Ein Gästezimmer für einen Besuch vorbereiten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

   Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.

   prima

   Cousine

   viene

   kommt

   quedarse

   bleiben

   con nosotros

   mit uns / bei uns

   durante

   während; für die Dauer von

   visita

   Besuch

   corta

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   prima bedeutet hier „Cousine“. Das Wort ist die feminine Form zu primo; der bestimmte Verwandtschaftsbezug ist im Satz durch mi („meine“) ausgedrückt. Beispiel: Mi primo vive aquí. – „Mein Cousin lebt hier.“ viene ist die 3. Person Singular Präsens von venir („kommen“): vengo, vienes, viene. Das Subjekt ist hier mi prima, daher steht die Singularform. Beispiel: Mi hermana viene mañana. – „Meine Schwester kommt morgen.“ quedarse bedeutet hier „bleiben“ beziehungsweise „bei jemandem bleiben“. Es ist der Infinitiv von quedarse; se gehört zu diesem reflexiven Verb und darf nicht einfach weggelassen werden, wenn diese Verbform gemeint ist. Nach venir a verbindet der Infinitiv das Kommen mit dem Zweck beziehungsweise dem vorgesehenen Aufenthalt: viene a quedarse = „sie kommt, um zu bleiben / sie kommt zum Bleiben“. con nosotros bedeutet „mit uns“ und in diesem Zusammenhang natürlich „bei uns“. nosotros ist die Form der 1. Person Plural nach der Präposition con. Die Form bezeichnet hier die Personen, bei denen die Cousine bleiben wird, ohne ihre genaue Anzahl weiter festzulegen. Beispiel: El niño se queda con nosotros. – „Das Kind bleibt bei uns.“ durante leitet einen Zeitraum oder die Dauer einer Handlung ein. In durante una visita corta bedeutet es „für die Dauer eines kurzen Besuchs“. Beispiel: Trabajó durante dos horas. – „Er arbeitete zwei Stunden lang.“ visita bedeutet hier „Besuch“. Das feminine Substantiv kann je nach Zusammenhang auch einen Besuch als Ereignis oder das Besuchen bezeichnen; hier ist ein zeitlich begrenzter Besuch gemeint. Beispiel: La visita empieza el lunes. – „Der Besuch beginnt am Montag.“ corta bedeutet hier „kurz“ und beschreibt visita. Das Adjektiv steht deshalb in der femininen Singularform: corto bei einem maskulinen Singularwort, corta bei einem femininen Singularwort; im Plural stehen cortos und cortas. Beispiel: una reunión corta – „ein kurzes Treffen“. Zusammen ergeben Mi prima viene a quedarse con nosotros und durante una visita corta die Bedeutung: „Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.“ Mi prima ist die Handelnde; viene a quedarse beschreibt ihr Kommen mit dem vorgesehenen Aufenthalt, con nosotros bezeichnet den Aufenthaltsort beziehungsweise die begleitende Personengruppe, und durante una visita corta begrenzt diesen Aufenthalt auf die Dauer eines kurzen Besuchs.

2. Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

   Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.

