Höflich über ein trockenes Fischgericht sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.

   Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist ein bisschen trocken.

   Disculpe

   Entschuldigen Sie

   ¿podría

   dürfte ich / könnte ich

   preguntarle

   Sie fragen

   por

   nach / über

   el pescado

   der Fisch

   Está

   ist

   un poco

   ein bisschen

   seco

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier eine höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit usted: „Entschuldigen Sie“. Die Form ist die bejahte Aufforderungsform für usted; die informelle tú-Form lautet disculpa, die Pluralform für ustedes disculpen. ¿podría kommt von poder und ist hier die Konditionalform der ersten Person Singular: Das unausgesprochene Subjekt ist yo, wie die feste Übersetzung „dürfte ich“ zeigt. In Verbindung mit dem folgenden Infinitiv macht die Form die Bitte höflich und weniger direkt. Die Form podría kann in anderen Zusammenhängen auch zu usted gehören; hier bestimmt aber die beabsichtigte Bedeutung den Sprecher als yo. preguntarle besteht aus preguntar „fragen“ und dem angehängten Pronomen le. Hier bezeichnet le die angesprochene Person, also „Sie“. Das Pronomen steht beim Infinitiv angehängt. Ein wiederverwendbares Muster ist preguntarle por ... = „jemanden nach / über ... fragen“. por gehört hier zu preguntar por und bezeichnet das Thema der Nachfrage. In diesem Zusammenhang bedeutet es „nach“ beziehungsweise „über“; es hat hier nicht die Ursache- oder Durchgangsbedeutung von por. el pescado ist ein maskulines Singularnomen und bedeutet hier „der Fisch“. Der bestimmte Artikel el passt zu seinem grammatischen Geschlecht und zur Einzahl. Beispiel: Quiero pescado. – „Ich möchte Fisch.“ Está ist die dritte Person Singular Präsens von estar, „sein / sich befinden“. Es beschreibt hier den aktuellen Zustand des Fisches. Für vorübergehende oder wahrgenommene Zustände steht häufig estar. Beispiel: El pescado está caliente. – „Der Fisch ist warm.“ un poco schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet „ein bisschen“. Hier bezeichnet es einen geringen Grad, nicht eine bestimmte Anzahl. seco ist ein maskulines Singularadjektiv mit der Bedeutung „trocken“. Es stimmt hier mit el pescado überein. Bei einem femininen Singularnomen lautet die entsprechende Form seca: La carne está seca. – „Das Fleisch ist trocken.“ Zusammen ergibt ¿podría preguntarle por el pescado? die höfliche Frage „Dürfte ich Sie etwas über den Fisch fragen?“. Danach beschreibt Está un poco seco den Fisch als „ein bisschen trocken“. Die vollständige Äußerung lautet: „Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist ein bisschen trocken.“

2. Lo siento. Voy a preguntar en la cocina.

   Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

   Lo siento

   Das tut mir leid

   Voy a

   ich werde

   preguntar

   fragen; nachfragen

   cocina

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   Lo siento ist hier eine feste Entschuldigung: „Das tut mir leid.“ Siento ist zwar die Form der ersten Person Singular im Präsens von sentir, aber in dieser Verbindung wird nicht einfach ein beliebiges „Fühlen“ ausgedrückt. Beispiel: Lo siento por el retraso. – „Das tut mir wegen der Verspätung leid.“ Voy a enthält voy, die erste Person Singular im Präsens von ir, und die Präposition a. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es eine häufige Umschreibung für eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Das Subjekt „ich“ steckt in voy; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Voy a llamar. – „Ich werde anrufen.“ Preguntar ist der Infinitiv „fragen“ beziehungsweise „sich nach etwas erkundigen“. Mit preguntar por kann man ausdrücken, dass man nach einer Person oder Sache fragt; mit preguntar algo bezeichnet man den erfragten Inhalt. In diesem Satz nennt preguntar selbst kein Objekt. En la cocina bezeichnet den Ort, an dem das Fragen stattfinden soll. Beispiel: Quiero preguntar por la reserva. – „Ich möchte nach der Reservierung fragen.“ Cocina bedeutet „Küche“. Es ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la: la cocina. Beispiel: La cocina está limpia. – „Die Küche ist sauber.“ Zusammengesetzt bedeutet Lo siento. Voy a preguntar en la cocina.: „Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.“ Der erste Satz entschuldigt sich, danach kündigt voy a preguntar die beabsichtigte Handlung an; en la cocina legt deren Ort fest. Die Formulierung sagt nicht ausdrücklich, wonach gefragt wird.

