposition a und dem bestimmten Artikel el entsteht davor al: avisar al equipo = „das Team benachrichtigen“. Das al gehört grammatisch zur Verbindung, ist aber nicht Teil des ausgewählten Zitats equipo. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das folgende Ereignis wird dadurch zeitlich als noch nicht eingetreten dargestellt. Nach antes de que steht hier der Subjuntivo. Empiece ist die Subjuntivo-Präsensform der dritten Person Singular von empezar („beginnen“): empiece. Die Form stimmt mit dem Singularsubjekt la llamada überein. Beispiel: Antes de que empiece la reunión, preparo todo. – „Bevor das Treffen beginnt, bereite ich alles vor.“ Llamada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anruf“. Es bezeichnet in diesem Satz das Ereignis, das beginnt; der bestimmte Artikel davor lautet deshalb la. Zusammengesetzt ergibt Debería avisar al equipo die Frage „Sollte ich das Team benachrichtigen?“. Antes de que empiece la llamada ergänzt den Zeitpunkt: „bevor der Anruf beginnt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?“

9. Un mensaje corto les ayudaría a entender lo que está pasando.

   Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was gerade passiert.

   mensaje

   Nachricht

   corto

   kurz

   les

   ihnen

   ayudaría

   würde helfen

   entender

   verstehen

   lo que

   das, was

   está pasando

   gerade passiert

   Ausführliche Erklärung

   mensaje bedeutet hier „Nachricht“. Das maskuline Substantiv hat den Plural mensajes. Im ganzen Satz steht es mit un und ist das Subjekt: Eine Nachricht würde jemandem helfen. corto beschreibt mensaje und steht deshalb im Maskulinum Singular. Die Grundform ist corto; die feminine Form lautet corta, die Pluralformen cortos und cortas. Beispiel: una llamada corta = „ein kurzer Anruf“. les ist ein indirektes Objektpronomen der dritten Person Plural: „ihnen“. Die konkrete Identität dieser Personen wird im festen Satz nicht genannt. Beispiel: Les escribo. = „Ich schreibe ihnen.“ ayudaría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von ayudar („helfen“): ayudaría = „würde helfen“. Die Endung zeigt hier, dass das Subjekt un mensaje corto ist. Das Muster algo ayudaría a alguien a hacer algo bedeutet: „Etwas würde jemandem helfen, etwas zu tun.“ entender ist der Infinitiv von entender („verstehen“). Nach ayudaría verbindet a ihn mit der Handlung, bei der die Hilfe nützt: ayudaría a entender = „würde helfen zu verstehen“. lo que leitet hier eine substantivierte Relativkonstruktion ein und bedeutet „das, was“ beziehungsweise „was“. Es bezieht sich nicht auf ein bestimmtes genanntes Substantiv, sondern auf den folgenden Sachverhalt. Beispiel: Entiendo lo que dices. = „Ich verstehe, was du sagst.“ está pasando besteht aus der dritten Person Singular von estar im Präsens, está, und dem Gerundium pasando von pasar. Zusammen bezeichnet die Form einen gerade ablaufenden Vorgang: „passiert gerade“ oder „geschieht gerade“. Das Subjekt dieses Vorgangs ist hier lo que; sein genauer Inhalt wird nicht näher benannt. Zusammen ergibt sich: Un mensaje corto („eine kurze Nachricht“) ist das Subjekt; les ayudaría bedeutet „würde ihnen helfen“; a entender nennt die Handlung, bei der die Hilfe unterstützt; und lo que está pasando bedeutet „was gerade passiert“. Der ganze Satz heißt daher: „Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was gerade passiert.“

10. Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se queda congelada.

    Ich kann sagen, dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle, wenn das Gespräch hängen bleibt.

