Gezielt nur das Notwendige einkaufen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

   Ich bin wegen Schuhen gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   Vine

   ich kam / bin gekommen

   por

   wegen / für

   unos

   unbestimmte Pluralbezeichnung

   zapatos

   Schuhe

   pero

   aber

   los otros

   die anderen

   artículos

   Artikel / Gegenstände

   expuestos

   ausgestellt

   me distraen

   sie lenken mich ab

   Ausführliche Erklärung

   Vine ist die 1. Person Singular des Präteritums (pretérito perfecto simple) von venir „kommen“: vine = „ich kam / bin gekommen“. Die Form bezeichnet hier das Kommen der sprechenden Person; sie ist nicht die Gegenwartsform vengo „ich komme“. por verbindet sich hier mit dem Anlass oder Zweck des Kommens: venir por algo bedeutet je nach Zusammenhang „wegen etwas kommen“ oder „kommen, um etwas zu holen“. Hier nennt por unos zapatos den Anlass des Kommens. Beispiel: Vine por agua. – „Ich bin wegen Wasser gekommen.“ unos ist der unbestimmte Artikel im Maskulinum Plural. Zusammen mit zapatos bezeichnet er hier Schuhe, ohne eine genaue Zahl festzulegen. Der Artikel stimmt mit dem maskulinen Plural von zapato überein; Singular und Plural sind un zapato und unos zapatos. zapatos ist der Plural von zapato „Schuh“. Das Wort ist maskulin: el zapato, los zapatos. Im ersten Teil bezeichnet es das, wofür die sprechende Person gekommen ist. pero leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Der zweite Satzteil ersetzt den ersten nicht, sondern stellt ihm eine andere, hier störende Tatsache gegenüber. los otros besteht aus dem bestimmten Artikel los und otros „andere“. Beide stehen im Maskulinum Plural und passen zu artículos. Das Muster los otros + Substantiv bedeutet „die anderen + Substantiv“. artículos ist der Plural von artículo „Artikel, Gegenstand“. el artículo wird zu los artículos. In diesem Satz sind damit die anderen ausgestellten Gegenstände gemeint. expuestos ist das maskuline Pluralpartizip von exponer „ausstellen“ und beschreibt hier die Artikel: „ausgestellt“ oder „ausgestellt präsentiert“. Es stimmt mit artículos in Genus und Zahl überein. Beim femininen Plural würde man zum Beispiel las piezas expuestas sagen. me distraen bedeutet hier „lenken mich ab“. me ist das Objektpronomen für die betroffene sprechende Person. distraen ist die 3. Person Plural Präsens von distraer; die ausgestellten Artikel sind also grammatisch das, was ablenkt. Die Singularform lautet distrae, etwa in El ruido me distrae. – „Das Geräusch lenkt mich ab.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Vine por unos zapatos = „Ich bin wegen Schuhen gekommen“, pero = „aber“, und los otros artículos expuestos me distraen = „die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich bin wegen Schuhen gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.“

2. Empieza por lo que has venido a comprar antes de añadir cualquier otra cosa.

   Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazunimmst.