3. El sabor es agradable, pero la textura no es la que yo esperaba.

   Der Geschmack ist angenehm, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

   sabor

   Geschmack

   agradable

   angenehm

   textura

   Konsistenz; Textur

   no es

   ist nicht

   la que

   diejenige, die

   yo

   ich

   esperaba

   ich erwartete; ich hatte erwartet

   Ausführliche Erklärung

   sabor bedeutet hier „Geschmack“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el; sein Plural ist sabores. Beispiel: El sabor cambia. – „Der Geschmack verändert sich.“ agradable beschreibt den Geschmack als angenehm. Die Form ist bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural steht agradables. Beispiel: La música es agradable. – „Die Musik ist angenehm.“ textura bedeutet hier „Konsistenz“ beziehungsweise „Textur“. Das feminine Substantiv steht mit la; der Plural ist texturas. Beispiel: La textura es suave. – „Die Konsistenz ist weich.“ no es verbindet die Verneinung no mit es, der dritten Person Singular von ser im Präsens. Zusammen bedeutet es „ist nicht“. Bei einer anderen Person ändert sich nur die Form von ser, zum Beispiel no soy = „ich bin nicht“. la que ist eine Relativkonstruktion mit der Bedeutung „diejenige, die“ beziehungsweise hier natürlicher „die, die“. la stimmt mit dem vorausgehenden femininen Singularbezug überein; que leitet den Relativsatz ein. Beispiel: Esta es la que necesito. – „Das ist die, die ich brauche.“ yo ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Spanische Verbformen enthalten die Person oft schon; yo macht den Handelnden hier ausdrücklich sichtbar. Beispiel: Yo cocino. – „Ich koche.“ esperaba ist die erste Person Singular des Imperfekts von esperar („erwarten“). Das Imperfekt stellt die Erwartung als damals bestehend oder im Hintergrund stehend dar; es ist nicht dieselbe Form wie das abgeschlossene Präteritum esperé („ich erwartete/erwartete einmal“). Beispiel: Yo esperaba otra cosa. – „Ich hatte etwas anderes erwartet.“ Zusammen ergibt El sabor es agradable die Aussage „Der Geschmack ist angenehm“. pero stellt danach einen Gegensatz her: la textura no es la que yo esperaba bedeutet „aber die Konsistenz ist nicht die, die ich erwartet hatte“. Die feste Übersetzung legt dabei die gemeinte Lesart von la que als Bezug auf die Konsistenz fest. Die ganze Äußerung lautet daher: „Der Geschmack ist angenehm, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.“

4. Un poco de salsa aparte podría ayudar.

   Ein wenig Soße dazu könnte helfen.

