Die Garantie eines Tablets verstehen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.

   Antes de

   bevor

   comprar

   kaufen

   esta

   diese

   tableta

   Tablet

   quiero

   ich möchte

   entender

   verstehen

   garantía

   Garantie

   Ausführliche Erklärung

   Antes de leitet hier eine Handlung ein, die zeitlich vor einer anderen Handlung liegt. Mit einem Infinitiv bildet man das wiederverwendbare Muster antes de + Infinitiv: „bevor man …“. Beispiel: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ comprar ist der Infinitiv „kaufen“. Nach antes de steht hier genau diese nicht flektierte Verbform. Beispiel: Quiero comprar un billete. – „Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ esta bedeutet hier „diese“ und steht direkt bei tableta. Es ist die feminine Singularform des Demonstrativs und stimmt mit dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von tableta überein. Zum Vergleich: este libro – „dieses Buch“; estas tabletas – „diese Tablets“. tableta ist ein feminines Substantiv für „Tablet“. Der Plural lautet tabletas. Im Satz bezeichnet esta tableta das konkret gemeinte Tablet: „dieses Tablet“. quiero ist die 1. Person Singular Präsens von querer („wollen, möchten“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet querer + Infinitiv den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Die Form quiero zeigt dabei die sprechende Person; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. entender ist der Infinitiv „verstehen“. Nach quiero nennt er die gewünschte Handlung: Quiero entender la explicación. – „Ich möchte die Erklärung verstehen.“ garantía bedeutet „Garantie“. Im festen Satz steht davor der bestimmte Artikel la, also la garantía – „die Garantie“. Das Substantiv ist feminin; sein Plural lautet garantías. Zusammen ergibt Antes de comprar esta tableta „Bevor ich dieses Tablet kaufe“. Der Infinitiv comprar steht nach antes de; die handelnde Person wird durch den Kontext der deutschen Übersetzung als die sprechende Person verstanden. quiero entender la garantía bedeutet „möchte ich die Garantie verstehen“. Der ganze Satz lautet daher: „Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.“

2. La garantía cubre los problemas técnicos derivados del uso normal.

   Die Garantie deckt technische Probleme bei normaler Nutzung ab.

   garantía

   Garantie

   cubre

   deckt ab

   problemas

   Probleme

   técnicos

   technische

   derivados

   entstanden

   uso

   Nutzung

   normal

   normal

   Ausführliche Erklärung

   garantía bezeichnet hier die Garantie als Leistung oder Zusage. Das Wort ist feminin: la garantía, im Plural las garantías. Beispiel: La garantía es válida. – „Die Garantie ist gültig.“ cubre ist die 3. Person Singular Präsens von cubrir („abdecken“, „übernehmen“). Das Subjekt ist hier la garantía; deshalb steht die Verbform im Singular. Beispiel: El seguro cubre los daños. – „Die Versicherung deckt die Schäden ab.“ problemas ist der Plural von problema („Problem“). Obwohl das Wort auf -a endet, ist es im Spanischen maskulin: el problema, los problemas. técnicos ist die maskuline Pluralform von técnico und beschreibt hier problemas: problemas técnicos – „technische Probleme“. Das Adjektiv passt sich dem Nomen in Genus und Numerus an; im Singular heißt es problema técnico. derivados ist hier ein Partizip von derivar, das wie ein Adjektiv gebraucht wird: „entstanden aus“ oder „resultierend aus“. Die maskuline Pluralform richtet sich nach problemas. Die Konstruktion problemas derivados de ... bezeichnet Probleme, die aus etwas hervorgehen. Beispiel: Los costes derivados del retraso aumentaron. – „Die aus der Verspätung entstandenen Kosten stiegen.“ uso ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Nutzung“ oder „Gebrauch“: el uso. In del uso verschmelzen de und el zu del. Beispiel: El uso correcto evita errores. – „Die richtige Nutzung vermeidet Fehler.“ normal bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „bestimmungsgemäß üblich“. Die Form bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural lautet sie normales: uso normal, condiciones normales. Zusammen ergeben die Teile: La garantía ist das Subjekt, cubre sagt, was sie leistet, und los problemas técnicos ist das, was abgedeckt wird. derivados del uso normal schränkt diese Probleme ein: Sie müssen aus der normalen Nutzung entstanden sein. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die Garantie deckt technische Probleme ab, die bei normaler Nutzung entstehen.“

3. ¿La cobertura incluye también daños accidentales, como una pantalla agrietada?

