Online- und Ladenvergleich | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El anuncio en línea es útil.

   Der Online-Eintrag ist hilfreich.

   anuncio

   Eintrag; Anzeige

   en línea

   online

   útil

   hilfreich; nützlich

   Ausführliche Erklärung

   anuncio bedeutet hier „Eintrag“ beziehungsweise eine veröffentlichte Anzeige. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor el im Singular. Je nach Kontext kann anuncio auch eine Ankündigung bezeichnen, aber in diesem Satz passt die Bedeutung „Eintrag/Anzeige“ zur festen Übersetzung. Beispiel: Vi un anuncio. – „Ich sah einen Eintrag/eine Anzeige.“ Das unbestimmte un bezeichnet hier nicht automatisch eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt, sondern markiert den Eintrag als nicht näher bestimmten. en línea ist eine feste Verbindung für „online“ beziehungsweise „im Internet“. línea steht hier nicht für eine physische Linie, sondern ist Teil dieser Verbindung. Beispiel: La tienda está en línea. – „Der Laden ist online.“ Die Verbindung kann also nicht nur einen Eintrag, sondern auch einen online verfügbaren Dienst oder Ort näher bestimmen. útil ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „hilfreich“ oder „nützlich“. Es beschreibt hier el anuncio. Im Singular lautet die Form für maskuline und feminine Bezugswörter gleich: un anuncio útil, aber auch una herramienta útil. Im Plural lautet sie útiles: unos anuncios útiles – „einige hilfreiche Anzeigen“. es ist die Präsensform der dritten Person Singular von ser („sein“). Sie verbindet den Eintrag mit seiner Eigenschaft: El anuncio es útil. Das Adjektiv richtet sich dabei nach dem Substantiv, während es sich auf das singuläre Subjekt bezieht. Die Satzteile ergeben zusammen: El anuncio – „der Eintrag“, en línea – „online“, und es útil – „ist hilfreich“. Der vollständige Sinn ist daher: „Der Online-Eintrag ist hilfreich.“

2. Pero quiero probar la mochila en persona.

   Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.

   Pero

   aber

   quiero

   ich möchte

   probar

   ausprobieren

   mochila

   Rucksack

   en persona

   persönlich, vor Ort

   Ausführliche Erklärung

   Pero stellt hier einen Gegensatz zur vorherigen Aussage her: Der Online-Eintrag ist zwar hilfreich, aber die sprechende Person möchte zusätzlich selbst prüfen. Es bedeutet in diesem Satz „aber“ und ersetzt den ersten Gedanken nicht. quiero ist die Form von querer für die erste Person Singular im Präsens: yo quiero = „ich möchte / ich will“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es ein häufiges Muster: quiero + Infinitiv = „ich möchte …“. Beispiel: Quiero revisar las correas. – „Ich möchte die Träger prüfen.“ probar steht im Infinitiv und bedeutet hier „ausprobieren“. Nach quiero bleibt das zweite Verb im Infinitiv: quiero probar, nicht eine konjugierte Form von probar. Je nach Zusammenhang kann probar auch „probieren“ bedeuten; hier geht es darum, den Rucksack selbst auszuprobieren. mochila ist ein feminines Substantiv: la mochila = „der Rucksack“. Das grammatische Geschlecht zeigt sich am Artikel la; es sagt nichts über das natürliche Geschlecht des Gegenstands aus. Der Plural ist las mochilas. en persona ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet hier „persönlich“ beziehungsweise „vor Ort“. Sie beschreibt, dass die sprechende Person den Rucksack selbst ausprobieren möchte, statt sich nur auf die Online-Information zu verlassen. Zusammen ergeben die Teile: Pero („Aber“) + quiero probar („ich möchte ausprobieren“) + la mochila („den Rucksack“) + en persona („persönlich / vor Ort“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.“

