Ernährungsbedürfnisse vor dem Kochen klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Antes de preparar la cena, debería preguntar por las restricciones alimentarias de todos.

   Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich nach den Ernährungsbedürfnissen aller fragen.

   Antes de

   bevor

   preparar

   zubereiten

   la cena

   das Abendessen

   debería

   sollte

   preguntar

   fragen

   restricciones

   Einschränkungen

   alimentarias

   Ernährungs-

   todos

   alle

   Ausführliche Erklärung

   Antes de steht vor einem Infinitiv und bedeutet hier „bevor“. Das Muster antes de + Infinitiv bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vor einer anderen Handlung liegt. Beispiel: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ Wenn beide Handlungen dasselbe gedachte Subjekt haben, bleibt der Infinitiv unverändert. preparar bedeutet hier „zubereiten“ und ist der Infinitiv. Nach antes de steht gerade diese unveränderte Verbform. Das Subjekt wird nicht am Infinitiv sichtbar; aus der festen Übersetzung ergibt sich hier „ich“: „bevor ich zubereite“. la cena bedeutet „das Abendessen“. cena ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb stehen der bestimmte Artikel la und die feminine Form des Adjektivs, falls eines hinzukommt. Beispiel: Preparo la cena. – „Ich bereite das Abendessen zu.“ debería bedeutet hier „sollte“. Es ist die Konditionalform von deber; in der festen Übersetzung ist das gedachte Subjekt yo („ich“). Die Form debería kann formal sowohl zur ersten als auch zur dritten Person Singular gehören, aber sie verändert sich zwischen diesen beiden Personen nicht. Hier drückt sie eine Empfehlung oder angemessene Vorsicht aus, nicht einfach eine festgestellte Pflicht. Beispiel: Debería llamar hoy. – „Ich sollte heute anrufen.“ preguntar bedeutet „fragen“. Es ist wieder ein Infinitiv und hängt hier von debería ab: debería preguntar bedeutet „sollte fragen“. Mit preguntar por fragt man nach einer Person oder Sache beziehungsweise erkundigt sich danach. Das por gehört zur anschließenden Verbindung und ist nicht Teil des zitierten Wortes preguntar. restricciones bedeutet „Einschränkungen“ oder „Beschränkungen“. Es ist der Plural von restricción. Der Plural wird hier durch die Endung -es gebildet. Im weiteren Ausdruck geht es um Einschränkungen beim Essen, nicht um beliebige Beschränkungen. alimentarias bedeutet hier „Ernährungs-“ beziehungsweise „das Essen betreffend“. Es ist die feminine Pluralform des Adjektivs alimentario/alimentaria und stimmt mit restricciones überein: Beide beziehen sich auf feminine Pluralformen. Die Endung des Adjektivs wird also durch das Substantiv bestimmt; alimentarias ist nicht die Form des Substantivs. todos bedeutet hier „alle“ und bezieht sich in der festen Übersetzung auf alle Personen, deren Ernährungsbedürfnisse gemeint sind. Es ist eine maskuline Pluralform des Indefinitpronomens beziehungsweise Determinierers todo; die feminine Pluralform lautet todas. Die konkrete Referenz wird durch die feste Übersetzung als „aller“ gestützt, nicht durch ein im Satz genanntes Nomen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Antes de preparar la cena – „Bevor ich das Abendessen zubereite“; debería preguntar – „sollte ich fragen“; por las restricciones alimentarias de todos – „nach den Ernährungsbedürfnissen aller“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich nach den Ernährungsbedürfnissen aller fragen.“

2. Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.

   Es lohnt sich, das zu prüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.