   Umfasst die Garantie auch versehentliche Schäden, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?

   cobertura

   Deckung; Garantieumfang

   incluye

   umfasst; schließt ein

   daños

   Schäden

   accidentales

   versehentlich; durch einen Unfall verursacht

   como

   wie; zum Beispiel

   pantalla

   Bildschirm

   agrietada

   gesprungen; rissig

   Ausführliche Erklärung

   cobertura bezeichnet hier den Umfang des Schutzes beziehungsweise der Garantie. Das Wort ist ein feminines Substantiv: la cobertura. Nützlich ist die Verbindung cobertura de ... für „Deckung für ...“ oder „Schutzumfang von ...“. Im vorherigen Satz wird dafür auch garantía verwendet; beide Wörter können sich hier auf den Schutzumfang beziehen, sind aber nicht in jedem Zusammenhang austauschbar. incluye kommt von incluir („einschließen, umfassen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular: la cobertura incluye. Das Subjekt ist also la cobertura, nicht daños. Ein wiederverwendbares Muster ist X incluye Y – „X umfasst Y“. Beispiel: El plan incluye reparaciones. – „Der Plan umfasst Reparaturen.“ daños ist der Plural von daño („Schaden“). Der Plural zeigt hier mehrere mögliche Schadensfälle oder Schäden als Kategorie an. daño kann mit verschiedenen näheren Bestimmungen verwendet werden, etwa daño técnico („technischer Schaden“) oder daño accidental („versehentlicher Schaden“). Im gegebenen Zusammenhang werden diese Schäden als möglicher Bestandteil der Deckung erfragt. accidentales ist die Pluralform von accidental („versehentlich, durch einen Unfall verursacht“). Das Adjektiv richtet sich in der Zahl nach daños; bei diesem Adjektiv ist die Form für maskulinen und femininen Plural gleich: daños accidentales, aber auch situaciones accidentales. Der Gegensatz ist je nach Kontext etwa intencional („absichtlich“), doch das Wort im Satz behauptet nur die versehentliche Art der Schäden. como leitet hier ein Beispiel ein und bedeutet „wie“ oder „zum Beispiel“. Das Muster X, como Y nennt Y als Beispiel für X; es ersetzt X nicht. Hier wird also ein konkreter Fall von daños accidentales genannt. Beispiel: Aceptan documentos, como pasaportes. – „Sie akzeptieren Dokumente, zum Beispiel Reisepässe.“ pantalla ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Bildschirm“. Die Form una pantalla ist hier ein unbestimmtes Beispielobjekt; der Artikel behauptet keine bestimmte Anzahl im weiteren Sinn. Häufige Verbindungen sind pantalla del teléfono („Telefonbildschirm“) und pantalla táctil („Touchscreen“). agrietada ist die feminine Singularform des Adjektivs agrietado, „rissig“ oder „mit einem Riss versehen“. Es richtet sich nach pantalla: una pantalla agrietada. Das zugrunde liegende Verb ist agrietar („Risse verursachen“); die Adjektivform beschreibt hier den Zustand des Bildschirms. Zum Vergleich: una pantalla rota bedeutet eher „ein kaputter/zerbrochener Bildschirm“ und ist nicht genau dieselbe Beschreibung. Zusammengenommen fragt ¿La cobertura incluye también ...?, ob dieser Schutzumfang zusätzlich zu dem bereits genannten Umfang auch etwas einschließt. también gehört dabei zur Gesamtfrage und bedeutet „auch“; es ist nicht Teil des Eintrags incluye. Der Teil daños accidentales, como una pantalla agrietada bezeichnet versehentliche Schäden und nennt einen rissigen Bildschirm als Beispiel dafür. Die ganze Äußerung fragt somit, ob die Garantie beziehungsweise der Schutzumfang auch versehentliche Schäden wie einen rissigen Bildschirm abdeckt.

