Instabile Internetverbindung vor einem wichtigen Anruf | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Instabile Internetverbindung vor einem wichtigen Anruf übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La conexión a internet está inestable desde esta mañana.

la koneksjón a internet está inestáble désde esta manjána. Die Internetverbindung ist seit heute Morgen instabil.

Mi videollamada empieza pronto.

mi bideojamáda empjésa prónto. Mein Videoanruf beginnt bald.

Comprueba si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

kompruéba si ótro dispositíbo está usándo demasjádo ántscho de bánda aóra mismo. Schau nach, ob gerade ein anderes Gerät zu viel Bandbreite nutzt.

La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

la tabléta está deskargándo aktualisatsjónes, así ke éso podría eksplikár por ké tódo parése lénto. Das Tablet lädt gerade Updates herunter, deshalb könnte das erklären, warum sich alles langsam anfühlt.

Pausa la actualización y luego reinicia el router si la señal sigue fallando.

páusa la aktualisatsjón i luégo reinísja el rúter si la senjál síge fajándo. Pausiere das Update und starte dann den Router neu, falls das Signal weiterhin abbricht.

También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

tambjén téngo el púnto de akséso de mi teléfono komo respáldo, áunke es más lénto. Ich habe auch den Hotspot meines Handys als Ersatz, obwohl er langsamer ist.

Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cámbiate solo al audio.

si el púnto de akséso se buélbe inestáble duránte la re-unjón, kám-bjate sólo al áudjo. Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird, schalte nur auf Audio um.

¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

debería abisár al ekípo ántes de ke empjése la jamáda. Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?

Un mensaje corto les ayudaría a entender lo que está pasando.

un mensáche kórto les ajudaría a entendér lo ke está pasándo. Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was gerade passiert.

Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se queda congelada.

puédo desír ke kisá kámbje de réd si la jamáda se kéda koncheláda. Ich kann sagen, dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle, wenn das Gespräch hängen bleibt.

Eso debería evitar que los demás piensen que te has ido de repente.

éso debería ebitár ke los dem ás pjénsen ke te as ído de repénte. Das sollte verhindern, dass die Leute denken, du bist plötzlich gegangen.

Wort für Wort

La „La“ bedeutet hier „die“ und steht in „La conexión“ vor dem femininen Substantiv „conexión“. Diese bestimmte Artikelverbindung verwendet man, wenn eine konkrete Verbindung gemeint ist, hier die Internetverbindung. In „La conexión a internet“ bezeichnet sie die Verbindung, über die A spricht.

conexión „conexión“ bedeutet hier „Verbindung“, genauer in „La conexión a internet“ die Internetverbindung. Das Wort bezeichnet eine Verbindung zwischen einem Gerät oder Dienst und dem Internet. Die Verbindung mit „a internet“ ist eine wiederverwendbare Bezeichnung für diese Art von Verbindung.

a „a“ verbindet in „conexión a internet“ die Verbindung mit dem Internet und entspricht hier etwa „zu“ oder „mit“. Es zeigt, worauf die Verbindung ausgerichtet ist. Die ganze Wendung „conexión a internet“ benutzt man, wenn man über Internetzugang spricht.

internet „internet“ bezeichnet hier das Internet in der festen Wendung „conexión a internet“. Zusammen mit „conexión a“ benennt es die Art der Verbindung. Diese Wendung passt, wenn man die Verfügbarkeit oder Qualität des Internetzugangs beschreibt.

está „está“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt in „está inestable“ den aktuellen Zustand der Verbindung. Es gehört zu „estar“ und wird hier mit einem Zustandsadjektiv verwendet. Die Struktur „está inestable“ eignet sich, um einen momentanen instabilen Zustand zu benennen.

inestable „inestable“ bedeutet hier „instabil“ und beschreibt in „está inestable“ die Internetverbindung. Das Adjektiv charakterisiert einen Zustand, der nicht zuverlässig bleibt. Die Kombination „estar inestable“ passt zu Verbindungen, Signalen oder anderen Dingen, die schwanken.

