Höflich über ein trockenes Fischgericht sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a restaurant, a customer politely tells a server that a fish dish is dry and asks for a light sauce..

DE → ES / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Höflich über ein trockenes Fischgericht sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

A

Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.

dis-KUL-pe, po-DRI-a pre-gun-TAR-le por el pes-KA-do? es-TA un PO-ko SE-ko. Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist ein bisschen trocken.
B

Lo siento. Voy a preguntar en la cocina.

lo SJEN-to. boi a pre-gun-TAR en la ko-SI-na. Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.
A

El sabor es agradable, pero la textura no es la que yo esperaba.

el sa-BOR es a-gra-DA-ble, PE-ro la teks-TU-ra no es la ke jo es-pe-RA-ba. Der Geschmack ist angenehm, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.
B

Un poco de salsa aparte podría ayudar.

un PO-ko de SAL-sa a-PAR-te po-DRI-a a-ju-DAR. Ein wenig Soße dazu könnte helfen.
B

¿Quiere que le traiga un poco?

KJE-re ke le TRAI-ga un PO-ko? Soll ich Ihnen etwas davon bringen?
A

Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

E-so a-ju-da-RI-a, SJEM-pre ke no sea de-ma-SJA-do pe-SA-da. Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.
B

Puedo traerle un platito de salsa y avisar a la cocina.

PWE-do tra-ER-le un pla-TI-to de SAL-sa i a-bi-SAR a la ko-SI-na. Ich kann Ihnen eine kleine Schale mit Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.
A

Yo quería mencionarlo antes de comer más.

jo ke-RI-a men-sjo-NAR-lo AN-tes de ko-MER mas. Ich wollte das erwähnen, bevor ich mehr davon esse.
B

Por favor, dígame si el pescado sigue seco después de probar la salsa.

por fa-BOR, DI-ga-me si el pes-KA-do SI-ge SE-ko des-PWES de pro-BAR la SAL-sa. Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch nach dem Probieren der Soße immer noch trocken ist.
B

Podemos encontrar otra solución.

po-DE-mos en-kon-TRAR O-tra so-lu-SJON. Wir können eine andere Lösung finden.