4. Los daños accidentales se gestionan mediante un plan de protección aparte.

   Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan.

   daños

   Schäden

   accidentales

   versehentlich; unbeabsichtigt

   se gestionan

   werden geregelt

   plan

   Plan

   protección

   Schutz

   aparte

   separat

   Ausführliche Erklärung

   daños bezeichnet hier Schäden. Die Einzahl ist daño, der Plural daños; die Endung -s zeigt hier die Mehrzahl an. Beispiel: El daño es pequeño. – „Der Schaden ist klein.“ accidentales beschreibt die Schäden als versehentlich beziehungsweise unbeabsichtigt verursacht. Die Grundform des Adjektivs ist accidental; accidentales ist hier die Pluralform und passt zu daños. Beispiel: La cobertura no incluye daños accidentales. – „Die Deckung umfasst keine versehentlichen Schäden.“ se gestionan bedeutet in diesem Satz „werden geregelt“ oder „werden abgewickelt“. gestionan gehört zum Verb gestionar und steht hier im Präsens, in der dritten Person Plural. Das Pluralverb passt zu daños. Das vorangestellte se bildet hier eine passive Konstruktion: Nicht eine bestimmte handelnde Person steht im Mittelpunkt, sondern die Schäden als das, was geregelt wird. Vergleich: La solicitud se gestiona en línea. – „Der Antrag wird online bearbeitet.“ plan bedeutet „Plan“ und steht nach un im Singular. Der Ausdruck un plan bezeichnet hier einen Schutzplan; der unbestimmte Artikel nennt dabei nicht automatisch eine Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Beispiel: Necesito un plan claro. – „Ich brauche einen klaren Plan.“ protección bedeutet „Schutz“. In un plan de protección steht es nach de und gibt an, worauf der Plan bezogen ist: ein Plan zum Schutz beziehungsweise ein Schutzplan. Das Substantiv ist feminin; diese Form ist hier jedoch nicht durch eine sichtbare Plural- oder Adjektivendung verändert. Beispiel: La protección es adicional. – „Der Schutz ist zusätzlich.“ aparte bedeutet hier „separat“ oder „gesondert“. Es beschreibt plan und steht nach dem Substantiv. Aparte ist in dieser Verwendung eine unveränderliche Adjektivform; sie erhält also nicht eigens eine Endung für das maskuline Singularwort plan. Beispiel: Hay un servicio aparte. – „Es gibt einen separaten Service.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Los daños accidentales – „die versehentlichen Schäden“ – sind das, was geregelt wird. se gestionan mediante führt das Mittel ein, nämlich „werden durch ... geregelt“. Dieses Mittel ist un plan de protección aparte, also „einen separaten Schutzplan“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan“ beziehungsweise wörtlicher: „Versehnliche Schäden werden durch einen separaten Schutzplan geregelt.“ Mediante hebt dabei das Mittel oder Verfahren hervor.

5. Si falla la batería, ¿debería traer la tableta aquí o contactar con el fabricante?

   Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?