desde „desde“ bedeutet hier „seit“ und markiert in „desde esta mañana“ den Zeitpunkt, ab dem die Verbindung instabil ist. Es steht vor einer Zeitangabe und verbindet den Beginn mit dem beschriebenen Zustand. Die Wendung „está inestable desde esta mañana“ beschreibt einen Zustand, der bis jetzt andauert.

esta „esta“ bedeutet hier „diese“ und bezeichnet in „esta mañana“ den heutigen Morgen. Es steht direkt vor dem Zeitwort „mañana“. Zusammen mit „desde“ bildet es die Zeitangabe „desde esta mañana“ für den Beginn des Problems.

mañana „mañana“ bedeutet hier „Morgen“ im Sinn von „Morgenstunden“ oder „morgens“, weil es in „esta mañana“ steht. „Esta“ macht klar, dass der heutige Morgen gemeint ist. Die ganze Wendung „desde esta mañana“ gibt an, seit wann etwas so ist.

Mi „Mi“ bedeutet hier „mein“ und zeigt in „Mi videollamada“ an, dass der Videoanruf zu A gehört. Es steht direkt vor dem Substantiv „videollamada“. Die Struktur „Mi + Substantiv“ verwendet man, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.

videollamada „videollamada“ bedeutet hier „Videoanruf“ und ist das Ereignis, das bald beginnt. Das Wort bezeichnet einen Anruf mit Bildübertragung. In „Mi videollamada empieza pronto“ wird damit der bevorstehende Anlass genannt.

empieza „empieza“ bedeutet hier „beginnt“ und sagt in „Mi videollamada empieza pronto“, dass der Videoanruf bald anfängt. Die Form steht mit „videollamada“ als dem, was beginnt. Die Struktur „[Ereignis] empieza + Zeitangabe“ eignet sich, um einen Startzeitpunkt anzukündigen.

pronto „pronto“ bedeutet hier „bald“ und bezieht sich in „empieza pronto“ auf einen nahen Beginn. Es ergänzt die Aussage um eine Zeitangabe. Man verwendet es, wenn ein Ereignis in kurzer Zeit erwartet wird.

Comprueba „Comprueba“ bedeutet hier „Überprüfe“ oder „Schau nach“ und ist in „Comprueba si ...“ eine direkte Aufforderung an B. Es leitet die Bitte ein, eine mögliche Ursache zu kontrollieren. Die Struktur „Comprueba si + Aussage“ eignet sich, wenn jemand prüfen soll, ob etwas zutrifft.

si „si“ bedeutet in „Comprueba si otro dispositivo ...“ „ob“ und leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein. In „Si el punto de acceso ...“ bedeutet die großgeschriebene Form „Si“ dagegen „wenn“ und leitet eine Bedingung ein. Die beiden Strukturen sind „comprueba si ...“ zum Prüfen und „si ..., ...“ für eine Bedingung.

otro „otro“ bedeutet hier „ein anderes“ und beschreibt in „otro dispositivo“ ein Gerät zusätzlich zu dem bereits erwähnten Gerät. Es steht direkt vor „dispositivo“. Die Verbindung „otro + Substantiv“ verwendet man, wenn eine weitere oder abweichende Möglichkeit gemeint ist.

dispositivo „dispositivo“ bedeutet hier „Gerät“ und bezeichnet in „otro dispositivo“ ein weiteres Gerät im Netzwerk. Gemeint ist ein Gerät, das möglicherweise Bandbreite verwendet. Die Wendung „otro dispositivo está usando ...“ eignet sich, um eine mögliche technische Ursache zu prüfen.

usando „usando“ bedeutet hier „benutzend“ oder natürlicher „verwendet gerade“ und steht in „está usando demasiado ancho de banda“. Zusammen mit „está“ beschreibt es die laufende Nutzung. Die Struktur „está usando + Objekt“ eignet sich, um eine gerade stattfindende Verwendung zu benennen.

demasiado „demasiado“ bedeutet hier „zu viel“ und beschreibt in „demasiado ancho de banda“ eine übermäßige Menge. Es erklärt, dass die Nutzung möglicherweise mehr Bandbreite beansprucht als sinnvoll ist. Die Verbindung „usar demasiado + Substantiv“ benennt eine zu starke Nutzung.

