Eine defekte Lampe umtauschen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine defekte Lampe umtauschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo.

És-ta LÁM-pa-ra de-CHÓ de fun-sjo-NÁR al PÓ-ko TJEM-po. Diese Lampe hat nach kurzer Zeit aufgehört zu funktionieren.

¿Tiene el comprobante de compra consigo?

¿TJÉ-ne el kom-pro-BAN-te de KÓM-pra kon-SÍ-go? Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

Tengo el recibo y el embalaje original.

TÉN-go el re-SÍ-bo i el em-ba-LA-che o-ri-chi-NAL. Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung.

Entonces podemos comprobar si es posible reemplazarla.

En-TÓN-ses po-DÉ-mos kom-pro-BÁR si es po-SÍ-ble re-em-pla-SÁR-la. Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.

Preferiría un reemplazo.

Pre-fe-ri-RÍ-a un re-em-PLÁ-so. Ich hätte lieber einen Ersatz.

Todavía necesito el mismo tipo de lámpara.

To-da-BÍ-a ne-se-SÍ-to el MÍS-mo TÍ-po de LÁM-pa-ra. Ich brauche weiterhin dieselbe Art von Lampe.

Suena razonable. Primero deberíamos probar el artículo.

SUE-na ra-so-NÁ-ble. PRI-me-ro de-be-RÍ-a-mos pro-BÁR el ar-TÍ-ku-lo. Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.

También traje el cable, por si sirve de ayuda.

Tam-BJÉN TRA-che el KÁ-ble, por SI SIR-be de a-JÚ-da. Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.

Con eso tenemos todo lo necesario para confirmar el problema y tramitar el cambio.

Kon É-so te-NÉ-mos TÓ-do lo ne-se-SÁ-rjo PÁ-ra kon-fir-MÁR el pro-BLÉ-ma i tra-mi-TÁR el KÁM-bjo. Damit haben wir alles, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.

Wort für Wort

Esta „Esta“ bedeutet hier „diese“ und bezieht sich auf „Esta lámpara“. Die Form steht vor dem Nomen und kennzeichnet die konkrete Lampe im Gespräch.

lámpara „Lámpara“ bezeichnet hier die Lampe, die nicht mehr funktioniert. Das Wort wird in „Esta lámpara“ mit einer näher bestimmenden Form verbunden. In einer ähnlichen Situation kann man von „la lámpara“ sprechen, wenn die Lampe bereits bekannt ist.

dejó „Dejó“ bedeutet hier „hörte auf“: Die Lampe hat aufgehört zu funktionieren. Zusammen mit „de“ und „funcionar“ bildet es „dejó de funcionar“; die Grundform dazu ist „dejar“.

de In „dejó de funcionar“ ist „de“ Bestandteil der Verbindung für „aufhören zu funktionieren“. Danach folgt der Infinitiv „funcionar“; „de“ bedeutet hier nicht einfach „von“.

funcionar „Funcionar“ bedeutet hier „funktionieren“ und bezeichnet, was die Lampe nicht mehr tut. Nach „dejar de“ steht dieser Infinitiv, wie in „dejó de funcionar“.

al „Al“ bedeutet in „al poco tiempo“ „nach kurzer Zeit“. Es verbindet sich hier mit „poco tiempo“ zu einer Zeitangabe für den Moment, nach dem die Lampe ausfiel.

poco „Poco“ bezeichnet in „al poco tiempo“ eine kleine Zeitspanne, also „kurz“. Es steht direkt vor „tiempo“ und beschreibt die geringe Dauer.

tiempo „Tiempo“ bedeutet hier „Zeit“ und ist Teil der Zeitangabe „al poco tiempo“. Die Verbindung bezeichnet eine kurze Zeitspanne nach einem Ereignis.