   Deberíamos

   Wir sollten

   hacer

   machen

   más cómoda

   gemütlicher

   habitación

   Zimmer

   invitados

   Gäste

   antes de que

   bevor

   llegue

   ankommt

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Konditionalform von deber in der 1. Person Plural. Hier bedeutet sie „wir sollten“ und formuliert eine Empfehlung. Zum Vergleich: debemos bedeutet im Präsens je nach Kontext „wir müssen“ oder „wir sollen“, während deberíamos eine vorsichtigere Empfehlung ausdrückt. Hacer steht im Infinitiv und bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „verändern“. Nach deberíamos bildet es die Verbindung deberíamos hacer = „wir sollten … machen“. Beispiel: Deberíamos limpiar la mesa. – „Wir sollten den Tisch sauber machen.“ Más cómoda beschreibt die Veränderung der habitación. Cómoda ist die feminine Singularform von cómodo und stimmt mit habitación überein; más cómoda ist der Komparativ „bequemer“ oder hier „gemütlicher“. Das Muster lautet más + Adjektiv: cómoda – „bequem/gemütlich“, más cómoda – „bequemer/gemütlicher“. Habitación ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Zimmer“. In der vollständigen Wortgruppe steht der bestimmte Artikel tatsächlich davor: la habitación. Beispiel: La habitación es pequeña. – „Das Zimmer ist klein.“ Invitados bedeutet hier „Gäste“ und bildet mit habitación de die Zuordnung habitación de invitados = „Gästezimmer“, wörtlich ein Zimmer für Gäste. Invitados ist die maskuline Pluralform von invitado; der Plural bezeichnet Gäste als Gruppe, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach steht hier ein konjugiertes Verb, nicht der Infinitiv. Beispiel: Salimos antes de que oscurezca. – „Wir gehen, bevor es dunkel wird.“ Llegue ist die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv von llegar. Nach der festen Übersetzung und dem Kontext bezieht sich die Form hier auf die ankommende Cousine. Der Subjunktiv passt dazu, dass ihr Ankommen nach antes de que als noch ausstehender Zeitpunkt dargestellt wird. Llega wäre die entsprechende Präsensform im Indikativ und gehört nicht zu dieser Konstruktion. Zusammen ergeben deberíamos hacer („wir sollten machen“), más cómoda („gemütlicher“), la habitación de invitados („das Gästezimmer“) und antes de que llegue („bevor sie ankommt“) die Bedeutung: „Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.“

3. Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su computadora portátil.

   Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   Déjame

   Lass mich

   despejar

   freiräumen

   el escritorio

   der Schreibtisch

   para que

   damit

   tenga

   hat

   espacio

   Platz

   su

   ihr

   computadora portátil

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Déjame bedeutet hier „Lass mich …“. Es ist die bejahte Aufforderungsform von dejar für tú; me ist das angehängte Pronomen und bezeichnet die Person, die etwas tun soll. Das Muster Déjame + Infinitiv ist wiederverwendbar: Déjame ayudarte. – „Lass mich dir helfen.“ despejar steht nach Déjame im Infinitiv und bedeutet hier „freiräumen“ oder „leer machen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „klären“ bedeuten; in diesem Satz geht es um das Entfernen von Dingen von einer Fläche. Beispiel: Voy a despejar la mesa. – „Ich werde den Tisch freiräumen.“ el escritorio bezeichnet hier den Schreibtisch. escritorio ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Plural lautet los escritorios. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach dieser Verbindung steht hier tenga, die Subjunktivform von tener. Das Subjekt dieses Zwecksatzes ist entsprechend der festen Übersetzung die genannte weibliche Person: Sie soll Platz haben. Beispiel: Lo muevo para que tenga más espacio. – „Ich verschiebe es, damit sie mehr Platz hat.“ tenga gehört zu tener („haben“) und ist hier die Form für die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv. Der Subjunktiv steht, weil der durch para que ausgedrückte Zweck nicht einfach als unabhängige Feststellung formuliert wird. Zum Vergleich: Ella tiene espacio. – „Sie hat Platz.“ espacio bedeutet „Platz“ beziehungsweise „Raum“. In tener espacio bezeichnet es verfügbaren Platz, nicht notwendigerweise einen bestimmten einzelnen Bereich. Das Substantiv ist maskulin; ein bestimmter Singular wäre el espacio. su bedeutet hier „ihr“ und begleitet computadora portátil. Als Possessivbegleiter richtet sich su nicht nach der weiblichen Besitzerin, sondern nach der Zahl des besessenen Gegenstands: su computadora bedeutet „ihr Computer“, sus computadoras „ihre Computer“. Die konkrete weibliche Zuordnung ist durch die feste Übersetzung gestützt. computadora portátil bedeutet „Laptop“. computadora ist ein feminines Substantiv, daher la computadora; portátil beschreibt den tragbaren Typ. Der Plural lautet computadoras portátiles. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.“ Déjame macht daraus eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person, despejar el escritorio nennt die erlaubte Handlung, und para que tenga espacio para su computadora portátil erklärt ihren Zweck.

