Mahlzeiten für eine arbeitsreiche Woche vorbereiten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La semana que viene parece ajetreada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.

   Die nächste Woche sieht voll aus, also würde es helfen, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

   semana

   Woche

   parece

   scheint; wirkt

   ajetreada

   hektisch; voll

   así que

   also; daher

   ayudaría

   würde helfen

   preparar

   vorbereiten

   comidas

   Mahlzeiten

   con antelación

   im Voraus

   Ausführliche Erklärung

   semana bedeutet hier „Woche“. Zusammen mit La bildet es la semana, ein feminines Substantiv im Singular. La semana que viene heißt wörtlich „die Woche, die kommt“, also „nächste Woche“; que viene grenzt die gemeinte Woche zeitlich ein. parece ist die 3. Person Singular von parecer („scheinen; wirken“). Die Form steht hier im Präsens und passt zu la semana: „Die Woche wirkt …“. Ein nützliches Muster ist parecer + Adjektiv, zum Beispiel: El día parece largo. – „Der Tag wirkt lang.“ ajetreada ist die feminine Singularform des Adjektivs ajetreado („hektisch; voll mit Aktivitäten“). Die Endung -a stimmt hier mit semana überein; sie gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Der maskuline Singular lautet ajetreado, die feminine Pluralform ajetreadas. así que leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „also; daher“. Es verbindet hier den Eindruck, dass die Woche voll wirkt, mit dem folgenden Vorschlag. Es bedeutet nicht, dass der erste Teil ersetzt oder ausgeschlossen wird. ayudaría ist die Konditionalform der 3. Person Singular von ayudar („helfen“): „würde helfen“. Der Konditional stellt die Hilfe als möglichen oder nützlichen Vorschlag dar, nicht als sicher eintretendes Ereignis. In ayudaría preparar ... ist preparar ... der Inhalt dessen, was helfen würde. Beispiel: Ayudaría descansar un poco. – „Es würde helfen, sich etwas auszuruhen.“ preparar ist der Infinitiv von preparar („vorbereiten“). Nach ayudaría benennt er hier die Handlung, die hilfreich wäre. Der Infinitiv trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. Beispiel: Quiero preparar la cena. – „Ich möchte das Abendessen vorbereiten.“ comidas ist der Plural von comida („Mahlzeit“; je nach Kontext auch „Essen“). algunas comidas bedeutet hier „einige Mahlzeiten“; algunas zeigt den femininen Plural an und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Anzahl, ohne eine konkrete Zahl festzulegen. Beispiel: Preparo comidas para varios días. – „Ich bereite Mahlzeiten für mehrere Tage vor.“ con antelación ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „im Voraus“. Sie beschreibt, dass das Vorbereiten zeitlich vor dem späteren Bedarf geschieht. Ein verwandtes, ebenfalls gebräuchliches Muster ist preparar algo con antelación – „etwas im Voraus vorbereiten“. Zusammengenommen bedeutet La semana que viene parece ajetreada „Nächste Woche wirkt voll“. así que führt daraus die Folge ein: ayudaría preparar algunas comidas con antelación – „also würde es helfen, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten“. Die vollständige Aussage lautet: „Die nächste Woche sieht voll aus, also würde es helfen, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.“

2. Preparar las comidas ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.

   Die Vorbereitung von Mahlzeiten wird helfen, aber vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen.