ancho de banda „ancho de banda“ bedeutet als ganze technische Wendung „Bandbreite“. In „está usando demasiado ancho de banda“ ist damit die Datenmenge gemeint, die ein Gerät für die Verbindung beansprucht. „Ancho“ trägt die Idee von „Breite“ bei, „de“ verbindet die Bestandteile, und „banda“ ist der Bestandteil für „Band“; zusammen bilden sie jedoch die feste Bezeichnung „ancho de banda“.

ahora „ahora“ bedeutet hier „jetzt“ und steht in „ahora mismo“ für den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es bezieht sich auf die aktuelle Nutzung des Geräts. Zusammen mit „mismo“ wird der zeitliche Bezug besonders direkt auf den jetzigen Moment gelenkt.

mismo „mismo“ verstärkt in „ahora mismo“ die Zeitangabe und bedeutet hier etwa „gerade“ oder „genau jetzt“, nicht „selbst“. Es bezieht sich auf den aktuellen Moment. Die feste Wendung „ahora mismo“ verwendet man, wenn etwas im Augenblick geschieht oder geprüft werden soll.

tableta „tableta“ bedeutet hier „Tablet“ und ist in „La tableta está descargando actualizaciones“ das Gerät, das gerade etwas herunterlädt. Das Wort bezeichnet ein tragbares Gerät mit Bildschirm. Die Struktur „La tableta está + Gerundium“ beschreibt, was das Gerät im Moment tut.

descargando „descargando“ bedeutet hier „herunterladend“ beziehungsweise „lädt gerade herunter“. In „está descargando actualizaciones“ bezeichnet es den laufenden Vorgang der Tablette. Die Struktur „está descargando + Objekt“ beschreibt einen aktuellen Download.

actualizaciones „actualizaciones“ bedeutet hier „Updates“ oder „Aktualisierungen“ und ist das, was die Tablette herunterlädt. Die Pluralform zeigt, dass mehr als eine Aktualisierung gemeint ist. In „descargando actualizaciones“ bezeichnet das Wort die herunterzuladenden System- oder Programmdaten.

así „así“ bedeutet hier „so“ und ist Bestandteil von „así que eso podría explicar ...“. Zusammen leitet die Wendung eine Folgerung aus der vorher genannten Information ein. „Así“ trägt dabei die Bedeutung „auf diese Weise“ bei, während die ganze Verbindung „así que“ „also“ oder „deshalb“ bedeutet.

que „que“ bildet hier zusammen mit „así“ die Schlussfolgerung „así que“ und bedeutet in dieser Verbindung nicht allein „dass“ oder „was“. Die Wendung verbindet die laufenden Updates mit der vermuteten Erklärung. „Así que + Aussage“ verwendet man, um eine Folge oder Schlussfolgerung anzuschließen.

eso „eso“ bedeutet hier „das“ und verweist in „eso podría explicar ...“ auf die zuvor erwähnte Tatsache, dass die Tablette Updates herunterlädt. Es fasst diese Information als möglichen Grund zusammen. Die Struktur „eso podría explicar ...“ eignet sich, um eine vorsichtige Erklärung anzubieten.

podría „podría“ bedeutet hier „könnte“ und drückt in „eso podría explicar“ eine vorsichtige Möglichkeit aus. A behauptet die Erklärung nicht sicher, sondern stellt sie als denkbaren Grund dar. Die Struktur „podría + Infinitiv“ verwendet man, wenn eine Möglichkeit oder vorsichtige Vermutung gemeint ist.

explicar „explicar“ bedeutet hier „erklären“ und steht nach „podría“ in „podría explicar por qué ...“. Gemeint ist, einen Grund für die langsame Verbindung verständlich zu machen. Die Struktur „podría explicar + Grund oder Fragewortsatz“ eignet sich für eine mögliche Ursache.

por qué „por qué“ bedeutet hier „warum“ und leitet in „explicar por qué todo parece lento“ die Frage nach dem Grund ein. „Por“ trägt die Beziehung zum Grund bei, „qué“ fragt nach diesem Grund; zusammen bilden sie die Fragewendung „por qué“. Nach „explicar“ verwendet man diese Wendung, wenn der Grund für etwas genannt oder erklärt werden soll.