   Empieza

   Beginne

   por lo que

   mit dem, was

   has venido

   du bist gekommen

   comprar

   kaufen

   antes de

   bevor

   añadir

   hinzufügen

   cualquier

   beliebig

   otra

   andere

   cosa

   Sache

   Ausführliche Erklärung

   Empieza ist hier der bejahte Imperativ von empezar für tú (Singular): „Beginne“. Das Verb hat im Präsens den Wechsel e → ie (empiezo, empiezas, empieza); die Imperativform für usted wäre dagegen empiece. Mit empezar por bezeichnet man den Ausgangspunkt: „mit etwas anfangen“. por lo que verbindet diese Präposition mit einer neutralen Relativkonstruktion. lo que bedeutet „das, was“ und bezieht sich nicht auf ein bestimmtes grammatisches Geschlecht. In diesem Satz bezeichnet die ganze Einheit das, wofür die Person gekommen ist; por gehört dabei zu empezar por. has venido besteht aus has, der Präsensform von haber für tú, und dem Partizip venido von venir. Das zusammengesetzte Perfekt stellt die Ankunft als bereits geschehen dar, aber mit Bezug zur aktuellen Situation: „du bist gekommen“. Das Partizip lautet bei venir venido, nicht etwa eine Form von ir. comprar ist der Infinitiv „kaufen“. In venir a + Infinitiv nennt er den Zweck oder die Tätigkeit, zu der jemand gekommen ist: has venido a comprar = „du bist gekommen, um zu kaufen“. Der Infinitiv verändert sich hier nicht nach der Person; die Personeninformation steckt in has. antes de bedeutet „bevor“ beziehungsweise wörtlich „vor dem …“. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: antes de añadir = „bevor du etwas hinzufügst“. Bei einem finiten Nebensatz wäre auch antes de que möglich, dann mit einem konjugierten Verb. añadir bedeutet „hinzufügen“ oder „dazunehmen“. Es ist ebenfalls ein Infinitiv und steht nach antes de. Beispiel: Añade sal antes de servir. – „Füge Salz hinzu, bevor du servierst.“ cualquier ist die verkürzte Form von cualquiera vor einem einzelnen Substantiv. Es bedeutet hier „beliebig“ und legt keine bestimmte Auswahl fest. Vor einem Substantiv bleibt cualquier in dieser Position unverändert, etwa cualquier libro und cualquier cosa. otra ist die feminine Singularform von otro und bedeutet „andere“ oder „noch eine“. Die Form richtet sich nach cosa: otra cosa. Das ist nicht dasselbe wie demás, das „die übrigen/anderen“ in einer anderen, bestimmten Gruppierung ausdrückt. cosa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Sache“ oder „Ding“. Zusammen mit cualquier otra entsteht cualquier otra cosa: „irgendeine andere Sache“ beziehungsweise natürlich „etwas anderes“. In der Gesamtstruktur fordert Empieza por ... dazu auf, mit einem bestimmten Ausgangspunkt anzufangen. lo que has venido a comprar ist dieser Ausgangspunkt: das, wofür die Person gekommen ist. Danach folgt antes de añadir cualquier otra cosa: Erst soll dieser Kauf im Vordergrund stehen, bevor etwas anderes hinzugefügt oder dazugenommen wird. Im gegebenen Kontext beziehen sich die genannten Schuhe auf das Kaufziel, während die Jacke und andere ausgestellte Artikel zunächst nicht den Vorrang erhalten.

3. Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

   Die Schuhe brauche ich, aber die Jacke ist nur verlockend.

   zapatos

   Schuhe

   necesarios

   notwendig

   chaqueta

   Jacke

   solo

   nur

   tienta

   verlockt

   Ausführliche Erklärung

   zapatos bedeutet hier „Schuhe“. Das Nomen steht im Plural; die Einzahl ist zapato. Der bestimmte Artikel los und die Form necesarios passen dazu. necesarios bedeutet „notwendig“ und bezieht sich auf zapatos: Es steht daher im Maskulinum Plural. Die Grundform des Adjektivs ist necesario; zum Femininum Singular gehört etwa necesaria. chaqueta bedeutet „Jacke“. Das Nomen steht im Femininum Singular, erkennbar hier am Artikel la; die Einzahlform selbst bleibt chaqueta. solo schränkt die Aussage auf „nur“ ein. In diesem Satz bedeutet es, dass die Jacke lediglich verlockend ist und nicht als notwendig dargestellt wird. Es ersetzt die Jacke nicht durch etwas anderes, sondern begrenzt ihre Rolle. tienta kommt vom Verb tentar und bedeutet hier „verlockt“. Es ist Präsens, 3. Person Singular: Die Jacke ist grammatisch das auslösende Subjekt. Die Form tienta zeigt außerdem die im Präsens auftretende Stammänderung von e zu ie; zum Beispiel heißt es yo tiento, aber nosotros tentamos. Das Pronomen me gehört zur Verbindung me tienta und bezeichnet die betroffene bzw. verlockte Person: „sie verlockt mich“. Los zapatos son necesarios verbindet Subjekt und Beschreibung mit son, der 3.-Person-Plural-Form von ser. pero stellt danach einen Gegensatz her: la chaqueta solo me tienta sagt, dass die Jacke mich zwar verlockt, aber nicht als notwendig eingeordnet wird. Zusammen ergibt der Satz: „Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke verlockt mich nur.“

