Ein Gästezimmer für einen Besuch vorbereiten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Gästezimmer für einen Besuch vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

Mi príma bjéne a kedárse kon nosótros duránte una bisíta kórta. Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

Deberíamos asér más kómoda la abitasjón de inbitádos ántes de ke jége. Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.

Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su computadora portátil.

Déchame despechár el eskritórjo para ke ténga espásjo para su komputadóra portátíl. Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

Deja las instrucciones para internet donde pueda encontrarlas fácilmente.

Décha las instruksjónes para internét dónde púeda enkontrárlas fásilmente. Lass die Anweisungen für das Internet dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

¿Ponemos toallas adicionales en la habitación o le enseñamos el armario?

¿Ponémos toájas adisjonáles en la abitasjón o le ensenjámos el armárjo? Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

Ponlas en la habitación. Eso les da más privacidad a los huéspedes.

Pónlas en la abitasjón. Éso les da más pribasidád a los ués-pedes. Leg sie ins Zimmer. Das gibt Gästen mehr Privatsphäre.

Quiero recibirla con calma sin explicarle cada detalle.

Kiéro resibírla kon kálma sin eksplikárle káda detálje. Ich möchte sie entspannt empfangen und nicht jedes Detail erklären.

Una nota breve es suficiente, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno.

Una nóta brébe es sufisjénte, espesjálmente para las jábes, las lúses i el desajúno. Eine kurze Notiz reicht, besonders für Schlüssel, Licht und Frühstück.

Si lo preparamos con tiempo, no tendremos que darnos prisa después.

Si lo preparámos kon tjémpo, no tendrémos ke dárnos prísa despúes. Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.

Así se sentirá bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.

Así se sentirá bjenbenída sin ke la bisíta séa demasjádo formál. So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wird.

Wort für Wort

Mi „Mi“ bedeutet hier „mein/meine“ und zeigt, wem die Cousine gehört. Es steht direkt vor „prima“; diese Verbindung kann man bei einer Person oder Sache mit Besitzangabe wiederverwenden.

prima „Prima“ bezeichnet hier die Cousine. Zusammen mit „Mi“ bildet es die Personenbezeichnung für die weibliche Verwandte, von der die Sprecherin erzählt; man verwendet es, wenn man über eine Cousine spricht.

viene „Viene“ bedeutet hier „kommt“ und beschreibt, dass die Cousine zu den Sprechern kommt. Nach „viene“ kann ein Infinitiv folgen, wie in „viene a quedarse“, wenn man angibt, was sie bei ihrem Kommen tun wird.

a „A“ verbindet hier „viene“ mit „quedarse“ und gehört zur Verbindung „viene a quedarse“. Eine solche Verbindung verwendet man, wenn man mit „kommen“ eine anschließende Handlung nennt.

quedarse „Quedarse“ bedeutet hier „bleiben“ beziehungsweise zum Übernachten bleiben. In „viene a quedarse“ folgt der Infinitiv auf „viene“; man kann es verwenden, wenn jemand an einem Ort bleibt.

con „Con“ bedeutet hier „mit“ und zeigt, dass die Cousine gemeinsam mit den Sprechern bleibt. Es steht in „con nosotros“ vor der Personengruppe, mit der etwas geschieht.

nosotros „Nosotros“ bezeichnet hier die Sprecher als Gruppe und bedeutet nach „con“ „uns“ beziehungsweise „mit uns“. Zusammen mit „con“ nennt es die Personen, bei denen die Cousine bleibt.

durante „Durante“ bezeichnet hier den Zeitraum des Besuchs und bedeutet „während“. Es steht vor „una visita corta“; man verwendet es, um anzugeben, innerhalb welcher Zeit etwas stattfindet.

una „Una“ bedeutet hier „eine“ und begleitet „visita“. Die Form steht vor einem weiblichen Singularwort; im Dialog gehört sie zu „una visita corta“.

visita „Visita“ bedeutet hier „Besuch“. In „una visita corta“ bezeichnet es den Aufenthalt der Cousine; das Wort kann man verwenden, wenn jemand für eine begrenzte Zeit zu Besuch kommt.

corta „Corta“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer der „visita“. Die Form richtet sich nach „visita“; man verwendet sie, um einen kurzen Besuch oder Zeitraum zu beschreiben.

