Ein Rezept mit fehlenden Zutaten anpassen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La receta necesita albahaca fresca, pero solo tenemos hierbas secas.

   Das Rezept braucht frisches Basilikum, aber wir haben nur getrocknete Kräuter.

   receta

   Rezept

   necesita

   braucht

   albahaca

   Basilikum

   fresca

   frisch

   pero

   aber

   solo

   nur

   tenemos

   wir haben

   hierbas

   Kräuter

   secas

   getrocknet

   Ausführliche Erklärung

   receta bedeutet hier „Rezept“. Das feminine Substantiv hat den Plural recetas. Beispiel: La receta es fácil. – „Das Rezept ist einfach.“ necesita ist die 3. Person Singular Präsens von necesitar („brauchen“). Das Subjekt ist la receta, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: El plato necesita sal. – „Das Gericht braucht Salz.“ albahaca bedeutet „Basilikum“. Das Substantiv ist feminin; das sieht man auch an der Form des Artikels in la albahaca, falls ein Artikel verwendet wird. fresca bedeutet hier „frisch“. Es ist die feminine Singularform von fresco und stimmt mit dem femininen Singular albahaca überein. Vergleichbare Formen sind fresco (maskulin Singular), frescos (maskulin Plural), frescas (feminin Plural). Beispiel: Compramos fruta fresca. – „Wir kaufen frisches Obst.“ pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt ihm die zweite Information gegenüber. Beispiel: Quiero ir, pero no puedo. – „Ich möchte gehen, aber ich kann nicht.“ solo bedeutet hier „nur“. Es schränkt hierbas secas ein: Verfügbar sind nur getrocknete Kräuter. In dieser Bedeutung trägt solo keinen Akzent. Beispiel: Solo tengo agua. – „Ich habe nur Wasser.“ tenemos ist die 1. Person Plural Präsens von tener („haben“): tenemos = „wir haben“. Die Endung zeigt hier das Subjekt „wir“ an. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ hierbas ist der Plural von hierba, „Kraut“ oder „Kräuter“. Im Satz steht das Wort im Plural. Beispiel: Las hierbas dan sabor. – „Die Kräuter geben Geschmack.“ secas bedeutet hier „getrocknet“. Es ist die feminine Pluralform von seco und stimmt mit dem femininen Plural hierbas überein: seco, seca, secos, secas. Beispiel: Guardamos las hojas secas. – „Wir bewahren die trockenen Blätter auf.“ Zusammen ergibt La receta necesita albahaca fresca die Aussage „Das Rezept braucht frisches Basilikum“. Pero solo tenemos hierbas secas setzt dazu den Gegensatz: „Aber wir haben nur getrocknete Kräuter.“ Die vollständige Äußerung sagt also, dass eine Zutat benötigt wird, während nur getrocknete Kräuter vorhanden sind.

2. Aun así podemos prepararla; el sabor será un poco diferente.

   Wir können es trotzdem zubereiten; der Geschmack wird nur etwas anders sein.