   Preparar

   vorbereiten

   comidas

   Mahlzeiten

   ayudará

   wird helfen

   evita

   vermeide

   comer

   essen

   lo mismo

   dasselbe

   días

   Tage

   Ausführliche Erklärung

   Preparar bedeutet hier „vorbereiten“ und steht im Infinitiv. Der Infinitiv kann im Spanischen als Handlungssubjekt eines Satzes stehen: Preparar las comidas ayudará = „Mahlzeiten vorzubereiten wird helfen“. Als Nomen kann man auch la preparación („die Vorbereitung“) verwenden; das ist aber nicht die Form des Ausgangssatzes. comidas bedeutet hier „Mahlzeiten“. Die Singularform ist comida, die Pluralform comidas; die Endung -s zeigt hier den Plural an. Das feminine Nomen steht nach las: la comida / las comidas. ayudará bedeutet hier „wird helfen“. Es ist die Zukunftsform von ayudar für die dritte Person Singular: ayudar → ayudará. Das Subjekt ist die gesamte Handlung Preparar las comidas, die grammatisch als eine einzelne Handlung behandelt wird. Zum Vergleich: ayudaré = „ich werde helfen“, ayudarás = „du wirst helfen“. evita ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne Person mit tú: „vermeide“. Bei evitar lautet die entsprechende formelle Singularaufforderung evite, die Pluralform für ustedes eviten; evita ist nicht automatisch eine höfliche oder formelle Form. Die Verneinung wird anders gebildet, zum Beispiel no evites = „vermeide nicht“. comer bedeutet „essen“ und ist der Infinitiv. Nach evita bezeichnet er die Handlung, die vermieden werden soll: evita comer = „vermeide zu essen“. Dasselbe Muster funktioniert zum Beispiel in Evita conducir de noche. = „Vermeide es, nachts zu fahren.“ lo mismo bedeutet hier „dasselbe“ oder „immer dasselbe“. Lo ist in dieser Verbindung ein neutrales Element; zusammen mit mismo bezeichnet es keine bestimmte männliche oder weibliche Sache, sondern „das Gleiche/dasselbe“. Mismo stimmt hier nicht mit einem ausdrücklich genannten Nomen überein. Ein anderes häufiges Muster ist la misma comida = „dieselbe Mahlzeit“, wobei misma dann zum femininen Nomen comida gehört. días bedeutet „Tage“. Die Singularform ist día, die Pluralform días. In todos los días entsteht die feste Zeitangabe „jeden Tag“; todos und los stehen im Plural, obwohl die deutsche Übersetzung „jeden Tag“ den einzelnen wiederkehrenden Tag hervorhebt. Zusammen ergeben die Teile: Preparar las comidas („Mahlzeiten vorzubereiten“) ist die Handlung, von der gesagt wird, dass sie helfen wird: ayudará. Nach pero („aber“) folgt die Aufforderung evita comer lo mismo todos los días („vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Vorbereitung von Mahlzeiten wird helfen, aber vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen.“

3. Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.

   Ich hatte daran gedacht, eine große Menge Gemüsecurry zu kochen.

   Estaba pensando en

   ich dachte daran

   preparar

   zubereiten

   gran

   groß

   cantidad

   Menge

   curry

   Curry

   verduras

   Gemüse

   Ausführliche Erklärung

   Estaba pensando en verbindet hier estar im Imperfekt mit dem Gerundium pensando und bildet eine andauernde Handlung in der Vergangenheit: „ich dachte gerade daran“ beziehungsweise „ich überlegte“. Danach steht bei pensar en ein Infinitiv: pensar en preparar = „überlegen, etwas zuzubereiten“. Das Imperfekt in estaba stellt den vergangenen Denkprozess dar; die feste Übersetzung gibt ihn sinngemäß als „ich hatte daran gedacht“ wieder. preparar ist der Infinitiv „zubereiten“. Nach en bleibt das Verb im Infinitiv, wenn die gedachte Handlung nicht als eigener konjugierter Satz ausgedrückt wird. Beispiel: Estoy pensando en preparar sopa. – „Ich überlege, Suppe zuzubereiten.“ gran bedeutet hier „groß“ und steht vor dem Singularnomen cantidad. Es ist die verkürzte Form von grande vor einem Singularnomen, unabhängig vom grammatischen Geschlecht: una gran cantidad, aber dos grandes cantidades. Die Form gran gehört also zum Adjektiv, nicht zu cantidad. cantidad ist ein feminines Nomen und bedeutet „Menge“. In una gran cantidad de bezeichnet es eine große Menge von etwas; de leitet den Inhalt dieser Menge ein. Beispiel: una cantidad pequeña de arroz – „eine kleine Menge Reis.“ curry ist hier das Nomen für „Curry“. Die Form bleibt in diesem Ausdruck unverändert; aus dem Kontext allein muss keine zusätzliche Plural- oder Genusmarkierung am Wort abgeleitet werden. verduras ist der Plural von verdura und bedeutet „Gemüse“ beziehungsweise „Gemüsesorten“. In curry de verduras beschreibt de verduras die Art des Currys: Es handelt sich um Gemüsecurry. Der Plural passt zur allgemeinen Bezeichnung verschiedener Gemüsesorten. Zusammen ergeben die Teile: Estaba pensando en + preparar = „ich dachte daran, zuzubereiten“, und una gran cantidad de curry de verduras = „eine große Menge Gemüsecurry“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich hatte daran gedacht, eine große Menge Gemüsecurry zu kochen.“

