Das Timing beim Abendessen planen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Puede que los invitados lleguen mientras el plato principal todavía se está cocinando.

   Die Gäste können ankommen, während das Hauptgericht noch kocht.

   Puede que

   es kann sein, dass

   los invitados

   die Gäste

   lleguen

   ankommen

   mientras

   während

   el plato principal

   das Hauptgericht

   todavía

   noch

   se está cocinando

   wird gerade gekocht

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet hier eine Möglichkeit ein: Es ist möglich, dass etwas geschieht. Puede ist die 3. Person Singular von poder; in dieser unpersönlichen Wendung bezeichnet poder nicht die Fähigkeit einer bestimmten Person. Nach puede que steht hier der Subjuntivo. Los invitados bedeutet hier „die Gäste“. Invitados ist der Plural von invitado; los stimmt in Genus und Zahl mit diesem maskulinen Plural überein. Lleguen ist die 3. Person Plural im Präsens-Subjuntivo von llegar („ankommen“). Der Plural passt zu los invitados, und der Subjuntivo steht hier, weil das Ankommen als mögliche, nicht als sicher behauptete Handlung dargestellt wird. Beispiel: Puede que lleguen tarde. – „Es kann sein, dass sie spät ankommen.“ Mientras verbindet zwei zeitlich gleichzeitig ablaufende Vorgänge und bedeutet „während“. Beispiel: Leo mientras ella cocina. – „Ich lese, während sie kocht.“ El plato principal bedeutet „das Hauptgericht“. Das Nomen plato heißt hier „Gericht“ und steht im Singular; principal ist das zugehörige Adjektiv und bedeutet „Haupt-“. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und stimmt hier mit ihm in Genus und Zahl überein. Beispiel: El plato principal está listo. – „Das Hauptgericht ist fertig.“ Todavía bedeutet „noch“ und zeigt hier an, dass der genannte Vorgang zu diesem Zeitpunkt weiterhin andauert. Se está cocinando beschreibt einen gerade laufenden Koch- oder Zubereitungsvorgang. Está ist die 3. Person Singular von estar; zusammen mit dem Gerundium cocinando von cocinar bildet es die Verlaufsform estar + Gerundium. Das se gehört zur spanischen Formulierung, in der das Gericht als vom Kochvorgang betroffen dargestellt wird; die Form nennt keine handelnde Person. Beispiel: La sopa se está cocinando. – „Die Suppe kocht gerade.“ Zusammen ergeben die Teile: Puede que stellt eine Möglichkeit auf, los invitados lleguen bezeichnet das mögliche Ankommen der Gäste, und mientras el plato principal todavía se está cocinando beschreibt den gleichzeitig noch laufenden Kochvorgang. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Gäste können ankommen, während das Hauptgericht noch kocht.“

2. Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente pueda acomodarse.

   Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit die Leute erst einmal ankommen können.

   Entonces

   Dann

   sirve

   serviere

   entrante

   Vorspeise

   sencillo

   einfach

   para que

   damit

   gente

   Leute

   pueda

   kann

   acomodarse

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Empfehlung an den vorherigen Ablauf an. sirve kommt von servir. In dieser Form ist es hier ein bejahter Imperativ für tú: „serviere“. Der Imperativ für usted wäre sirva; die höfliche Situation allein macht sirve also nicht zu einer Sie-Form. un entrante: entrante bedeutet hier „Vorspeise“. Das vorangestellte un ist ein unbestimmter Artikel; es bezeichnet eine Vorspeise, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das maskuline Singularwort entrante steht hier mit un. sencillo bedeutet „einfach“ beziehungsweise „unkompliziert“. Das Adjektiv bezieht sich auf entrante und steht deshalb ebenfalls im maskulinen Singular: un entrante sencillo. Zum Vergleich: una entrada sencilla verwendet die feminine Form sencilla. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjunktiv. Das Muster ist para que + Subjunktiv, zum Beispiel: Lo dejo listo para que puedan comer. – „Ich mache es fertig, damit sie essen können.“ la gente bedeutet „die Leute“ beziehungsweise „die Menschen“. Grammatisch ist gente ein Singularwort; deshalb steht später pueda in der dritten Person Singular, obwohl die Bedeutung mehrere Menschen umfasst. pueda ist die dritte Person Singular des Subjunktivs von poder („können“). Der Subjunktiv passt hier, weil para que einen beabsichtigten Zweck ausdrückt. Die Form puede wäre dagegen Indikativ, etwa in La gente puede entrar. – „Die Leute können hereinkommen.“ acomodarse ist ein reflexives Verb im Infinitiv und bedeutet hier, dass die Leute sich einfinden beziehungsweise ankommen können. Das angehängte se gehört zu acomodar in dieser reflexiven Verwendung. In pueda acomodarse bleibt der Infinitiv unverändert; das konjugierte Verb ist pueda. Zusammen ergibt sirve un entrante sencillo die Aufforderung, eine einfache Vorspeise zu servieren. para que la gente pueda acomodarse erklärt den Zweck: Die Vorspeise soll dazu dienen, dass die Leute erst einmal ankommen können. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit die Leute erst einmal ankommen können.“