todo „todo“ bedeutet hier „alles“ und fasst in „todo parece lento“ die betroffenen Vorgänge oder Geräte zusammen. Es bezeichnet hier nicht ein einzelnes Ding, sondern die Gesamtheit der beobachteten Abläufe. Die Struktur „todo parece + Adjektiv“ beschreibt einen allgemeinen Eindruck.

parece „parece“ bedeutet hier „scheint“ und drückt in „todo parece lento“ eine Wahrnehmung oder einen Eindruck aus. A sagt damit, dass alles langsam wirkt, ohne eine absolute technische Messung zu behaupten. Die Struktur „parece + Adjektiv“ eignet sich, um einen Eindruck zu beschreiben.

lento „lento“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt in „todo parece lento“, wie die Abläufe wirken. Es steht nach „parece“ als Eigenschaft, die A wahrnimmt. Die Verbindung „parece lento“ kann man verwenden, wenn etwas nicht schnell oder nicht flüssig wirkt.

Pausa „Pausa“ bedeutet hier „Pausiere“ und ist in „Pausa la actualización“ eine direkte Aufforderung. Gemeint ist, den laufenden Download vorübergehend anzuhalten. Die Struktur „Pausa + Objekt“ verwendet man, wenn eine gerade laufende Aktion unterbrochen werden soll.

actualización „actualización“ bedeutet hier „Aktualisierung“ oder „Update“ und bezeichnet in „Pausa la actualización“ den laufenden Download. Die Einzahl bezieht sich auf den konkreten Vorgang, der angehalten werden soll. Das Wort kann in technischen Anweisungen mit einem Verb wie „pausa“ verbunden werden.

y „y“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „Pausa la actualización y luego reinicia el router“ zwei aufeinanderfolgende Anweisungen. Es verbindet zunächst das Pausieren mit dem späteren Neustart. Die Struktur „A y luego B“ ordnet zwei Handlungsschritte.

luego „luego“ bedeutet hier „dann“ und zeigt in „y luego reinicia el router“ an, dass der Neustart nach dem Pausieren erfolgen soll. Es ordnet die Handlung zeitlich. Zusammen mit „y“ bildet es eine klare Abfolge von Anweisungen.

reinicia „reinicia“ bedeutet hier „starte neu“ und ist in „reinicia el router“ eine direkte Aufforderung. Das Ziel der Handlung ist der Router. Die Struktur „reinicia + Gerät“ eignet sich, um einen Neustart als technischen Lösungsschritt anzuweisen.

el „el“ bedeutet hier „der“ und steht in „el router“ vor dem konkreten Router. Es ist der bestimmte Artikel des nachfolgenden Substantivs. Die Verbindung „reinicia el router“ bezeichnet den konkreten Neustart dieses Geräts.

router „router“ bezeichnet hier den Router, dessen Neustart als nächster Lösungsschritt vorgeschlagen wird. Das Wort steht in „reinicia el router“ als Objekt der Aufforderung. Es passt in technische Anweisungen, wenn das Netzwerkgerät neu gestartet werden soll.

señal „señal“ bedeutet hier „Signal“ und bezeichnet in „si la señal sigue fallando“ das Netzwerksignal. Gemeint ist die Qualität oder Funktion des Signals, die weiterhin problematisch sein kann. Die Verbindung mit „fallar“ beschreibt, dass das Signal nicht zuverlässig funktioniert.

sigue „sigue“ bedeutet hier „bleibt weiterhin“ oder „fährt fort“ und steht in „sigue fallando“. Zusammen mit „fallando“ zeigt es, dass das Problem nach dem vorherigen Schritt noch nicht beendet ist. Die Struktur „seguir + Gerundium“ beschreibt einen fortdauernden Vorgang.

fallando „fallando“ bedeutet hier „ausfallend“ oder „nicht richtig funktionierend“ und beschreibt in „la señal sigue fallando“ das anhaltende Problem des Signals. Mit „sigue“ wird ausgedrückt, dass der Ausfall weitergeht. Die Wendung eignet sich für eine Verbindung oder ein Gerät, das weiterhin nicht zuverlässig arbeitet.

