Eine defekte Lampe umtauschen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo.

   Diese Lampe hat nach kurzer Zeit aufgehört zu funktionieren.

   Esta

   diese

   lámpara

   Lampe

   dejó de funcionar

   hörte auf zu funktionieren

   al poco tiempo

   nach kurzer Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Esta steht hier vor einem femininen Singularnomen und bedeutet „diese“. Die Form stimmt mit lámpara in Genus und Zahl überein. Zum Vergleich: este wird mit einem maskulinen Singularnomen verwendet; der Demonstrativ richtet sich also nach dem bezeichneten Nomen. lámpara bedeutet hier „Lampe“. Das Wort ist feminin: la lámpara, im Plural las lámparas. Beispiel: La lámpara funciona. – „Die Lampe funktioniert.“ dejó de funcionar verwendet das Muster dejar de + Infinitiv für „aufhören zu …“. dejó ist die Präteritumsform der dritten Person Singular von dejar; das Subjekt ist hier esta lámpara. Der Infinitiv funcionar bleibt nach dejar de unverändert. Zusammen bezeichnet die Form ein bereits eingetretenes Aufhören: Die Lampe funktioniert nicht mehr. Beispiel: El ventilador dejó de funcionar. – „Der Ventilator hat aufgehört zu funktionieren.“ al poco tiempo bedeutet „nach kurzer Zeit“. al ist die Verbindung von a und el; poco beschreibt hier die kurze Dauer von tiempo. Das Muster al poco tiempo kann auch mit anderen Aussagen verwendet werden, wenn etwas nach einer kurzen Zeit geschieht. Zusammen ergeben die Teile: „Diese Lampe hat nach kurzer Zeit aufgehört zu funktionieren.“ Die Aussage beschreibt, dass die konkret bezeichnete Lampe zunächst funktionierte und dies nach kurzer Zeit nicht mehr tat.

2. ¿Tiene el comprobante de compra consigo?

   Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

   Tiene

   haben Sie

   comprobante

   Beleg

   compra

   Kauf

   consigo

   bei sich

   Ausführliche Erklärung

   Tiene ist hier die Höflichkeitsform für usted von tener im Präsens: usted tiene = „Sie haben“. In einer Frage wird damit nach dem Vorhandensein oder Besitz von etwas gefragt. Zum Vergleich: tú tienes richtet sich an eine einzelne vertraute Person, ustedes tienen an mehrere Personen. comprobante bedeutet hier „Beleg“ und bezeichnet ein Dokument, das einen Kauf nachweist. Die Grundform ist bereits comprobante; der Plural lautet comprobantes. Ein nützliches Beispiel ist: Necesito el comprobante. – „Ich brauche den Beleg.“ compra bedeutet „Kauf“. In comprobante de compra grenzt de compra die Art des Belegs ein: Es ist ein Kaufbeleg. compra gehört zur Wortfamilie von comprar („kaufen“), ist hier aber ein Substantiv und keine Verbform. consigo bedeutet in dieser Verwendung „bei sich“ beziehungsweise wörtlich „mit sich selbst“. Es ist ein Präpositionalpronomen, das sich auf die angesprochene Person in der Höflichkeitsform bezieht. Die feste Verbindung tener algo consigo bedeutet „etwas bei sich haben“. Beispiel: Llevo el documento conmigo. – „Ich habe das Dokument bei mir.“ Bei Bezug auf usted steht dafür consigo. Zusammen bilden el comprobante de compra („der Kaufbeleg“) und consigo mit tener die Frage ¿Tiene ... consigo?. Der bestimmte Artikel el markiert den Beleg als die gemeinte Art von Dokument; aus dem Satz folgt nicht, wie viele Belege vorhanden sind. Insgesamt heißt die Äußerung: „Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?“ Die Form Tiene zeigt dabei eine höfliche Anrede an eine einzelne Person, nicht eine Mehrzahl.

3. Tengo el recibo y el embalaje original.

   Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung.