   Aun así

   trotzdem

   podemos

   können

   prepararla

   sie zubereiten

   sabor

   Geschmack

   será

   wird sein

   un poco

   ein wenig

   diferente

   anders

   Ausführliche Erklärung

   Aun así bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es nimmt die vorher genannte Einschränkung auf: Es gibt kein frisches Basilikum, aber die Zubereitung bleibt möglich. Das ist keine Ersetzung des ersten Sachverhalts, sondern eine Folgerung trotz dieser Einschränkung. podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: podemos = „wir können“. poder + Infinitiv beschreibt eine Möglichkeit oder Fähigkeit, zum Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ prepararla besteht aus dem Infinitiv preparar („zubereiten“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Die Form la ist feminin Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sie sich auf la receta, also auf das Rezept: „es zubereiten“. Bei einem maskulinen Singularobjekt stünde dagegen beispielsweise prepararlo. Das Pronomen wird hier an den Infinitiv angehängt; zusammen mit podemos entsteht das Muster podemos + Infinitiv + Pronomen. sabor ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Geschmack“. Ein nützliches verwandtes Wort ist saborizar („aromatisieren“), aber sabor selbst bezeichnet den Geschmack, nicht die Handlung des Würzens. será ist die Zukunftsform von ser für die dritte Person Singular: será = „wird sein“. Das Subjekt ist hier el sabor, daher steht das Verb im Singular. ser verbindet das Subjekt mit einer Eigenschaft oder Beschreibung, zum Beispiel: El resultado será diferente. – „Das Ergebnis wird anders sein.“ un poco schränkt die Stärke der folgenden Beschreibung ein und bedeutet „ein wenig“. Der unbestimmte Artikel un bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern gehört zur festen Mengenangabe un poco. diferente bedeutet „anders“ oder „unterschiedlich“. Es beschreibt hier el sabor. Das Adjektiv steht im Singular; seine Form diferente unterscheidet in diesem Fall nicht zwischen maskulin und feminin. Der Plural lautet diferentes. Zusammen ergibt sich: Aun así („trotzdem“) + podemos prepararla („können wir sie zubereiten“) + el sabor será un poco diferente („der Geschmack wird ein wenig anders sein“). Die ganze Äußerung sagt also, dass die Beteiligten das Rezept trotz der fehlenden frischen Zutat zubereiten können, wobei der Geschmack etwas anders sein wird.

3. ¿Deberíamos añadir las hierbas secas antes para que se ablanden en la salsa?

   Sollten wir die getrockneten Kräuter früher dazugeben, damit sie in der Soße weich werden?

   Deberíamos

   wir sollten

   añadir

   hinzufügen; dazugeben

   hierbas

   Kräuter

   secas

   getrocknet

   antes

   früher; vorher

   para que

   damit

   se ablanden

   weich werden

   salsa

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural im Konditional von deber. Mit einem Infinitiv formuliert diese Form hier einen Vorschlag als Frage: „Sollten wir …?“ Beispiel: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ añadir bedeutet hier „hinzufügen“ beziehungsweise beim Kochen „dazugeben“. Als Infinitiv folgt es auf deberíamos; nur deber ist konjugiert. Beispiel: Podemos añadir más agua. – „Wir können mehr Wasser hinzufügen.“ hierbas ist der Plural von hierba („Kraut; Krautpflanze“). las hierbas bezeichnet hier die Kräuter. secas ist die feminine Pluralform des Adjektivs seco („trocken; getrocknet“) und stimmt mit hierbas überein: hierba seca, hierbas secas. Beispiel: Uso hierbas secas. – „Ich verwende getrocknete Kräuter.“ antes bedeutet hier „früher“ oder „vorher“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Dazugebens. Beispiel: Añade la cebolla antes. – „Gib die Zwiebel vorher dazu.“ para que leitet einen Zwecksatz mit „damit“ ein. Nach para que steht hier der Subjuntivo, weil ein beabsichtigtes Ergebnis ausgedrückt wird. se ablanden ist die 3. Person Plural im Präsens-Subjuntivo von ablandarse („weich werden“). -en stimmt mit dem Plural von las hierbas überein. Das se gehört hier zum pronominalen Verb ablandarse: Die Kräuter werden selbst weich. Das ist vom transitiven ablandar („etwas weich machen“) zu unterscheiden. Zum Vergleich: Las verduras se ablandan. – „Das Gemüse wird weich.“ Im Zwecksatz steht wegen para que die Form se ablanden. en la salsa bedeutet „in der Soße“. en bezeichnet hier den Ort beziehungsweise das Medium; la ist der bestimmte feminine Singularartikel, der mit salsa übereinstimmt. Die Präposition en wird nicht durch das grammatische Geschlecht von salsa verursacht. Zusammen ergibt Deberíamos añadir las hierbas secas antes die Frage „Sollten wir die getrockneten Kräuter früher dazugeben?“. para que se ablanden en la salsa ergänzt den Zweck: „damit sie in der Soße weich werden“. Das Pronomen „sie“ bezieht sich entsprechend der festen Übersetzung auf die getrockneten Kräuter. Die gesamte Äußerung ist somit ein Vorschlag in Frageform.