Deberíamos „Deberíamos“ drückt hier den Vorschlag „wir sollten“ aus. Es steht vor „hacer“ und eignet sich, wenn mehrere Personen gemeinsam eine Empfehlung oder einen vorsichtigen Vorschlag formulieren.

hacer „Hacer“ bedeutet hier „machen“ und steht nach „Deberíamos“ im Infinitiv. In „hacer más cómoda la habitación“ bezeichnet es die Handlung, durch die das Zimmer komfortabler wird.

más „Más“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt „cómoda“. In „más cómoda“ zeigt es, dass das Zimmer einen höheren Grad an Komfort erhalten soll; diese Verwendung passt vor ein beschreibendes Wort.

cómoda „Cómoda“ bedeutet hier „bequemer“ oder „komfortabler“ und beschreibt die habitación. Die weibliche Form passt zu „la habitación“; im Dialog steht sie in „hacer más cómoda la habitación“.

la „La“ bedeutet hier „die“ und begleitet „habitación“. Es steht vor einem weiblichen Singularwort und bildet mit ihm die genaue Bezeichnung des Zimmers.

habitación „Habitación“ bedeutet hier „Zimmer“. In „la habitación de invitados“ bezeichnet es den Raum, der für die Gäste vorbereitet wird; man verwendet es allgemein für einen Raum in einer Wohnung oder einem Haus.

de „De“ verbindet hier „habitación“ mit „invitados“ und beschreibt, wofür das Zimmer bestimmt ist. In „habitación de invitados“ kann diese Verbindung für ein Gästezimmer verwendet werden.

invitados „Invitados“ bedeutet hier „Gäste-“ und grenzt das Zimmer als Raum für Gäste ein. Zusammen mit „habitación de“ bezeichnet es einen Raum, der für Besucher vorgesehen ist.

antes „Antes“ bedeutet hier „bevor“ und leitet zusammen mit „que“ den Zeitpunkt der Ankunft ein. In „antes de que llegue“ nennt es eine Handlung, die früher stattfinden soll.

que „Que“ verbindet hier „antes“ mit dem Nebensatz „llegue“. In „antes de que llegue“ macht es aus der Zeitangabe einen Nebensatz über das Ankommen der Cousine.

llegue „Llegue“ bedeutet hier „ankommt“ und bezieht sich auf die Ankunft der Cousine. Nach „antes de que“ steht diese Form im Dialog in einem Nebensatz; die Verbindung nennt eine Handlung vor ihrer Ankunft.

Déjame „Déjame“ bedeutet hier „Lass mich“ und leitet eine Bitte oder Aufforderung ein. Es steht vor „despejar“; diese Verbindung verwendet man, wenn man darum bittet, eine Handlung selbst ausführen zu dürfen.

despejar „Despejar“ bedeutet hier „freiräumen“ und nennt die Handlung am Schreibtisch. In „despejar el escritorio“ folgt der Infinitiv auf „Déjame“ und bildet eine klare Handlungsangabe.

el „El“ bedeutet hier „der“ und begleitet „escritorio“. Es steht vor einem männlichen Singularwort und bildet mit ihm die Bezeichnung für den Schreibtisch.

escritorio „Escritorio“ bedeutet hier „Schreibtisch“. In „despejar el escritorio“ ist es der Gegenstand, der freigeräumt werden soll; man verwendet es für einen Tisch zum Arbeiten.

para „Para“ zeigt hier den Zweck der Handlung an und gehört zu „para que tenga espacio“. Es verbindet das Freiräumen mit dem Ziel, dass die Cousine Platz für ihren Laptop hat.

tenga „Tenga“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt den gewünschten Platz für die Cousine. In „para que tenga espacio“ steht es in einer Zweckangabe; „para que“ leitet eine solche Zielangabe ein.

espacio „Espacio“ bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“. In „tener espacio para su computadora portátil“ nennt es den verfügbaren Platz für einen Gegenstand; diese Verbindung ist im Alltag gut wiederverwendbar.

su „Su“ bedeutet hier „ihr“ und bezieht sich auf die Cousine. Es steht vor „computadora portátil“ und zeigt an, wem der Laptop gehört.

computadora „Computadora“ bedeutet hier „Computer“. Zusammen mit „portátil“ bezeichnet es den Laptop der Cousine; die Verbindung kann man für ein tragbares Arbeitsgerät verwenden.

portátil „Portátil“ trägt hier zur Bedeutung „Laptop-“ beziehungsweise „tragbar“ bei und beschreibt „computadora“. Zusammen mit „computadora“ bildet es die genaue Bezeichnung des tragbaren Computers.