   Tengo

   habe

   recibo

   Kassenbon

   embalaje

   Verpackung

   original

   Original-

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die 1. Person Singular im Präsens von tener („haben“): tener – tengo. Das Subjekt ist hier „ich“, auch wenn das spanische Pronomen yo nicht genannt wird. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ recibo bedeutet hier „Kassenbon“ beziehungsweise „Beleg“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch einen Empfang oder den Erhalt von etwas bezeichnen; in diesem Satz ist durch den Zusammenhang der Kaufbeleg gemeint. Beispiel: Guardo el recibo. – „Ich bewahre den Kassenbon auf.“ embalaje bedeutet „Verpackung“. Das Nomen ist maskulin: el embalaje. Beispiel: Conservo el embalaje. – „Ich bewahre die Verpackung auf.“ original bedeutet „original“ beziehungsweise „Original-“. Das Adjektiv steht hier nach dem Nomen in el embalaje original. Es hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Nomen; im Plural lautet es originales. Beispiel: La caja original está aquí. – „Die Originalschachtel ist hier.“ Die beiden Nominalgruppen werden mit y („und“) verbunden: el recibo y el embalaje original. Zusammen mit Tengo ergibt sich: „Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung.“

4. Entonces podemos comprobar si es posible reemplazarla.

   Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.

   Entonces

   dann

   podemos

   wir können

   comprobar

   prüfen

   si es posible

   ob es möglich ist

   reemplazarla

   sie ersetzen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft den Satz an eine vorherige Information an. Es kann auch „also“ bedeuten, wenn daraus eine Schlussfolgerung gezogen wird. podemos ist die Form von poder für nosotros/nosotras im Präsens: „wir können“. poder + Infinitiv bezeichnet eine Möglichkeit oder Fähigkeit; der zweite Verbteil bleibt im Infinitiv. Beispiel: Podemos cambiarlo. – „Wir können es ändern.“ comprobar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach podemos steht es im Infinitiv: podemos comprobar – „wir können prüfen“. si es posible leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein: „ob es möglich ist“. es gehört zu ser, und posible ist ein unveränderliches Adjektiv in dieser Verwendung. Die Struktur es posible + Infinitiv ist wiederverwendbar: Es posible cambiarlo. – „Es ist möglich, es zu ändern.“ reemplazarla bedeutet „sie/etwas ersetzen“. Das Wort besteht hier aus dem Infinitiv reemplazar („ersetzen“) und dem direkt angehängten Pronomen la. la ist ein Singularpronomen im Femininum und markiert ein feminines direktes Objekt; der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Beim Anhängen an den Infinitiv bleibt die Verbform reemplazar unverändert: reemplazar + la → reemplazarla. Zum Vergleich: reemplazarlo verwendet man bei einem maskulinen Singularobjekt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Entonces („dann“) + podemos comprobar („können wir prüfen“) + si es posible reemplazarla („ob es möglich ist, sie/etwas zu ersetzen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.“ Die deutsche Übersetzung gibt dabei die beabsichtigte Aussage wieder, während das spanische la zusätzlich ein feminines Singularobjekt kennzeichnet.

5. Preferiría un reemplazo.

   Ich hätte lieber einen Ersatz.

   Preferiría

   ich hätte lieber

   reemplazo

   Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   Preferiría ist hier die Form der ersten Person Singular von preferir im Konditional. Sie drückt eine persönliche, eher höflich oder zurückhaltend formulierte Präferenz aus: „Ich hätte lieber …“. Der Akzent gehört zur korrekten Schreibung dieser Form. Zum Vergleich: prefiero bedeutet „ich bevorzuge / ich möchte lieber“ in der Gegenwart; preferiría klingt bedingter und weniger direkt. Beispiel: Preferiría esperar. – „Ich würde lieber warten.“ reemplazo ist ein Substantiv und bedeutet hier „Ersatz“ beziehungsweise „Ersatzstück“. Es gehört zum Verb reemplazar „ersetzen“ und bezeichnet etwas, das an die Stelle von etwas anderem tritt. Das maskuline Singularwort wird durch un begleitet; un reemplazo bedeutet dabei nicht zwingend eine exakt angegebene Anzahl, sondern bezeichnet ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Ersatzstück. Beispiel: Necesito un reemplazo. – „Ich brauche einen Ersatz.“ Zusammen ergibt Preferiría un reemplazo. die Bedeutung: „Ich hätte lieber einen Ersatz.“ Die sprechende Person äußert damit ihre Präferenz für einen Ersatz, ohne ausdrücklich zu sagen, dass sie ihn unmittelbar verlangt oder bereits erhalten hat.

6. Todavía necesito el mismo tipo de lámpara.

   Ich brauche weiterhin dieselbe Art von Lampe.