4. Añádelas antes y usa menos, porque las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte.

   Gib sie früher dazu und nimm weniger, weil getrocknete Kräuter stärker schmecken können.

   Añádelas

   Füge sie hinzu

   antes

   früher

   usa

   verwende / nimm

   menos

   weniger

   porque

   weil

   hierbas

   Kräuter

   secas

   getrocknet

   pueden

   können

   tener

   haben

   sabor

   Geschmack

   más fuerte

   stärker

   Ausführliche Erklärung

   Añádelas ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú. Die Endung -e gehört zum Imperativ von añadir; -las ist ein angehängtes direktes Objektpronomen im Femininum Plural. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die getrockneten Kräuter. Das Pronomen stimmt in Genus und Numerus mit seinem Bezugswort überein: añádela wäre beispielsweise „füge sie (feminin Singular) hinzu“, während añádelos „füge sie (maskulin Plural) hinzu“ bedeutet. Bei bejahten spanischen Befehlen steht ein solches Objektpronomen häufig direkt am Verb; der Akzent in Añádelas erhält dabei die Betonung. antes bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „zuvor“: Die Kräuter sollen früher hinzugefügt werden als im bisher erwogenen Ablauf. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Añade la sal antes. – „Füge das Salz früher hinzu.“ In diesem Beispielsatz wird das Objekt nicht als Pronomen an das Verb angehängt, weil es ausdrücklich als Nominalgruppe steht. usa ist ebenfalls ein bejahter Imperativ für tú, diesmal von usar „verwenden/benutzen“. Es ist nicht die höfliche Singularform use für usted und auch nicht die Pluralform usen für ustedes. Usa menos bedeutet hier, eine kleinere Menge zu verwenden; das folgende menos bestimmt also, wie viel verwendet werden soll. Beispiel: Usa menos sal. – „Verwende weniger Salz.“ menos ist der Mengenvergleich „weniger“. Es kann eine Menge oder einen Grad bezeichnen: menos agua = „weniger Wasser“, menos fuerte = „weniger stark“. In der festen Äußerung bezieht es sich auf die zu verwendende Menge, nicht auf die Stärke des Geschmacks. porque leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Es verbindet die Anweisung mit ihrer Begründung. Beispiel: Añade las hierbas antes porque necesitan tiempo. – „Füge die Kräuter früher hinzu, weil sie Zeit brauchen.“ hierbas ist der Plural von hierba, „Kraut/Kräuter“. Die Form ist feminin und Plural; dieses Genus und diese Zahl werden in secas sichtbar wieder aufgenommen. hierba ist Singular, hierbas Plural. secas bedeutet hier „getrocknet“ und ist die feminine Pluralform von seco. Das Adjektiv richtet sich nach hierbas: hierba seca = „getrocknetes Kraut“, hierbas secas = „getrocknete Kräuter“. Das ist eine Beschreibung der Kräuter und keine Aussage darüber, wer sie getrocknet hat. pueden ist die Präsensform von poder für die dritte Person Plural: „sie können“. Hier ermöglicht poder zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit, nämlich dass die Kräuter einen stärkeren Geschmack haben können. Das Verb passt zu las hierbas; der Infinitiv danach bleibt unverändert. Beispiel: Las hierbas pueden cambiar el sabor. – „Die Kräuter können den Geschmack verändern.“ tener ist der Infinitiv „haben“. Nach einer konjugierten Form von poder steht der zweite Verbteil im Infinitiv: pueden tener = „können haben“. In diesem Satz bezeichnet tener nicht Besitz, sondern eine Eigenschaft oder ein Merkmal: Die Kräuter können einen stärkeren Geschmack haben. sabor bedeutet „Geschmack“. Das maskuline Substantiv steht hier im Singular: un sabor. Ein nützliches Muster ist tener sabor beziehungsweise tener un sabor ... – „Geschmack haben/einen ... Geschmack haben“. más fuerte bedeutet „stärker“. Fuerte ist die Grundform „stark“; más fuerte bildet den Vergleich „stärker“. Das Adjektiv bezieht sich hier auf sabor, nicht auf hierbas: Gemeint ist ein stärkerer Geschmack. Beispiel: Esta salsa tiene un sabor más fuerte. – „Diese Soße hat einen stärkeren Geschmack.“ Zusammen ergibt sich: Añádelas antes weist die angesprochene Person an, die zuvor erwähnten Kräuter früher hinzuzufügen. y usa menos fügt eine zweite Aufforderung hinzu: eine kleinere Menge zu verwenden. porque las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte begründet beide Anweisungen damit, dass getrocknete Kräuter möglicherweise einen stärkeren Geschmack haben können.