Wort für Wort

Disculpe «Disculpe» bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und eröffnet höflich die Ansprache an den Service. Die Form eignet sich, um in einer formellen Situation die Aufmerksamkeit einer Person zu bekommen, etwa bevor man eine Frage stellt.
podría «podría» macht die Frage «¿podría preguntarle por el pescado?» zu einer höflichen Bitte: „könnte ich Sie nach dem Fisch fragen?“. Das Muster «podría» + Infinitiv ist eine zurückhaltende Form, um um etwas zu bitten.
preguntarle «preguntarle» bedeutet hier „Sie fragen“ und bezieht sich auf die angesprochene Servicekraft. Das «le» ist an den Infinitiv «preguntar» angehängt; mit «preguntar por» fragt man nach etwas oder erkundigt sich danach.
por In «preguntarle por el pescado» bedeutet «por» „nach“ oder „über“ und gehört zur Verbindung mit «preguntar». Das Wort erscheint außerdem in «Por favor» als Teil einer höflichen Bitte.
el «el» ist in «el pescado» der bestimmte Artikel vor dem Fisch. Es steht außerdem am Satzanfang von «El sabor» und bezeichnet dort den bestimmten Geschmack, über den gesprochen wird.
pescado «pescado» bezeichnet hier den Fisch beziehungsweise das Fischgericht auf dem Teller. Ein passender wiederverwendbarer Zusammenhang ist «el pescado», wenn man in einem Restaurant über ein Fischgericht spricht.
Está «Está» beschreibt in «Está un poco seco» den aktuellen Zustand des Fischs: Er ist etwas trocken. Die Form von «estar» passt hier zu einer wahrgenommenen Eigenschaft oder einem Zustand; ein häufiges Muster ist «estar» + Adjektiv.
un «un» steht in «Un poco de salsa» vor der Mengenangabe und bedeutet zusammen mit «poco» „ein wenig“. Das Muster «un poco de» wird verwendet, um eine kleine Menge von etwas zu nennen.
poco «poco» bedeutet in «un poco seco» „ein bisschen“ und schwächt die Aussage über die Trockenheit ab. In «un poco de salsa» bezeichnet es dagegen eine kleine Menge; «un poco de» steht vor dem genannten Stoff oder Gegenstand.
seco «seco» bedeutet hier „trocken“ und beschreibt den Fisch in «Está un poco seco». Die männliche Form passt zu «pescado»; bei einer Restaurant-Rückmeldung kann man damit die Beschaffenheit eines Gerichts beschreiben.
Lo In «Lo siento» trägt «Lo» als Objektpronomen zur festen Entschuldigung bei; die gesamte Wendung bedeutet „Es tut mir leid“. Die Bedeutung der Entschuldigung entsteht also aus «Lo siento» als Ganzem, nicht aus «Lo» allein.
siento «siento» bedeutet in «Lo siento» „es tut mir leid“ beziehungsweise „ich bedauere das“. Zusammen mit «Lo» bildet es eine gebräuchliche Entschuldigung, die man auch bei einer Beschwerde oder einem Missverständnis verwenden kann.
Voy «Voy» bedeutet in «Voy a preguntar en la cocina» „ich werde“ beziehungsweise kündigt an, dass die Person etwas gleich tun wird. Das Muster «Voy a» + Infinitiv beschreibt eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung.
a In «Voy a preguntar» verbindet «a» die Form von «ir» mit dem folgenden Infinitiv und hilft dabei, eine bevorstehende Handlung auszudrücken. Das feste Muster lautet «ir a» + Infinitiv.
preguntar «preguntar» bedeutet „fragen“ oder „nachfragen“ und steht in «Voy a preguntar en la cocina» nach «a». Der Infinitiv kann mit «voy a» eine geplante Handlung ausdrücken, hier das Nachfragen in der Küche.
en «en» bedeutet in «en la cocina» „in“ und bezeichnet den Ort, an dem nachgefragt wird. Das Muster «en» + Ortsangabe wird verwendet, um den Aufenthalts- oder Handlungsort zu nennen.
la «la» ist in «la cocina» der bestimmte Artikel vor «cocina». Die Verbindung bezeichnet eine konkrete Küche, nämlich die Küche des Restaurants; der Artikel steht vor dem Substantiv.
cocina «cocina» bedeutet „Küche“ und bezeichnet hier den Bereich des Restaurants, bei dem die Servicekraft nachfragen will. Mit «en la cocina» kann man ausdrücken, dass etwas in der Küche geschieht oder dort erfragt wird.
sabor «sabor» bedeutet „Geschmack“ und bezeichnet in «El sabor es agradable» den Geschmack des Gerichts. Das Muster «El sabor es» + Adjektiv eignet sich, um den Geschmack eines Essens zu beurteilen.
es «es» verbindet in «El sabor es agradable» das Thema «el sabor» mit der Beschreibung «agradable»: Der Geschmack ist angenehm. Das Muster «X es» + Adjektiv dient dazu, eine Eigenschaft oder Bewertung auszudrücken.
agradable «agradable» bedeutet in «El sabor es agradable» „angenehm“ und gibt eine positive Bewertung des Geschmacks. Das Adjektiv kann nach «es» eine angenehme Eigenschaft von etwas beschreiben.