Deja „Deja“ bedeutet hier „Lass“ oder „Lege“ und ist eine Aufforderung an eine einzelne Person. In „Deja las instrucciones ...“ fordert es dazu auf, die Anweisungen an einem bestimmten Ort liegen zu lassen.

las „Las“ bedeutet hier „die“ und begleitet „instrucciones“. Die Form steht vor dem Pluralwort und bildet mit ihm die bestimmte Bezeichnung für die Anweisungen.

instrucciones „Instrucciones“ bedeutet hier „Anweisungen“. In „las instrucciones para internet“ sind damit Hinweise zur Internetverbindung gemeint; man verwendet das Wort für schriftliche oder mündliche Hinweise, die jemand befolgen kann.

internet „Internet“ bezeichnet hier den Zugang beziehungsweise die Hinweise für die Internetverbindung. In „instrucciones para internet“ grenzt es das Thema der Anweisungen ein.

donde „Donde“ bedeutet hier „wo“ und bezeichnet den Ort, an dem die Anweisungen liegen sollen. In „donde pueda encontrarlas fácilmente“ leitet es eine Ortsangabe ein.

pueda „Pueda“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt, dass sie die Anweisungen finden kann. Zusammen mit „encontrarlas“ steht es in der Ortsangabe „donde pueda encontrarlas fácilmente“.

encontrarlas „Encontrarlas“ bedeutet hier „sie finden“, wobei „las“ auf die Anweisungen verweist. In „pueda encontrarlas“ steht die angehängte Form für das Finden dieser bereits genannten Dinge.

fácilmente „Fácilmente“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie die Cousine die Anweisungen finden kann. Es steht bei „encontrarlas“ und kann allgemein eine Handlung als einfach oder ohne Schwierigkeiten kennzeichnen.

Ponemos „Ponemos“ bedeutet hier „legen wir“ und erscheint in der Frage als Vorschlag „Sollen wir legen?“. In „¿Ponemos toallas ...?“ kann man gemeinsam nach einer passenden Handlung fragen.

toallas „Toallas“ bedeutet hier „Handtücher“. In „toallas adicionales“ sind zusätzliche Handtücher für das Gästezimmer gemeint; das Wort verwendet man für Tücher zum Abtrocknen.

adicionales „Adicionales“ bedeutet hier „zusätzliche“ und beschreibt die Handtücher. Die Form steht in „toallas adicionales“ und kennzeichnet Dinge, die zu bereits vorhandenen Dingen hinzukommen.

en „En“ bezeichnet hier den Zielort, an den die Handtücher gelegt werden sollen. In „en la habitación“ gibt es den Ort an, an dem sie liegen sollen.

o „O“ bedeutet hier „oder“ und verbindet zwei Möglichkeiten: die Handtücher in den Raum zu legen oder den Schrank zu zeigen. Es wird verwendet, wenn zwischen Handlungen oder Optionen gewählt wird.

le „Le“ bezeichnet hier die Cousine als Person, der der Schrank gezeigt werden soll. In „le enseñamos el armario“ steht es zusammen mit „enseñamos“ für die Empfängerin der Handlung.

enseñamos „Enseñamos“ bedeutet hier „zeigen wir“. In „le enseñamos el armario“ steht die gezeigte Sache nach dem Verb und die Person wird mit „le“ bezeichnet; diese Struktur eignet sich zum Angeben, wem man etwas zeigt.

armario „Armario“ bedeutet hier „Schrank“. In „le enseñamos el armario“ ist es der Schrank im Zimmer, den man der Besucherin zeigen könnte.