Tiene „Tiene“ bedeutet in der Frage „Haben Sie ...?“. In „¿Tiene el comprobante de compra consigo?“ steht die Verbform am Satzanfang; die angesprochene Person ist aus dem Kontext verständlich.

el „El“ ist hier der bestimmte Artikel vor „comprobante“. Die Verbindung „el comprobante“ bezeichnet den konkreten Kaufnachweis, nach dem gefragt wird.

comprobante „Comprobante“ bezeichnet hier einen Nachweis oder Beleg für den Kauf. In „el comprobante de compra“ wird genauer gesagt, dass es sich um einen Kaufnachweis handelt.

compra „Compra“ bedeutet hier „Kauf“ und steht in „de compra“. Die Verbindung „comprobante de compra“ bezeichnet einen Beleg, der den Kauf nachweist.

consigo „Consigo“ bedeutet in dieser Frage „bei sich“. Die gebräuchliche Verbindung „tener algo consigo“ fragt danach, ob jemand etwas mitgebracht hat und es gerade bei sich hat.

Tengo „Tengo“ bedeutet „ich habe“ und wird hier verwendet, um den Besitz des Belegs und der Verpackung auszudrücken. Die Grundform ist „tener“, wie in „Tengo el recibo“.

recibo „Recibo“ bedeutet hier „Quittung“ oder „Beleg“. In „el recibo y el embalaje original“ nennt die Person den Beleg als einen der mitgebrachten Gegenstände.

y „Y“ verbindet hier zwei Gegenstände: „el recibo y el embalaje original“. Es entspricht dem deutschen „und“ und verbindet gleichrangige Satzteile.

embalaje „Embalaje“ bedeutet hier „Verpackung“. In „el embalaje original“ bezeichnet es die ursprüngliche Verpackung des gekauften Artikels.

original „Original“ bedeutet hier „original“ beziehungsweise „ursprünglich“ und beschreibt „el embalaje“. Die Form steht nach „embalaje“ in „el embalaje original“.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und stellt eine Folge aus der Information über Beleg und Verpackung her. Es steht am Anfang der Antwort: „Entonces podemos comprobar ...“.

podemos „Podemos“ bedeutet „können wir“ und drückt hier die Möglichkeit des Geschäfts aus, etwas zu prüfen. Es wird mit dem Infinitiv „comprobar“ verbunden: „podemos comprobar“.

comprobar „Comprobar“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „prüfen“. Die Verbindung „comprobar si ...“ wird verwendet, um zu prüfen, ob etwas der Fall oder möglich ist.

si „Si“ bedeutet in „comprobar si es posible reemplazarla“ „ob“. Es leitet hier eine indirekte Frage ein und ist deshalb nicht die Bedingung „falls“.

es „Es“ verbindet in „es posible reemplazarla“ das Subjekt mit der Bewertung „möglich“. Die Grundform ist „ser“; zusammen mit „posible“ beschreibt die Verbindung eine Möglichkeit.

posible „Posible“ bedeutet hier „möglich“ und beschreibt, dass ein Ersatz geprüft werden kann. Die gebräuchliche Struktur „es posible + Infinitiv“ steht hier vor „reemplazarla“.

reemplazarla „Reemplazarla“ bedeutet hier „sie ersetzen“, wobei sich „la“ auf „Esta lámpara“ bezieht. Die Form verbindet „reemplazar“ mit dem angehängten direkten Objektpronomen „la“.

Preferiría „Preferiría“ bedeutet hier „ich würde lieber“ und drückt den Wunsch nach einem Ersatz aus. Die Grundform ist „preferir“; die Form wird höflich mit „un reemplazo“ verbunden.

un „Un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „reemplazo“. Die Verbindung „un reemplazo“ bezeichnet die gewünschte Ersatzlösung.

reemplazo „Reemplazo“ bedeutet hier „Ersatz“ oder „Ersatzgerät“. In „Preferiría un reemplazo“ nennt die Kundin den Ersatz als bevorzugte Lösung.