pero «pero» bedeutet „aber“ und leitet in «pero la textura no es la que yo esperaba» den Gegensatz zur positiven Aussage über den Geschmack ein. Man verwendet es, um zwei teilweise gegensätzliche Beobachtungen zu verbinden.
textura «textura» bedeutet hier „Textur“ oder „Konsistenz“ und bezieht sich auf das Mundgefühl des Fischgerichts. In «la textura» wird eine konkrete Beschaffenheit des Essens bezeichnet, die man neben dem Geschmack beurteilen kann.
no «no» verneint in «la textura no es la que yo esperaba» die Aussage: Die Konsistenz entspricht nicht der Erwartung. Das Wort steht unmittelbar vor dem verneinten Verb oder Ausdruck.
que In «la que yo esperaba» bezieht sich «que» auf die zuvor genannte Textur und bedeutet „die, welche“. In «Quiere que le traiga un poco» leitet «que» dagegen den Inhalt des Wunsches ein; die genaue Funktion ergibt sich aus dem jeweiligen Ausdruck.
yo «yo» bedeutet „ich“ und macht in «la que yo esperaba» ausdrücklich sichtbar, wessen Erwartung gemeint ist. Ein ausdrückliches «yo» kann den Bezug zur eigenen Einschätzung oder Erwartung hervorheben.
esperaba «esperaba» bezeichnet in «la que yo esperaba» eine frühere Erwartung: die Konsistenz, die ich erwartet hatte. Die Form «esperaba» beschreibt hier den Erwartungshintergrund, mit dem die tatsächliche Textur verglichen wird.
de In «un platito de salsa» verbindet «de» das kleine Schälchen mit seinem Inhalt, der Soße. In «después de probar la salsa» steht «de» nach «después» vor einem Infinitiv und leitet die Handlung ein, nach der etwas geschieht.
salsa «salsa» bedeutet „Soße“ und bezeichnet hier die zusätzliche Soße zum Fisch. Sie erscheint in «salsa aparte», «platito de salsa» und «probar la salsa» in verschiedenen Zusammenhängen rund um dieselbe Speise.
aparte «aparte» bedeutet in «salsa aparte» „separat“ oder „auf der Seite“. Es macht klar, dass die Soße getrennt vom Fischgericht serviert werden soll; diese Stellung nach dem Substantiv ist in der Dialogform erhalten.
ayudar «ayudar» bedeutet in «podría ayudar» „helfen“ und bezeichnet den möglichen Nutzen der zusätzlichen Soße. Nach «podría» steht der Infinitiv; zusammen drückt die Wendung eine vorsichtige Möglichkeit aus.
Quiere «Quiere» bedeutet in «¿Quiere que le traiga un poco?» „möchten Sie“ oder „wollen Sie“. Die gesamte Frage ist ein höfliches Angebot, und das Muster «¿Quiere que...?» kann verwendet werden, um zu fragen, ob man etwas für die angesprochene Person tun soll.
le «le» bezeichnet in «que le traiga» die Person, der etwas gebracht werden soll, hier die angesprochene Servicekundin oder der angesprochene Kunde. Dasselbe Empfängerpronomen steht auch in «traerle» und kann an den Infinitiv angehängt werden.
traiga «traiga» bedeutet in «que le traiga un poco» „bringen soll“ beziehungsweise „bringe“. Die Form steht nach «Quiere que» und bezeichnet die Handlung, die die andere Person wünscht; das Muster «que le traiga» verbindet Wunsch und geplante Handlung.
Eso «Eso» bedeutet in «Eso ayudaría» „das“ und verweist auf den zuvor vorgeschlagenen kleinen Soßenanteil. Als selbstständiges Pronomen kann es eine bereits erwähnte Sache oder Idee wieder aufnehmen.
ayudaría «ayudaría» bedeutet „würde helfen“ und beschreibt in «Eso ayudaría» eine mögliche Wirkung der Soße. Das Muster «Eso ayudaría» eignet sich, um vorsichtig auszudrücken, dass ein Vorschlag vermutlich nützlich wäre.
siempre In «siempre que no sea demasiado pesada» trägt «siempre» zusammen mit «que» zur Bedeutung „solange“ oder „vorausgesetzt, dass“ bei. Die ganze Verbindung formuliert hier eine Bedingung für die Zustimmung zur Soße.
sea «sea» bedeutet in «no sea demasiado pesada» „ist“ beziehungsweise „sei“ und steht in der Bedingung «siempre que». Die Form zeigt, dass es sich um eine vorausgesetzte Bedingung handelt, nicht um eine bereits festgestellte Eigenschaft.
demasiado «demasiado» bedeutet vor «pesada» „zu“ oder „allzu“ und verstärkt die genannte Eigenschaft über ein gewünschtes Maß hinaus. Das Muster «demasiado» + Adjektiv kann verwendet werden, um etwas als übermäßig zu beschreiben.
pesada «pesada» bedeutet hier „schwer“ und bezieht sich auf die Soße, die nicht zu schwer sein soll. Die weibliche Form nimmt den Bezug zu «salsa» auf; im Kontext eines Gerichts beschreibt sie eine zu schwere oder zu gehaltvolle Soße.