   Todavía

   weiterhin; noch

   necesito

   ich brauche

   mismo

   derselbe

   tipo

   Art; Typ

   lámpara

   Lampe

   Ausführliche Erklärung

   Todavía bedeutet hier „weiterhin“ und zeigt an, dass der Bedarf noch besteht. Es steht vor dem Verb und kann je nach Kontext auch „noch“ bedeuten: Todavía vive aquí. – „Er/Sie lebt noch hier.“ necesito ist die 1. Person Singular Präsens von necesitar („brauchen, benötigen“): yo necesito = „ich brauche“. Das Subjekt yo wird im Spanischen häufig nicht ausdrücklich genannt, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ mismo bedeutet hier „derselbe“ beziehungsweise „gleich“. Die Form richtet sich nach tipo: mismo ist maskulin Singular. Die feminine Singularform ist misma, zum Beispiel in la misma lámpara – „dieselbe Lampe“. In diesem Satz beschreibt mismo jedoch nicht direkt lámpara, sondern tipo. tipo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Art“ oder „Typ“. Das Muster el mismo tipo de + Substantiv bezeichnet dieselbe Art von etwas: el mismo tipo de problema – „dieselbe Art von Problem“. lámpara ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Lampe“. Im Ausdruck tipo de lámpara benennt es, von welcher Art der Typ ist. Der bestimmte Artikel la wird hier nicht direkt vor lámpara verwendet, weil lámpara innerhalb der Präpositionalgruppe de lámpara steht. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: Todavía necesito = „Ich brauche weiterhin“, el mismo tipo de lámpara = „dieselbe Art von Lampe“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich brauche weiterhin dieselbe Art von Lampe.“

7. Suena razonable. Primero deberíamos probar el artículo.

   Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.

   Suena

   klingt

   razonable

   vernünftig

   Primero

   zuerst

   deberíamos

   wir sollten

   probar

   testen

   artículo

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   Suena ist hier die 3. Person Singular Präsens von sonar und bedeutet „klingt“: Etwas wird als Eindruck oder Einschätzung beschrieben. Der Bezug ist in diesem Satz nicht ausdrücklich als eigene Person genannt. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ Razonable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „vernünftig“ oder „plausibel“. Die Form richtet sich in diesem Gebrauch nicht nach einer sichtbaren Personenangabe; bei einem weiblichen Bezugswort kann das Adjektiv ebenfalls razonable lauten, im Plural razonables. Beispiel: Es una propuesta razonable. – „Das ist ein vernünftiger Vorschlag.“ Primero ist ein Adverb der Reihenfolge und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt fest, dass das Testen vor einem anderen möglichen Schritt stattfinden soll. Beispiel: Primero lee las instrucciones. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ Deberíamos ist die 1. Person Plural des Konditionals von deber: deber – debemos – deberíamos. Mit deberíamos drückt die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person aus, was sie tun sollte oder was ratsam wäre. Der folgende Infinitiv nennt die Handlung: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ Probar ist der Infinitiv und bedeutet hier „testen“ oder „ausprobieren“. Nach deberíamos steht der Infinitiv, weil deber die empfohlene Handlung ausdrückt. Beispiel: Quiero probar el programa. – „Ich möchte das Programm testen.“ Artículo ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „Artikel“. Das bestimmte maskuline Singularwort davor ist el: el artículo. Der Akzent auf dem í gehört zur Schreibweise. Beispiel: El artículo funciona bien. – „Der Artikel funktioniert gut.“ Zusammen ergeben die Teile: Suena razonable bedeutet „Das klingt vernünftig“. Danach nennt Primero die Reihenfolge, deberíamos den gemeinsamen Vorschlag, und probar el artículo die empfohlene Handlung. Der ganze Satz lautet daher: „Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.“

8. También traje el cable, por si sirve de ayuda.

   Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.