   Un poco de

   ein wenig

   salsa

   Soße

   aparte

   separat dazu

   podría

   könnte

   ayudar

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Un poco de bezeichnet hier eine kleine, nicht näher bestimmte Menge von etwas. Das Muster ist un poco de + Substantiv: un poco de agua = „ein wenig Wasser“. Poco bedeutet „wenig“; mit un entsteht die Mengenangabe „ein wenig“, ohne dass eine genaue Anzahl genannt wird. salsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Soße“. Der Plural ist salsas. Im Muster un poco de salsa steht das Substantiv nach de, weil die Menge genauer bezeichnet wird. aparte bedeutet hier „separat“ oder „dazu, getrennt von etwas anderem“. Es beschreibt die Soße als etwas, das getrennt bereitgestellt werden kann. Beispiel: La salsa viene aparte. = „Die Soße kommt separat.“ podría ist eine Form von poder („können“) im Konditional. Diese Form kann je nach Subjekt die erste oder dritte Person Singular bezeichnen: yo podría = „ich könnte“, él/ella/usted podría = „er/sie/Sie könnten“. Im festen Satz ist kein Subjekt ausdrücklich genannt; sicher ist hier die vorsichtige Möglichkeit „könnte“. ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach podría steht der Infinitiv: podría ayudar = „könnte helfen“. Zusammen mit dem festen Kontext bezieht sich die mögliche Hilfe auf die genannte Soße beziehungsweise deren Zugabe; die Äußerung behauptet nicht, dass sie sicher helfen wird. Zusammengesetzt bedeutet Un poco de salsa aparte „ein wenig Soße separat/dazu“. podría ayudar fügt die vorsichtige Möglichkeit hinzu: „könnte helfen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ein wenig Soße dazu könnte helfen.“

5. ¿Quiere que le traiga un poco?

   Soll ich Ihnen etwas davon bringen?

   Quiere

   möchten Sie

   le

   Ihnen

   traiga

   bringe

   un poco

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   Quiere ist hier die 3. Person Singular Präsens von querer („wollen/möchten“). Zusammen mit der von der Übersetzung gestützten höflichen Anrede bezeichnet es usted: „Möchten Sie …?“ Die Form ist also nicht quieres für tú. Beispiel: ¿Quiere esperar? – „Möchten Sie warten?“ le ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen. Hier bedeutet es „Ihnen“ und bezeichnet die angesprochene Person; le wird bei dieser Funktion nicht nach dem Geschlecht unterschieden. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb. Beispiel: Le traigo agua. – „Ich bringe Ihnen Wasser.“ traiga kommt von traer („bringen“) und steht hier im Präsens des Subjunktivs für die implizite 1. Person Singular: „dass ich bringe“. Nach querer que wird der Subjunktiv verwendet, weil der Inhalt des Wollens als abhängige Handlung formuliert wird. Die Formen können je nach Person gleich aussehen: que yo traiga, que usted traiga und que él/ella traiga; hier zeigt der Sinn „Soll ich … bringen?“, dass die handelnde Person yo ist. Beispiel: ¿Quiere que le traiga agua? – „Möchten Sie, dass ich Ihnen Wasser bringe?“ un poco bezeichnet eine kleine Menge, hier „ein wenig“ beziehungsweise „etwas davon“. Als Mengenangabe kann es mit de verbunden werden: un poco de salsa – „ein wenig Soße“. Das nachfolgende Bezugswort kann im Kontext unausgesprochen bleiben; der Kontext macht hier Soße als gemeinte Sache plausibel. Zusammen ergibt ¿Quiere que le traiga un poco? die höfliche Frage: „Soll ich Ihnen etwas davon bringen?“ Die Struktur ¿Quiere que + Subjunktiv? ist wiederverwendbar, um höflich zu fragen, ob man etwas für die angesprochene Person tun soll. Die Rollen sind dabei klar getrennt: usted möchte etwas, yo soll es bringen, und le bezeichnet die Person, für die es gebracht wird.

6. Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

   Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.