3. En la tienda puedes revisar bien las correas, la cremallera y el material.

   Im Laden kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   En la tienda

   im Laden

   puedes

   du kannst

   revisar

   prüfen

   bien

   genau; gründlich

   las correas

   die Träger

   la cremallera

   der Reißverschluss

   el material

   das Material

   Ausführliche Erklärung

   En la tienda bezeichnet den Ort: en bedeutet hier „in/bei“, und la tienda ist „das Geschäft“. Das Muster en + Ort lässt sich direkt wiederverwenden, zum Beispiel: En la tienda puedo mirar el bolso. – „Im Laden kann ich die Tasche ansehen.“ puedes ist die Präsensform von poder für tú (2. Person Singular). Es bedeutet hier „du kannst“ im Sinn einer Möglichkeit oder Erlaubnis. Nach poder steht der zweite Verbteil im Infinitiv: puedes revisar – „du kannst prüfen“. Zum Vergleich: puedo revisar – „ich kann prüfen“; pueden revisar – „sie können prüfen“ oder „Sie können prüfen“ bei der Höflichkeitsform im Plural. revisar ist der Infinitiv „prüfen, kontrollieren“. Nach einem konjugierten Verb wie puedes bleibt es im Infinitiv. Beispiel: Puedes revisar la cremallera. – „Du kannst den Reißverschluss prüfen.“ bien ist hier ein Adverb und verstärkt die Art des Prüfens: sorgfältig oder gründlich. Es beschreibt also revisar, nicht die folgenden Gegenstände. Das häufige Muster revisar bien + Objekt bedeutet „etwas gründlich prüfen“. las correas bedeutet „die Träger“. correa ist die Singularform, correas die Pluralform; der bestimmte Artikel stimmt ebenfalls im Plural überein: la correa, las correas. Beispiel: Reviso bien las correas. – „Ich prüfe die Träger gründlich.“ la cremallera bedeutet „der Reißverschluss“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la; der Plural lautet las cremalleras. Beispiel: La cremallera funciona bien. – „Der Reißverschluss funktioniert gut.“ el material bedeutet „das Material“. material ist hier ein maskulines Substantiv und steht mit el; im Plural lautet es los materiales. Beispiel: Quiero revisar el material. – „Ich möchte das Material prüfen.“ Zusammen bilden die Teile die Aussage: En la tienda legt den Ort fest, puedes revisar sagt, dass du prüfen kannst, und bien beschreibt diese Prüfung als gründlich. Danach nennt die Aufzählung drei Prüfgegenstände: die Träger, den Reißverschluss und das Material. Insgesamt: „Im Laden kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.“

4. Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

   In mehreren Bewertungen werden schwache Reißverschlüsse erwähnt, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   Varias

   mehrere

   reseñas

   Bewertungen

   mencionan

   erwähnen

   cremalleras

   Reißverschlüsse

   débiles

   schwach

   así que

   deshalb

   quiero

   ich möchte

   probar

   testen

   esa

   diese

   parte

   Teil

   con cuidado

   sorgfältig

   Ausführliche Erklärung

   Varias steht hier vor reseñas und ist die feminine Pluralform von vario; es bedeutet „mehrere“ und stimmt in Genus und Zahl mit dem Substantiv überein. Zum Vergleich: varios wird mit maskulinen oder gemischten Pluralgruppen verwendet. reseñas ist der Plural von reseña, „Bewertung“ beziehungsweise „Rezension“. Das Wort bezeichnet hier Bewertungen, in denen schwache Reißverschlüsse erwähnt werden. mencionan ist die Präsensform von mencionar, „erwähnen“. Die Endung -an zeigt hier die dritte Person Plural: Mehrere Bewertungen erwähnen etwas. Beispiel: Las reseñas mencionan un problema. – „Die Bewertungen erwähnen ein Problem.“ cremalleras ist der feminine Plural von cremallera, „Reißverschluss“. Hier sind damit mehrere Reißverschlüsse gemeint. Beispiel: La chaqueta tiene dos cremalleras. – „Die Jacke hat zwei Reißverschlüsse.“ débiles ist die Pluralform des Adjektivs débil, „schwach“. Es beschreibt hier cremalleras und steht deshalb im Plural; die Form débil wird im Singular verwendet. Das Adjektiv kann je nach Zusammenhang vor oder nach dem Substantiv stehen. así que verbindet einen Grund mit seiner Folge und bedeutet hier „deshalb“ oder „also“. Der folgende Inhalt ist die Konsequenz aus der vorherigen Aussage. quiero ist die erste Person Singular im Präsens von querer, „wollen“ beziehungsweise „möchten“. Die Form gehört zum unregelmäßigen Verb: quiero, nicht *quero*. Mit einem folgenden Infinitiv drückt sie den eigenen Wunsch oder Plan aus: Quiero revisar la cremallera. – „Ich möchte den Reißverschluss prüfen.“ probar ist der Infinitiv von probar, hier „testen“ oder „ausprobieren“. Nach quiero bleibt das Verb im Infinitiv, weil quiero bereits die Person markiert: quiero probar – „ich möchte testen“. Probar kann je nach Zusammenhang auch „probieren“ bedeuten; hier geht es um das Prüfen eines Teils des Produkts. esa ist ein feminines Demonstrativ im Singular. Es stimmt mit parte überein und bezeichnet hier den gemeinten Teil. Die spanische Form zeigt feminines Genus und Singular; das deutsche diesen in der Übersetzung richtet sich dagegen nach dem maskulinen deutschen Substantiv Teil. parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Teil“. In esa parte bildet es mit dem Demonstrativ eine Nominalgruppe. Das Demonstrativ passt sich an das Substantiv an: esa parte; bei einem maskulinen Singularsubstantiv wäre beispielsweise ese zu erwarten. con cuidado ist eine adverbiale Verbindung aus con („mit“) und cuidado („Sorgfalt“ beziehungsweise „Vorsicht“). Zusammen beschreibt sie, wie etwas getan wird: sorgfältig. Beispiel: Revisa el material con cuidado. – „Prüfe das Material sorgfältig.“ Zusammen ergibt der Satz: Varias reseñas mencionan cremalleras débiles – „Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse.“ Así que leitet daraus die Folge ab: quiero probar esa parte con cuidado – „deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.“