   falla

   fällt aus

   batería

   Akku

   debería

   sollte

   traer

   bringen

   tableta

   Tablet

   aquí

   hierher

   contactar

   kontaktieren

   fabricante

   Hersteller

   Ausführliche Erklärung

   falla ist hier die 3. Person Singular Präsens von fallar und bezieht sich auf la batería: „wenn der Akku ausfällt“. Das Präsens steht in diesem si-Satz für eine mögliche Bedingung. Die Form passt zu la batería; der Plural wäre zum Beispiel fallan. batería ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier la. Je nach Zusammenhang kann es „Akku“ oder „Batterie“ bedeuten. Beispiel: La batería está cargada. – „Der Akku ist geladen.“ debería ist eine Konditionalform von deber. Die Endung ist bei der 1. und 3. Person Singular gleich; hier weist die feste Übersetzung „soll ich“ auf die 1. Person hin. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet die Form eine vorsichtige Frage nach dem angemessenen Vorgehen. Beispiel: ¿Debería llamar? – „Soll ich anrufen?“ traer ist ein Infinitiv und bedeutet „bringen“, wobei die Bewegung auf den Ort des Sprechers oder einen im Gespräch festgelegten Ort zugeht. Das steht im Gegensatz zu llevar, wenn etwas von diesem Bezugspunkt weggebracht wird. Beispiel: Trae el documento aquí. – „Bring das Dokument hierher.“ tableta ist ein feminines Substantiv; la tableta bedeutet hier „das Tablet“. Das Geschlecht zeigt sich am Artikel la, nicht an traer. Beispiel: La tableta funciona bien. – „Das Tablet funktioniert gut.“ aquí bezeichnet den Ort beim Sprecher beziehungsweise den im Gespräch gemeinten Ort. Zusammen mit traer ergibt es hier „hierher bringen“; allein kann aquí je nach Satz einfach „hier“ bedeuten. contactar ist ebenfalls ein Infinitiv. Mit con verwendet man es für „mit jemandem Kontakt aufnehmen“: contactar con el fabricante. Der Infinitiv steht parallel zu traer nach debería; die beiden Möglichkeiten werden durch o verbunden. fabricante bedeutet „Hersteller“ und bezeichnet die Person oder das Unternehmen, das ein Produkt herstellt. el fabricante ist hier das Ziel von contactar con. Beispiel: Contactamos con el fabricante. – „Wir nehmen Kontakt mit dem Hersteller auf.“ Die Struktur lautet: Si + Bedingung (falla la batería), dann die vorsichtige Frage ¿debería ...? mit zwei durch o verbundenen Infinitiven: traer la tableta aquí oder contactar con el fabricante. Insgesamt fragt die sprechende Person: Wenn der Akku ausfällt, soll sie das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?

6. Puede iniciar la reclamación aquí y le explicaremos qué ocurre después.

   Sie können den Garantieanspruch hier anmelden, und wir erklären Ihnen, was als Nächstes passiert.

   Puede

   Sie können

   iniciar

   beginnen; anmelden

   la reclamación

   der Garantieanspruch

   aquí

   hier

   le explicaremos

   wir erklären Ihnen

   qué ocurre

   was passiert

   después

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Puede ist hier die 3. Person Singular Präsens von poder („können“). Zusammen mit der festen Übersetzung bezeichnet es eine höfliche Anrede mit usted: „Sie können“. Für mehrere angesprochene Personen stünde pueden; die Form puede selbst ist also nicht die Pluralform. iniciar bedeutet „beginnen“ oder in diesem Zusammenhang „anmelden/einleiten“. Nach puede steht der Infinitiv: puede iniciar = „Sie können ... anmelden/einleiten“. Der Infinitiv verändert sich hier nicht nach der angesprochenen Person. Beispiel: Puede llamar mañana. – „Sie können morgen anrufen.“ la reclamación bezeichnet hier den Garantieanspruch beziehungsweise dessen Anmeldung. reclamación ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la. Als nützlicher Gegensatz kann la solicitud „der Antrag“ bedeuten; das ist ein anderes Wort und nicht automatisch dasselbe wie reclamación. aquí heißt „hier“ und gibt den Ort des Anmeldens an. Beispiel: Puede hacerlo aquí. – „Sie können das hier tun.“ le explicaremos verbindet das indirekte Objektpronomen le mit explicaremos. le bedeutet hier „Ihnen“ und passt zur höflich angesprochenen Person; es bezeichnet nicht den Garantieanspruch. explicaremos ist die 1. Person Plural im Futur von explicar: „wir werden erklären“. Die Endung -remos trägt hier die Zukunfts- und Personeninformation. Beispiel: Le explicaremos el procedimiento. – „Wir werden Ihnen das Verfahren erklären.“ qué ocurre steht in einer indirekten Frage: qué mit Akzent bedeutet „was“, und ocurre ist die 3. Person Singular Präsens von ocurrir, „passieren/geschehen“. Die Form qué ocurre fragt also, was passiert; sie ist keine direkte Frage mit umgestellter Wortstellung. Beispiel: No sé qué ocurre. – „Ich weiß nicht, was passiert.“ después bedeutet „danach“ oder „später“ und ordnet das Geschehen zeitlich ein. Hier bezieht es sich auf den Zeitpunkt nach der Anmeldung beziehungsweise nach dem vorher erwähnten Vorgang, ohne ein genaueres Ergebnis festzulegen. Zusammen ergibt Puede iniciar la reclamación aquí die Aussage „Sie können den Garantieanspruch hier anmelden“. y le explicaremos qué ocurre después fügt hinzu: „und wir werden Ihnen erklären, was danach passiert“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Sie können den Garantieanspruch hier anmelden, und wir erklären Ihnen, was als Nächstes passiert.“