   Eso

   das; dies

   ayudaría

   würde helfen

   siempre que

   solange; vorausgesetzt, dass

   no sea

   nicht ist

   demasiado

   zu; zu sehr

   pesada

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt, nicht auf ein grammatisches Maskulinum oder Femininum. Ein nützliches Muster ist eso + Verb: Eso funciona. – „Das funktioniert.“ ayudaría ist die Konditionalform von ayudar („helfen“): ayudaría = „würde helfen“. Die Endung bezeichnet hier die dritte Person Singular; zusammen mit eso ergibt sich „Das würde helfen“. Zum Vergleich: ayuda = „hilft“ beziehungsweise „hilf“ als bejahender Befehl an eine einzelne vertraute Person, während ayudaría eine mögliche oder hypothetische Folge ausdrückt. siempre que leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „solange“ oder „vorausgesetzt, dass“. Das Muster X, siempre que Y kann wiederverwendet werden: Iré, siempre que tenga tiempo. – „Ich gehe, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.“ no sea besteht aus der Verneinung no und der dritten Person Singular des Subjunktivs von ser („sein“). Nach siempre que steht für eine vorausgesetzte, nicht als Tatsache gesetzte Bedingung der Subjunktiv: siempre que no sea ... = „solange es nicht ... ist“. Die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass sich die feminine Singularform auf „sie“ bezieht; die konkrete Person oder Sache wird im festen Satz nicht weiter benannt. demasiado ist hier ein Adverb und verstärkt das folgende Adjektiv: „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Es beschreibt nicht allein ein Zählen. Zum Beispiel: Es demasiado caro. – „Es ist zu teuer.“ pesada ist die feminine Singularform des Adjektivs pesado („schwer“). Sie stimmt mit dem femininen Singularsubjekt der Bedingung überein: sea pesada = „sie ist schwer“. Die Formen sind pesado für Maskulinum Singular, pesada für Femininum Singular sowie pesados und pesadas im Plural. Zusammen mit demasiado bedeutet demasiado pesada „zu schwer“. Insgesamt verbindet der Satz eine mögliche Folge mit ihrer Bedingung: Eso ayudaría („Das würde helfen“) gilt siempre que no sea demasiado pesada („solange sie nicht zu schwer ist“).

7. Puedo traerle un platito de salsa y avisar a la cocina.

   Ich kann Ihnen eine kleine Schale mit Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.

   Puedo

   ich kann

   traerle

   Ihnen bringen

   platito

   kleine Schale

   salsa

   Soße

   avisar

   Bescheid sagen

   cocina

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Poder verbindet sich hier mit einem Infinitiv. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ In diesem Satz bezieht sich puedo auf beide folgenden Tätigkeiten. traerle besteht aus traer („bringen“) und dem angehängten Pronomen le. Traer steht als Infinitiv, weil es von puedo abhängt. Le bezeichnet hier die Person, der etwas gebracht wird; die Übersetzung legt die höfliche Anrede „Ihnen“ nahe. Die Form le selbst zeigt jedoch nicht, ob die angesprochene Person Singular oder Plural ist. Beispiel: Puedo traerle el menú. – „Ich kann Ihnen die Speisekarte bringen.“ Platito ist die Diminutivform von plato („Teller“, „Schale“). In diesem Zusammenhang bezeichnet es eine kleine Schale bzw. ein kleines Gefäß; die Verkleinerungsform kann neben der Größe auch eine freundliche oder konkrete Bezeichnung ausdrücken. Das maskuline Nomen steht hier nach dem unbestimmten Artikel un: un platito. Salsa bedeutet hier „Soße“. Das feminine Nomen steht nach de in der Verbindung un platito de salsa: eine kleine Schale mit Soße bzw. eine kleine Schale Soße. De kann in solchen Nominalgruppen den Inhalt oder die Art näher bestimmen. Beispiel: un vaso de agua – „ein Glas Wasser“. Avisar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „jemandem Bescheid sagen“ oder „jemanden informieren“. Zusammen mit a la cocina wird genannt, wen bzw. welche Stelle die Information erhält: avisar a la cocina – „der Küche Bescheid sagen“. Das a markiert hier das Ziel der Mitteilung, nicht eine Zeitangabe. Beispiel: Voy a avisar al encargado. – „Ich werde dem Verantwortlichen Bescheid sagen.“ Cocina bedeutet „Küche“. In a la cocina steht das feminine Nomen mit dem bestimmten Artikel la; a la bleibt hier als zwei Wörter erhalten. Gemeint ist nach der festen Übersetzung die Küche als die Stelle, der man Bescheid sagt. Die Struktur ist Puedo + traerle un platito de salsa + y + avisar a la cocina. Das Subjekt von traer und avisar ist dasselbe wie bei puedo, also die sprechende Person; das zweite Verb wird nach y nicht erneut konjugiert. Insgesamt heißt der Satz: „Ich kann Ihnen eine kleine Schale mit Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.“