   Vale la pena

   Es lohnt sich

   comprobarlo

   das prüfen

   invitado

   Gast

   evita

   meidet

   lácteos

   Milchprodukte

   otro

   ein anderer

   come

   isst

   cerdo

   Schweinefleisch

   Ausführliche Erklärung

   Vale la pena ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „es lohnt sich“. Sie kann mit einem Infinitiv folgen: Vale la pena esperar bedeutet „Es lohnt sich zu warten“. Hier bewertet die Wendung die folgende Handlung als lohnend. comprobarlo bedeutet hier „das prüfen“. Die Form besteht aus comprobar („prüfen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es/das“). Bei einem anderen Bezugswort verändert sich das Pronomen: comprobarla heißt zum Beispiel „sie prüfen“, wenn sich la auf ein weibliches Bezugswort bezieht. Beispiel: Voy a comprobarlo. – „Ich werde das prüfen.“ invitado bedeutet hier „Gast“. Das Wort kann auch die Form eines substantivierten Partizips von invitar haben; in diesem Satz bezeichnet es eine eingeladene Person. Die Pluralform ist invitados, die feminine Singularform invitada. evita ist die Präsensform von evitar („meiden, vermeiden“) für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier un invitado: Ein Gast meidet Milchprodukte. Beispiel: Ella evita el azúcar. – „Sie vermeidet Zucker.“ lácteos bedeutet „Milchprodukte“. Es steht hier im Plural und bezeichnet Lebensmittel aus Milch. Das Adjektiv lácteo kann sich außerdem an ein Bezugswort anpassen, zum Beispiel productos lácteos („Milchprodukte“). otro bedeutet hier „ein anderer“ und steht selbstständig für eine weitere Person. Es stimmt in diesem Gebrauch mit einer männlichen Singularreferenz überein; die entsprechende feminine Form ist otra, die Pluralformen sind otros und otras. Hier bezeichnet otro gemäß der Übersetzung einen weiteren Gast, ohne dass derselbe Gast wie zuvor gemeint ist. Beispiel: Una persona llegó temprano y otra llegó tarde. – „Eine Person kam früh, und eine andere kam spät.“ come ist die Präsensform von comer („essen“) für die dritte Person Singular. In diesem Satz bedeutet die verneinte Verbindung no come cerdo: Er isst kein Schweinefleisch. Beispiel: Mi hermano come arroz. – „Mein Bruder isst Reis.“ cerdo bedeutet „Schweinefleisch“; je nach Kontext kann das Wort auch ein Schwein bezeichnen. Hier wird durch come und die Übersetzung eindeutig die Lebensmittelbedeutung verwendet. Beispiel: No como cerdo. – „Ich esse kein Schweinefleisch.“ Zusammen ergeben die Teile: Vale la pena comprobarlo – „Es lohnt sich, das zu prüfen“. porque leitet die Begründung ein. Danach werden zwei verschiedene Gäste unterschieden: un invitado evita los lácteos („ein Gast meidet Milchprodukte“) und otro no come cerdo („ein anderer isst kein Schweinefleisch“). Der ganze Satz lautet daher: „Es lohnt sich, das zu prüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.“

3. Pensaba hacer pasta cremosa, así que necesito un sustituto.

   Ich wollte cremige Pasta machen, also brauche ich einen Ersatz.

   Pensaba

   ich hatte vor

   hacer

   machen

   pasta

   Pasta

   cremosa

   cremig

   así que

   also; daher

   necesito

   ich brauche

   sustituto

   Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   Pensaba kommt von pensar („denken; vorhaben“) und ist die 1. Person Singular im Imperfecto: „ich dachte / ich hatte vor“. Hier bezeichnet es einen früheren Plan; die Form sagt nicht, ob das Vorhaben verwirklicht wurde. Ein nützlicher Vergleich ist pensé (Pretérito indefinido), das eher einen abgeschlossenen Denk- oder Planungsmoment in den Vordergrund stellt. hacer ist der Infinitiv von hacer („machen, tun“). Nach pensaba steht der Infinitiv, weil dieselbe Person den Plan hat und die geplante Handlung ausführt. Beispiel: Pensaba cocinar = „Ich hatte vor zu kochen.“ pasta ist hier ein feminines Substantiv für Pasta bzw. ein Pastagericht. Das Geschlecht zeigt sich in diesem Satz an cremosa: la pasta cremosa. Das Wort kann je nach Kontext auch verschiedene Pastaformen oder ein Pastagericht bezeichnen; hier ist die geplante Speise gemeint. cremosa ist die feminine Singularform des Adjektivs cremoso („cremig“). Es stimmt mit dem femininen Singular pasta überein. Zum Vergleich: un plato cremoso („ein cremiges Gericht“), aber una salsa cremosa („eine cremige Soße“). Die Endung gehört zum Adjektiv cremosa, nicht zum Substantiv pasta. así que leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „also; daher“. Das Vorhaben, cremige Pasta zu machen, ist hier der Grund für die anschließende praktische Folgerung. Die Verbindung ist nicht selbst ein Verb und verändert daher keine Person oder Zeitform. necesito kommt von necesitar („brauchen; benötigen“) und ist Präsens, 1. Person Singular: „ich brauche“. Das Subjekt ist im Spanischen durch die Verbform erkennbar und muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: Necesito agua = „Ich brauche Wasser.“ un sustituto bedeutet „einen Ersatz“. sustituto ist ein maskulines Substantiv im Singular; der Artikel un passt dazu. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Ersatzprodukt und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das Substantiv hängt inhaltlich mit sustituir („ersetzen“) zusammen; im gegebenen Satz ist aber das Nomen sustituto die beobachtete Form. Zusammen ergibt sich: Pensaba hacer pasta cremosa heißt „Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen“. así que necesito un sustituto fügt die Folgerung hinzu: „also brauche ich einen Ersatz“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich wollte cremige Pasta machen, also brauche ich einen Ersatz.“

4. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.

   Podrías

   Du könntest

   usar

   verwenden

   aceite

   Öl

   verduras

   Gemüse

   en lugar de

   statt

   salsa

   Soße

   a base de

   auf der Basis von

   leche

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   Podrías ist die Konditionalform von poder für die 2. Person Singular. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet sie hier eine Möglichkeit oder einen vorsichtigen Vorschlag: „Du könntest …“. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. usar ist der Infinitiv „verwenden/benutzen“. Nach podrías steht der Infinitiv: podrías usar = „du könntest verwenden“. Beispiel: Podrías usar agua. – „Du könntest Wasser verwenden.“ aceite bedeutet „Öl“. Das maskuline Substantiv steht hier in aceite de oliva; de oliva bezeichnet die Art des Öls: „Olivenöl“. Beispiel: El aceite está caliente. – „Das Öl ist heiß.“ verduras bedeutet „Gemüse“ und steht im Plural. Hier ist es ein weiterer Bestandteil dessen, was verwendet werden könnte. Der Singular verdura kann sich auf eine einzelne Gemüsesorte oder ein einzelnes Gemüse beziehen; der Plural kann mehrere Sorten oder Gemüse im Allgemeinen bezeichnen. en lugar de ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „statt/an Stelle von“. Sie stellt die verwendbaren Dinge einer anderen Option gegenüber. Beispiel: Uso agua en lugar de leche. – „Ich verwende Wasser statt Milch.“ salsa bedeutet „Soße“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem unbestimmten Artikel una: una salsa. Die feminine Form gehört zum Substantiv selbst und wird nicht dadurch verursacht, dass es nach de steht. una allein behauptet keine bestimmte Anzahl. a base de ist eine feste Wendung für „auf der Basis von“ oder „mit … als Grundlage“. In una salsa a base de leche beschreibt sie die Zusammensetzung der Soße. leche bedeutet „Milch“. In a base de leche bezeichnet es den Grundbestandteil der Soße. Zusammengesetzt bedeutet Podrías usar aceite de oliva y verduras: „Du könntest Olivenöl und Gemüse verwenden“. y verbindet die beiden verwendbaren Dinge. en lugar de una salsa a base de leche ergänzt, dass diese Wahl an die Stelle einer Soße auf Milchbasis treten soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.“

5. ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   Wäre das für die Gäste trotzdem eine richtige Mahlzeit?