4. Deja las instrucciones para internet donde pueda encontrarlas fácilmente.

   Lass die Anweisungen für das Internet dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

   Deja

   Lass … liegen

   instrucciones

   Anweisungen

   internet

   Internet

   pueda

   kann

   encontrarlas

   sie finden

   fácilmente

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Deja ist hier der bejahte Imperativ von dejar für tú: „Lass/lege …“. In diesem Satz bedeutet dejar nicht „verlassen“, sondern etwas an einem Ort liegen oder bleiben lassen. Für usted lautet die Form deje, für ustedes dejen. instrucciones ist der Plural von instrucción und bedeutet „Anweisungen“. In las instrucciones ist las jedoch ein bestimmter Artikel, kein direktes Objektpronomen: Die ganze Nominalgruppe bezeichnet die Anweisungen. internet bezeichnet hier den Bereich oder Zweck, auf den sich die Anweisungen beziehen. Die Verbindung instrucciones para internet bedeutet „Anweisungen für das Internet“. pueda ist die Präsensform des Subjunktivs von poder in der dritten Person Singular. Die feste Übersetzung legt hier „sie“ als Subjekt fest: „wo sie … kann“. Der Subjunktiv steht hier in donde pueda …, weil der Ort unter dem Gesichtspunkt beschrieben wird, dass dort das Finden möglich sein soll. Zum Vergleich: puede ist der Indikativ, etwa in Ella puede encontrarlas. – „Sie kann sie finden.“ encontrarlas besteht aus dem Infinitiv encontrar („finden“) und dem angehängten direkten Objektpronomen las. Dieses las ist feminin Plural und bezieht sich hier auf las instrucciones; seine Form stimmt also mit diesem Bezugswort überein. Ein wiederverwendbares Muster ist encontrar + lo/la/los/las: Quiero encontrarlas. – „Ich möchte sie finden.“ fácilmente ist ein Adverb und bedeutet „leicht“ oder „auf einfache Weise“. Es beschreibt, wie das Finden geschieht. Es gehört zur Wortfamilie von fácil; als Adverb bleibt fácilmente unverändert. Zusammengesetzt ergibt sich: Deja („Lass/lege“) + las instrucciones para internet („die Anweisungen für das Internet“) + donde pueda encontrarlas fácilmente („dort, wo sie sie leicht finden kann“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass die Anweisungen für das Internet dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.“

5. ¿Ponemos toallas adicionales en la habitación o le enseñamos el armario?

   Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   Ponemos

   legen wir?

   toallas

   Handtücher

   adicionales

   zusätzliche

   habitación

   Zimmer

   le

   ihr

   enseñamos

   zeigen wir

   armario

   Schrank

   Ausführliche Erklärung

   Ponemos ist die Präsensform von poner („legen/stellen“): ponemos = „wir legen/stellen“. In der Frage bildet die erste Person Plural zusammen mit der Frageintonation einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ Die Form enthält also „wir“, nicht „du“ oder „sie“. Beispiel: ¿Ponemos la mesa? – „Sollen wir den Tisch decken?“ toallas bedeutet hier „Handtücher“. Das Wort ist der Plural von toalla; als feminines Substantiv steht es mit las: las toallas. Beispiel: Necesito dos toallas. – „Ich brauche zwei Handtücher.“ adicionales bedeutet „zusätzliche“. Es ist der Plural von adicional und richtet sich hier nach dem femininen Plural toallas: toallas adicionales. Die Form adicionales wird im Plural für feminine und maskuline Substantive verwendet; der Plural wird durch -es gebildet. Beispiel: Hay camas adicionales. – „Es gibt zusätzliche Betten.“ habitación bedeutet „Zimmer“. Das feminine Substantiv steht hier mit la: la habitación. Zusammen mit en bezeichnet en la habitación den Ort, an den die Handtücher gelegt werden: „ins Zimmer“ beziehungsweise wörtlich „im Zimmer“, je nach deutscher Formulierung. Beispiel: El equipaje está en la habitación. – „Das Gepäck ist im Zimmer.“ le ist hier ein unbetontes indirektes Objektpronomen der dritten Person Singular. In der festen Übersetzung bezeichnet es die Person, der man den Schrank zeigt: „ihr“. Le markiert dabei nicht das grammatische Geschlecht der Person. Beispiel: Le enseño la llave. – „Ich zeige ihr/ihm den Schlüssel.“ enseñamos ist die Präsensform von enseñar („zeigen“), in der ersten Person Plural: „wir zeigen“. Mit le ergibt le enseñamos „wir zeigen ihr“. Beispiel: ¿Le enseñamos la habitación? – „Sollen wir ihr das Zimmer zeigen?“ armario bedeutet „Schrank“. Es ist ein maskulines Substantiv; mit bestimmtem Artikel heißt es el armario. In enseñamos el armario ist der Schrank das, was gezeigt wird. Beispiel: El armario está cerrado. – „Der Schrank ist geschlossen.“ Zusammengefasst stellt die Frage zwei Möglichkeiten gegenüber: ¿Ponemos toallas adicionales en la habitación bedeutet „Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen“, und o le enseñamos el armario? bedeutet „oder sollen wir ihr den Schrank zeigen?“ o verbindet die beiden Alternativen. Die erste Person Plural in ponemos und enseñamos zeigt, dass die sprechende Person die Handlung jeweils gemeinsam mit anderen vorschlägt.