7. ¿Cómo sabría si sería mejor repararla o reemplazarla?

   Wie würde ich wissen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser wäre?

   Cómo

   wie

   sabría

   würde wissen

   si

   ob

   sería

   wäre

   mejor

   besser

   repararla

   sie reparieren

   reemplazarla

   sie ersetzen

   Ausführliche Erklärung

   Cómo steht hier mit Akzent als Fragewort „wie“. Es fragt nach der Art oder dem Weg, etwas zu wissen. Ohne Akzent ist como in anderen Verwendungen eine andere Form; diese Schreibweise gehört also zur direkten Frage. sabría ist die Ich-Form des Konditionals von saber („wissen“): saber → sabría. Zusammen mit cómo bedeutet es „wie würde ich wissen“. Der Konditional stellt das Wissen hier als hypothetisch oder von einer Bedingung abhängig dar; er ist nicht die einfache Gegenwartsform sé („ich weiß“). si leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“. Das folgende sería gehört also zu dem Inhalt, den die Person wissen möchte. In diesem Gebrauch ist si nicht das konditionale „wenn“. sería ist die dritte Person Singular im Konditional von ser („sein“): ser → sería. Das unpersönliche bzw. nicht näher bestimmte Subjekt bezieht sich hier auf die im Anschluss verglichene Möglichkeit: Sie „wäre“ besser. Der Konditional stimmt zeitlich und hypothetisch mit sabría überein. mejor bedeutet hier „besser“ und vergleicht zwei Möglichkeiten. Es ist die unregelmäßige Vergleichsform zu bueno („gut“): bueno → mejor; die stärkste Form ist el mejor („der beste“). In sería mejor steht es prädikativ nach ser und bewertet eine Möglichkeit im Vergleich zur anderen. repararla verbindet den Infinitiv reparar („reparieren“) mit dem direkten Objektklitikum la: reparar + la → repararla. Das Klitikum steht beim bejahten Infinitiv angehängt. la ist feminin Singular; die konkrete Bezugsgröße wird in den festen Angaben nicht ausdrücklich benannt. Beim Plural würde das entsprechende Klitikum los oder las lauten, abhängig vom grammatischen Geschlecht des ersetzten Nomens. reemplazarla besteht aus reemplazar („ersetzen“) und demselben femininen Singular-Klitikum la: reemplazar + la → reemplazarla. Auch hier bezeichnet la das direkte Objekt, ohne dass die festen Angaben dessen konkrete Benennung festlegen. Ein nützlicher Gegensatz ist repararla („sie reparieren“) gegenüber reemplazarla („sie ersetzen“): Beide Infinitive stehen parallel nach der Vergleichsfrage. Zusammengebaut ergibt ¿Cómo sabría ...? die Frage „Wie würde ich wissen ...?“. si sería mejor repararla o reemplazarla fragt, ob es besser wäre, sie zu reparieren oder sie zu ersetzen. o verbindet die zwei Alternativen. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wie würde ich wissen, ob es besser wäre, sie zu reparieren oder sie zu ersetzen?“