3. Puedo dejar la ensalada y el pan preparados antes de que lleguen.

   Ich kann den Salat und das Brot fertig haben, bevor sie ankommen.

   Puedo

   ich kann

   dejar

   lassen; haben

   la ensalada

   der Salat

   el pan

   das Brot

   preparados

   fertig

   antes de que

   bevor

   lleguen

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): „ich kann“. Das Subjekt ist hier im Verb enthalten; ein zusätzliches yo ist nicht nötig. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ dejar steht als Infinitiv nach puedo. In der Verbindung dejar algo preparado bedeutet dejar hier nicht einfach nur „verlassen“, sondern etwas in einem bestimmten fertigen Zustand zurücklassen bzw. fertig haben. Beispiel: Puedo dejar la mesa preparada. – „Ich kann den Tisch fertig vorbereiten.“ la ensalada bezeichnet „den Salat“. la zeigt hier den Singular und das grammatische Femininum des Nomens ensalada an. Der Artikel ist kein Mengenbegriff; er bezeichnet den im Satz gemeinten Salat. el pan bedeutet „das Brot“. el gehört zum grammatischen Maskulinum im Singular von pan. Zusammen mit la ensalada ist es ein zweites direktes Objekt von dejar. preparados ist die maskuline Pluralform von preparado („fertig vorbereitet“). Sie bezieht sich auf die zusammen genannten Objekte la ensalada und el pan: Bei einer gemischten Gruppe verwendet das Spanische hier den maskulinen Plural. Der Ausdruck dejar ... preparados beschreibt also den Zustand, in dem die genannten Dinge zurückgelassen oder bereitgehalten werden. Beispiel: Dejo los documentos preparados. – „Ich lasse die Dokumente fertig vorbereitet zurück.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser zeitlichen Verbindung steht hier eine finite Verbform, nicht ein Infinitiv, weil der Nebensatz ein eigenes, wenn auch nicht ausdrücklich genanntes Subjekt hat. lleguen ist die Präsensform des Subjuntivo von llegar („ankommen“), dritte Person Plural. Das ausgelassene Subjekt wird im Satz nicht ausdrücklich benannt; die feste Übersetzung gibt es nur als „sie“ wieder. Die Form sagt daher vor allem, dass mehrere Personen oder Dinge ankommen. Beispiel: Antes de que lleguen, preparo la mesa. – „Bevor sie ankommen, bereite ich den Tisch vor.“ Zusammengenommen bildet Puedo dejar la ensalada y el pan preparados den Hauptsatz: Die sprechende Person kann Salat und Brot fertig bereit haben. antes de que lleguen grenzt diesen Zustand zeitlich ein: Er soll schon bestehen, bevor das im Nebensatz bezeichnete pluralische Subjekt ankommt. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich kann den Salat und das Brot fertig haben, bevor sie ankommen.“

4. Así el plato principal tiene un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.

   So bekommt das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass es so wirkt, als würde sich das Abendessen verzögern.