Ponlas „Ponlas“ bedeutet hier „Lege sie“ und bezieht sich mit „las“ auf die Handtücher. Die Aufforderung verbindet die Handlung des Hinlegens direkt mit dem bereits genannten Gegenstand.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die vorher vorgeschlagene Handlung, die Handtücher ins Zimmer zu legen. Es kann verwendet werden, um auf eine gerade genannte Handlung oder Situation zurückzuverweisen.

les „Les“ bezeichnet hier die Gäste als Empfänger der Privatsphäre und bedeutet „ihnen“. In „les da más privacidad“ steht es zusammen mit „da“ und nennt die Personen, denen etwas gegeben wird.

da „Da“ bedeutet hier „gibt“. In „les da más privacidad“ beschreibt es, dass die vorbereitete Situation den Gästen mehr Privatsphäre verschafft; „dar“ kann mit einer Sache und einer empfangenden Person verwendet werden.

privacidad „Privacidad“ bedeutet hier „Privatsphäre“. In „les da más privacidad“ bezeichnet es den persönlichen Freiraum, den die Gäste durch die bereitgelegten Handtücher haben.

los „Los“ bedeutet hier „die“ und begleitet „huéspedes“. Es steht vor dem männlichen Pluralwort und bildet mit ihm die bestimmte Bezeichnung der Gäste.

huéspedes „Huéspedes“ bedeutet hier „Gäste“. In „a los huéspedes“ sind die Personen gemeint, die im Gästezimmer wohnen; das Wort passt zu Besuchern, die vorübergehend untergebracht sind.

Quiero „Quiero“ bedeutet hier „ich möchte“ und drückt den Wunsch der Sprecherin aus. Es steht vor „recibirla“; diese Verbindung verwendet man, um einen eigenen Wunsch mit einer Handlung auszudrücken.

recibirla „Recibirla“ bedeutet hier „sie empfangen“, wobei „la“ auf die Cousine verweist. In „Quiero recibirla con calma“ nennt der Infinitiv die gewünschte Handlung und das angehängte Pronomen die empfangene Person.

calma „Calma“ bedeutet hier in „con calma“ „Ruhe“ beziehungsweise „in Ruhe“. Die Verbindung beschreibt, dass die Sprecherin die Cousine ohne Hektik empfangen möchte.

sin „Sin“ bedeutet hier „ohne“ und leitet „sin explicarle cada detalle“ ein. Es zeigt, dass die Sprecherin jemanden empfangen möchte, ohne eine zusätzliche Handlung auszuführen.

explicarle „Explicarle“ bedeutet hier „ihr erklären“, wobei „le“ auf die Cousine verweist. Nach „sin“ steht der Infinitiv; in „sin explicarle cada detalle“ wird die vermiedene Handlung genannt.

cada „Cada“ bedeutet hier „jedes“ und steht vor „detalle“. Es bezeichnet die einzelnen Details nacheinander und wird verwendet, wenn alle Elemente einer Gruppe einzeln gemeint sind.

detalle „Detalle“ bedeutet hier „Detail“. In „cada detalle“ sind einzelne Informationen über den Aufenthalt gemeint; das Wort verwendet man für einen einzelnen Aspekt oder eine Einzelheit.

nota „Nota“ bedeutet hier „Notiz“. In „Una nota breve“ ist eine kurze schriftliche Nachricht gemeint, die der Besucherin wichtige Informationen hinterlässt.

breve „Breve“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Notiz. In „Una nota breve“ kennzeichnet es eine Nachricht mit wenig Text oder begrenztem Umfang.

es „Es“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „una nota breve“ mit der Bewertung „suficiente“. In „Una nota breve es suficiente“ wird damit ausgedrückt, dass die Notiz ausreicht.

suficiente „Suficiente“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. In „es suficiente“ bewertet es die kurze Notiz als genügend für die genannten Informationen.

especialmente „Especialmente“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die Informationen zu Schlüsseln, Lichtern und Frühstück hervor. Es kann verwendet werden, um bestimmte Punkte innerhalb einer größeren Gruppe hervorzuheben.

llaves „Llaves“ bedeutet hier „Schlüssel“. In der Aufzählung für die Notiz sind damit die Schlüssel gemeint, die die Besucherin kennen oder finden soll.

luces „Luces“ bedeutet hier „Lichter“ beziehungsweise „Lampenbeleuchtung“. In der Aufzählung nennt es Informationen darüber, welche Lichter für den Aufenthalt wichtig sind.

y „Y“ bedeutet hier „und“ und verbindet „llaves“, „luces“ und „desayuno“ in einer Aufzählung. Es verbindet gleichrangige Wörter oder Informationen miteinander.

desayuno „Desayuno“ bedeutet hier „Frühstück“. In der Aufzählung bezeichnet es eine weitere Information, die auf der kurzen Notiz stehen sollte.