5. Entonces intenta abrirla unas cuantas veces.

   Dann versuch, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   Entonces

   Dann

   intenta

   versuch

   abrirla

   ihn zu öffnen

   unas cuantas veces

   ein paar Mal

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft diese Aufforderung an das Vorherige an. intenta kommt von intentar („versuchen“). In diesem Satz ist es der bejahende Imperativ für tú im Singular: „Versuch …“. Die Form intenta kann außerhalb eines Befehls auch als Präsensform für „er/sie versucht“ vorkommen; hier zeigt der Kontext jedoch eine direkte Aufforderung. abrirla besteht aus abrir („öffnen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. abrir bleibt im Infinitiv, weil es von intenta abhängt: „versuchen zu öffnen“. la ist ein feminines Singularpronomen im Spanischen. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „ihn“; das deutsche Genus muss nicht mit dem spanischen Genus übereinstimmen. unas cuantas veces bedeutet „ein paar Mal“. vez heißt „Mal“ beziehungsweise „Gelegenheit“; veces ist sein unregelmäßiger Plural. unas cuantas bezeichnet hier eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl und keine exakte Zahl. Zusammen ergibt sich: „Dann versuch, ihn ein paar Mal zu öffnen.“ Das Muster ist: Entonces + tú-Imperativ + Infinitiv mit Objektpronomen + Häufigkeitsangabe. Die Aufforderung weist also an, den betreffenden Gegenstand wiederholt zu öffnen.

6. Pregunta por la política de cambios antes de decidirte.

   Frag nach der Umtauschregelung, bevor du dich entscheidest.

   Pregunta

   Frag

   política

   Regelung

   cambios

   Umtausch

   antes de

   bevor

   decidirte

   dich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Pregunta ist hier die bejahte Aufforderungsform von preguntar für tú im Singular: „Frag …“. Sie ist nicht die Höflichkeitsform für usted; dafür stünde pregunte. Zusammen mit por entsteht das wiederverwendbare Muster preguntar por + Sache = „nach etwas fragen“. política bedeutet hier eine Regelung oder Richtlinie. Das Wort ist feminin; deshalb heißt es la política. In diesem Zusammenhang bezeichnet política de cambios die Regelung für Umtausch oder Änderungen. de verbindet die Regelung mit dem Bereich, den sie betrifft. cambios ist der Plural von cambio und bedeutet hier „Umtausch“ beziehungsweise „Änderungen“ im Rahmen dieser Regelung. Der Plural behauptet nicht eine bestimmte Anzahl von Umtauschvorgängen. antes de leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein: „bevor“. Steht danach ein Verb, verwendet Spanisch den Infinitiv: antes de decidirte = „bevor du dich entscheidest“. Beispiel: Léelo antes de firmar. – „Lies es, bevor du unterschreibst.“ decidirte besteht aus dem Infinitiv decidir und dem angehängten Reflexivpronomen te. decidir heißt „entscheiden“; decidirse bedeutet „sich entscheiden“. Das te bezieht sich hier auf die angesprochene Person im Singular (tú). Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: decidirte; in passenden Strukturen steht es auch vor einer finiten Verbform, etwa in te decides. Zusammen ergibt Pregunta por la política de cambios die Aufforderung „Frag nach der Umtauschregelung“. antes de decidirte grenzt diese Aufforderung zeitlich ein: Die angesprochene Person soll die Information einholen, bevor sie eine Entscheidung trifft. Die vollständige Bedeutung lautet: „Frag nach der Umtauschregelung, bevor du dich entscheidest.“

7. La de aquí parece más resistente, aunque en la página web se ven más claramente las opciones de color.

   Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farbauswahl deutlicher zeigt.