   Seguiría pareciendo

   würde weiterhin wirken

   comida

   Mahlzeit

   completa

   vollständig; vollwertig

   invitados

   Gäste

   Ausführliche Erklärung

   Seguiría pareciendo verbindet seguir mit dem Gerundium pareciendo von parecer. seguir bedeutet hier „weiterhin“; seguiría ist die Konditionalform in der dritten Person Singular und bezieht sich auf die unausgesprochene Mahlzeit. Das Gerundium zeigt die fortdauernde Eigenschaft: „würde weiterhin wirken / erscheinen“. Beispiel: La sopa seguiría pareciendo casera. – „Die Suppe würde weiterhin hausgemacht wirken.“ comida ist hier ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Mahlzeit“. Der bestimmte Artikel wäre in einem anderen Beispiel la comida; der unbestimmte Artikel una comida bezeichnet eine Mahlzeit, ohne allein eine bestimmte Anzahl hervorzuheben. Beispiel: Es una comida sencilla. – „Es ist eine einfache Mahlzeit.“ completa ist ein Adjektiv und richtet sich in Genus und Numerus nach comida: feminin Singular. In diesem Zusammenhang bedeutet es „vollwertig“ oder „richtig“, also eine Mahlzeit, die als ausreichend und vollständig gilt. Die Grundform ist completo; completa ist die feminine Form. Beispiel: una cena completa – „ein vollwertiges Abendessen“. invitados ist die Pluralform des Substantivs invitado und bedeutet „Gäste“, hier als Empfänger oder Bezugspunkt der Mahlzeit. los markiert die maskuline Pluralform; bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe kann Spanisch je nach gemeinter Referenz las invitadas verwenden. Die Präposition para zeigt, für wen die Mahlzeit bestimmt ist: para los invitados – „für die Gäste“. Zusammengesetzt fragt ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?, ob das betreffende Gericht trotz der vorgeschlagenen Zutatenänderung weiterhin als vollwertige Mahlzeit für die Gäste wirken würde. Die Frage verwendet den Konditional, weil sie eine mögliche Einschätzung oder Situation prüft, nicht eine bereits festgestellte Tatsache.

6. Sí, lo sería, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.

   Ja, das wäre es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat dazugibst.

   Sí

   Ja

   lo sería

   das wäre es

   sobre todo

   besonders

   si

   wenn

   añades

   du dazugibst

   champiñones

   Pilze

   ensalada

   Salat

   fresca

   frisch

   Ausführliche Erklärung

   Sí bestätigt hier die vorherige Frage: Die betreffende Speise wäre tatsächlich eine vollständige Mahlzeit. Als allgemeines Wort bedeutet sí „ja“; es ist nicht das konditionale si in diesem Satz. lo sería besteht aus dem neutralen Pronomen lo und der Konditionalform sería von ser. lo verweist hier, wie die feste Übersetzung „das“ und der vorherige Satz zeigen, auf die ganze Eigenschaft bzw. Aussage „eine vollständige Mahlzeit sein“, nicht auf ein ausdrücklich genanntes maskulines oder feminines Substantiv. sería bedeutet „wäre“ und steht in der dritten Person Singular des Konditionals. Beispiel: Eso sería suficiente. – „Das wäre ausreichend.“ sobre todo bedeutet hier „besonders“ oder „vor allem“ und hebt die folgende Bedingung besonders hervor. Die beiden Wörter bilden eine häufig wiederverwendbare Hervorhebung: Me gusta, sobre todo, la fruta. – „Ich mag besonders Obst.“ si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Es ist also das einsilbige konditionale si ohne Akzent, nicht sí „ja“. Nach si folgt hier die Bedingung, unter der die Speise als vollständige Mahlzeit gelten würde. añades ist die Form von añadir „hinzufügen“ für tú im Präsens. Sie bedeutet hier „du fügst hinzu“ bzw. „du gibst dazu“. Die Endung zeigt in dieser Form die angesprochene Einzelperson an; añado heißt dagegen „ich füge hinzu“, añade kann „er/sie fügt hinzu“ oder als bejahender Befehl „füge hinzu“ für tú sein. In diesem Satz ist añades jedoch kein Befehl, sondern ein Präsens in der si-Bedingung. Beispiel: Si añades limón, cambia el sabor. – „Wenn du Zitrone hinzufügst, verändert sich der Geschmack.“ champiñones ist der Plural von champiñón und bedeutet „Pilze“, genauer „Champignons/Pilze“. Die Pluralform bezeichnet hier die hinzugefügte Zutat. Beispiel: Añado champiñones a la pasta. – „Ich füge der Pasta Pilze hinzu.“ ensalada bedeutet „Salat“ und ist ein feminines Substantiv: la ensalada. Die Wortgruppe enthält außerdem den unbestimmten Artikel una; der Artikel bezeichnet hier keine näher bestimmte Einheit, ohne allein eine bestimmte numerische Menge festzulegen. Beispiel: Preparo una ensalada. – „Ich bereite einen Salat zu.“ fresca beschreibt ensalada. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs fresco, weil es sich an das feminine Singularwort ensalada angleicht. Zum Vergleich: fresco steht bei einem maskulinen Singularwort, frescas bei einem femininen Pluralwort. Beispiel: unas verduras frescas – „frisches Gemüse“; hier richtet sich frescas nach dem femininen Plural verduras. Zusammen bestätigt Sí, lo sería, dass das zuvor besprochene Essen eine vollständige Mahlzeit wäre. sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca hebt besonders die Bedingung hervor, dass du Pilze und einen frischen Salat dazugibst. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ja, das wäre es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat dazugibst.“

7. Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen alguna otra preferencia.

   Ich schicke eine kurze Nachricht und frage, ob es noch andere Wünsche gibt.

   Enviaré

   werde schicken

   mensaje

   Nachricht

   breve

   kurz

   preguntar

   fragen

   tienen

   haben

   alguna otra

   irgendeine weitere

   preferencia

   Wunsch

   Ausführliche Erklärung

   Enviaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von enviar („schicken“): enviar → enviaré („ich werde schicken“). Die Endung -é zeigt hier sowohl Zukunft als auch „ich“ an. Beispiel: Mañana enviaré el documento. – „Morgen werde ich das Dokument schicken.“ mensaje bedeutet hier „Nachricht“. Das Substantiv ist maskulin: un mensaje; der Plural lautet mensajes. Beispiel: Recibí un mensaje. – „Ich habe eine Nachricht erhalten.“ breve beschreibt mensaje als kurz oder knapp. Die Form ist im Singular für maskuline und feminine Substantive gleich; im Plural lautet sie breves. Hier steht sie nach dem Substantiv: un mensaje breve. preguntar ist der Infinitiv „fragen“. In para preguntar bezeichnet para den Zweck: Die Nachricht wird geschickt, um zu fragen. Nach para steht hier der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. Beispiel: Escribo para preguntar algo. – „Ich schreibe, um etwas zu fragen.“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das konditionale si in „wenn“. preguntar si ... entspricht „fragen, ob ...“. tienen ist die Präsensform der dritten Person Plural von tener („haben“): tener → tienen. Das ausgesparte Subjekt ist im festen Satz nicht ausdrücklich benannt; die Form sagt nur, dass mehrere Personen oder ein grammatisch pluralisches Subjekt „haben“. Beispiel: ¿Tienen tiempo? – „Haben sie Zeit?“ alguna otra steht vor preferencia und bedeutet hier „irgendeine weitere“ beziehungsweise „noch eine andere“. alguna und otra sind feminine Singularformen und stimmen mit preferencia überein. Der Ausdruck setzt nicht allein eine bestimmte Anzahl fest; er fragt danach, ob zusätzlich eine weitere Präferenz vorhanden ist. preferencia bedeutet „Präferenz“ oder in diesem Zusammenhang natürlicher „Wunsch“. Das feminine Substantiv steht hier im Singular: una preferencia; der Plural lautet preferencias. Beispiel: ¿Tienes alguna preferencia? – „Hast du einen bestimmten Wunsch?“ Zusammen ergeben die Teile: Enviaré un mensaje breve = „Ich werde eine kurze Nachricht schicken“. para preguntar erklärt den Zweck: „um zu fragen“. Die indirekte Frage si tienen alguna otra preferencia lautet „ob es noch andere Wünsche gibt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich schicke eine kurze Nachricht und frage, ob es noch andere Wünsche gibt.“

8. Haz la pregunta sencilla, o puede que la gente sienta que está causando molestias.

   Halte die Frage einfach, sonst denken sie vielleicht, dass sie Umstände machen.

