Lieferung und Lagerbestand beim Möbelkauf | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

   Mir gefällt dieser Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   Me gusta

   mir gefällt

   este

   dieser

   escritorio

   Schreibtisch

   no puedo

   ich kann nicht

   llevarlo

   ihn tragen

   a casa

   nach Hause

   por mi cuenta

   allein

   Ausführliche Erklärung

   Me gusta ist eine feste, wiederverwendbare spanische Konstruktion für „mir gefällt“. Me bezeichnet die Person, der etwas gefällt; gusta ist die 3. Person Singular von gustar und richtet sich hier nach dem folgenden Singulargegenstand este escritorio, nicht nach me. Bei einem Pluralgegenstand steht zum Beispiel: Me gustan estos libros. – „Mir gefallen diese Bücher.“ Este ist ein Demonstrativbegleiter für einen bestimmten maskulinen Singulargegenstand: „dieser“. Es stimmt hier mit escritorio in Genus und Numerus überein. Ein feminines Singularwort verwendet beispielsweise esta; der Demonstrativbegleiter richtet sich also nach dem begleiteten Substantiv. Escritorio bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Wort bezeichnet ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor este, nicht esta. Beispiel: El escritorio es grande. – „Der Schreibtisch ist groß.“ No puedo verbindet die Negation no mit puedo, der 1. Person Singular Präsens von poder („können“). Das konkrete Muster no puedo + Infinitiv bedeutet „ich kann nicht …“: No puedo venir. – „Ich kann nicht kommen.“ Poder ist dabei das Modalverb; der folgende Infinitiv nennt die Handlung. Llevarlo besteht aus dem Infinitiv llevar („tragen, mitnehmen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Lo ist maskulin Singular und ersetzt hier den Schreibtisch. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: Quiero llevarlo. – „Ich möchte ihn mitnehmen.“ Das Pronomen bezieht sich hier auf den Gegenstand, nicht auf die handelnde Person. A casa bezeichnet das Ziel „nach Hause“. Bei casa wird in dieser festen Zielangabe normalerweise kein Artikel verwendet: Voy a casa. – „Ich gehe nach Hause.“ Por mi cuenta ist eine feste Wendung für „auf eigene Faust“ oder „allein, ohne Hilfe“. Mi ist der Possessivbegleiter zu „mein/meine“ und trägt hier keinen Akzent; cuenta ist ein feminines Substantiv. Beispiel: Lo haré por mi cuenta. – „Ich werde es selbst erledigen.“ Zusammen ergibt Me gusta este escritorio „Mir gefällt dieser Schreibtisch“. Danach schränkt pero die Aussage ein: no puedo llevarlo a casa por mi cuenta bedeutet „aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen“. Llevarlo nimmt dabei den Schreibtisch als direktes Objekt auf, und a casa por mi cuenta gibt Ziel und Umstand der nicht möglichen Handlung an.

2. Podemos organizar la entrega si todavía queda en stock.

   Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch auf Lager ist.