   La de aquí

   die hier

   parece

   scheint

   más resistente

   robuster

   aunque

   obwohl

   en la página web

   auf der Website

   se ven

   sind zu sehen

   más claramente

   deutlicher

   las opciones

   die Optionen

   color

   Farbe

   Ausführliche Erklärung

   La de aquí bezeichnet hier verkürzt „diejenige hier“: la ist die feminine Singularform des bestimmten Artikels, während de aquí den Ort „hier“ angibt. Das ausgelassene Bezugswort wird durch den Kontext mitverstanden; die Form selbst nennt es nicht. Ein wiederverwendbares Muster ist el/la de aquí beziehungsweise el/la de + Ort für „der/die aus beziehungsweise von ...“. parece ist die Präsensform der dritten Person Singular von parecer und bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“. Das Verb stellt die Einschätzung als Eindruck dar, nicht als sichere Feststellung. Beispiel: Parece útil. – „Es scheint nützlich zu sein.“ más resistente ist ein Vergleich: resistente bedeutet „widerstandsfähig“ oder im gegebenen Zusammenhang „stabil“, und más resistente bedeutet „widerstandsfähiger/robuster“. más bildet hier den Komparativ; für einen Vergleich mit ausdrücklich genanntem Bezug kann man más resistente que ... verwenden. Beispiel: Este material es más resistente que aquel. – „Dieses Material ist widerstandsfähiger als jenes.“ aunque leitet einen Gegensatz beziehungsweise eine Einräumung ein und entspricht hier „obwohl“. Der folgende Sachverhalt wird nicht ausgeschlossen, sondern steht trotz des vorher genannten Eindrucks daneben. en la página web ist eine Orts- oder Bezugsangabe: „auf der Website“. en bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Quelle, und la página web ist die feminine Singulargruppe „die Website/Webseite“. Beispiel: La información está en la página web. – „Die Information steht auf der Website.“ se ven ist hier eine se-Konstruktion mit ver und bedeutet „sind zu sehen“. ven ist die Präsensform der dritten Person Plural von ver; die Pluralform stimmt mit las opciones überein. Weil das sichtbare Ding als Satzgegenstand behandelt wird, steht das Verb im Plural. Beispiel: Las señales se ven bien. – „Die Schilder sind gut zu sehen.“ más claramente bedeutet „deutlicher“ beziehungsweise „klarer“. claramente ist das Adverb zu claro; más claramente ist seine Vergleichsform und beschreibt, dass etwas im Vergleich klarer sichtbar ist. Es bestimmt hier, wie die Optionen zu sehen sind, nicht welche Optionen es gibt. las opciones bedeutet „die Optionen/Auswahlmöglichkeiten“. opciones ist der Plural von opción; der bestimmte Artikel las und das Substantiv stehen beide im femininen Plural. Beispiel: Hay varias opciones. – „Es gibt mehrere Optionen.“ color bedeutet „Farbe“. In opciones de color steht es als nachgestellte Ergänzung und grenzt die Optionen als Farbauswahl ein: „Farboptionen“. Das Substantiv color bleibt hier Singular, obwohl es die Art der Optionen näher bestimmt. Zusammen ergeben die Teile: La de aquí parece más resistente – „Die hier wirkt robuster“ – und aunque en la página web se ven más claramente las opciones de color – „obwohl auf der Website die Farboptionen deutlicher zu sehen sind“. Die Aussage stellt also den Eindruck über das hier gemeinte Objekt einem Vorteil der Website gegenüber: Dort ist die Farbauswahl klarer sichtbar.

8. Usa la página web para ver las opciones.

   Nutze die Website für die Auswahlmöglichkeiten.