Todavía „Todavía“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“. In „Todavía necesito ...“ zeigt es, dass der Bedarf an einer Lampe weiterhin besteht.

necesito „Necesito“ bedeutet „ich brauche“ und erklärt hier, warum die Kundin einen Ersatz derselben Art möchte. Die Form steht vor dem Objekt „el mismo tipo de lámpara“.

mismo „Mismo“ bedeutet in „el mismo tipo de lámpara“ „derselbe“ oder „gleiche“. Es hebt hervor, dass die Kundin weiterhin dieselbe Art von Lampe benötigt.

tipo „Tipo“ bedeutet hier „Art“ oder „Typ“ und ist Teil der Verbindung „el mismo tipo de lámpara“. Damit wird die gewünschte Kategorie der Lampe bezeichnet.

Suena „Suena“ bedeutet hier „klingt“ und bewertet den Vorschlag als plausibel. In „Suena razonable“ wird damit eine Einschätzung zu einer Aussage oder einem Vorschlag eingeleitet; die Grundform ist „sonar“.

razonable „Razonable“ bedeutet hier „vernünftig“ oder „plausibel“. Zusammen mit „Suena“ bildet es die Einschätzung „Suena razonable“.

Primero „Primero“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Es steht am Satzanfang in „Primero deberíamos probar el artículo“.

deberíamos „Deberíamos“ bedeutet hier „wir sollten“ und formuliert einen Vorschlag für die nächste Handlung. Es wird mit dem Infinitiv „probar“ verbunden: „deberíamos probar“.

probar „Probar“ bedeutet hier „testen“ oder „ausprobieren“. Nach „deberíamos“ steht es als Infinitiv und bezieht sich auf „el artículo“.

artículo „Artículo“ bezeichnet hier den Artikel oder Gegenstand, der zuerst getestet werden soll. Im Geschäft kann die Verbindung „probar el artículo“ verwendet werden, wenn die Funktion eines Produkts geprüft wird.

También „También“ bedeutet hier „auch“ und fügt das Kabel zu den bereits genannten Gegenständen hinzu. In „También traje el cable“ steht es vor dem Verb und markiert diese zusätzliche Information.

traje „Traje“ bedeutet hier „ich brachte mit“ und bezieht sich auf das Kabel. Die Grundform ist „traer“; in „traje el cable“ wird der mitgebrachte Gegenstand direkt genannt.

cable „Cable“ bedeutet hier „Kabel“ und ist ein zusätzlich mitgebrachtes Teil der Lampe. Es steht als direktes Objekt in „traje el cable“.

por In „por si sirve de ayuda“ ist „por si“ die Verbindung für „falls“ oder „für den Fall, dass“. Sie leitet hier eine vorsichtige Begründung dafür ein, warum die Person das Kabel mitgebracht hat.

sirve „Sirve“ bedeutet hier „hilft“ oder „ist nützlich“. In „por si sirve de ayuda“ wird offen gelassen, ob das Kabel bei der Prüfung nützlich sein wird; die Grundform ist „servir“.

ayuda „Ayuda“ bedeutet hier „Hilfe“ und steht in der festen Verbindung „servir de ayuda“, also „als Hilfe nützlich sein“. In diesem Gespräch bezieht sich die mögliche Hilfe auf die Prüfung der Lampe.

Con „Con“ bedeutet hier „mit“ und leitet in „Con eso“ das Mittel oder die Grundlage der nächsten Aussage ein. Es verbindet sich mit „eso“, das auf die zuvor mitgebrachten Dinge verweist.

eso „Eso“ bedeutet hier „das“ oder sinngemäß „damit“ und verweist auf die genannten Unterlagen und Gegenstände. In „Con eso tenemos ...“ bezeichnet es die Grundlage, mit der das Personal weiterarbeiten kann.

tenemos „Tenemos“ bedeutet „wir haben“ und beschreibt hier, dass nun alle benötigten Dinge vorhanden sind. Die Form steht vor „todo lo necesario“; die Grundform ist „tener“.

todo „Todo“ bedeutet hier „alles“ und steht in „todo lo necesario“. Es bezeichnet die Gesamtheit dessen, was für die Prüfung und den Umtausch gebraucht wird.