6. Ponlas en la habitación. Eso les da más privacidad a los huéspedes.

   Leg sie ins Zimmer. Das gibt Gästen mehr Privatsphäre.

   Ponlas

   Leg sie

   habitación

   Zimmer

   Eso

   Das

   da

   gibt

   más

   mehr

   privacidad

   Privatsphäre

   huéspedes

   Gäste

   Ausführliche Erklärung

   Ponlas stammt von poner („legen/stellen“) und ist hier der bejahte Imperativ für tú: „Leg …“. las ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Plural und bezieht sich im gegebenen Kontext auf toallas („Handtücher“). Das Pronomen steht bei diesem bejahten Imperativ angehängt: pon + las → ponlas. Beispiel: Ponlas aquí. – „Leg sie hierhin.“ habitación bedeutet hier „Zimmer“. Das feminine Substantiv steht in en la habitación nach en und bezeichnet den Ort, an den die Handtücher gelegt werden. Sein bestimmter Artikel ist la; der Artikel gehört zum Substantiv und nicht zum Verb poner. Eso bedeutet „das“ und verweist hier auf die zuvor genannte Handlung oder Situation, nicht auf ein einzelnes maskulines oder feminines Substantiv. Als neutrales Demonstrativpronomen kann es einen ganzen Sachverhalt aufnehmen. Beispiel: Eso ayuda mucho. – „Das hilft sehr.“ da kommt von dar („geben“) und steht im Präsens in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist Eso: eso da – „das gibt“. Beispiel: Esta medida da buenos resultados. – „Diese Maßnahme bringt gute Ergebnisse.“ más bedeutet hier „mehr“ und verstärkt privacidad: Es wird eine größere Menge oder ein höherer Grad an Privatsphäre bezeichnet. Als Vergleichswort steht es dem Gegenstück menos („weniger“) gegenüber. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ privacidad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Privatsphäre“. In más privacidad bezeichnet es das, was durch die Handlung in größerem Maß vorhanden ist. Beispiel: La privacidad es importante. – „Privatsphäre ist wichtig.“ huéspedes bedeutet „Gäste“ und ist der Plural von huésped. In a los huéspedes markiert a die Personen, denen etwas zugutekommt; los zeigt den maskulinen Plural dieser Personenbezeichnung an. Beispiel: Ayudamos a los huéspedes. – „Wir helfen den Gästen.“ Zusammen ergibt Ponlas en la habitación die Aufforderung „Leg sie ins Zimmer“. Eso nimmt diese Handlung als Ganzes wieder auf. les da más privacidad a los huéspedes bedeutet, dass diese Handlung den Gästen mehr Privatsphäre gibt: les bezeichnet die begünstigten Personen, und a los huéspedes macht diese Bezugnahme ausdrücklich. Die vollständige Aussage lautet daher: „Leg sie ins Zimmer. Das gibt den Gästen mehr Privatsphäre.“

7. Quiero recibirla con calma sin explicarle cada detalle.

   Ich möchte sie entspannt empfangen und nicht jedes Detail erklären.