Puedo «Puedo» bedeutet in «Puedo traerle un platito de salsa» „ich kann“ und leitet ein konkretes Angebot der Servicekraft ein. Das Muster «Puedo» + Infinitiv wird verwendet, um eine mögliche eigene Handlung anzubieten.
traerle «traerle» bedeutet hier „Ihnen etwas bringen“: «traer» ist der Infinitiv und «le» bezeichnet die empfangende Person. Das angehängte «le» zeigt den Empfänger der angebotenen Handlung an.
platito «platito» bezeichnet in «un platito de salsa» ein kleines Schälchen oder Tellerchen für die Soße. Die Form ist eine Verkleinerungsform zu «plato» und passt hier zur kleinen Portion; das Muster «platito de» verbindet das Gefäß mit seinem Inhalt.
y «y» bedeutet „und“ und verbindet in «traerle un platito de salsa y avisar a la cocina» zwei Handlungen. Es kann gleichartige Handlungen in einer Aufzählung verbinden, ohne die Satzstruktur zu wiederholen.
avisar «avisar» bedeutet in «avisar a la cocina» „Bescheid sagen“ oder „informieren“. Mit «avisar a» wird angegeben, wer informiert wird; hier ist es die Küche, und der Infinitiv ist mit «puedo» verbunden.
quería «quería» bedeutet in «Yo quería mencionarlo» „ich wollte“ und beschreibt die Absicht der sprechenden Person, das Problem anzusprechen. Das Muster «Quería» + Infinitiv eignet sich, um eine eigene Absicht höflich oder zurückhaltend zu formulieren.
mencionarlo «mencionarlo» bedeutet „es erwähnen“ und bezieht sich hier auf das Problem mit dem Fisch. «lo» ist an den Infinitiv «mencionar» angehängt; das Muster Infinitiv + «lo» nimmt eine bereits bekannte Sache als Objekt auf.
antes «antes» bedeutet in «antes de comer más» „bevor“ und legt fest, dass das Erwähnen vor dem weiteren Essen geschah. Das wiederverwendbare Muster lautet «antes de» + Infinitiv.
comer «comer» bedeutet „essen“ und steht in «antes de comer más» nach «de». Als Infinitiv bezeichnet es hier die Handlung, von der die zeitliche Bedingung abhängt.
más «más» bedeutet in «comer más» „mehr“ und bezieht sich auf eine größere Menge des Essens. Zusammen mit einem Verb wie «comer» kann es angeben, dass eine Handlung in größerem Umfang fortgesetzt wird.
favor «favor» bedeutet wörtlich „Gefallen“, trägt hier aber als Bestandteil von «Por favor» zur höflichen Bitte „bitte“ bei. Die feste Wendung «Por favor» steht typischerweise bei einer Bitte oder Aufforderung.
dígame «dígame» bedeutet „sagen Sie mir“ und richtet sich hier höflich an die angesprochene Person. Die Form verbindet die Aufforderung «diga» mit dem angehängten Pronomen «me»; in «dígame si» wird anschließend die erbetene Information genannt.
si «si» bedeutet in «dígame si el pescado sigue seco» „ob“ und leitet die Information ein, die die Servicekraft mitteilen soll. Das Muster «Dígame si...» eignet sich, um höflich nach einer Ja-Nein-Information zu fragen.
sigue «sigue» bedeutet in «el pescado sigue seco» „bleibt“ oder „ist weiterhin“. Zusammen mit «seco» zeigt es, dass geprüft werden soll, ob die Trockenheit nach dem Probieren noch vorhanden ist; ein häufiges Muster ist «seguir» + Adjektiv.
después «después» bedeutet in «después de probar la salsa» „nach“ oder „danach“. Mit «de» und dem Infinitiv bezeichnet «después de» den Zeitpunkt, nach dem etwas passiert.
probar «probar» bedeutet hier „probieren“ oder „kosten“ und bezieht sich auf die Soße in «probar la salsa». Nach «después de» steht der Infinitiv, um die Handlung zu nennen, die zuerst ausgeführt wird.
Podemos «Podemos» bedeutet in «Podemos encontrar otra solución» „wir können“ und drückt die Möglichkeit der Servicekraft und des Restaurants aus, weiterzuhelfen. Das Muster «Podemos» + Infinitiv eignet sich, um eine gemeinsame oder angebotene Lösung anzukündigen.
encontrar «encontrar» bedeutet in «encontrar otra solución» „finden“. Es steht als Infinitiv nach «Podemos» und bildet mit dem Objekt «otra solución» die Aussage, dass eine alternative Lösung gefunden werden kann.
otra «otra» bedeutet „eine andere“ und beschreibt in «otra solución» eine zusätzliche oder alternative Lösung. Die weibliche Form passt zu «solución»; das Muster «otra» + Substantiv dient dazu, eine Alternative zu nennen.
solución «solución» bedeutet „Lösung“ und bezeichnet in «encontrar otra solución» eine alternative Möglichkeit, das Problem mit dem Gericht zu beheben. Die Verbindung «encontrar otra solución» kann verwendet werden, wenn der erste Vorschlag nicht ausreicht.