lo „Lo“ ist in „lo necesario“ Bestandteil der Verbindung für „das Notwendige“ oder „alles, was nötig ist“. Es macht das Adjektiv „necesario“ zu einer allgemeinen Bezeichnung und steht vor ihm.

necesario „Necesario“ bedeutet hier „notwendig“ oder „nötig“. In „todo lo necesario“ bezeichnet es zusammen mit „lo“ alles, was gebraucht wird, nicht einen einzelnen konkret benannten Gegenstand.

para „Para“ drückt in „para confirmar el problema y tramitar el cambio“ den Zweck aus: etwas wird gebraucht, um diese Handlungen auszuführen. Danach stehen die Infinitive „confirmar“ und „tramitar“.

confirmar „Confirmar“ bedeutet hier „bestätigen“ und bezeichnet das Überprüfen, ob das gemeldete Problem tatsächlich vorliegt. Es steht nach „para“ und hat „el problema“ als Objekt.

problema „Problema“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die Funktionsstörung der Lampe. In „confirmar el problema“ wird das Vorliegen dieser Störung bestätigt.

tramitar „Tramitar“ bedeutet hier „abwickeln“ oder „bearbeiten“ und bezieht sich auf den Vorgang des Umtauschs. Die Verbindung „tramitar el cambio“ bezeichnet die Bearbeitung dieses Vorgangs.

cambio „Cambio“ bedeutet hier „Umtausch“ und bezeichnet den Vorgang, bei dem die defekte Lampe ersetzt wird. In „tramitar el cambio“ ist es das Objekt zu „tramitar“.

Grammatikpunkte

dejar de + infinitivo

La lámpara dejó de funcionar.

La LÁM-pa-ra de-CHÓ de fun-sjo-NÁR.

Die Lampe hat aufgehört zu funktionieren.

Mit dejar de + Infinitiv drückt man aus, dass eine Handlung oder ein Vorgang aufhört.

Preferiría + Substantiv

Preferiría un reemplazo.

Pre-fe-ri-RÍ-a un re-em-PLÁ-so.

Ich hätte lieber ein Austauschgerät.

Preferiría ist der Konditional von preferir und formuliert einen höflichen Wunsch oder eine Präferenz.

Spanisch Vokabeln

al poco tiempo Phrase

al PÓ-ko TJEM-po nach kurzer Zeit

Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo.

comprobante de compra Phrase

kom-pro-BAN-te de KÓM-pra Kaufbeleg el comprobante de compra

¿Tiene el comprobante de compra consigo?

comprobar Verb

kom-pro-BÁR prüfen, überprüfen

Entonces podemos comprobar si es posible reemplazarla.

consigo Pronomen

kon-SÍ-go bei sich

¿Tiene el comprobante de compra consigo?

dejar de funcionar Phrase

de-CHAR de fun-sjo-NÁR aufhören zu funktionieren dejó de funcionar

Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo.

embalaje Substantiv

em-ba-LA-che Verpackung el embalaje

Tengo el recibo y el embalaje original.

lámpara Substantiv

LÁM-pa-ra Lampe

Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo.

original Adjektiv

o-ri-chi-NAL original

Tengo el recibo y el embalaje original.

preferir Verb

pre-fe-RÍR bevorzugen, lieber haben Preferiría

Preferiría un reemplazo.

recibo Substantiv

re-SÍ-bo Kassenbon, Quittung el recibo

Tengo el recibo y el embalaje original.

reemplazar Verb

re-em-pla-SÁR ersetzen reemplazarla

Entonces podemos comprobar si es posible reemplazarla.

reemplazo Substantiv

re-em-PLÁ-so Ersatz, Austauschgerät un reemplazo

Preferiría un reemplazo.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

Antwort zeigen

¿Tiene el comprobante de compra consigo?

Ich hätte lieber einen Ersatz.

Antwort zeigen

Preferiría un reemplazo.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

original

Antwort zeigen

original

bei sich

Antwort zeigen

consigo

prüfen, überprüfen

Antwort zeigen

comprobar

Lampe

Antwort zeigen

lámpara