8. Yo quería mencionarlo antes de comer más.

   Ich wollte das erwähnen, bevor ich mehr davon esse.

   quería

   wollte

   mencionarlo

   es erwähnen

   antes de

   bevor

   comer

   essen

   más

   mehr

   Ausführliche Erklärung

   quería ist die Imperfektform von querer für yo: yo quería = „ich wollte“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „ich wollte gerade/ich hatte vor“. Das Imperfekt stellt hier den damaligen Wunsch oder die Absicht dar; es ist nicht die einfache Vergangenheitsform für ein klar abgeschlossenes „ich wollte und tat es“. Zum Vergleich: quiero = „ich will“ (Gegenwart), quería = „ich wollte“ (Vergangenheit mit unvollendetem oder hintergründigem Verlauf). mencionarlo verbindet das Verb mencionar („erwähnen“) mit dem direkt angehängten Pronomen lo. lo bedeutet hier „das“ und nimmt den im festen deutschen Satz genannten Inhalt auf; es bezeichnet in dieser Form nicht eine weibliche oder pluralische Sache. Die Grundformkette ist mencionar → mencionarlo = „es erwähnen“. Nach quería steht der Infinitiv, weil der gewünschte Vorgang „erwähnen“ ist. Beispiel: Quiero mencionarlo. – „Ich möchte es erwähnen.“ antes de leitet eine Zeitangabe ein: „bevor“. Darauf folgt hier ein Infinitiv, antes de + Infinitiv; das unausgesprochene Subjekt wird aus dem Zusammenhang als yo verstanden. Beispiel: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ Bei einem ausdrücklich anderen Subjekt steht typischerweise ein Nebensatz, zum Beispiel antes de que él salga – „bevor er hinausgeht“. comer ist der Infinitiv „essen“. In antes de comer benennt er den Vorgang, der zeitlich nach dem Erwähnen liegt: zuerst das Erwähnen, danach das Essen. Die Form selbst markiert hier keine Person und keine Zahl; diese Information kommt aus dem Satzbau und dem verstandenen Subjekt. más bedeutet „mehr“. In diesem Satz verstärkt es comer: „mehr essen“. Die deutsche Übersetzung macht mit „mehr davon“ den gemeinten Bezug zum bereits besprochenen oder vorhandenen Essen deutlich; más selbst ist dabei das Wort für die größere Menge oder den größeren Umfang und trägt nicht allein die deutsche Form „davon“. Zusammen ergeben die Teile yo quería + mencionarlo + antes de comer más: „Ich wollte das erwähnen, bevor ich mehr davon esse.“ Die Aussage ordnet also die beabsichtigte Erwähnung zeitlich vor weiteres Essen ein.

9. Por favor, dígame si el pescado sigue seco después de probar la salsa.

   Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch nach dem Probieren der Soße immer noch trocken ist.