También „También“ bedeutet hier „auch“ und fügt in „También tengo ...“ eine zusätzliche Möglichkeit hinzu. A nennt neben der normalen Verbindung den Hotspot als Reserve. Es steht häufig vor dem Verb, wenn eine weitere Information ergänzt wird.

tengo „tengo“ bedeutet hier „ich habe“ und sagt in „También tengo el punto de acceso ...“, dass A über einen Hotspot verfügt. Die Form bezieht sich auf A als sprechende Person. Die Struktur „tengo + Sache“ verwendet man, um Besitz oder Verfügbarkeit auszudrücken.

punto de acceso „punto de acceso“ bedeutet als ganze technische Wendung „Zugangspunkt“ oder hier „Hotspot“. In „el punto de acceso de mi teléfono“ ist damit der Hotspot des Telefons gemeint, der als Reserve dienen kann. „Punto“ bedeutet wörtlich „Punkt“, „de“ verbindet die Bestandteile, und „acceso“ bezeichnet den Zugang; zusammen ist die Wendung die technische Bezeichnung für einen Zugangspunkt.

de „de“ bedeutet hier „von“ beziehungsweise „des“ und verbindet in „de mi teléfono“ den Zugangspunkt mit dem Telefon. Es zeigt die Zugehörigkeit oder Herkunft des Hotspots an. Die Struktur „[Sache] de [Gerät oder Person]“ benennt, wem etwas zugeordnet ist.

teléfono „teléfono“ bedeutet hier „Telefon“ und ist in „el punto de acceso de mi teléfono“ das Gerät, das den Hotspot bereitstellt. Das Wort bezeichnet das persönliche Mobiltelefon von A. Die Verbindung „punto de acceso de mi teléfono“ benennt den zugehörigen Zugangspunkt.

como „como“ bedeutet hier „als“ und zeigt in „como respaldo“ die Funktion des Hotspots. A hat den Zugangspunkt nicht nur, sondern kann ihn als Reserve verwenden. Die Struktur „tener algo como respaldo“ beschreibt eine verfügbare Absicherung für den Fall eines Problems.

respaldo „respaldo“ bedeutet hier „Rückhalt“, „Ersatz“ oder „Absicherung“ und bezeichnet in „como respaldo“ die Reserveoption. Der Hotspot soll einspringen, wenn die normale Verbindung nicht ausreicht. Die Wendung „como respaldo“ passt zu einer zusätzlichen Möglichkeit für einen Störungsfall.

aunque „aunque“ bedeutet hier „obwohl“ und leitet in „aunque es más lento“ einen einschränkenden Zusatz ein. Der Hotspot ist zwar eine Reserve, hat aber den Nachteil, langsamer zu sein. Die Struktur „aunque + Aussage“ verbindet eine Information mit einer Einschränkung.

es „es“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt in „es más lento“ eine Eigenschaft des Hotspots. Es verbindet das Bezugsobjekt mit dem folgenden Vergleich. Die Struktur „es + Adjektiv“ dient dazu, eine Eigenschaft festzustellen.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und bildet in „más lento“ den Vergleich „langsamer“. Es verstärkt die Eigenschaft „lento“ gegenüber einer anderen Verbindung. Die Struktur „más + Adjektiv“ verwendet man, wenn etwas stärker oder ausgeprägter als etwas anderes beschrieben wird.

se „se“ gehört in „se vuelve inestable“ zur Wendung für einen Zustandswechsel und bezieht sich auf den Zugangspunkt. Zusammen mit „vuelve“ wird ausgedrückt, dass er instabil wird. Die ganze Struktur „se vuelve + Adjektiv“ beschreibt, dass etwas einen neuen Zustand annimmt.

vuelve „vuelve“ bedeutet hier „wird“ und steht in „se vuelve inestable“ für den Übergang in einen instabilen Zustand. Zusammen mit „se“ beschreibt es eine Veränderung, nicht die Rückkehr an einen Ort. Die Struktur „se vuelve + Adjektiv“ eignet sich, um eine Zustandsveränderung zu benennen.

durante „durante“ bedeutet hier „während“ und ordnet in „durante la reunión“ das mögliche Problem zeitlich ein. Der Ausdruck bezeichnet den Zeitraum des Meetings. Die Struktur „durante + Substantiv“ verwendet man, um anzugeben, wann etwas innerhalb eines Ereignisses geschieht.