   Así

   so; auf diese Weise

   plato

   Gericht

   principal

   Haupt-; wichtigste/r/s

   tiene

   hat; bekommt hier

   un poco más

   etwas mehr

   tiempo

   Zeit

   sin que

   ohne dass

   parezca

   scheint; wirkt

   cena

   Abendessen

   se retrasa

   sich verzögert

   Ausführliche Erklärung

   Así leitet hier eine Folgerung oder Vorgehensweise ein: „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verbindet diesen Satz mit dem zuvor beschriebenen Vorgehen, ohne selbst eine neue Handlung zu benennen. plato bedeutet hier „Gericht“. Das maskuline Singularwort steht mit el: el plato. Ein nützliches Gegenstück ist el plato secundario für „Nebengericht“; das ist nicht dieselbe Bedeutung wie principal. principal ist ein Adjektiv und stimmt mit plato in Genus und Numerus überein: plato principal, aber zum Beispiel comida principal und platos principales. In diesem Zusammenhang bedeutet es „Haupt-“ beziehungsweise „Hauptgericht“, nicht einfach „wichtig“ in jeder möglichen Verwendung. tiene ist die dritte Person Singular von tener; die Grundform ist tener. Mit el plato als Subjekt beschreibt es hier, dass das Hauptgericht eine bestimmte Zeitspanne zur Verfügung hat. Beispiele: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ El plato tiene más tiempo. – „Das Gericht hat mehr Zeit.“ un poco más bedeutet „etwas mehr“. más zeigt einen Vergleich oder eine größere Menge an; un poco begrenzt diese Steigerung. Das ist nicht dasselbe wie mucho más („viel mehr“). In un poco más de tiempo bezieht sich die größere Menge auf tiempo. tiempo bedeutet hier „Zeit“, genauer eine verfügbare Zeitspanne. Nach Mengenangaben steht die Verbindung más de + Substantiv: más de tiempo – „mehr Zeit“. Das Wort ist im Spanischen maskulin: el tiempo. sin que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „ohne dass“ ein. Danach steht hier der Subjuntivo, weil der Nebensatz ein nicht als Tatsache behauptetes Ereignis bezeichnet. Die Verbindung sin que + Subjuntivo ist ein wiederverwendbares Muster: Lo hizo sin que nadie lo notara. – „Er/Sie tat es, ohne dass es jemand bemerkte.“ parezca ist die dritte Person Singular des Präsenssubjunktivs von parecer; die Grundform ist parecer. In sin que parezca bedeutet es „ohne dass es wirkt/scheint“. Der Subjuntivo steht hier wegen der vorausgehenden Verbindung sin que, nicht weil parecer immer den Subjuntivo verlangt. Zum Vergleich: Parece fácil. – „Es wirkt einfach.“ cena bedeutet „Abendessen“. Das feminine Singularwort steht hier mit la: la cena. Es ist das Subjekt des eingebetteten Teils la cena se retrasa; die Form la zeigt dabei das grammatische Genus, nicht eine zusätzliche Mengenangabe. se retrasa besteht aus dem pronominalen Element se und retrasa, der dritten Person Singular des Präsens von retrasar; die Grundform ist retrasar. Zusammen bedeutet es hier „sich verzögern“. Das se ist hier kein rückbezügliches „sich“ im Sinn einer Handlung, die die cena an sich selbst ausübt, sondern gehört zum pronominalen Verb retrasarse. Das Subjekt ist la cena, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: El tren se retrasa. – „Der Zug verspätet sich.“ Ohne se kann retrasar transitiv gebraucht werden, wenn jemand oder etwas etwas anderes verspätet: La lluvia retrasa el tren. – „Der Regen verspätet den Zug.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Así („so“) stellt die Folge her; el plato principal tiene un poco más de tiempo sagt, dass das Hauptgericht etwas mehr Zeit erhält oder zur Verfügung hat. sin que parezca que fügt hinzu, dass dies nicht den Eindruck erweckt, und la cena se retrasa benennt die vermiedene Wirkung: „So bekommt das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass es so wirkt, als würde sich das Abendessen verzögern.“

5. ¿Debo cocinar las verduras una vez que hayan llegado todos?

   Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

   Debo

   soll ich; muss ich

   cocinar

   kochen

   verduras

   Gemüse

   una vez que

   sobald; nachdem

   hayan llegado

   angekommen sind

   todos

   alle

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Ich-Form im Präsens von deber („müssen/sollen“). In dieser Frage bezeichnet debo die Pflicht oder die angemessene Entscheidung der sprechenden Person: „Soll ich …?“ Der Infinitiv danach nennt die Handlung: debo cocinar. cocinar bedeutet „kochen“ und steht nach deber im Infinitiv. Der Infinitiv verändert sich hier nicht nach der Person; die Person steckt in debo. Beispiel: Debo esperar. – „Ich muss warten.“ verduras bedeutet hier „Gemüse“. Die Form ist der Plural von verdura; der bestimmte Artikel davor, las, stimmt in Genus und Zahl mit diesem femininen Plural überein. Beispiel: Las verduras están listas. – „Das Gemüse ist fertig.“ una vez que leitet einen Temporalsatz ein: „sobald“ oder „wenn … erst einmal“. Der Nebensatz nennt den Zeitpunkt, an dem die Handlung im Hauptsatz stattfinden soll. Hier wird also nicht das Kochen ausgeschlossen, sondern sein Zeitpunkt festgelegt. hayan llegado ist eine zusammengesetzte Form: hayan, der Präsens-Subjunktiv von haber in der dritten Person Plural, plus das Partizip llegado von llegar („ankommen“). Zusammen bedeutet es hier „angekommen sind“. Der Subjunktiv steht hier, weil das Ankommen als noch nicht eingetretener, zukünftiger Zeitpunkt betrachtet wird; una vez que verlangt nicht in jedem Zusammenhang automatisch den Subjunktiv. Beispiel: Una vez que hayan llegado, empezamos. – „Sobald sie angekommen sind, fangen wir an.“ todos bedeutet „alle“ und steht hier als maskuliner Plural. In dieser festen Übersetzung bezeichnet es die ganze relevante Gruppe; deren genaue Zusammensetzung wird nicht eigens genannt. todos kann auch für eine gemischte oder nicht näher spezifizierte Gruppe verwendet werden; eine ausschließlich weibliche Gruppe kann mit todas bezeichnet werden. Zusammen ergibt der Satz: ¿Debo cocinar las verduras una vez que hayan llegado todos? – „Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?“ Die Frage verbindet die Entscheidung debo cocinar mit dem Zeitpunkt una vez que hayan llegado todos: Die sprechende Person fragt, ob sie das Gemüse erst nach der Ankunft aller kochen soll.

6. Recién hechas saben mejor, así que espera hasta que falte poco para servirlas.

   Frisch gekocht schmecken sie besser, also warte bis kurz vor dem Servieren.

   Recién hechas

   frisch zubereitet

   saben

   schmecken

   mejor

   besser

   así que

   also; daher

   espera

   warte

   hasta que

   bis

   falte poco

   nur noch wenig fehlt

   servirlas

   sie zu servieren

   Ausführliche Erklärung

   Recién hechas bedeutet hier „frisch zubereitet“. Hechas ist die feminine Pluralform des Partizips hecho von hacer und stimmt mit den zuvor genannten verduras überein; recién bezeichnet, dass die Zubereitung gerade erst erfolgt ist. Das Muster recién + Partizip ist wiederverwendbar, zum Beispiel: recién abierto – „gerade geöffnet“. Saben ist die Form für die dritte Person Plural im Präsens von saber. In diesem Satz bedeutet saber nicht „wissen“, sondern „schmecken“; der Bezug auf die zuvor genannten Gemüse ist durch den Kontext und die Übersetzung gestützt. Mejor ist hier ein adverbialer Komparativ zu bien: „besser schmecken“. Der Gegensatz ist peor – „schlechter“. Así que verbindet eine Aussage mit ihrer Folge: „also“ oder „daher“. Es ersetzt nicht den vorherigen Inhalt, sondern leitet die daraus folgende Aufforderung ein. Espera ist der bejahende Imperativ von esperar für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Das Muster espera hasta que ... kann man für „warte, bis ...“ wiederverwenden. Beispiel: Espera hasta que llegue Ana. – „Warte, bis Ana kommt.“ Hasta que bedeutet „bis“. Nach dieser Verbindung steht hier falte, die dritte Person Singular im Präsens-Subjunktiv von faltar, weil die genannte Bedingung erst erwartet wird. Falte poco bedeutet wörtlich, dass nur noch wenig fehlt; in diesem Zusammenhang ist gemeint, dass nur noch wenig Zeit bis zum Servieren verbleibt. Das Verb steht im Singular, weil sich poco auf eine geringe verbleibende Menge beziehungsweise Zeit bezieht. Servirlas besteht aus dem Infinitiv servir und dem angehängten direkten Objektpronomen las. Las ist feminin Plural und bezieht sich hier auf die Gemüse. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: servirlas bedeutet „sie servieren“. Das Pronomen muss mit dem ersetzten direkten Objekt in Genus und Zahl übereinstimmen; bei einem maskulinen Singularwort wäre beispielsweise servirlo möglich. Zusammen ergibt der Satz: „Frisch zubereitet schmecken sie besser, also warte, bis nur noch wenig Zeit bis zum Servieren verbleibt.“ Recién hechas beschreibt den Zustand der Gemüse, saben mejor vergleicht den Geschmack, und así que verbindet dieses Ergebnis mit der Aufforderung espera. Der abschließende Teil legt fest, wann gewartet werden soll: kurz vor dem Servieren der Gemüse.