   Quiero

   ich möchte

   recibirla

   sie empfangen

   con calma

   in Ruhe

   explicarle

   jemandem erklären

   detalle

   Detail

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die Ich-Form von querer im Präsens: „ich möchte / ich will“. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet querer den gewünschten Vorgang: Quiero descansar = „Ich möchte mich ausruhen“. Hier ist quiero kein Befehl, sondern der Wunsch der sprechenden Person. recibirla verbindet den Infinitiv recibir („empfangen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. recibir bedeutet hier „sie empfangen“, entsprechend der festen Übersetzung. la ist feminin Singular und muss zu dem ersetzten direkten Objekt passen; der konkrete Referent wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig benannt. Vergleich: recibirlo für ein maskulines Singularobjekt, recibirlas für feminine Pluralobjekte. Die Endung beziehungsweise das Pronomen gehört hier zum Objekt, nicht zum Verb als neuer Stamm. con calma beschreibt die Art und Weise: „in Ruhe, gelassen“. Das Muster con + Substantiv kann angeben, unter welchen Bedingungen etwas geschieht, zum Beispiel con cuidado = „vorsichtig“. sin leitet anschließend einen Infinitivsatz ein. sin explicarle bedeutet „ohne jemandem etwas zu erklären“. Bei explicarle ist explicar der Infinitiv; le ist ein angehängtes indirektes Objektpronomen für die Person, der man etwas erklärt. Im festen Satz wird diese Person nicht ausdrücklich genannt. Das Pronomen le markiert hier weder Geschlecht noch Zahl des erklärten Inhalts. cada detalle bedeutet „jedes Detail“. cada steht vor einem Substantiv im Singular und betrachtet die Elemente einzeln: cada día = „jeden Tag“. detalle ist hier Singular; der Plural detalles wäre „Details“. Zusammen lautet die Struktur: Quiero + recibirla = „Ich möchte sie empfangen“, con calma = „in Ruhe“, und sin explicarle cada detalle = „ohne jemandem jedes Detail zu erklären“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte sie in Ruhe empfangen und nicht jedes Detail erklären.“ Dabei ergänzt sin die Art, wie der gewünschte Empfang geschehen soll; die feste deutsche Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „und nicht“ wieder.

8. Una nota breve es suficiente, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno.

   Eine kurze Notiz reicht, besonders für Schlüssel, Licht und Frühstück.

   nota

   Notiz

   breve

   kurz

   suficiente

   ausreichend

   especialmente

   besonders

   llaves

   Schlüssel

   luces

   Lichter

   desayuno

   Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   nota bezeichnet hier eine kurze schriftliche Mitteilung. Das Wort ist feminin: la nota, Plural las notas. Beispiel: Dejé una nota. – „Ich habe eine Notiz hinterlassen.“ breve bedeutet hier „kurz“. Als Adjektiv steht es nach nota und stimmt mit ihr in der Zahl überein: una nota breve, aber unas notas breves. Die Form breve ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich. suficiente bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. In es suficiente beschreibt es, dass die Notiz den erforderlichen Umfang erfüllt. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es suficientes. Beispiel: Dos líneas son suficientes. – „Zwei Zeilen sind ausreichend.“ especialmente ist ein Adverb und bedeutet „besonders“. Es hebt den folgenden Anwendungsbereich hervor, ohne den zuvor genannten allgemeinen Sachverhalt auszuschließen. llaves ist der Plural von llave, „Schlüssel“. llave ist feminin: la llave, las llaves. Der Plural kann je nach Kontext mehrere Schlüssel oder ein zusammengehöriges Schlüsselset bezeichnen; hier geht es um Schlüssel als Bereich, für den die Notiz besonders ausreicht. luces ist der Plural von luz, „Licht“ beziehungsweise „Lampen/Leuchten“ je nach gemeintem Gegenstand. Das beobachtete Wort ist feminin: la luz, las luces. Beim Plural von luz wird z zu c: luzes ist nicht die spanische Standardform. desayuno bedeutet „Frühstück“. Es ist ein maskulines Substantiv: el desayuno. Je nach Kontext kann es die Mahlzeit oder das dafür zubereitete Essen bezeichnen. Beispiel: El desayuno está listo. – „Das Frühstück ist fertig.“ Die Struktur Una nota breve bedeutet „eine kurze Notiz“; una ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl über die Notiz hinaus. Mit es suficiente wird gesagt, dass diese kurze Notiz ausreicht. especialmente para ... grenzt anschließend die Bereiche ein, für die das besonders gilt: las llaves, las luces und el desayuno. Zusammengenommen lautet die Aussage: „Eine kurze Notiz reicht aus, besonders für Schlüssel, Licht und Frühstück.“

9. Si lo preparamos con tiempo, no tendremos que darnos prisa después.

   Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.