reunión „reunión“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“ und bezeichnet in „durante la reunión“ das berufliche Treffen. Der Ausdruck legt fest, wann die Verbindung möglicherweise Probleme macht. Man verwendet das Wort für ein gemeinsames Treffen mehrerer Personen.

cámbiate „cámbiate“ bedeutet hier „wechsle“ oder „schalte um“ und ist in „cámbiate solo al audio“ eine direkte Aufforderung. Das angehängte „te“ gehört zur Aufforderungsform und bezieht die angesprochene Person in den Wechsel ein. Die Struktur „cámbiate a + Option“ passt, wenn jemand zu einer anderen Verbindungs- oder Nutzungsart wechseln soll.

solo „solo“ bedeutet hier „nur“ und schränkt in „solo al audio“ die vorgeschlagene Nutzung auf Audio ein. Das Bild soll abgeschaltet werden, während der Ton weiter genutzt wird. Die Verbindung „solo al audio“ bezeichnet die reduzierte Audiooption.

al „al“ bedeutet hier „zum“ und ist die feste Zusammenziehung von „a“ und „el“. In „al audio“ markiert es das Ziel des Wechsels. Die Struktur „cámbiate al audio“ verwendet man, wenn jemand auf die Audiofunktion umschalten soll.

audio „audio“ bedeutet hier „Audio“ oder „Ton“ und bezeichnet in „solo al audio“ die verbleibende Funktion ohne Bild. Es ist das Ziel, zu dem gewechselt werden soll. Die Wendung „cámbiate solo al audio“ passt als Notlösung bei einer instabilen Videoverbindung.

Debería „Debería“ bedeutet hier „sollte“ und macht in „¿Debería avisar ...?“ eine höfliche Frage nach dem passenden Vorgehen. Die Form stellt eine Empfehlung oder Pflicht als Frage dar. Zusammen mit dem Infinitiv „avisar“ fragt sie, ob A das Team informieren sollte.

avisar „avisar“ bedeutet hier „Bescheid geben“ oder „warnen“ und steht nach „Debería“ in „Debería avisar al equipo“. A fragt, ob das Team vor dem möglichen Problem informiert werden soll. Die Struktur „avisar a + Person oder Gruppe“ bezeichnet, wer die Information erhält.

equipo „equipo“ bedeutet hier „Team“ und ist in „avisar al equipo“ die Gruppe, die vor dem Anruf informiert werden soll. Das Wort bezeichnet die betroffenen Gesprächsteilnehmer oder Kollegen. Die Verbindung „avisar al equipo“ eignet sich, wenn ein ganzes Team eine Mitteilung erhalten soll.

antes „antes“ bedeutet hier „vorher“ oder „bevor“ und leitet in „antes de que empiece la llamada“ die zeitliche Reihenfolge ein. Die Information soll vor dem Beginn des Anrufs erfolgen. Die Struktur „antes de que + Aussage“ verbindet eine Handlung mit einem noch ausstehenden Ereignis.

empiece „empiece“ bedeutet hier „beginnt“ und bezieht sich in „antes de que empiece la llamada“ auf den bevorstehenden Beginn der Anrufes. Nach „antes de que“ steht die Handlung als noch nicht eingetretenes Ereignis. Die ganze Struktur legt fest, dass das Team vorher informiert werden soll.

llamada „llamada“ bedeutet hier „Anruf“ oder „Gespräch“ und bezeichnet in „la llamada“ das bevorstehende Gespräch. Es ist das Ereignis, vor dessen Beginn A das Team informieren möchte. Die Wendung „antes de que empiece la llamada“ gibt den zeitlichen Bezug an.