7. Recibir invitados resulta estresante porque organizar bien los tiempos es más difícil que cocinar.

   Gastgeber zu sein ist stressig, weil es schwieriger ist, alles zeitlich abzustimmen, als zu kochen.

   Recibir

   empfangen

   invitados

   Gäste

   resulta

   erweist sich als

   estresante

   stressig

   organizar

   organisieren

   tiempos

   zeitliche Abläufe

   más difícil

   schwieriger

   cocinar

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   Recibir steht hier im Infinitiv und bildet zusammen mit invitados das Satzsubjekt: „Gäste zu empfangen“. Der Infinitiv kann im Spanischen so eine Tätigkeit als Ganzes bezeichnen. Beispiel: Cocinar relaja. – „Kochen entspannt.“ invitados bedeutet hier „Gäste“, also Personen, die man empfängt. Die Form ist der Plural von invitado; der Singular lautet invitado beziehungsweise bei einer weiblichen Person invitada. Das Wort kann je nach Kontext auch „eingeladen“ bedeuten, aber hier ist die Personenbedeutung durch recibir und die feste Übersetzung klar. resulta ist die dritte Person Singular von resultar. Zusammen mit einem beschreibenden Adjektiv bedeutet resultar + Adjektiv, dass etwas sich als so beschaffen erweist oder so wirkt. Das Subjekt ist hier die gesamte Infinitivgruppe Recibir invitados, nicht nur invitados. Beispiel: La tarea resulta fácil. – „Die Aufgabe erweist sich als einfach.“ estresante beschreibt etwas, das Stress verursacht: „stressig“ oder „belastend“. Die Form bleibt bei männlichem und weiblichem Singular gleich; im Plural lautet sie estresantes. Hier beschreibt sie die Tätigkeit des Gästeempfangens. organizar bedeutet „organisieren“ und steht als Infinitiv. Nach porque erklärt die folgende Infinitivgruppe den Grund für die Aussage. organizar bien heißt „gut organisieren“; bien beschreibt dabei die Art des Organisierens. Beispiel: Organizar el viaje lleva tiempo. – „Eine Reise zu organisieren dauert Zeit.“ tiempos ist der Plural von tiempo. In diesem Zusammenhang bezeichnet los tiempos die zeitlichen Abläufe beziehungsweise die richtige zeitliche Abstimmung, nicht einfach einzelne Zeitpunkte. Das bestimmte Wort los gehört zu diesem Plural. Beispiel: Hay que coordinar los tiempos. – „Man muss die zeitlichen Abläufe abstimmen.“ más difícil ist die Vergleichsform von difícil: difícil – „schwierig“, más difícil – „schwieriger“, el más difícil – „der schwierigste“. más macht den Vergleich aus; es ist nicht Teil des Adjektivs selbst. Das Adjektiv bezieht sich hier auf organizar bien los tiempos und vergleicht diese Tätigkeit mit cocinar. cocinar ist der Infinitiv „kochen“. Nach que steht hier die Vergleichsstruktur más ... que ...: Das Organisieren der zeitlichen Abläufe wird als schwieriger dargestellt als das Kochen. Beispiel: Leer es más fácil que escribir. – „Lesen ist leichter als Schreiben.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Gäste zu empfangen erweist sich als stressig, weil es schwieriger ist, die zeitlichen Abläufe gut zu organisieren, als zu kochen.“ Die beiden Infinitivgruppen organizar bien los tiempos und cocinar werden als Tätigkeiten miteinander verglichen. porque leitet dabei den Grund für die stressige Wirkung ein. Diese Struktur eignet sich auch für andere Vergleiche: Es más difícil X que Y – „X ist schwieriger als Y“.

8. Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y luego el plato principal.

   Mach einen einfachen Servierplan: Getränke, Vorspeise und dann das Hauptgericht.

   Haz

   mach / erstelle

   plan

   Plan

   sencillo

   einfach

   servir

   servieren

   bebidas

   Getränke

   entrante

   Vorspeise

   luego

   dann

   plato

   Gericht

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Haz ist die bejahende Aufforderungsform von hacer („machen, erstellen“) für tú im Singular: „Mach/Erstelle“. Das ist hier also eine direkte Anweisung an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Haz una lista. – „Erstelle eine Liste.“ plan bedeutet hier „Plan“ und ist ein männliches Substantiv im Singular. Der unbestimmte Artikel in un plan steht im festen Satz ebenfalls im Singular; daraus folgt nicht automatisch eine bestimmte Anzahl von Plänen. sencillo beschreibt plan und steht deshalb ebenfalls im Maskulinum Singular. Die Grundform ist sencillo; die feminine Singularform ist sencilla, zum Beispiel in una tarea sencilla – „eine einfache Aufgabe“. Hier bedeutet die Verbindung un plan sencillo „einen einfachen Plan“. servir ist der Infinitiv „servieren“. Nach plan bezeichnet die Präposition para den Zweck: un plan para servir = „ein Plan zum Servieren“ beziehungsweise „ein Servierplan“. Der Infinitiv selbst trägt hier keine Person oder Zahl. bebidas ist die feminine Pluralform von bebida („Getränk“). Der Plural zeigt, dass in dieser Aufzählung Getränke gemeint sind. Beispiel: Las bebidas están frías. – „Die Getränke sind kalt.“ entrante bedeutet hier „Vorspeise“ beziehungsweise „Vorspeisengang“. Als Substantiv für diesen Gang ist es maskulin: un entrante; der Plural lautet entrantes. Die Form entrante selbst zeigt im Singular keine unterschiedliche Endung für Maskulinum und Femininum. In der Aufzählung bezeichnet es den Gang nach den Getränken. luego ist ein Zeitadverb und bedeutet „dann“ oder „anschließend“. Es ordnet den nächsten genannten Schritt zeitlich ein; es ist selbst nicht flektiert. Luego servimos el plato principal. bedeutet beispielsweise: „Dann servieren wir das Hauptgericht.“ plato bedeutet „Gericht“ beziehungsweise „Gang“ und ist hier ein männliches Substantiv im Singular. In el plato principal bezeichnet es zusammen mit dem Adjektiv den Hauptgang, nicht bloß irgendeinen Teller. principal bedeutet hier „Haupt-“. Es beschreibt plato und steht daher im Maskulinum Singular. Die Form bleibt bei männlichem und weiblichem Singular gleich, zum Beispiel el plato principal und la comida principal; im Plural lautet sie principales. Zusammen ergibt Haz un plan sencillo para servir die Aufforderung „Mach einen einfachen Plan zum Servieren“. Danach nennt die Aufzählung die vorgesehene Reihenfolge: bebidas, entrante und luego el plato principal – „Getränke, Vorspeise und dann das Hauptgericht“. Der vollständige Sinn ist daher: „Mach einen einfachen Servierplan: Getränke, Vorspeise und dann das Hauptgericht.“