8. Primero revisamos el problema y después explicamos las opciones disponibles.

   Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   Primero

   zuerst

   revisamos

   wir prüfen

   problema

   Problem

   después

   danach

   explicamos

   wir erklären

   opciones

   Möglichkeiten; Optionen

   disponibles

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Primero ordnet den ersten Schritt zeitlich ein: „zuerst“. después bezeichnet den späteren Schritt: „danach“ oder „anschließend“. Zusammen bilden sie ein gut wiederverwendbares Muster: Primero ..., después .... revisamos bedeutet hier „wir prüfen“ oder „wir sehen etwas durch“. Die Form gehört zum Verb revisar und ist die erste Person Plural. Im Präsens lautet sie nosotros/nosotras revisamos; dieselbe Form kann je nach Kontext auch das Präteritum bezeichnen. Hier entspricht sie der festen Übersetzung „wir prüfen“. Beispiel: Primero revisamos el documento. – „Zuerst prüfen wir das Dokument.“ problema ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Problem“. Sein bestimmter Artikel ist deshalb el: el problema. Das Wort endet zwar auf -a, ist aber nicht feminin; das grammatische Geschlecht muss mit dem Artikel und anderen Begleitern gelernt werden. después verschiebt den zweiten Vorgang ausdrücklich hinter den ersten. Es steht hier vor dem zweiten Verb und kann auch andere zeitliche Abfolgen ausdrücken. Beispiel: Después hablamos. – „Danach sprechen wir.“ explicamos stammt von explicar und bedeutet hier „wir erklären“. Es ist die erste Person Plural; im Präsens lautet die Form nosotros/nosotras explicamos. Auch diese Schreibweise kann in anderem Kontext eine Vergangenheitsform sein. Beispiel: Explicamos la respuesta. – „Wir erklären die Antwort.“ opciones ist der Plural von opción und bedeutet „Möglichkeiten“ oder „Optionen“. Der Plural wird hier auch am Artikel sichtbar: las opciones. Im Satz ist es das, was erklärt wird. Beispiel: Hay dos opciones. – „Es gibt zwei Möglichkeiten.“ Die Zahl zwei gehört zu diesem Beispiel, nicht zur Ausgangsäußerung. disponibles ist ein Adjektiv zu opciones und bedeutet „verfügbar“ beziehungsweise „zur Verfügung stehend“. Es steht hier im Plural und beschreibt mehrere Optionen. Bei diesem Adjektiv lautet die Pluralform für maskuline und feminine Bezugswörter disponibles; im Singular lautet sie disponible. Beispiel: Las plazas disponibles son limitadas. – „Die verfügbaren Plätze sind begrenzt.“ Die Konjunktion y verbindet die beiden Vorgänge. Insgesamt wird zuerst revisamos el problema genannt; danach folgt explicamos las opciones disponibles. Die zeitlichen Angaben machen die Reihenfolge klar: „Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.“

9. Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

   Das hilft mir bei der Entscheidung, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.

   Eso

   Das

   ayuda

   hilft

   decidir

   entscheiden

   esta

   dieses

   tableta

   Tablet

   opción

   Wahl

   sensata

   vernünftig

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein sächliches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „das Gesagte/Genannte“. Der genaue Bezug wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig festgelegt. Im Unterschied zu esta steht eso nicht als Begleiter vor tableta, sondern als selbstständiges Pronomen. ayuda kommt von ayudar und ist die Präsensform für die dritte Person Singular: „er/sie/es hilft“ oder „das hilft“. Hier ist das Subjekt Eso; me bezeichnet die Person, der geholfen wird. Ein nützliches Muster ist ayudar a + Infinitiv: Me ayuda a aprender. – „Es hilft mir zu lernen.“ decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach ayuda a bleibt das Verb im Infinitiv. Das Muster ayudar a alguien a + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“: Nos ayuda a comparar. – „Es hilft uns zu vergleichen.“ esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters este. Es richtet sich hier nach dem femininen Singularnomen tableta: esta tableta – „dieses Tablet“. Die Form steht direkt beim Nomen; als selbstständiges Pronomen wäre etwa esta möglich, wenn der Bezug aus dem Kontext klar ist. tableta ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tablet“. Das Genus wird durch den Artikel oder Demonstrativbegleiter sichtbar: esta tableta, una tableta, la tableta. Die Form bezeichnet hier das Gerät, über dessen Eignung entschieden wird. opción ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Option“ oder „Wahlmöglichkeit“. Das Muster una opción + Adjektiv beschreibt, welche Eigenschaften diese Möglichkeit hat. Der Akzent in opción gehört zur Schreibweise des Wortes. sensata ist die feminine Singularform des Adjektivs sensato und bedeutet hier „vernünftig“ oder „sinnvoll“. Sie stimmt mit opción überein: una opción sensata. Bei einem maskulinen Singularwort lautet die Form sensato, zum Beispiel un plan sensato; im Plural stehen sensatas beziehungsweise sensatos. Zusammengesetzt ergibt Eso me ayuda a decidir die Bedeutung „Das hilft mir bei der Entscheidung“ beziehungsweise wörtlich „Das hilft mir zu entscheiden“. si leitet anschließend die indirekte Frage ein: „ob“. In si esta tableta es una opción sensata wird geprüft, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft mir bei der Entscheidung, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.“