4. Entonces, deja la chaqueta fuera de tu cesta por ahora.

   Dann lass die Jacke vorerst aus deinem Korb.

   Entonces

   dann

   deja

   lass

   chaqueta

   Jacke

   fuera de

   außerhalb von

   cesta

   Korb

   por ahora

   vorerst

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Gesprächszusammenhang an. Es kann je nach Kontext auch „also“ oder „folglich“ bedeuten. deja ist hier der bejahte Imperativ von dejar für eine einzelne angesprochene Person im tú-Singular: „lass“. Der Infinitiv lautet dejar; Präsens: dejo, dejas, deja. Die Form deja kann außerhalb eines Befehls auch „er/sie lässt“ bedeuten; hier zeigt der Satzbau mit dem folgenden Objekt, dass sie als Aufforderung gebraucht wird. Beispiel: Deja el libro aquí. – „Lass das Buch hier.“ la chaqueta bezeichnet „die Jacke“. chaqueta ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Plural ist las chaquetas. Beispiel: La chaqueta está aquí. – „Die Jacke ist hier.“ fuera de bedeutet „außerhalb von“ beziehungsweise bei einer Bewegung oder Platzierung „aus … heraus/außerhalb von …“. Die Präposition de verbindet diese Ortsangabe mit dem folgenden Bezugspunkt. Beispiel: El bolso está fuera de la caja. – „Die Tasche ist außerhalb der Schachtel.“ tu cesta bedeutet „dein Korb“. tu ist hier ein Possessivbegleiter für eine einzelne angesprochene Person und bleibt vor einem femininen oder maskulinen Singularsubstantiv gleich: tu cesta, tu libro. Der Plural lautet tus cestas beziehungsweise tus libros. cesta ist feminin; der bestimmte Artikel wäre la cesta. por ahora bedeutet „vorerst“ oder „für jetzt“. Es begrenzt die Aufforderung zeitlich, ohne festzulegen, wie lange dieser Zeitraum dauert. Beispiel: Por ahora, esperamos. – „Vorerst warten wir.“ Zusammen ergeben die Teile: Entonces („dann“) + deja („lass“) + la chaqueta („die Jacke“) + fuera de tu cesta („außerhalb deines Korbs“) + por ahora („vorerst“). Die ganze Äußerung ist daher: „Dann lass die Jacke vorerst aus deinem Korb.“

5. Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par desgastado.

   Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

   Estos

   diese

   calcetines

   Socken

   combinarían

   würden zusammenpassen

   zapatos

   Schuhe

   sustituirían

   würden ersetzen

   par

   Paar

   desgastado

   abgetragen

   Ausführliche Erklärung

   Estos bedeutet hier „diese“ und steht im Maskulinum Plural, weil es sich an calcetines anpasst. Als Demonstrativbegleiter weist es auf die gemeinten Socken hin. Zum Vergleich: esta wird bei einem femininen Singularnomen verwendet, zum Beispiel esta camisa – „dieses Hemd“. calcetines ist der Plural von calcetín und bedeutet „Socken“. Das Wort bezeichnet hier die handelnden Gegenstände: Diese Socken würden passen und ersetzen. Beispiel: Mis calcetines están secos. – „Meine Socken sind trocken.“ combinarían kommt von combinar und ist die dritte Person Plural im Konditional. Der Konditional macht hier die Aussage „würden zusammenpassen“: Es wird eine mögliche oder vorgestellte Eignung ausgedrückt, nicht einfach eine gegenwärtige Tatsache. Beispiel: Estos colores combinarían bien. – „Diese Farben würden gut zusammenpassen.“ zapatos ist der Plural von zapato und bedeutet „Schuhe“. Zusammen mit dem Artikel los bildet es hier los zapatos, also „die Schuhe“. Die Präposition con verbindet das Verb mit dem Bezugspunkt: combinar con algo bedeutet „zu etwas passen“ oder „mit etwas zusammenpassen“. sustituirían kommt von sustituir und steht ebenfalls in der dritten Person Plural des Konditionals. Hier bedeutet es „würden ersetzen“. Das Suffix -ían zeigt bei diesem Verb die Form für „sie würden“; der Plural passt zum Subjekt estos calcetines. Beispiel: Sustituirían el modelo antiguo. – „Sie würden das alte Modell ersetzen.“ par bedeutet hier „Paar“ und steht im Maskulinum Singular. Die Übersetzung und der Zusammenhang legen fest, dass damit ein Paar Socken gemeint ist. Ein nützliches Beispiel mit einer anderen Bedeutung desselben Wortes ist un par de zapatos – „ein Paar Schuhe“. desgastado ist ein Adjektiv beziehungsweise ein adjektivisch verwendetes Partizip zu desgastar und bedeutet „abgetragen“ oder „verschlissen“. Es steht im Maskulinum Singular und passt zu par, nicht zu calcetines: un par desgastado. Die feminine Form wäre desgastada, zum Beispiel una camisa desgastada – „ein abgetragenes Hemd“. Zusammengesetzt beschreibt Estos calcetines das Subjekt. combinarían con los zapatos bedeutet, dass diese Socken zu den Schuhen passen würden, und sustituirían mi par desgastado fügt hinzu, dass sie mein abgetragenes Paar ersetzen würden. Die beiden Konditionalformen verbinden die zwei möglichen Funktionen derselben Socken: Sie würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

6. Encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

   Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   Encajan

   passen

   mejor

   besser

   plan

   Plan

   chaqueta

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Encajan ist die 3. Person Plural im Präsens von encajar. Hier bedeutet es „passen“ beziehungsweise „zu etwas passen“; im Kontext bezieht sich das „sie“ auf die zuvor genannten Socken. Das Verb steht im Plural, weil mehrere Dinge passen. Das wiederverwendbare Muster ist algo encaja con algo: „Etwas passt zu etwas.“ Beispiel: Estos zapatos encajan con el vestido. – „Diese Schuhe passen zum Kleid.“ Mejor bedeutet hier „besser“ und ist die unregelmäßige Vergleichsform von bien: bien – mejor – mejor que .... Es beschreibt hier, wie gut etwas passt, und bezieht sich damit auf encajan; es ist nicht die Vergleichsform des Nomens plan. mejor que leitet den Vergleich ein: „besser als“. Beispiel: Esta opción funciona mejor. – „Diese Option funktioniert besser.“ Plan ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Plan“. In tu plan bezeichnet tu den Plan der angesprochenen Person; tu steht hier ohne Akzent, weil es ein Possessivbegleiter ist. Beispiel: Entiendo tu plan. – „Ich verstehe deinen Plan.“ Chaqueta ist ein feminines Nomen und bedeutet „Jacke“. Der bestimmte Artikel la markiert hier die bestimmte Jacke: la chaqueta. Beispiel: La chaqueta combina con los zapatos. – „Die Jacke passt zu den Schuhen.“ Zusammen bilden encajan con tu plan („sie passen zu deinem Plan“) und mejor que la chaqueta („besser als die Jacke“) einen Vergleich. Con verbindet das, wozu etwas passt, und que verbindet die beiden Vergleichsseiten. Der ganze Satz bedeutet: „Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.“

7. Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

   Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann los.