   Haz

   Mach

   pregunta

   Frage

   sencilla

   einfach

   puede que

   vielleicht

   gente

   Leute

   sienta

   das Gefühl hat

   está causando

   gerade verursacht

   molestias

   Unannehmlichkeiten

   Ausführliche Erklärung

   Haz ist der bejahte Imperativ von hacer für tú im Singular: „Mach …“. Diese Form richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Haz una pausa. – „Mach eine Pause.“ pregunta bedeutet hier „Frage“. Das ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb stehen davor la und danach das feminine Singularadjektiv sencilla. la markiert hier den bestimmten Artikel, nicht eine Mengenangabe. Beispiel: La pregunta es clara. – „Die Frage ist klar.“ sencilla bedeutet hier „einfach“ im Sinn von leicht zu beantworten oder nicht unnötig kompliziert. Das Adjektiv stimmt mit pregunta in Genus und Numerus überein: pregunta sencilla, aber zum Beispiel preguntas sencillas. Sein Grundwort ist sencillo/sencilla. puede que ist ein unpersönlicher Ausdruck für eine Möglichkeit: „vielleicht / es kann sein, dass …“. Nach dieser Verbindung steht hier sienta, also der Subjuntivo. Beispiel: Puede que llegue tarde. – „Vielleicht kommt er spät.“ gente bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Obwohl die deutsche Übersetzung hier „sie“ verwendet, ist gente im Spanischen ein feminines Substantiv im Singular. Deshalb steht sienta in der dritten Person Singular; das bezeichnet nicht die Zahl der Menschen, sondern die grammatische Form von gente. sienta ist hier die dritte Person Singular Präsens-Subjuntivo von sentir, „fühlen“. In sentir wechselt der Stammvokal in betonten Formen: siento, sientes, siente; im Subjuntivo lautet die relevante Form sienta. In der festen Verbindung sentir que bedeutet es hier, den Eindruck zu haben, dass etwas der Fall ist: Siente que falta algo. – „Er/Sie hat das Gefühl, dass etwas fehlt.“ está causando besteht aus der dritten Person Singular von estar und dem Gerundium causando von causar, „verursachen“. Diese Form beschreibt einen gerade ablaufenden Vorgang: „gerade verursacht / verursacht gerade“. Beispiel: La espera está causando problemas. – „Das Warten verursacht gerade Probleme.“ molestias bedeutet hier „Umstände“ oder „Unannehmlichkeiten“. Das Wort steht im Plural; die feste Verbindung causar molestias heißt wörtlich etwa „Unannehmlichkeiten verursachen“ und wird natürlich mit „Umstände machen“ wiedergegeben. Zusammengesetzt ist die Aussage: Haz la pregunta sencilla – „Halte die Frage einfach“ – und o verbindet die Alternative puede que la gente sienta que está causando molestias – „sonst denken sie vielleicht, dass sie Umstände machen“. Die Äußerung empfiehlt somit eine einfache Frage, weil die anderen Personen sonst möglicherweise den Eindruck haben, Umstände zu verursachen.

9. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.