10. Los detalles de la garantía importan más cuando piensa usarla todos los días.

    Die Garantiebedingungen sind wichtiger, wenn Sie vorhaben, das Tablet jeden Tag zu benutzen.

    detalles

    Details

    garantía

    Garantie

    importan

    sind wichtig

    más

    mehr

    cuando

    wenn

    piensa

    hat vor

    usarla

    das Tablet zu benutzen

    todos los días

    jeden Tag

    Ausführliche Erklärung

    detalles ist der Plural von detalle und bedeutet hier einzelne Informationen oder Bedingungen. Los detalles de la garantía heißt wörtlich „die Details der Garantie“; de la garantía gibt an, zu welchem Bereich diese Details gehören. Im festen Kontext wird das in der Übersetzung als Garantiebedingungen wiedergegeben. garantía ist ein feminines Substantiv: la garantía, Plural las garantías. Das Geschlecht zeigt sich hier am Artikel la, nicht am Wort detalles. importan ist die 3. Person Plural von importar; die Grundform ist importar. Das Verb richtet sich nach los detalles und bedeutet hier „wichtig sein“ oder „eine Rolle spielen“. Beispiel: Estos detalles importan. – „Diese Details sind wichtig.“ más bedeutet „mehr“ und bildet hier mit importan den Vergleich: Die Garantiebedingungen sind beim beschriebenen Fall wichtiger als in einem anderen Vergleichsfall. Für den Gegenpol steht häufig menos („weniger“). Beispiel: La duración importa más. – „Die Dauer ist wichtiger.“ cuando leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung in Form eines Nebensatzes ein: „wenn“ oder „sobald“, je nach Kontext. Hier bezieht es sich auf den Zeitpunkt, zu dem die angesprochene Person das Gerät benutzen will. piensa ist die Form von pensar in der 3. Person Singular Präsens. In diesem Satz entspricht sie wegen der festen Übersetzung dem höflichen usted: „Sie haben vor“ beziehungsweise wörtlich „Sie denken daran“. Dieselbe Form kann außerhalb dieses Kontexts auch zu tú gehören; die Form allein unterscheidet diese beiden Anreden nicht. Die Konstruktion pensar + Infinitiv drückt eine Absicht oder einen Plan aus. Beispiel: Pienso llamar mañana. – „Ich habe vor, morgen anzurufen.“ usarla besteht aus usar („benutzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. La ist feminin Singular und bezieht sich hier auf die im Kontext genannte Tablette beziehungsweise das Tablet (la tableta). Das Pronomen steht am Infinitiv: usar la wird zu usarla. Beispiel: Quiero usarla hoy. – „Ich möchte sie heute benutzen.“ todos los días ist eine Zeitangabe für regelmäßige tägliche Wiederholung: „jeden Tag“. Todos und días stehen im Maskulinum Plural, weil día trotz der Endung auf -a ein maskulines Substantiv ist. Beispiel: Leo todos los días. – „Ich lese jeden Tag.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Die Garantiebedingungen sind wichtiger, wenn Sie vorhaben, das Tablet jeden Tag zu benutzen.“ Die Struktur ist Los detalles de la garantía als Subjekt, importan más als vergleichende Aussage und cuando piensa usarla todos los días als Nebensatz mit dem Plan der angesprochenen Person.