   Me llevaré

   Ich werde mitnehmen

   los zapatos

   die Schuhe

   los calcetines

   die Socken

   luego

   dann

   me iré

   ich werde losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Me llevaré bedeutet hier „ich werde mitnehmen“. Die Form llevaré ist die 1. Person Singular im einfachen Futur von llevar; das angehängte me gehört zum reflexiven bzw. pronominalen Gebrauch llevarse. Das Futur zeigt an, dass die Handlung später stattfindet. Beispiel: Me llevaré un paraguas. – „Ich werde einen Regenschirm mitnehmen.“ Los zapatos heißt „die Schuhe“. zapato ist ein maskulines Substantiv; zapatos ist sein Plural, und los stimmt in Genus und Numerus damit überein. Beispiel: Los zapatos son cómodos. – „Die Schuhe sind bequem.“ Los calcetines heißt „die Socken“. calcetín ist maskulin; calcetines ist der Plural mit der üblichen Endung -es nach dem konsonantischen Wortauslaut. Auch hier markiert los den maskulinen Plural. Beispiel: Necesito calcetines secos. – „Ich brauche trockene Socken.“ Luego bedeutet „dann“ oder „danach“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich ein. Beispiel: Luego comeré. – „Danach werde ich essen.“ Me iré bedeutet hier „ich werde losgehen“. Iré ist die 1. Person Singular im einfachen Futur von ir („gehen“); me bildet mit ir den pronominalen Ausdruck irse, der hier das Weggehen beziehungsweise Losgehen ausdrückt. Beispiel: Me iré a las ocho. – „Ich werde um acht gehen.“ Zusammen ergibt der Satz: Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré. – „Ich werde die Schuhe und die Socken mitnehmen und dann losgehen.“ y verbindet die beiden mitgenommenen Dinge und anschließend die zwei Handlungen; luego macht klar, dass das Losgehen danach erfolgt.

8. Así tu compra se mantiene centrada y práctica.

   So bleibt dein Einkauf gezielt und praktisch.

   Así

   so; auf diese Weise

   compra

   Einkauf

   se mantiene

   bleibt

   centrada

   gezielt; fokussiert

   práctica

   praktisch

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Als wiederverwendbares Muster kann es am Satzanfang stehen: Así + Aussage = „So …“. compra bedeutet hier „Einkauf“. Es ist das feminine Singularsubstantiv zu comprar („einkaufen“), nicht eine Verbform von comprar. Die feminine Singularform erklärt die Übereinstimmung mit centrada und práctica. se mantiene bedeutet hier „bleibt“. Es gehört zu mantenerse („bleiben; in einem Zustand bleiben“). mantiene ist dabei die Präsensform der dritten Person Singular; se ist Bestandteil des pronominalen Verbs. Beispiel: El plan se mantiene simple. – „Der Plan bleibt einfach.“ centrada bedeutet hier „gezielt“ oder „fokussiert“. Die Grundform des Adjektivs ist centrado; centrada ist feminin Singular und stimmt mit compra überein. Beispiel: La explicación está centrada en lo importante. – „Die Erklärung konzentriert sich auf das Wesentliche.“ práctica bedeutet hier „praktisch“. Es ist ebenfalls ein feminines Singularadjektiv und stimmt mit compra überein. Der Plural lautet prácticas; die beobachtete Form ist Singular. Zusammen mit centrada beschreibt es denselben Einkauf. Zusammen ergibt der Satz Así („So“) + tu compra („dein Einkauf“) + se mantiene („bleibt“) + centrada y práctica („gezielt und praktisch“). Die Aussage lautet: „So bleibt dein Einkauf gezielt und praktisch.“