   Podemos

   wir können

   organizar

   organisieren

   la entrega

   die Lieferung

   si

   wenn

   todavía

   noch

   queda

   ist noch vorhanden

   en stock

   auf Lager

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die 1. Person Plural im Präsens von poder („können“): „wir können“. Das Subjekt ist hier also „wir“, und die Form drückt zusammen mit dem Infinitiv eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. poder + Infinitiv ist ein häufiges wiederverwendbares Muster: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ organizar steht als Infinitiv nach podemos. Es bedeutet hier „organisieren“; der Infinitiv benennt die Handlung, die möglich ist. Beispiel: Quiero organizar la visita. – „Ich möchte den Besuch organisieren.“ la entrega ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „die Lieferung“ beziehungsweise die Übergabe der Ware. Der Artikel la gehört zu diesem Substantiv; die feminine Form ist eine grammatische Eigenschaft des spanischen Wortes und keine Aussage über die beteiligte Person. Beispiel: La entrega llega mañana. – „Die Lieferung kommt morgen an.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es ist von sí mit Akzent zu unterscheiden, das „ja“ bedeutet. Das Muster ... si ... verbindet eine mögliche Bedingung mit ihrer Folge: Podemos salir si termina la lluvia. – „Wir können hinausgehen, wenn der Regen aufhört.“ todavía bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zu diesem Zeitpunkt fortbesteht. Es steht in diesem Satz vor queda. Beispiel: Todavía hay tiempo. – „Es ist noch Zeit.“ queda ist die 3. Person Singular im Präsens von quedar. In diesem Zusammenhang bedeutet es „übrig bleiben“ oder „noch vorhanden/verfügbar sein“. Die Form richtet sich nach einem einzelnen grammatischen Subjekt; dieses wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Zusammen mit en stock bezieht sich die Aussage auf den betreffenden Artikel, der noch verfügbar ist. Beispiel: Queda una entrada. – „Eine Eintrittskarte ist noch übrig.“ en stock ist eine feste, im Spanischen verwendete Lagerstandsangabe und bedeutet „auf Lager“. Es beschreibt, dass ein Artikel verfügbar ist, nicht bloß, dass er irgendwo aufbewahrt wird. Beispiel: El modelo azul está en stock. – „Das blaue Modell ist auf Lager.“ Zusammen ergibt sich das Muster Podemos + Infinitiv + ... si + Bedingung: „Wir können eine Lieferung organisieren, wenn der betreffende Artikel noch auf Lager ist.“ Podemos organizar la entrega nennt die mögliche Handlung; si todavía queda en stock nennt die Bedingung dafür. Die Aussage bezieht sich damit auf die im festen Kontext gemeinte Ware, ohne eine zusätzliche Zahl von Artikeln festzulegen.

3. ¿Podría comprobar si queda uno disponible en el almacén?

   Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

   ¿Podría

   Könnten Sie

   comprobar

   prüfen

   queda

   ist noch vorhanden

   uno

   einer

   disponible

   verfügbar

   almacén

   Lager

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podría ist hier eine höfliche Frage an eine einzelne angesprochene Person. Es ist die Form von poder im Konditional für usted: ¿Podría ...? bedeutet „Könnten Sie ...?“. Das ist keine Aufforderung im Imperativ. Zum Vergleich: ¿Puedes ...? ist die vertraute Anrede mit tú, während ¿Podría ...? die höfliche Anrede mit usted verwendet. comprobar steht nach podría im Infinitiv. Die Konstruktion ¿Podría + Infinitiv ...? ist ein wiederverwendbares höfliches Muster für eine Bitte oder Anfrage. Beispiel: ¿Podría llamar mañana? – „Könnten Sie morgen anrufen?“ queda kommt von quedar und steht hier im Präsens, 3. Person Singular. In diesem Zusammenhang bedeutet es, dass etwas noch vorhanden oder verfügbar bleibt. Das Subjekt ist in dieser Form nicht ausdrücklich genannt; die Form richtet sich nach einer einzelnen Sache. Beispiel: ¿Queda tiempo? – „Ist noch Zeit übrig?“ uno ist hier ein substantivisch verwendetes Indefinitpronomen im Maskulinum Singular: „einer“. Es nimmt Bezug auf eine einzelne Sache, ohne sie nochmals zu benennen. Die Form ist nicht einfach eine Zählangabe; hier wird eine einzelne verfügbare Sache gemeint. Das Pronomen steht außerdem in der Singularform, passend zu queda. disponible ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „verfügbar“. Im Singular lautet es für Maskulinum und Femininum gleich: disponible; im Plural lautet es disponibles. Beispiel: Hay dos plazas disponibles. – „Es gibt zwei verfügbare Plätze.“ almacén ist ein maskulines Substantiv für „Lager“. Der Akzent auf é gehört zur Schreibweise. In en el almacén bezeichnet en zusammen mit dem Artikel el den Ort: „im Lager“. Zusammen ergibt ¿Podría comprobar si queda uno disponible en el almacén? die höfliche Bitte: „Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?“ si leitet dabei die indirekte Frage ein („ob“); uno disponible bezeichnet die einzelne Sache, deren Verfügbarkeit geprüft werden soll.