4. Eso funciona si lo divides en porciones adecuadas y lo guardas de forma segura.

   Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

   Eso

   das

   funciona

   klappt / funktioniert

   si

   wenn

   divides

   teilst auf / portionierst

   porciones

   Portionen

   adecuadas

   passend / angemessen

   guardas

   bewahrst auf

   forma

   Art / Weise

   segura

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“. Im Zusammenhang bezieht es sich auf das zuvor erwähnte Curry beziehungsweise die damit gemeinte Sache oder Vorgehensweise. Als Subjekt steht es zu funciona. funciona kommt von funcionar und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Zusammen mit eso bedeutet es hier „klappt“ oder „funktioniert“. Beispiel: El plan funciona. – „Der Plan klappt.“ si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Im vorliegenden Satz steht zuerst die Folge Eso funciona und danach die Bedingung mit si. Das Muster kann auch umgekehrt werden: Si lo preparas hoy, estará listo mañana. – „Wenn du es heute zubereitest, ist es morgen fertig.“ divides kommt von dividir und ist die Präsensform für tú: „du teilst auf“. Das vorangestellte lo ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Hier bezieht es sich auf das zuvor erwähnte Curry; lo divides bedeutet daher „du teilst es auf“. dividir kann je nach Zusammenhang „teilen“ oder „aufteilen/portionieren“ bedeuten. porciones ist der Plural von porción, „Portionen“. Nach dividir en bezeichnet es die Einheiten, in die etwas aufgeteilt wird. Beispiel: Divide la comida en cuatro porciones. – „Teile das Essen in vier Portionen auf.“ adecuadas ist die feminine Pluralform von adecuado und stimmt mit porciones überein. Hier bedeutet es „geeignet“ oder „passend“ und beschreibt die Portionen. Die Endung gehört zum Adjektiv adecuado, nicht zum Substantiv porciones. guardas kommt von guardar und ist ebenfalls die Präsensform für tú: „du bewahrst auf“ oder „du lagerst“. Das zweite lo ist wieder ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und bezieht sich hier auf dasselbe Curry wie das erste lo. So werden zwei Handlungen mit demselben Objekt verbunden: aufteilen und aufbewahren. forma ist hier das feminine Substantiv „Art“ oder „Weise“. In de forma segura bildet es mit dem folgenden Adjektiv eine Angabe der Art und Weise. segura ist die feminine Singularform von seguro und stimmt mit forma überein. In de forma segura bedeutet die ganze Verbindung „sicher“ beziehungsweise „auf sichere Weise“. Das Adjektiv beschreibt grammatisch forma; die Verbindung beschreibt, wie das Aufbewahren geschieht. Als Ganzes besteht der Satz aus Eso funciona – „Das klappt“ – und der danach stehenden Bedingung si lo divides en porciones adecuadas y lo guardas de forma segura – „wenn du es in geeignete Portionen aufteilst und sicher aufbewahrst“. y verbindet die beiden Handlungen mit demselben unausgesprochenen Subjekt tú. Die vollständige Bedeutung ist: „Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.“

5. ¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?

   Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

   Debería

   sollte ich

   congelar

   einfrieren

   parte

   Teil

   guardar

   aufbewahren

   resto

   Rest

   nevera

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Form von deber für die 1. Person Singular im Konditional. In dieser Frage bedeutet es „sollte ich …?“ und bittet um eine Einschätzung oder Empfehlung; es behauptet nicht, dass die Handlung sicher ausgeführt wird. Zum Vergleich: debo bedeutet „ich muss/soll“ im Präsens, debería ist vorsichtiger oder erwägend. congelar ist ein Infinitiv und bedeutet „einfrieren“. Nach debería steht der Infinitiv: debería congelar = „ich sollte einfrieren“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert und trägt nicht selbst die Person. parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Teil“. Mit una parte wird ein nicht näher bestimmter Teil bezeichnet; una legt nicht allein eine konkrete Anzahl fest. Beispiel: Guardo una parte. – „Ich bewahre einen Teil auf.“ guardar ist ein Infinitiv mit der Bedeutung „aufbewahren“ oder „lagern“. Er ist mit congelar durch y verbunden: congelar y guardar beschreibt zwei mögliche Handlungen innerhalb derselben Frage. Beispiel: Debo guardar la comida. – „Ich muss das Essen aufbewahren.“ resto bedeutet „Rest“, also das, was nach dem Abteilen eines Teils übrig bleibt. In el resto steht das bestimmte Maskulinum el, weil dieser verbleibende Rest als abgegrenzte Menge gemeint ist. Beispiel: Uso una parte y guardo el resto. – „Ich verwende einen Teil und bewahre den Rest auf.“ nevera ist ein feminines Substantiv für „Kühlschrank“. Die Verbindung en la nevera bedeutet „im Kühlschrank“; en bezeichnet hier den Aufbewahrungsort. In Spanien ist nevera eine gebräuchliche Bezeichnung für den Kühlschrank. Insgesamt fragt ¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?, ob die sprechende Person einen Teil einfrieren und den übrigen Teil im Kühlschrank aufbewahren sollte. Die Struktur ist wiederverwendbar: ¿Debería + Infinitiv … y + Infinitiv …? – „Sollte ich … und …?“

6. Congela unas cuantas porciones.

   Friere ein paar Portionen ein.

   Congela

   friere ein

   unas cuantas

   ein paar

   porciones

   Portionen

   Ausführliche Erklärung

   Congela ist hier der bejahte Imperativ von congelar („einfrieren“) für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Stamm congel- gehört zum Verb congelar; in anderen Zeiten kann sich die Form ändern, zum Beispiel congelas („du frierst ein“) und congelaste („du frorst ein / hast eingefroren“). Beispiel: Congela la sopa. – „Friere die Suppe ein.“ Unas cuantas bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise „einige, aber nicht alle“. Unas und cuantas stehen im Femininum Plural und passen zu porciones. Die Wendung nennt keine genaue Anzahl. Beispiel: Compra unas cuantas manzanas. – „Kaufe ein paar Äpfel.“ Porciones ist der Plural von porción und bedeutet „Portionen“, also abgeteilte Mengen von etwas. Der Singular ist una porción, der Plural unas porciones. Beispiel: Prepara dos porciones. – „Bereite zwei Portionen zu.“ Zusammen ergibt Congela unas cuantas porciones die Aufforderung „Friere ein paar Portionen ein.“ Das unausgesprochene Subjekt des Imperativs ist die angesprochene einzelne Person (tú); unas cuantas porciones bezeichnet das, was eingefroren werden soll. Die Form ist direkt und vertraut, nicht die formelle Singularform congele.