   También

   auch

   traje

   ich brachte mit

   cable

   Kabel

   por si

   falls

   sirve

   hilft / nützlich ist

   ayuda

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt das Kabel zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es bestätigt also den zusätzlichen Bestandteil, ohne auszudrücken, dass das Kabel das Vorherige ersetzt. Vergleich: también = auch, tampoco = auch nicht. Traje ist die Form der ersten Person Singular im Pretérito von traer („mitbringen“): traer → traje („ich brachte mit“). Das unregelmäßige j gehört zur Vergangenheitsform; es ist nicht die regelmäßige Endung eines anderen Verbs. Beispiel: Ayer traje los documentos. – „Gestern habe ich die Dokumente mitgebracht.“ Cable ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Kabel“. Mit dem Artikel im festen Satz steht es als el cable. Beispiel: El cable funciona. – „Das Kabel funktioniert.“ Por si leitet eine vorsichtige Bedingung oder einen möglichen Nutzen ein: „falls“ beziehungsweise „für den Fall, dass“. Das Muster por si + Verb kann man wiederverwenden, etwa: Lleva agua por si hace calor. – „Nimm Wasser mit, falls es heiß ist.“ Sirve ist die dritte Person Singular Präsens von servir („dienen“, „nützlich sein“, „helfen“). In si sirve de ayuda ist das Kabel das grammatische Bezugsobjekt: Es könnte hilfreich sein. Die Form richtet sich hier nach einem einzelnen Gegenstand; für mehrere Gegenstände steht beispielsweise sirven. Beispiel: Este consejo sirve. – „Dieser Rat ist hilfreich.“ Ayuda ist hier das Substantiv „Hilfe“. Die Verbindung servir de ayuda bedeutet wörtlich „als Hilfe dienen“ und natürlich „helfen“ oder „nützlich sein“. Das Wort ayuda kann in anderen Zusammenhängen auch eine konkrete Unterstützung bezeichnen, aber hier geht es um den möglichen Nutzen des Kabels. Zusammen ergeben die Teile: También traje el cable = „Ich habe auch das Kabel mitgebracht“. por si sirve de ayuda fügt den vorsichtigen Zweck beziehungsweise möglichen Nutzen hinzu: „falls das hilft“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.“

9. Con eso tenemos todo lo necesario para confirmar el problema y tramitar el cambio.

   Damit haben wir alles, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.

   Con eso

   Damit

   tenemos

   wir haben

   todo lo necesario

   alles Nötige

   confirmar

   bestätigen

   el problema

   das Problem

   tramitar

   abwickeln

   el cambio

   der Umtausch

   Ausführliche Erklärung

   Con eso besteht aus con („mit“) und dem Demonstrativpronomen eso („das“). Zusammen bedeutet es hier „damit“ bzw. „mit diesem Mittel“. Eso ist die sächliche Demonstrativform und passt nicht als Beugung an ein bestimmtes Nomen an; der genaue Bezug ist im festen Satz nicht näher bestimmt. tenemos ist die Form von tener für die erste Person Plural im Präsens: „wir haben“. Das Subjekt nosotros muss im Spanischen nicht ausgesprochen werden. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ todo lo necesario bedeutet „alles Nötige“. In lo necesario macht lo das Adjektiv necesario zu einer sächlichen nominalen Einheit; necesario steht hier in der Form des Maskulinums Singular. Die Wendung bezeichnet das, was erforderlich ist, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Beispiel: Traje todo lo necesario. – „Ich habe alles Nötige mitgebracht.“ para leitet mit dem Infinitiv confirmar einen Zweck ein: „um zu bestätigen“. Confirmar ist der Infinitiv von confirmar. Beispiel: Necesitamos confirmar la reserva. – „Wir müssen die Reservierung bestätigen.“ el problema bedeutet „das Problem“. Problema ist ein maskulines Substantiv, obwohl es auf -a endet; deshalb steht der Artikel el. Beispiel: El problema está resuelto. – „Das Problem ist gelöst.“ tramitar ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet hier „abwickeln“ oder „bearbeiten“, besonders im Zusammenhang mit einem Vorgang. Er ist mit confirmar durch y verbunden. Beispiel: Voy a tramitar la devolución. – „Ich werde die Rückgabe abwickeln.“ el cambio bedeutet in diesem Zusammenhang „der Umtausch“. Als Substantiv kann cambio je nach Kontext auch eine Veränderung oder einen Wechsel bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Umtausch“ nahe. Beispiel: El cambio tarda unos días. – „Der Umtausch dauert ein paar Tage.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Mit dem bereits genannten Bezugsmittel oder der bereits genannten Grundlage haben wir alles, was nötig ist, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln. para gilt dabei für beide koordinierten Infinitive: para confirmar ... y tramitar .... Die Formulierung ist neutral und im praktischen Gespräch gut verwendbar.