4. Voy a comprobar ahora el registro de existencias.

   Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   Voy a

   ich werde …

   comprobar

   prüfen

   ahora

   jetzt

   registro

   Register

   existencias

   Bestände

   Ausführliche Erklärung

   Voy a besteht aus der konjugierten Form voy von ir und der Präposition a. Zusammen mit einem Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine nahe Zukunft oder eine unmittelbar bevorstehende Handlung: Voy a comprobar = „Ich werde prüfen“ bzw. „Ich prüfe gleich“. Voy ist die Form für die erste Person Singular; das Subjekt ist hier der Sprecher. comprobar bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es steht nach voy a im Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die der Sprecher ausführen wird. Beispiel: Voy a comprobar la dirección. – „Ich werde die Adresse prüfen.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Prüfung fest. Es bezieht sich in diesem Satz auf die Handlung comprobar, nicht auf das Bestandsregister selbst. registro ist ein männliches Substantiv im Singular und bedeutet hier „Register“ oder „Aufzeichnung“. Der bestimmte Artikel el zeigt die maskuline Singularform: el registro. Das Wort kann auch andere Arten von Aufzeichnungen bezeichnen; hier wird es durch de existencias näher bestimmt. existencias ist die Pluralform von existencia und bedeutet in diesem Zusammenhang „Bestände“ beziehungsweise „Lagerbestand“. Existencia kann je nach Zusammenhang auch „Existenz“ bedeuten; im Waren- oder Lagerkontext bezeichnet existencias jedoch den vorhandenen Bestand. In registro de existencias bezeichnet die Präpositionalgruppe den Inhalt oder Gegenstandsbereich des Registers. Zusammengesetzt ergibt el registro de existencias „das Bestandsregister“ oder idiomatischer „den Lagerbestand“. Die Struktur registro de + Substantiv kann allgemein ein Register oder eine Aufzeichnung zu einem bestimmten Bereich ausdrücken. Zusammen mit Voy a comprobar und ahora lautet die vollständige Bedeutung: „Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.“

5. Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

   Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?

   Si

   wenn

   está disponible

   verfügbar sein

   qué

   welche(r/s)

   opciones

   Möglichkeiten; Optionen

   entrega

   Lieferung

   ofrecen

   Sie bieten an

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das folgende está steht im Präsens von estar; die Grundform ist estar. In está disponible bedeutet die Verbindung „verfügbar sein“. Está ist die Form für die dritte Person Singular; das Spanische lässt das Subjektpronomen hier weg. Die feste Übersetzung bezieht die Verfügbarkeit auf „ihn“. qué fragt in dieser Verwendung nach einer Auswahl und bedeutet „welche(r/s)“. Als Fragewort trägt es den Akzent und bleibt in dieser Form unverändert. Zum Vergleich: qué opción = „welche Möglichkeit“, qué opciones = „welche Möglichkeiten“. opciones ist der Plural von opción und bedeutet „Möglichkeiten“ oder hier konkreter „Optionen“. Die Endung -es zeigt bei diesem Wort den Plural. Ein nützliches Muster ist qué + Substantiv: ¿Qué opciones hay? = „Welche Möglichkeiten gibt es?“ entrega ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Lieferung“. Es steht nach de und grenzt die Art der Optionen ein: opciones de entrega = „Lieferoptionen“ beziehungsweise „Liefermöglichkeiten“. Der Plural in opciones betrifft nicht entrega; entrega bleibt hier Singular. ofrecen kommt von ofrecer („anbieten“) und steht im Präsens in der dritten Person Plural. Das Subjekt ist im Spanischen nicht ausgesprochen; entsprechend der festen Übersetzung ist hier „Sie“ als angesprochener Anbieter gemeint. Die Form allein bezeichnet die dritte Person Plural, nicht die Singularform ofrece. Beispiel: ¿Qué ofrecen? = „Was bieten Sie an?“ Zusammengesetzt ergibt Si está disponible die Bedingung „Wenn er verfügbar ist“. Danach fragt ¿qué opciones de entrega nach den verfügbaren Liefermöglichkeiten, und ofrecen macht die angesprochene Seite zum Anbieter: „Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?“ Die Frage ist höflich und direkt formuliert; ofrecen bezeichnet dabei das Angebot, nicht die Lieferung selbst.