   Usa

   Nutze

   la página web

   die Website

   ver

   sehen; anschauen

   las opciones

   die Auswahlmöglichkeiten

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier der bejahte Imperativ von usar für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Nutze …“. Die Form für usted wäre use, für ustedes usen. Das Verb usar bedeutet je nach Zusammenhang „benutzen“ oder „nutzen“. la página web bedeutet hier „die Website“. página ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. web bezeichnet in dieser Verbindung die Website. Beispiel: Visita la página web. – „Besuche die Website.“ ver ist der Infinitiv von ver („sehen“). Nach para steht der Infinitiv, wenn der Zweck allgemein ausgedrückt wird: para ver = „um zu sehen“ beziehungsweise hier sinngemäß „um sich anzusehen“. Beispiel: Abre el documento para ver los datos. – „Öffne das Dokument, um die Daten zu sehen.“ las opciones bedeutet „die Auswahlmöglichkeiten“ oder „die Optionen“. opciones ist der Plural von opción; der feminine Pluralartikel ist las. Im gegebenen Satz bezieht sich die Aufforderung auf das Ansehen dieser Auswahlmöglichkeiten, ohne genauer festzulegen, welche einzelne Auswahl getroffen wird. Zusammen ergeben die Teile: Usa + la página web = „Nutze die Website“, para ver = „um anzusehen“, und las opciones = „die Auswahlmöglichkeiten“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nutze die Website, um die Auswahlmöglichkeiten anzusehen.“

9. Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad.

   Nutze den Ladenbesuch, um die Qualität zu beurteilen.

   Usa

   nutze

   visita

   Besuch

   tienda

   Laden; Geschäft

   juzgar

   beurteilen

   calidad

   Qualität

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier die bejahte Aufforderungsform von usar für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis: „Nutze …“. Andere Formen sind uso („ich nutze“) und usa außerdem als Präsensform für „er/sie nutzt“; die genaue Funktion hier zeigt der Aufforderungskontext. Beispiel: Usa este método. = „Nutze diese Methode.“ visita bedeutet hier „Besuch“ und ist das Substantiv zum Verb visitar („besuchen“). Es ist feminin Singular; der Artikel la stimmt damit überein. Beispiel: La visita fue breve. = „Der Besuch war kurz.“ tienda bedeutet „Laden“ oder „Geschäft“. In la visita a la tienda bezeichnet a la tienda das Ziel des Besuchs: „der Besuch im Laden“ beziehungsweise „der Ladenbesuch“. tienda ist feminin Singular, daher la tienda; der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. juzgar ist der Infinitiv „beurteilen“ oder „einschätzen“. Nach para erklärt der Infinitiv den Zweck: para juzgar = „um zu beurteilen“. Beispiel: Leo la reseña para juzgar el producto. = „Ich lese die Rezension, um das Produkt zu beurteilen.“ calidad bedeutet „Qualität“ und ist feminin Singular: la calidad. Mit juzgar bildet es hier das direkte Objekt: „die Qualität beurteilen“. Das Wort kann auch in Ausdrücken wie de buena calidad vorkommen: „von guter Qualität“. Zusammen ergibt Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad.: „Nutze den Besuch im Laden, um die Qualität zu beurteilen.“ Die Struktur ist Usa [Mittel oder Grundlage] para [Zweck]: Der Ladenbesuch soll als Grundlage für die Qualitätsbeurteilung dienen.

10. Eso me da una forma más clara de compararlas.

    Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.