Grammatikpunkte

¿Podría + Infinitiv ...?

¿Podría traer la salsa aparte, por favor?

po-DRI-a tra-ER la SAL-sa a-PAR-te, por fa-BOR?

Könnten Sie die Soße bitte separat bringen?

Für eine höfliche Bitte steht podría mit dem Infinitiv; das Vollverb wird nicht konjugiert.

siempre que + Subjuntivo

Siempre que traiga la salsa aparte.

SJEM-pre ke TRAI-ga la SAL-sa a-PAR-te.

Vorausgesetzt, dass Sie die Soße separat bringen.

Bei einer Bedingung folgt auf siempre que der Subjuntivo: traiga.

Spanisch Vokabeln

agradable Adjektiv
a-gra-DA-ble angenehm
cocina Substantiv
ko-SI-na Küche

in der Küche nachfragen

disculpar Verb
dis-kul-PAR entschuldigen Disculpe

Höfliche Anrede oder Entschuldigung

esperar Verb
es-pe-RAR erwarten esperaba
lo siento Phrase
lo SJEN-to das tut mir leid

Bedauern ausdrücken

pescado Substantiv
pes-KA-do Fisch

ein Fischgericht

preguntar Verb
pre-gun-TAR fragen preguntarle

nach etwas fragen

sabor Substantiv
sa-BOR Geschmack
salsa Substantiv
SAL-sa Soße
seco Adjektiv
SE-ko trocken

ein trockenes Fischgericht beschreiben

textura Substantiv
teks-TU-ra Konsistenz, Textur
un poco Phrase
un PO-ko ein wenig, ein bisschen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich Ihnen etwas davon bringen?

Antwort zeigen¿Quiere que le traiga un poco?

Wir können eine andere Lösung finden.

Antwort zeigenPodemos encontrar otra solución.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Konsistenz, Textur

Antwort zeigentextura

angenehm

Antwort zeigenagradable

entschuldigen

Antwort zeigenDisculpe

fragen

Antwort zeigenpreguntarle