7. Etiqueta cada recipiente para que puedas elegir fácilmente.

   Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

   Etiqueta

   Beschrifte

   cada

   jeden einzelnen

   recipiente

   Behälter

   para que puedas

   damit du kannst

   elegir

   auswählen

   fácilmente

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Etiqueta ist hier ein bejahender Imperativ für tú zu etiquetar: „Beschrifte“. Das Verb etiquetar bedeutet, etwas mit einer Kennzeichnung zu versehen. Der Imperativ für usted lautet dagegen etiquete; die beobachtete Form richtet sich also an eine einzelne vertraute Person. Beispiel: Etiqueta la caja. – „Beschrifte die Kiste.“ cada bedeutet „jeder/jede einzelne“ und steht hier vor dem Singularnomen recipiente. Es verteilt die Handlung auf die Behälter einzeln; es bezeichnet nicht von sich aus eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Lee cada etiqueta. – „Lies jedes einzelne Etikett.“ recipiente ist ein maskulines Substantiv für einen Behälter. Der Plural lautet recipientes. Das Wort kann je nach Zusammenhang verschiedene Arten von Behältern bezeichnen; hier bleibt die genaue Art offen. Beispiel: El recipiente está vacío. – „Der Behälter ist leer.“ para que puedas leitet einen Zwecksatz ein: „damit du kannst“. puedas ist die Form von poder („können“) im Präsenssubjunktiv für tú. Nach para que wird dieser Modus verwendet, wenn der Zweck ausgedrückt wird. Beispiel: Lo guardo aquí para que puedas verlo. – „Ich bewahre es hier auf, damit du es sehen kannst.“ elegir ist der Infinitiv „auswählen“ oder „wählen“. Nach puedas bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puedas elegir bedeutet „du kannst auswählen“. Beispiel: Puedes elegir una opción. – „Du kannst eine Option auswählen.“ fácilmente ist ein Adverb und bedeutet „leicht“ beziehungsweise „ohne große Schwierigkeit“. Es beschreibt hier, wie das Auswählen möglich sein soll. Es gehört zu fácil („leicht“); die Endung -mente bildet aus vielen Adjektiven ein Adverb. Beispiel: Encuentra fácilmente la llave. – „Finde den Schlüssel leicht.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Etiqueta cada recipiente – „Beschrifte jeden Behälter“ – plus para que puedas elegir fácilmente – „damit du leicht auswählen kannst“. Die Beschriftung wird also als Mittel genannt, das der angesprochenen Person später eine leichte Auswahl ermöglicht.

8. También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz.

   Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

   También

   auch

   necesito

   ich brauche

   algo

   etwas

   equilibrado

   ausgewogen

   almuerzo

   Mittagessen

   no solo

   nicht nur

   arroz

   Reis

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Aussage zu einer weiteren passenden Information hinzu. Beispiel: También quiero agua. – „Ich möchte auch Wasser.“ necesito ist die Form von necesitar für die erste Person Singular im Präsens: „ich brauche“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keine näher bestimmte Sache. Als Pronomen ist algo sächlich; nach algo steht ein beschreibendes Adjektiv jedoch in der Form des Maskulinums Singular. Daher heißt es hier algo equilibrado, nicht algo equilibrada. equilibrado bedeutet hier „ausgewogen“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips von equilibrar, das auch als Adjektiv verwendet wird. Nach dem Pronomen algo wird genau diese Form verwendet; daraus folgt nicht, dass eine männliche Person gemeint ist. Beispiel: Busco un desayuno equilibrado. – „Ich suche ein ausgewogenes Frühstück.“ almuerzo ist ein Substantiv und bedeutet „Mittagessen“. In para el almuerzo bezeichnet para die Mahlzeit, für die etwas bestimmt ist: „zum Mittagessen“. Beispiel: Preparo una ensalada para el almuerzo. – „Ich bereite einen Salat zum Mittagessen zu.“ no solo leitet eine inklusive Einschränkung ein: Reis ist nicht die einzige Grundlage oder Möglichkeit. Es bedeutet hier nicht „anstatt Reis“. Das Muster no solo X, sino también Y bedeutet „nicht nur X, sondern auch Y“; X bleibt dabei eingeschlossen. arroz ist das Substantiv „Reis“. Hier steht es ohne Artikel und bezeichnet Reis als nicht näher bestimmte Lebensmittelmenge. Beispiel: Como arroz con verduras. – „Ich esse Reis mit Gemüse.“ Zusammengesetzt bedeutet También necesito algo equilibrado para el almuerzo: „Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes.“ no solo arroz ergänzt, dass Reis nicht die einzige genannte Möglichkeit ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.“

9. Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer.