5. La receta también dice que hay que usar nata para conseguir una textura suave.

   Im Rezept steht außerdem, dass man für eine glatte Konsistenz Sahne verwenden soll.

   receta

   Rezept

   también

   auch

   dice

   sagt; steht da

   hay que

   man muss

   usar

   verwenden

   nata

   Sahne

   conseguir

   erreichen

   textura

   Konsistenz

   suave

   glatt

   Ausführliche Erklärung

   receta bedeutet hier „Rezept“. Das Wort ist feminin: la receta; der bestimmte Artikel la zeigt hier den Singular und das grammatische Geschlecht an. Beispiel: La receta es fácil. – „Das Rezept ist einfach.“ también bedeutet „auch, außerdem“ und fügt diese Information zu bereits Gesagtem hinzu. Es steht hier vor dice und bezieht sich auf die zusätzliche Aussage des Rezepts. Beispiel: También uso pimienta. – „Ich verwende außerdem Pfeffer.“ dice ist die dritte Person Singular von decir („sagen; angeben“): decir – dice. Hier ist das Rezept der grammatische Träger dieser Form; auf Deutsch passt deshalb „Im Rezept steht außerdem ...“ gut. Beispiel: La etiqueta dice que hay que enfriar la salsa. – „Auf dem Etikett steht, dass man die Soße kühlen muss.“ hay que ist eine unpersönliche Konstruktion für eine allgemeine Notwendigkeit: „man muss / es ist nötig zu“. Sie nennt keine bestimmte Person und steht mit einem Infinitiv. Muster: hay que + Infinitiv. Beispiel: Hay que lavar las verduras. – „Man muss das Gemüse waschen.“ usar ist der Infinitiv „verwenden, benutzen“. Nach hay que bezeichnet er die notwendige Handlung: hay que usar ... – „man muss ... verwenden“. Der Infinitiv nennt keine eigene Person und trägt hier nicht selbst die Zeitform. nata bedeutet in diesem Rezeptzusammenhang „Sahne“. Das Wort ist feminin: la nata. Beispiel: Añade nata a la salsa. – „Gib Sahne in die Soße.“ conseguir ist der Infinitiv „erreichen, erzielen, bekommen“. In para conseguir drückt er den Zweck aus: „um ... zu erreichen / um ... zu erzielen“. Beispiel: Cocina lentamente para conseguir una salsa espesa. – „Koche langsam, um eine dicke Soße zu erzielen.“ textura bedeutet „Textur, Konsistenz“ und ist feminin: una textura. Im festen Satz bezeichnet es das gewünschte Ergebnis der Verwendung von Sahne. suave beschreibt hier die Konsistenz als „glatt, weich“. Die Form bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Bezugswörtern gleich: un sabor suave, aber una textura suave; im Plural lautet sie suaves. Beispiel: La crema tiene una textura suave. – „Die Creme hat eine glatte Konsistenz.“ Zusammen ergibt La receta también dice „Im Rezept steht außerdem“. Der von que eingeleitete Inhalt lautet hay que usar nata: „man soll Sahne verwenden“ beziehungsweise wörtlicher „man muss Sahne verwenden“. para conseguir una textura suave nennt den Zweck dieser Handlung: „um eine glatte Konsistenz zu erzielen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Im Rezept steht außerdem, dass man für eine glatte Konsistenz Sahne verwenden soll.“