9. Puedo dejar esa lista de control cerca de los fogones.

   Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

   Puedo

   ich kann

   dejar

   aufbewahren; liegen lassen

   esa

   diese

   lista de control

   Checkliste

   cerca de

   in der Nähe von; neben

   fogones

   Kochstellen; Herdplatten

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder in der ersten Person Singular des Präsens: „ich kann“. Poder steht hier mit einem Infinitiv, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ dejar steht im Infinitiv nach puedo. In diesem Satz bedeutet es, etwas an einem Ort zu lassen oder dort abzulegen; durch den Kontext passt auch „aufbewahren“. Das Muster ist poder + Infinitiv: Puedo dejar... – „Ich kann ... lassen/aufbewahren.“ Beispiel: Puedes dejar la llave aquí. – „Du kannst den Schlüssel hier lassen.“ esa ist ein Demonstrativbegleiter im Femininum Singular. Es stimmt mit lista überein; ese steht bei einem maskulinen Singularwort, esas bei einem femininen Pluralwort. Hier bezeichnet esa lista die im festen Übersetzungstext als „diese Checkliste“ wiedergegebene Liste. lista de control ist eine Nominalgruppe: lista bedeutet „Liste“, und de control grenzt die Art der Liste ein. lista ist feminin und Singular; der Ausdruck entspricht hier „Checkliste“. Beispiel: La lista de control está completa. – „Die Checkliste ist vollständig.“ cerca de ist eine Präpositionsverbindung für räumliche Nähe: „in der Nähe von“ oder, bei unmittelbarer Nähe, „neben“. Danach folgt die Ortsangabe. Beispiel: El teléfono está cerca de la puerta. – „Das Telefon ist in der Nähe der Tür.“ fogones ist der Plural von fogón. In diesem Kochkontext bezeichnet es mehrere Kochstellen beziehungsweise Herdplatten; los fogones wird im festen Übersetzungstext als „der Herd“ wiedergegeben. Der Plural bezeichnet hier mehrere Kochstellen. Beispiel: Los fogones están limpios. – „Die Herdplatten sind sauber.“ Zusammengesetzt bedeutet Puedo dejar esa lista de control cerca de los fogones: Die sprechende Person kann diese Checkliste in der Nähe des Herdes aufbewahren beziehungsweise dort liegen lassen. Das Subjekt steckt in puedo, dejar bezeichnet die Handlung, und cerca de los fogones gibt den Ort an.

10. Debería ayudarte a mantener la concentración mientras llega la gente.

    Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.

    Debería

    sollte

    ayudarte

    dir helfen

    mantener

    aufrechterhalten

    la concentración

    die Konzentration

    mientras

    während

    llega

    kommt an

    la gente

    die Leute

    Ausführliche Erklärung

    Debería ist die Konditionalform der 3. Person Singular von deber („sollen“). Hier drückt sie eine erwartete oder empfohlene Möglichkeit aus: „sollte“. Das Subjekt ist im spanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht „sie“ als gemeinte handelnde Person deutlich. Zum Vergleich: debe bedeutet „sie muss/soll“ im Präsens, während debería die abgeschwächte Form „sie sollte“ ist. Ayudarte besteht aus dem Infinitiv ayudar („helfen“) und dem angehängten Objektpronomen te („dir/dich“). Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen an das Ende treten: ayudar + te → ayudarte. Hier bedeutet die ganze Form „dir helfen“. Beispiel: Quiero ayudarte. – „Ich möchte dir helfen.“ Mantener ist der Infinitiv „aufrechterhalten/beibehalten“. Nach ayudar kann ein weiterer Infinitiv folgen: ayudarte a mantener bedeutet „dir helfen, ... aufrechtzuerhalten“. Das a verbindet hier ayudar mit der folgenden Tätigkeit; es gehört nicht zu mantener selbst. La concentración bedeutet hier „die Konzentration“. Concentración ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la. Die Wortgruppe kann auch in anderen Zusammenhängen „Konzentration“ im Sinn des Sich-Konzentrierens bezeichnen; in diesem Satz geht es darum, konzentriert zu bleiben. Mientras leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Das folgende Ereignis bildet den zeitlichen Rahmen für die Handlung im Hauptsatz. Beispiel: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ Llega ist die Präsensform der 3. Person Singular von llegar („ankommen“). Das Subjekt steht hier danach: la gente llega – „die Leute kommen an“. Obwohl gente mehrere Personen bezeichnen kann, ist das Wort grammatisch Singular; deshalb heißt es llega, nicht llegan. La gente bedeutet „die Leute“ oder „die Menschen“. Gente ist ein feminines Substantiv im Singular und wird als Sammelbezeichnung verwendet. Darum steht la und das Verb bleibt bei einer solchen Formulierung im Singular: La gente llega. – „Die Leute kommen an.“ Zusammengesetzt ergibt Debería ayudarte a mantener la concentración die Bedeutung „Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben“. Mientras llega la gente fügt den zeitlichen Rahmen hinzu: „während die Leute ankommen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.“