   preparamos

   wir bereiten vor

   con tiempo

   rechtzeitig; mit Vorlauf

   no tendremos que

   wir müssen nicht

   darnos prisa

   uns beeilen

   después

   später; danach

   Ausführliche Erklärung

   preparamos bedeutet hier „wir bereiten vor“. Die Form gehört zum Verb preparar und ist die Gegenwartsform für nosotros/nosotras; in diesem si-Satz bezeichnet sie die vorausgesetzte Handlung. Beispiel: Preparamos la comida por la mañana. – „Wir bereiten das Essen am Morgen vor.“ con tiempo bedeutet „mit genügend Vorlauf“ oder „rechtzeitig“. Die Wendung beschreibt hier, dass das Vorbereiten nicht erst im letzten Moment geschieht. Beispiel: Hazlo con tiempo. – „Mach es rechtzeitig.“ no tendremos que verbindet die Verneinung no mit tendremos que. Tendremos ist die Zukunftsform von tener für nosotros/nosotras; tener que drückt eine Notwendigkeit aus. Zusammen bedeutet no tendremos que hier „wir werden nicht … müssen“. Die Verneinung bezieht sich auf die Notwendigkeit, die folgende Handlung auszuführen. darnos prisa ist eine feste reflexive Wendung für „uns beeilen“. Darnos besteht aus dar mit dem Reflexivpronomen nos; es passt hier zu „wir“. Das Nomen prisa bedeutet „Eile“. Beispiel: No quiero darme prisa. – „Ich möchte mich nicht beeilen.“ Bei einer anderen Person ändert sich das Pronomen, zum Beispiel darte prisa – „dich beeilen“. después bedeutet hier „später“ beziehungsweise „danach“. Es ordnet die Eile zeitlich nach dem Vorbereiten ein. Beispiel: Lo hacemos después. – „Wir machen es später.“ Zusammen bedeutet Si lo preparamos con tiempo, no tendremos que darnos prisa después.: „Wenn wir das vorher mit genügend Vorlauf vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.“ Si leitet die Bedingung ein; lo bezeichnet dabei das Vorzubereitende, ohne dass der Satz selbst den konkreten Gegenstand näher benennt. Die Vorbereitung ist die Bedingung, und als Folge entfällt später die Notwendigkeit, sich zu beeilen.

10. Así se sentirá bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.

    So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wird.

    Así

    so

    se sentirá

    wird sich fühlen

    bienvenida

    willkommen

    sin que

    ohne dass

    visita

    Besuch

    sea

    ist

    formal

    formell

    Ausführliche Erklärung

    Así bedeutet hier „so“ und knüpft an die beschriebene Vorbereitung an: Auf diese Weise entsteht das genannte Ergebnis. se sentirá ist die Zukunftsform von sentirse („sich fühlen“): sentirse → se siente (Gegenwart) → se sentirá (Zukunft). Das Reflexivpronomen se gehört hier zum Verb; die von der Übersetzung ausdrücklich gemeinte Person ist „sie“. Beispiel: Se sentirá tranquila. – „Sie wird sich ruhig fühlen.“ bienvenida ist das feminine Singularadjektiv zu bienvenido und stimmt mit der gemeinten weiblichen Person überein. Es beschreibt hier das Gefühl, willkommen zu sein. Beispiel: La invitada se siente bienvenida. – „Die eingeladene Person fühlt sich willkommen.“ sin que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „ohne dass“ ein. Nach sin que steht hier sea, eine Subjunktivform, weil der Nebensatz eine vermiedene oder nicht eintretende Bedingung bezeichnet. Das Muster ist: sin que + Subjunktiv. visita ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Besuch“. Das Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel: la visita. Beispiel: La visita empieza temprano. – „Der Besuch beginnt früh.“ sea ist die Präsens-Subjunktivform von ser für die dritte Person Singular: ser → es (Indikativ Präsens), sea (Subjunktiv Präsens). Hier bezieht sich die Form auf la visita; sie steht nach sin que, nicht als selbstständige Aussage. formal bedeutet „formell“ und beschreibt hier den Besuch. Das Adjektiv hat bei formal dieselbe Form im Maskulinum und Femininum im Singular; die Pluralform lautet formales. In demasiado formal verstärkt demasiado das Adjektiv und bedeutet „zu formell“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Así („so“) beschreibt die Art und Weise; se sentirá bienvenida sagt, dass sie sich willkommen fühlen wird. sin que la visita sea demasiado formal grenzt dieses Ergebnis ein: Es geschieht, ohne dass der Besuch zu formell wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wird.“