Un „Un“ bedeutet hier „ein“ und steht in „Un mensaje corto“ vor dem Substantiv „mensaje“. Es führt eine einzelne, nicht näher bestimmte Nachricht ein. Die Struktur „un + Substantiv“ verwendet man, wenn man eine mögliche Sache oder Handlungsmöglichkeit nennt.

mensaje „mensaje“ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet in „Un mensaje corto“ die kurze Mitteilung an das Team. Die Nachricht soll erklären, was gerade mit der Verbindung passiert. Die Verbindung „un mensaje + Adjektiv“ beschreibt eine Mitteilung mit einer bestimmten Eigenschaft.

corto „corto“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „Un mensaje corto“ die begrenzte Länge der Nachricht. Gemeint ist eine knappe Information vor dem Anruf. Die Struktur „mensaje corto“ eignet sich, wenn eine Mitteilung nicht ausführlich sein muss.

les „les“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet in „les ayudaría a entender“ die Personen, denen die Nachricht helfen würde. Im Dialog bezieht es sich auf das Team. Die Struktur „les ayudaría a + Infinitiv“ beschreibt, welche Unterstützung andere durch etwas erhalten würden.

ayudaría „ayudaría“ bedeutet hier „würde helfen“ und stellt in „les ayudaría a entender“ eine erwartete Wirkung der Nachricht als Möglichkeit dar. Die Nachricht würde dem Team beim Verstehen der Situation helfen. Die Struktur „ayudaría a + Infinitiv“ benennt, wobei etwas jemanden unterstützen würde.

entender „entender“ bedeutet hier „verstehen“ und steht in „les ayudaría a entender“ für das Ziel der Hilfe. Das Team soll die aktuelle Situation nachvollziehen können. Die Struktur „ayudar a alguien a entender“ verwendet man, wenn jemand einer anderen Person beim Verstehen hilft.

lo „lo“ ist in „lo que está pasando“ ein neutrales Pronomen und bezieht sich auf das, was gerade geschieht. Zusammen mit „que“ bildet es die Wendung „lo que“, also „das, was“. Die ganze Struktur „entender lo que está pasando“ benennt den Inhalt, den das Team verstehen soll.

pasando „pasando“ bedeutet hier „geschehend“ oder natürlicher „gerade passiert“. In „lo que está pasando“ beschreibt es zusammen mit „está“ den laufenden Vorgang. Die Struktur „lo que está pasando“ verwendet man, wenn man die aktuelle Situation oder das momentane Geschehen meint.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und leitet in „Puedo decir ...“ einen möglichen eigenen Handlungsschritt ein. A sagt, dass sie diese Information formulieren kann. Die Struktur „puedo + Infinitiv“ beschreibt, was die sprechende Person tun kann.

decir „decir“ bedeutet hier „sagen“ und steht nach „Puedo“ in „Puedo decir que ...“. A kann damit eine Erklärung an das Team ankündigen. Die Struktur „decir que + Aussage“ führt den Inhalt dessen ein, was jemand sagen möchte.

quizá „quizá“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht in „quizá cambie de red“ den Wechsel des Netzwerks unsicher. A kündigt ihn als mögliche Reaktion auf ein Einfrieren des Anrufs an. Man verwendet „quizá“ vor einer Aussage, wenn man keine sichere Vorhersage machen möchte.

cambie „cambie“ bedeutet hier „wechsle“ und bezeichnet in „quizá cambie de red“ den möglichen Wechsel des Netzwerks. Durch „quizá“ wird die Handlung als unsichere Möglichkeit dargestellt. Die Struktur „cambiar de + Netzwerk oder Option“ beschreibt einen Wechsel von einer Verbindung zu einer anderen.

red „red“ bedeutet hier „Netzwerk“ und ist in „cambie de red“ das, was A möglicherweise wechseln wird. Gemeint ist die Netzwerkverbindung für den Anruf. Die Struktur „cambiar de red“ verwendet man, wenn man auf ein anderes Netzwerk umschaltet.

queda „queda“ bedeutet hier „bleibt“ oder „wird“ und steht in „la llamada se queda congelada“ für den Zustand, in dem der Anruf festhängt. Zusammen mit „congelada“ beschreibt es, dass das Gespräch nicht mehr weiterläuft. Die Struktur „quedarse + Adjektiv“ bezeichnet einen Zustand, in dem etwas stecken bleibt.

congelada „congelada“ bedeutet hier „eingefroren“ und beschreibt in „la llamada se queda congelada“, dass der Anruf festhängt und nicht weiterläuft. Die Form bezieht sich auf „llamada“. Die ganze Wendung passt zu einem Video- oder Gesprächsbild, das wegen einer schlechten Verbindung stehen bleibt.