   mensaje

   Nachricht

   puede

   kann

   decir

   sagen; stehen

   simplemente

   einfach

   quiero

   ich möchte

   preparar

   machen

   algo

   etwas

   adecuado

   geeignet; passend

   para todos

   für alle

   Ausführliche Erklärung

   mensaje bedeutet hier „Nachricht“. Das Substantiv ist maskulin: el mensaje, Plural los mensajes. Beispiel: El mensaje es breve. – „Die Nachricht ist kurz.“ puede ist die Form von poder für die dritte Person Singular im Präsens. Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder Möglichkeit oder Fähigkeit aus: puede decir = „kann sagen/enthalten“. Beispiel: El texto puede ayudar. – „Der Text kann helfen.“ decir ist der Infinitiv „sagen“. Nach puede steht der Infinitiv, nicht eine konjugierte Form. In diesem Satz bedeutet decir bei einer Nachricht sinngemäß auch „enthalten“ oder „ausdrücken“: Eine Nachricht kann etwas ausdrücken. Beispiel: La nota puede decir la verdad. – „Die Notiz kann die Wahrheit sagen.“ simplemente ist ein Adverb und bedeutet „einfach“ oder „schlicht“. Es beschreibt hier die Art, wie der Inhalt ausgedrückt wird. Die Adjektivform simple ist davon zu unterscheiden: una explicación simple bedeutet „eine einfache Erklärung“. quiero ist die erste Person Singular im Präsens von querer („wollen; möchten“). Die Konstruktion querer + Infinitiv bezeichnet den eigenen Wunsch: quiero preparar = „ich möchte vorbereiten/machen“. Beispiel: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ preparar bedeutet grundsätzlich „vorbereiten“; je nach dem, was vorbereitet wird, kann es wie hier auch mit „machen“ übersetzt werden. Es ist ein regelmäßiger Infinitiv auf -ar; die Form nach quiero bleibt Infinitiv. Beispiel: Quiero preparar la cena. – „Ich möchte das Abendessen vorbereiten.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keinen näher bestimmten Gegenstand oder Inhalt. Das Gegenstück nada bedeutet „nichts“, aber es würde die Aussage verneinen. Beispiel: Necesito algo útil. – „Ich brauche etwas Nützliches.“ adecuado ist ein Adjektiv und bedeutet hier „geeignet“ oder „passend“. Es bezieht sich auf algo und steht deshalb im Maskulinum Singular: algo adecuado. Die Grundform ist ebenfalls adecuado; bei einem femininen Singularsubstantiv lautet die Form adecuada, zum Beispiel una opción adecuada – „eine geeignete Option“. Beispiel: Busco un momento adecuado. – „Ich suche einen passenden Zeitpunkt.“ para todos bedeutet „für alle“. para bezeichnet hier die Personen, für die etwas geeignet ist oder bestimmt ist. todos ist ein Pluralpronomen im Maskulinum; in diesem festen Inhalt steht es für die angesprochene Gesamtheit der Personen. Beispiel: Hay espacio para todos. – „Es gibt Platz für alle.“ Zusammen ergibt El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos: „In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.“ que leitet dabei den Inhalt von decir ein. Innerhalb dieses dass-Satzes ist quiero das Verb für den Wunsch, preparar sein Infinitiv und algo adecuado para todos das gewünschte, für alle passende Etwas.

10. Suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

    Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

    Suena

    klingt

    considerado

    rücksichtsvoll

    les

    ihnen

    da

    gibt

    oportunidad

    Möglichkeit

    responder

    antworten

    claridad

    Klarheit

    Ausführliche Erklärung

    Suena ist die Präsensform der dritten Person Singular von sonar („klingen“). Hier ist das implizite Subjekt das zuvor erwähnte Vorhaben beziehungsweise die entsprechende Nachricht; zusammen mit considerado ergibt sich „klingt rücksichtsvoll“. Vergleich: suena = „klingt“, sonó = „klang“. considerado ist ein beschreibendes Adjektiv und steht hier im Maskulinum Singular, passend zum impliziten männlichen Singularbezug von suena in dieser Formulierung. Es bedeutet hier „rücksichtsvoll“ oder „bedacht“. Die feminine Singularform ist considerada, die Pluralformen sind considerados und consideradas; die passende Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach suena selbst. les ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „ihnen“. Die Übersetzung legt fest, dass mehrere angesprochene oder erwähnte Personen gemeint sind. Als indirektes Objekt bezeichnet es die Personen, denen die Möglichkeit gegeben wird. Beispiel: Les doy tiempo. – „Ich gebe ihnen Zeit.“ da ist die Präsensform der dritten Person Singular von dar („geben“). Das implizite Subjekt ist dasselbe wie bei suena; les bezeichnet die Empfänger. Das Muster darle(s) algo a alguien bedeutet „jemandem etwas geben“; hier steht das indirekte Pronomen les vor dem Verb, während la oportunidad die gegebene Sache ist. oportunidad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Möglichkeit“ oder „Gelegenheit“. In la oportunidad de + Infinitiv bezeichnet es die Möglichkeit, etwas zu tun: la oportunidad de practicar – „die Möglichkeit zu üben“. Der bestimmte Artikel la zeigt hier die feminine Singularform des Substantivs an. responder ist der Infinitiv „antworten“. Nach oportunidad de beschreibt er, wozu die Möglichkeit besteht. Der Infinitiv benennt die Handlung ohne eigene Zeit- oder Personenmarkierung; die Person ergibt sich hier aus den Empfängern von les. claridad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Klarheit“. In con claridad bildet es eine nähere Bestimmung der Art und Weise: „klar“ oder wörtlicher „mit Klarheit“. Beispiel: Responde con claridad. – „Antworte klar.“ Zusammengesetzt bedeutet Suena considerado „Das klingt rücksichtsvoll“. y verbindet diesen Eindruck mit der zweiten Aussage: les da la oportunidad de responder con claridad heißt „und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.“