   Por favor

   Bitte

   dígame

   sagen Sie mir

   si

   ob

   pescado

   Fisch

   sigue

   ist weiterhin

   seco

   trocken

   después de

   nach

   probar

   probieren

   salsa

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Bitte höflich. Es ist eine feste Höflichkeitsformel und bedeutet hier einfach „bitte“. dígame bedeutet hier „sagen Sie mir“. Die Form basiert auf decir („sagen“): diga ist die bejahende Aufforderungs- oder Bitteform für usted, und me ist das angehängte Pronomen „mir“. Der Akzent bleibt in der verbundenen Form erhalten: diga → dígame. Das usted ergibt sich aus der exakten Form; es ist nicht tú und nicht ustedes. si leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das konditionale si („wenn“) und auch nicht sí mit Akzent („ja“). Das Muster decirle a alguien si ... kann man für „jemandem sagen, ob ...“ wiederverwenden. el pescado bezeichnet hier „den Fisch“. pescado ist ein maskulines Substantiv im Singular; der Artikel el zeigt diese Form an. Nicht zu verwechseln mit pez, das gewöhnlich das lebende Tier bezeichnet, während pescado meist Fisch als Lebensmittel bezeichnet. Sigue kommt von seguir („weitergehen, fortdauern, weiterhin ... sein“) und ist hier die Präsensform der dritten Person Singular. Zusammen mit einem Adjektiv drückt seguir aus, dass ein Zustand fortbesteht: sigue seco = „ist weiterhin trocken“. seco bedeutet hier „trocken“ und bezieht sich auf el pescado. Das Adjektiv steht deshalb im Maskulinum Singular: seco. Die feminine Singularform ist seca, die Pluralformen sind secos und secas; die passende Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach seguir. después de bedeutet „nach“ und bildet mit einem Infinitiv eine Zeitangabe. Das folgende probar steht im Infinitiv, also ohne ausdrückliche Person- oder Zeitmarkierung. Das Muster después de + Infinitiv kann man etwa in Después de comer, descanso wiedererkennen: „Nach dem Essen ruhe ich mich aus.“ Probar bedeutet hier „probieren“ beziehungsweise „kosten“. Es ist ein Verb mit der Stammvokaländerung o → ue in bestimmten betonten Präsensformen, zum Beispiel pruebo („ich probiere“), während der Infinitiv selbst probar bleibt. In der vorliegenden Zeitangabe steht der unveränderte Infinitiv. la salsa bedeutet „die Soße“. Salsa ist ein feminines Substantiv im Singular; daher steht davor la. Der Ausdruck probar la salsa bedeutet „die Soße probieren“. Zusammen ergibt die Struktur: Por favor, dígame = „Bitte sagen Sie mir“, si el pescado sigue seco = „ob der Fisch weiterhin trocken ist“, und después de probar la salsa = „nach dem Probieren der Soße“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch nach dem Probieren der Soße immer noch trocken ist.“

10. Podemos encontrar otra solución.

    Wir können eine andere Lösung finden.

    Podemos

    wir können

    encontrar

    finden

    otra

    eine andere

    solución

    Lösung

    Ausführliche Erklärung

    Podemos ist die Form von poder („können“) für die erste Person Plural im Präsens: „wir können“. Die Form nennt also die Sprechergruppe als Handelnde. Nützliche Formen sind puedo („ich kann“) und pueden („sie können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. encontrar steht im Infinitiv und bedeutet hier „finden“. Nach podemos bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Podemos encontrar ... = „Wir können ... finden“. Beispiel: Podemos esperar. = „Wir können warten.“ otra bedeutet hier „eine andere“ beziehungsweise „noch eine weitere“. Das Wort ist die feminine Singularform von otro und richtet sich nach dem folgenden femininen Singularnomen solución. Der maskuline Singular lautet otro, zum Beispiel otro plan = „ein anderer Plan“; im Plural stehen otras und otros. solución bedeutet „Lösung“. Es ist ein feminines Nomen: la solución; der Plural lautet las soluciones. In dieser Äußerung ist damit eine Lösung gemeint, die von einer zuvor erwogenen oder bekannten Lösung verschieden ist. Zusammen ergibt Podemos encontrar otra solución. die Bedeutung „Wir können eine andere Lösung finden.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Podemos + Infinitiv + otro/otra + Nomen, zum Beispiel Podemos buscar otra opción. = „Wir können eine andere Möglichkeit suchen.“