6. Si usamos yogur en su lugar, deberíamos bajar el fuego.

   Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden, sollten wir die Hitze reduzieren.

   usamos

   verwenden

   yogur

   Joghurt

   en su lugar

   stattdessen

   deberíamos

   sollten

   bajar

   senken

   el fuego

   die Hitze

   Ausführliche Erklärung

   usamos steht hier nach si und bedeutet „wir verwenden“. Es ist die 1. Person Plural von usar; dieselbe Form kann je nach Zusammenhang auch Präteritum („wir verwendeten“) sein. Hier zeigt der Bedingungssatz mit si die gegenwärtige bzw. mögliche Bedingung: Si usamos ... = „Wenn wir ... verwenden“. yogur ist ein maskulines Substantiv für „Joghurt“. Als direktes Objekt bezeichnet es hier das Produkt, das anstelle der im vorherigen Rezeptkontext genannten Sahne verwendet werden soll. Beispiel: Compramos yogur. – „Wir kaufen Joghurt.“ en su lugar ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „stattdessen“ oder „an seiner Stelle“. su bezieht sich hier auf das zuvor gemeinte Ersatzverhältnis, nicht auf eine ausdrücklich identifizierte Person. Die Wendung macht klar, dass Joghurt die andere Zutat ersetzt; sie schließt diese Ersetzung nicht als bloßen Ortswechsel auf. deberíamos ist die 1. Person Plural im Konditional von deber und bedeutet hier „wir sollten“. Der Konditional formuliert eine Empfehlung oder eine als sinnvoll dargestellte Maßnahme, keine sichere Feststellung. Vergleich: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ bajar ist der Infinitiv von bajar, „senken“ oder „herunterstellen“. Nach deberíamos bleibt das Verb im Infinitiv: deberíamos bajar = „wir sollten senken“. Beispiel: Debemos bajar el volumen. – „Wir müssen die Lautstärke senken.“ el fuego bedeutet wörtlich „das Feuer“; beim Kochen bezeichnet es die Hitze bzw. die Stärke der Flamme. fuego ist ein maskulines Substantiv, daher steht hier der bestimmte Artikel el. In diesem Satz ist die gemeinte Handlung, die Kochhitze zu reduzieren, nicht ein Feuer an einen anderen Ort zu bewegen. Zusammen ergibt der Satz: Si usamos yogur en su lugar = „Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden“ und deberíamos bajar el fuego = „sollten wir die Hitze reduzieren“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden, sollten wir die Hitze reduzieren.“

7. De lo contrario, la salsa podría separarse y verse rara.

   Sonst könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen.