   Füge Eier, Bohnen oder Hühnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.

   Añade

   Füge hinzu

   huevos

   Eier

   frijoles

   Bohnen

   pollo

   Hühnchen

   según lo que

   je nachdem, was

   te apetezca

   du Lust hast

   comer

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Añade bedeutet hier „füge hinzu“. Es ist der bejahte Imperativ von añadir für tú im Singular: añade. Für usted lautet die Form añada, für ustedes añadan; diese Formen dürfen nicht mit der hier verwendeten tú-Form gleichgesetzt werden. huevos ist der Plural von huevo und bezeichnet hier Eier als mögliche Zutat. Der Singular ist huevo, der Plural huevos. frijoles ist der Plural von frijol und bedeutet Bohnen. Die Bezeichnung kann regional neben anderen Wörtern für Bohnen vorkommen; hier ist die beabsichtigte Bedeutung durch die Übersetzung eindeutig. pollo bedeutet hier Hühnchen beziehungsweise Hühnerfleisch. Das Wort steht im Singular, obwohl es als nicht näher gezählte Zutat genannt wird. según lo que leitet die Auswahl nach einem Wunschkriterium ein: „je nachdem, was“. lo que ist eine neutrale Relativkonstruktion und bezieht sich hier nicht auf ein bestimmtes männliches oder weibliches Substantiv. Das wiederverwendbare Muster ist según lo que + Satz = „je nachdem, was …“. te apetezca gehört zur Konstruktion apetecerle algo a alguien: Etwas gefällt jemandem beziehungsweise jemand hat Lust darauf. te bezeichnet hier die angesprochene Person; apetezca ist die dritte Person Singular von apetecer im Subjunktiv Präsens. In te apetezca comer ist comer der Infinitiv, auf den sich apetecer bezieht; die Singularform von apetezca richtet sich hier nicht nach einem Plural von lo que. Der Subjunktiv passt zu einer noch offenen, vom jeweiligen Wunsch abhängigen Auswahl. Beispiel: Elige lo que te apetezca. – „Wähle, worauf du Lust hast.“ comer ist der Infinitiv von comer und bedeutet „essen“. Nach apetecer benennt der Infinitiv die Handlung, auf die man Lust hat: te apetezca comer = „du Lust hast zu essen“. In lo que te apetezca comer bezeichnet lo que das, was gegessen werden soll. Zusammen ergibt der Satz: Añade huevos, frijoles o pollo gibt die Handlung und drei mögliche Zutaten an. según lo que te apetezca comer schränkt diese Auswahl ein: Man soll je nachdem Eier, Bohnen oder Hühnchen hinzufügen, je nachdem, was die angesprochene Person essen möchte. Die Verbindung o bedeutet hier „oder“ und stellt die genannten Möglichkeiten nebeneinander.

10. Si las sobras me parecen aburridas, puedo cambiar la guarnición.

    Wenn mir die Reste langweilig vorkommen, kann ich die Beilage ändern.