    Puedo

    ich kann

    decir

    sagen

    quizá

    vielleicht

    cambie

    wechsle

    red

    Netzwerk

    llamada

    Gespräch; Anruf

    se queda

    bleibt

    congelada

    eingefroren; hängen geblieben

    Ausführliche Erklärung

    Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet poder die Bedeutung „können, etwas zu tun“. decir ist der Infinitiv „sagen“. Nach puedo bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puedo decir = „ich kann sagen“. Decir hat in anderen Formen einen unregelmäßigen Stamm, zum Beispiel digo = „ich sage“. quizá bedeutet hier „vielleicht“ und zeigt Unsicherheit an. Danach steht cambie, die 1. Person Singular im Präsens des Subjuntivo von cambiar („wechseln“). Nach Ausdrücken der Möglichkeit ist dieser Modus passend: quizá cambie = „vielleicht wechsle ich“. Der Indikativ cambio würde die Aussage als feststehender darstellen. red ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Netzwerk“. Die feste Verbindung cambiar de red bedeutet „das Netzwerk wechseln“; de bezeichnet dabei das, wovon man wechselt. Beispiel: Necesito cambiar de red. = „Ich muss das Netzwerk wechseln.“ llamada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Gespräch“ beziehungsweise „Anruf“. Der bestimmte Artikel la und das Adjektiv congelada stimmen mit diesem Substantiv im Femininum Singular überein. In diesem Satz ist die beabsichtigte Bedeutung „das Gespräch“. se queda gehört zu quedarse und bedeutet hier „bleibt“ beziehungsweise „bleibt in einem Zustand“. Die Form ist Präsens, 3. Person Singular; das Subjekt ist la llamada. Quedarse kann je nach Kontext auch „bleiben“ im Sinn von „nicht weggehen“ bedeuten. congelada ist die feminine Singularform des Adjektivs congelado („eingefroren“). Hier beschreibt es den Zustand der llamada: Das Gespräch bleibt „eingefroren“, also die Verbindung hängt. Die Endung -a stimmt mit dem femininen Substantiv llamada überein. Zusammen ergibt si la llamada se queda congelada den Bedingungsteil „wenn das Gespräch hängen bleibt“. Der gesamte Satz verbindet ihn mit puedo decir que quizá cambie de red: „Ich kann sagen, dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle, wenn das Gespräch hängen bleibt.“

11. Eso debería evitar que los demás piensen que te has ido de repente.

    Das sollte verhindern, dass die Leute denken, du bist plötzlich gegangen.

    Eso

    das

    debería

    sollte

    evitar

    verhindern

    los demás

    die anderen

    piensen

    denken

    te has ido

    du bist gegangen

    de repente

    plötzlich

    Ausführliche Erklärung

    Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf eine Sache oder Situation, ohne deren konkreten Bezug in diesem Satz näher festzulegen. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ debería ist die 3. Person Singular von deber im Konditional. Zusammen mit einem Infinitiv drückt deber hier eine erwartete oder geeignete Wirkung aus: „sollte“. Die Singularform passt zum Subjekt Eso; sie sagt keine sichere Garantie aus. evitar ist der Infinitiv „verhindern“ oder „vermeiden“. Nach debería bleibt das Verb im Infinitiv: debería evitar – „sollte verhindern“. Die Verbindung evitar que leitet anschließend einen Nebensatz ein, dessen Handlung verhindert werden soll. Beispiel: Esto evita que lleguen tarde. – „Das verhindert, dass sie zu spät kommen.“ los demás bezeichnet „die anderen“ beziehungsweise hier die anderen Leute. demás steht mit dem bestimmten Artikel als substantivisch gebrauchte Bezeichnung für eine Gruppe; los zeigt dabei die maskuline Pluralform an. Beispiel: Los demás esperan afuera. – „Die anderen warten draußen.“ piensen ist die 3. Person Plural im Präsens des Subjuntivo von pensar („denken“). Nach evitar que steht der Subjuntivo, weil das Denken als Handlung beschrieben wird, die verhindert werden soll, nicht als festgestellte Tatsache. Beispiel: No quiero que piensen eso. – „Ich möchte nicht, dass sie das denken.“ te has ido besteht aus dem Reflexivpronomen te und has ido: has ist die 2. Person Singular von haber, ido das Partizip von ir. Zusammen mit dem Reflexivpronomen gehört dies zum Verb irse und bedeutet hier „du bist gegangen“ beziehungsweise „du bist weg“. Beispiel: ¿Te has ido ya? – „Bist du schon gegangen?“ de repente ist eine adverbiale Wendung für „plötzlich“. Sie beschreibt, dass etwas unerwartet oder abrupt geschieht. Beispiel: La luz se apagó de repente. – „Das Licht ging plötzlich aus.“ Zusammen ergibt der Satz: Eso debería evitar que los demás piensen que te has ido de repente. – „Das sollte verhindern, dass die Leute denken, du bist plötzlich gegangen.“ Eso ist dabei die Maßnahme oder Sache, deren Wirkung mit debería evitar als erwartete Wirkung dargestellt wird. Der Nebensatz nach que nennt die unerwünschte Vorstellung der anderen: Sie sollen nicht denken, dass du plötzlich gegangen bist.