evitar „evitar“ bedeutet hier „verhindern“ und steht in „evitar que los demás piensen ...“. Die Mitteilung soll verhindern, dass die anderen eine falsche Schlussfolgerung ziehen. Die Struktur „evitar que + Aussage“ verwendet man, wenn man ein unerwünschtes Ergebnis vermeiden möchte.

los „los“ bedeutet hier „die“ und steht in „los demás“ vor der Gruppe der anderen Personen. Zusammen mit „demás“ bezeichnet es mehrere Personen außer der angesprochenen oder genannten Person. Die Verbindung „los demás“ ist eine feste Bezeichnung für die übrigen Personen.

demás „demás“ bedeutet hier „die anderen“ und bezeichnet in „los demás“ die übrigen Gesprächsteilnehmer. Gemeint sind die Personen, die sonst denken könnten, A sei plötzlich gegangen. Zusammen mit „los“ bildet es die Gruppenbezeichnung „los demás“.

piensen „piensen“ bedeutet hier „denken“ und steht in „evitar que los demás piensen ...“ für die mögliche Annahme der anderen. Die Nachricht soll verhindern, dass sie A für abwesend halten. Nach „evitar que“ bezeichnet die Form das Ergebnis, das vermieden werden soll.

te „te“ bezieht sich in „te has ido“ auf die angesprochene Person und gehört zur Aussage, dass diese Person gegangen ist. Zusammen mit „has ido“ bildet es die Wendung „te has ido“. Die Struktur verwendet man, wenn man ausdrückt, dass jemand weggegangen ist.

has „has“ ist in „te has ido“ das Hilfsverb zur Bildung der Aussage über das Weggehen. Zusammen mit „ido“ bezeichnet es, dass die angesprochene Person gegangen ist. Die Struktur „has + Partizip“ wird hier mit „te“ für die Handlung „te has ido“ verwendet.

ido „ido“ bedeutet hier „gegangen“ und steht in „te has ido“ für das Weggehen der angesprochenen Person. Zusammen mit „te has“ bildet es die vollständige Aussage, dass jemand den Anruf oder die Situation verlassen hat. Die Form gehört zum Verb „ir“ und erscheint hier in der festen Verbindung „te has ido“.

de repente „de repente“ bedeutet als ganze Wendung „plötzlich“ und beschreibt in „te has ido de repente“ ein unerwartetes, abruptes Weggehen. „De“ verbindet die Bestandteile, während „repente“ den plötzlichen Charakter beiträgt; zusammen ist es die feste Zeitangabe „de repente“. Man verwendet die Wendung, wenn etwas ohne erkennbare Ankündigung geschieht.

Grammatikpunkte

Imperativ mit angehängtem Reflexivpronomen

Cámbiate al punto de acceso.

kám-bjate al púnto de akséso.

Wechsle zum Hotspot.

Beim bejahten Imperativ wird das Reflexivpronomen an die Verbform angehängt: cambia + te = cámbiate.

Perfekt mit irse: te has ido

Te has ido de repente.

te as ído de repénte.

Du bist plötzlich gegangen.

Das Perfekt steht mit haber + Partizip. Beim Reflexivverb steht das Pronomen vor haber: te has ido.

Spanisch Vokabeln

ancho de banda Phrase

ántscho de bánda Bandbreite

comprobar Verb

komprobár überprüfen Comprueba

conexión Substantiv

koneksjón Verbindung

descargar Verb

deskargár herunterladen descargando

desde Präposition

désde seit

dispositivo Substantiv

dispositíbo Gerät

empezar Verb

empesár beginnen empieza

inestable Adjektiv

inestáble instabil

pronto Adverb

prónto bald

tableta Substantiv

tabléta Tablet

usar Verb

usár benutzen usando

videollamada Substantiv

bideojamáda Videoanruf

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Videoanruf beginnt bald.

Antwort zeigen

Mi videollamada empieza pronto.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

seit

Antwort zeigen

desde

benutzen

Antwort zeigen

usando

instabil

Antwort zeigen

inestable

bald

Antwort zeigen

pronto