   De lo contrario

   andernfalls

   salsa

   Soße

   podría

   könnte

   separarse

   sich trennen

   verse

   aussehen

   rara

   seltsam

   Ausführliche Erklärung

   De lo contrario bedeutet hier „andernfalls“ oder „sonst“. Die feste Wendung leitet eine mögliche Folge ein, wenn die zuvor besprochene Vorgehensweise nicht gewählt oder nicht befolgt wird. Sie verneint den folgenden Inhalt nicht. salsa bedeutet hier „Soße“. Das Substantiv ist feminin; das sieht man zum Beispiel an la salsa. Beispiel: La salsa está caliente. – „Die Soße ist heiß.“ podría ist die 3. Person Singular des Konditionals von poder („können“). Hier bezeichnet es eine mögliche, nicht sichere Folge: podría = „könnte“. Zum Vergleich: puede separarse bedeutet „sie kann sich trennen“, während podría separarse vorsichtiger formuliert ist. separarse ist der Infinitiv von separar in der pronominalen Form mit angehängtem se: separar → separarse. Hier beschreibt er, dass sich die Soße in ihre Bestandteile trennt. Nach podría steht der Infinitiv: podría separarse – „könnte sich trennen“. verse ist hier die pronominale Form des Infinitivs ver; in Verbindung mit einem Adjektiv bedeutet verse „aussehen“ oder „wirken“, nicht „sich selbst sehen“. verse rara bedeutet also „seltsam aussehen“. Diese Form ist mit rara verbunden und bildet zusammen mit separarse zwei Folgen unter demselben podría. rara ist die feminine Singularform des Adjektivs raro („seltsam“). Die Form richtet sich nach dem Subjekt salsa: la salsa ... rara. Beispiel: El aspecto es raro. – „Das Aussehen ist seltsam.“ Bei einem femininen Singularwort steht hier rara. Die Struktur lautet: De lo contrario („andernfalls“) + la salsa („die Soße“) + podría („könnte“) + separarse y verse rara („sich trennen und seltsam aussehen“). Insgesamt heißt der Satz: „Sonst könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen.“

8. Incorporarlo poco a poco hacia el final debería ayudar.

   Wenn wir es gegen Ende langsam einrühren, sollte das helfen.

   Incorporarlo

   es einrühren

   poco a poco

   nach und nach

   hacia el final

   gegen Ende

   debería

   sollte

   ayudar

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Incorporarlo bedeutet hier, etwas einzurühren oder einzuarbeiten. Die Form besteht aus incorporar „einrühren/einarbeiten“ und dem angehängten direkten Objektpronomen lo „es“. Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: incorporar → incorporarlo. Das Pronomen bezeichnet hier den Gegenstand, der laut Übersetzung eingerührt werden soll; ein konkreter Gegenstand wird nicht näher benannt. Der Infinitiv selbst nennt keine handelnde Person ausdrücklich; die feste Übersetzung formuliert die Handlung als „wir rühren es ein“. poco a poco beschreibt einen schrittweisen Ablauf: etwas geschieht nach und nach und nicht auf einmal. Beispiel: Añádelo poco a poco. – „Füge es nach und nach hinzu.“ hacia el final bedeutet „gegen Ende“ oder „in Richtung des Endes“. hacia bezeichnet hier eine ungefähre zeitliche Orientierung, nicht zwingend den allerletzten Moment. Beispiel: Hacia el final, la mezcla cambia de color. – „Gegen Ende verändert die Mischung ihre Farbe.“ debería ist die Singularform des Konditionals von deber. In diesem Satz drückt debería zusammen mit ayudar eine vorsichtige Erwartung oder Empfehlung aus: „sollte helfen“. Die Form ist nicht die Gegenwartsform debe „muss/soll“; debería klingt zurückhaltender. Beispiel: La mezcla debería espesar. – „Die Mischung sollte dicker werden.“ ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach debería bleibt das Verb im Infinitiv: debería ayudar. Das Subjekt dieser Verbgruppe ist die zuvor genannte Handlung, also das schrittweise Einrühren gegen Ende. Beispiel: Descansar debería ayudar. – „Ausruhen sollte helfen.“ Zusammen ergeben die Teile: Incorporarlo poco a poco hacia el final bezeichnet das schrittweise Einrühren des gemeinten Gegenstands gegen Ende. debería ayudar bewertet diese Handlung als etwas, das voraussichtlich helfen sollte. Die gesamte feste Bedeutung lautet daher sinngemäß: „Wenn wir es gegen Ende langsam einrühren, sollte das helfen.“

9. Si el resultado sale bien, anotaré la sustitución.

   Wenn das Ergebnis gut wird, werde ich den Ersatz aufschreiben.