    Si

    wenn

    las sobras

    die Reste

    me parecen

    kommen mir vor

    aburridas

    langweilig

    puedo

    kann ich

    cambiar

    ändern

    la guarnición

    die Beilage

    Ausführliche Erklärung

    Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Verb beschreibt die Voraussetzung; danach folgt, was unter dieser Voraussetzung möglich ist. Beispiel: Si tengo tiempo, cocino. – „Wenn ich Zeit habe, koche ich.“ las sobras bedeutet hier „die Reste“, also übrig gebliebenes Essen. sobra ist die Singularform, sobras der Plural; der bestimmte Artikel passt dazu: la sobra / las sobras. me parecen bedeutet wörtlich, dass etwas „mir vorkommt“. Das Verb ist parecer; parecen ist die Form für die dritte Person Plural, weil las sobras das grammatische Subjekt ist. me bezeichnet die Person, auf deren Eindruck sich die Aussage bezieht. Beispiel: Me parece interesante. – „Es kommt mir interessant vor.“ aburridas heißt hier „langweilig“. Die Form gehört zum Adjektiv aburrido und steht im Femininum Plural, passend zu las sobras: aburrido, aburrida, aburridos, aburridas. Das Adjektiv beschreibt also die Reste; es ist nicht die Form von parecer. puedo bedeutet „ich kann“ und ist die Ich-Form von poder. Danach steht mit cambiar ein Infinitiv: puedo cambiar = „ich kann ändern“. Der Infinitiv bleibt nach poder unverändert, während puedo die Person und den Modus der Aussage trägt. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ cambiar bedeutet „ändern“ oder „wechseln“. Als Infinitiv kann es nach einem konjugierten Verb wie puedo stehen. Beispiel: Quiero cambiar el plan. – „Ich möchte den Plan ändern.“ la guarnición bedeutet „die Beilage“. Das Nomen ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet las guarniciones. Im gegebenen Satz ist die Beilage das, was geändert werden kann. Zusammen ergibt sich das Muster: Si + Bedingung (las sobras me parecen aburridas) + Möglichkeit (puedo cambiar la guarnición). Die feste Bedeutung lautet: „Wenn mir die Reste langweilig vorkommen, kann ich die Beilage ändern.“ Die Bedingung wird nicht als Tatsache außerhalb dieser Situation behauptet; sie legt fest, wann die genannte Möglichkeit gilt.

11. Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables.

    Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

    pequeños

    klein

    cambios

    Änderungen

    hacen que

    bewirken, dass

    comidas

    Mahlzeiten

    preparadas

    vorbereitet

    más agradables

    angenehmer

    Ausführliche Erklärung

    pequeños beschreibt hier cambios und steht deshalb im Maskulinum Plural. Die Grundform ist pequeño; die Endung passt sich dem Bezugswort an. Beispiel: pequeñas mejoras = „kleine Verbesserungen“. cambios ist der Plural von cambio („Änderung“). Das Wort kann eine Veränderung oder auch einen Wechsel bezeichnen; hier geht es um Veränderungen an den Mahlzeiten. Beispiel: El cambio es sencillo. = „Die Änderung ist einfach.“ hacen que verbindet eine Ursache mit ihrer Folge: „bewirken, dass“. hacen ist die Präsensform von hacer für die dritte Person Plural; das Subjekt dazu ist Los pequeños cambios. Nach hacer que steht hier sean, die 3.-Person-Plural-Form des Subjunktivs von ser, weil die bewirkte Folge als abhängiger Sachverhalt ausgedrückt wird. Beispiel: Estos cambios hacen que el plato sea mejor. = „Diese Änderungen bewirken, dass das Gericht besser ist.“ comidas ist der Plural von comida („Mahlzeit“). Das feminine Substantiv kann je nach Kontext eine Mahlzeit oder Essen bezeichnen; hier ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung als „Mahlzeiten“ bestimmt. preparadas bedeutet hier „vorbereitet“ und ist die feminine Pluralform von preparado, bezogen auf comidas. Das Partizip steht also nicht in der Form des Verbs hacer, sondern stimmt mit dem Substantiv überein. Beispiel: Las comidas preparadas están listas. = „Die vorbereiteten Mahlzeiten sind fertig.“ más agradables bedeutet „angenehmer“. agradable heißt „angenehm“, und más agradable bildet den Vergleich „angenehmer“; más agradables steht im Plural passend zu comidas. Die Vergleichsform markiert hier eine Steigerung, ohne anzugeben, womit ausdrücklich verglichen wird. Beispiel: La sopa es más agradable caliente. = „Die Suppe ist warm angenehmer.“ Zusammen ergibt die Struktur: Los pequeños cambios ist das Subjekt („kleine Änderungen“), hacen que leitet die bewirkte Folge ein, und las comidas preparadas sean más agradables bedeutet „die vorbereiteten Mahlzeiten angenehmer sind“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.“