    Eso

    Das

    me da

    gibt mir

    una forma

    eine Möglichkeit

    más clara

    klarer

    compararlas

    sie zu vergleichen

    Ausführliche Erklärung

    Eso ist ein sächliches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder eine zuvor genannte Sache; der genaue Bezug wird durch diesen einzelnen Satz nicht festgelegt. Als Gegenüberstellung dienen etwa esto „das hier“ und aquello „das dort“. me da verbindet das Verb dar „geben“ mit dem unbetonten Pronomen me „mir“. da ist die Präsensform der dritten Person Singular; das Subjekt ist hier Eso, nicht me. Das Muster X me da Y bedeutet „X gibt mir Y“ bzw. „X verschafft mir Y“. Beispiel: La visita me da tiempo. – „Der Besuch verschafft mir Zeit.“ una forma bedeutet hier „eine Möglichkeit“ oder „eine Art und Weise“. forma ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor una. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt eine Möglichkeit ein. Ein wiederverwendbares Muster ist una forma de + Infinitiv: una forma de aprender – „eine Möglichkeit zu lernen“. más clara beschreibt forma näher und bedeutet „klarer“ beziehungsweise „deutlicher“. Das Adjektiv heißt in seiner Grundform claro; clara ist die feminine Singularform und stimmt mit forma überein. más clara ist der relative Vergleich „klarer“, ohne dass der Vergleichspartner genannt werden muss. Beispiel: Esta explicación es más clara. – „Diese Erklärung ist klarer.“ compararlas besteht aus dem Infinitiv comparar „vergleichen“ und dem angehängten direkten Objektpronomen las „sie“. las ist feminin Plural und bezeichnet hier mehrere weibliche oder grammatisch feminine Vergleichsobjekte; welche genau, legt der feste Satz nicht fest. Bei einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: comparar → compararlas. Die Form compararlos würde dagegen auf maskuline oder gemischte Pluralobjekte verweisen. Zusammen ergibt Eso me da una forma más clara de compararlas wörtlich die Struktur „Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen“. de compararlas erklärt, wofür die Möglichkeit dient: für den Vergleich dieser mehreren Objekte. Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben gemeinten Inhalt wieder.

11. Elige la mochila que parezca fiable y que además tenga el estilo que quieres.

    Wähle den Rucksack, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    Elige

    Wähle

    mochila

    Rucksack

    parezca

    wirkt; scheint

    fiable

    zuverlässig

    además

    außerdem

    tenga

    hat

    estilo

    Stil

    quieres

    möchtest

    Ausführliche Erklärung

    Elige steht hier als bejahender Imperativ von elegir für die 2. Person Singular: „Wähle“. Die angesprochene Person ist also eine einzelne Person. Der Infinitiv ist elegir; wichtige Formen sind elige (tú, Singular), elija (usted, Singular), elijan (ustedes, Plural) und elegid (vosotros, Plural). mochila bedeutet hier „Rucksack“. Das Substantiv ist feminin: la mochila, una mochila; der Plural ist mochilas. Zusammen ergeben Elige la mochila und der folgende Relativsatz die Struktur „Wähle den Rucksack, der …“. parezca gehört zum Verb parecer („scheinen, wirken“) und steht hier im Präsens-Subjuntivo, 3. Person Singular. Nach la mochila que ... beschreibt der Subjuntivo ein Auswahlkriterium für den gesuchten Rucksack, nicht einfach eine unabhängig festgestellte Tatsache. Beispiel: Busco una mochila que parezca resistente. – „Ich suche einen Rucksack, der robust wirkt.“ fiable ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „zuverlässig“. Es hat hier dieselbe Form bei Singular und Plural sowie bei allen grammatischen Geschlechtern; im Plural steht jedoch fiables: un producto fiable, unas mochilas fiables. In der festen Äußerung beschreibt es, wie der Rucksack wirkt. además bedeutet „außerdem“ und fügt ein weiteres Kriterium hinzu. Es ersetzt das vorher genannte Kriterium der Zuverlässigkeit nicht. tenga gehört zu tener („haben“) und ist Präsens-Subjuntivo, 3. Person Singular. In que además tenga el estilo ... steht es unter dem Auswahlkriterium und bezieht sich grammatisch auf die einzelne mochila. tenga ist hier kein Imperativ; der bejahende Imperativ für tú von tener lautet ten. estilo bedeutet „Stil“. In tener el estilo bezeichnet es die stilistische Eigenschaft, die der Rucksack haben soll. el estilo que quieres meint den Stil, den die angesprochene Person möchte; estilo steht dabei im Singular. quieres ist die 2. Person Singular Präsens von querer („wollen, möchten“). Der Infinitiv ist querer; quieres passt zur angesprochenen einzelnen Person. In el estilo que quieres leitet que den Relativsatz ein und steht für das gewünschte Objekt, nämlich el estilo. Beispiel: Elige el color que quieres. – „Wähle die Farbe, die du möchtest.“ Insgesamt verbindet der Satz eine Aufforderung mit zwei Auswahlkriterien: Elige la mochila bedeutet „Wähle den Rucksack“, que parezca fiable grenzt ihn auf einen Rucksack ein, der zuverlässig wirkt, und que además tenga el estilo que quieres fügt hinzu, dass er den gewünschten Stil hat. Die vollständige Bedeutung ist: „Wähle den Rucksack, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.“