   Si

   wenn

   resultado

   Ergebnis

   sale

   wird / fällt aus

   bien

   gut

   anotaré

   ich werde aufschreiben

   sustitución

   Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Ein häufig wiederverwendbares Muster ist si + Präsens, danach eine Folge im Futur, zum Beispiel: Si llega, hablaremos. – „Wenn er/sie ankommt, werden wir sprechen.“ resultado ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Ergebnis“. Der bestimmte Artikel wäre el resultado; im Plural heißt es los resultados. Beispiel: El resultado es claro. – „Das Ergebnis ist klar.“ sale ist die dritte Person Singular im Präsens von salir. In el resultado sale bien bedeutet salir nicht „hinausgehen“, sondern „ausfallen“ oder „sich entwickeln“: Das Ergebnis fällt gut aus. Das Verb richtet sich hier nach el resultado (Singular). Beispiel: La prueba sale mal. – „Der Test fällt schlecht aus.“ bien beschreibt in dieser Verbindung, wie etwas ausfällt, und bedeutet „gut“. Zusammen mit sale bildet es die nützliche Verbindung salir bien („gut ausfallen“); das Gegenstück ist salir mal („schlecht ausfallen“). anotaré ist die erste Person Singular im Futur von anotar („aufschreiben, notieren“). Die Endung -é zeigt hier „ich werde …“ an; der Akzent gehört zur korrekten Schreibweise. Beispiel: Anotaré la dirección. – „Ich werde die Adresse aufschreiben.“ sustitución ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Ersatz“ oder „Austausch“. Mit Artikel heißt es la sustitución. Beispiel: La sustitución fue necesaria. – „Der Ersatz war notwendig.“ Der ganze Satz verbindet die Bedingung Si el resultado sale bien („Wenn das Ergebnis gut ausfällt“) mit der Folge anotaré la sustitución („werde ich den Ersatz aufschreiben“). Gemeint ist also: „Wenn das Ergebnis gut wird, werde ich den Ersatz aufschreiben.“

10. Entonces la próxima vez no tendremos que adivinar.

    Dann müssen wir beim nächsten Mal nicht mehr raten.

    Entonces

    Dann

    próxima

    nächste

    vez

    Mal

    no

    nicht

    tendremos que

    werden müssen

    adivinar

    raten

    Ausführliche Erklärung

    Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage zeitlich an den vorherigen Zusammenhang an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Entonces empezamos. – „Dann fangen wir an.“ próxima bedeutet hier „nächste“ und beschreibt vez. Das Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: próxima vez ist feminin Singular; bei einem maskulinen Nomen lautet die entsprechende Form zum Beispiel próximo día – „nächster Tag“. vez bedeutet „Mal“ im Sinn eines einzelnen Zeitpunkts oder einer Gelegenheit. Die häufige Verbindung la próxima vez bedeutet „beim nächsten Mal“. Der Plural lautet veces: dos veces – „zweimal“. no ist das Negationswort „nicht“. Es verneint hier die folgende Aussage tendremos que adivinar, also die Notwendigkeit zu raten. Beispiel: No trabajo hoy. – „Ich arbeite heute nicht.“ tendremos que besteht aus der Zukunftsform tendremos von tener („haben“) und que plus Infinitiv. tendremos ist die erste Person Plural im Futur und bedeutet „wir werden haben“; mit tener que drückt die Form eine Notwendigkeit aus: tendremos que esperar – „wir werden warten müssen“. Das Muster lautet tener que + Infinitiv; die Person und Zeit trägt tener, während das zweite Verb im Infinitiv bleibt. adivinar ist der Infinitiv „raten“ oder „erraten“. Nach tener que bezeichnet er die Handlung, die notwendig wäre. Beispiel: No quiero adivinar. – „Ich möchte nicht raten.“ Zusammengenommen ergibt la próxima vez „beim nächsten Mal“. no tendremos que adivinar bedeutet wörtlich, dass wir nicht werden raten müssen: Entonces la próxima vez no tendremos que adivinar. – „Dann müssen wir beim nächsten Mal nicht mehr raten.“