Si „Si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung „Si lo preparamos con tiempo“ ein. Es verbindet die Vorbereitung mit der späteren Folge, dass die Sprecher sich nicht beeilen müssen.

lo „Lo“ bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das“ und verweist auf die Vorbereitung des Zimmers oder der genannten Dinge. In „Si lo preparamos“ steht es als Pronomen vor dem Verb und ersetzt das bereits bekannte Vorhaben.

preparamos „Preparamos“ bedeutet hier „wir bereiten vor“. In „Si lo preparamos con tiempo“ bezeichnet es die gemeinsame Vorbereitung; nach „Si“ nennt es die Bedingung für die folgende Aussage.

no „No“ verneint hier die Aussage „tendremos que darnos prisa“. Es steht direkt vor dem Verb und macht klar, dass die Sprecher sich später nicht beeilen müssen.

tendremos „Tendremos“ bedeutet hier zusammen mit „que“ „werden müssen“. In „no tendremos que darnos prisa“ beschreibt es eine zukünftige Notwendigkeit, die durch die rechtzeitige Vorbereitung entfällt.

darnos prisa „Darnos prisa“ bedeutet als ganze Verbindung „uns beeilen“. „Darnos“ enthält die Handlung für „uns“, während „prisa“ die Eile bezeichnet; zusammen steht die Wendung in „tendremos que darnos prisa“.

después „Después“ bedeutet hier „später“ oder „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach der Vorbereitung. In „no tendremos que darnos prisa después“ bezieht es sich auf einen späteren Moment.

Así „Así“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorbereitung. Es leitet die Folge ein, dass sich die Cousine willkommen fühlen wird.

se „Se“ gehört hier zu „se sentirá“ und zeigt die reflexive Verbindung „sich fühlen“. Zusammen mit „sentirá“ beschreibt es den inneren Eindruck der Cousine.

sentirá „Sentirá“ bedeutet hier „wird sich fühlen“. In „se sentirá bienvenida“ beschreibt es die zukünftige Wirkung der Vorbereitung auf die Cousine; die Verbindung „sentirse“ wird mit einer Empfindung oder Bewertung verwendet.

bienvenida „Bienvenida“ bedeutet hier „willkommen“ und beschreibt, wie sich die Cousine fühlen wird. Die Form steht in „se sentirá bienvenida“ und bezieht sich auf die weibliche Person.

sea „Sea“ bedeutet hier „ist“ und steht im Nebensatz „sin que la visita sea demasiado formal“. Zusammen mit „sin que“ beschreibt es eine Bedingung oder Folge, die vermieden werden soll.

demasiado „Demasiado“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt „formal“. In „demasiado formal“ zeigt es, dass der Besuch einen übermäßig formellen Charakter bekommen könnte.

formal „Formal“ bedeutet hier „formell“ und beschreibt den Charakter des Besuchs. In „sin que la visita sea demasiado formal“ wird ausgedrückt, dass die Gastfreundschaft nicht steif oder übermäßig förmlich wirken soll.

Grammatikpunkte

antes de que + Subjuntivo

antes de que llegue

ántes de ke jége

bevor sie ankommt

Nach „antes de que“ steht im Spanischen der Subjuntivo: „llegue“.

Infinitiv + angehängtes Pronomen

encontrarlas

enkontrárlas

sie finden

Objektpronomen können im Spanischen an den Infinitiv angehängt werden: „encontrar“ + „las“ = „encontrarlas“.

Spanisch Vokabeln

antes de que Konjunktion

ántes de ke bevor

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

cómoda Adjektiv

kómoda bequem; komfortabel

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

deberíamos Verb

deberíamos wir sollten

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

déjame Verb

déchame lass mich

Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su computadora portátil.

despejar Verb

despechár freiräumen; leerräumen

Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su computadora portátil.

durante Präposition

duránte während

Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

habitación de invitados Phrase

abitasjón de inbitádos Gästezimmer

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

hacer Verb

asér machen

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

llegue Verb

jége sie ankommt

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

prima Substantiv

príma Cousine

Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

quedarse Verb

kedárse bleiben; übernachten

Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

visita Substantiv

bisíta Besuch

Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

während

Antwort zeigen

durante

Cousine

Antwort zeigen

prima

bleiben; übernachten

Antwort zeigen

quedarse

Besuch

Antwort zeigen

visita