6. La entrega estándar lo llevaría a su casa.

   Die Standardlieferung würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen.

   entrega

   Lieferung

   estándar

   Standard-

   lo

   ihn

   llevaría

   würde bringen

   casa

   Haus; Zuhause

   Ausführliche Erklärung

   entrega bezeichnet hier eine Lieferung. Das feminine Substantiv kommt von entregar; nützlich ist die Verbindung entrega a domicilio = „Lieferung nach Hause“. Beispiel: La entrega llega mañana. – „Die Lieferung kommt morgen an.“ estándar beschreibt hier die Art der Lieferung: die Standardlieferung. Die Form ist bei Singular und Plural verschieden, aber nicht nach dem grammatischen Geschlecht: entrega estándar, servicios estándares. Das Adjektiv bezieht sich auf entrega, nicht auf ein anderes Substantiv. lo ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und bezeichnet gemäß der festen Übersetzung die Person „ihn“. Es steht vor dem konjugierten Verb: Lo llevaría a casa. – „Ich würde ihn nach Hause bringen.“ Die Form lo wird nicht durch die Nähe zu casa bestimmt, sondern durch das ersetzte Objekt. llevaría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von llevar („bringen; mitnehmen“): llevar – lleva – llevaría. Der Konditional gibt hier die Bedeutung „würde bringen“ an. Beispiel: La empresa lo llevaría mañana. – „Das Unternehmen würde ihn morgen bringen.“ casa bedeutet „Haus“ beziehungsweise in dieser Verbindung „Zuhause“. Nach a bezeichnet a su casa das Ziel der Bewegung. su ist ein Possessivbegleiter; in der festen Übersetzung bezieht er sich auf die angesprochene Person („Ihr Zuhause“). Bei einem Plural des besessenen Substantivs steht sus: sus casas. Zusammen ergibt La entrega estándar „die Standardlieferung“. Das Subjekt würde lo – die in der Übersetzung ausdrücklich genannte männliche Person – a su casa bringen: „Die Standardlieferung würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen.“

7. ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?

   Umfasst das auch die Montage oder nur die Lieferung bis zur Tür?

   Eso

   das

   incluye

   umfasst; schließt ein

   el montaje

   die Montage

   solo

   nur

   la entrega

   die Lieferung

   hasta la puerta

   bis zur Tür

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf den zuvor besprochenen Leistungsumfang; aus der Frage allein lässt sich kein bestimmtes einzelnes Bezugswort ableiten. Als Subjekt steht es im Singular. incluye ist die dritte Person Singular Präsens von incluir („einschließen, umfassen“). Zusammen mit eso fragt die Form, ob dieser Umfang die Montage einschließt. Das Verb kann auch andere Inhalte als eingeschlossen darstellen, zum Beispiel: El precio incluye el transporte. – „Der Preis umfasst den Transport.“ el montaje ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „die Montage“. Das bestimmte Artikelwort el zeigt hier den bestimmten Bezug auf die Montageleistung. Das Substantiv steht nach incluye als eingeschlossener Bestandteil. solo bedeutet „nur“ und begrenzt in diesem Satz die zweite Möglichkeit. Die Frage stellt also gegenüber: Montage eingeschlossen oder ausschließlich Lieferung bis zur Tür. solo schließt die Montage in dieser zweiten Option aus; es bedeutet hier nicht „anstatt“ in einer allgemeineren Ersetzungskonstruktion. la entrega ist ein feminines Substantiv und bedeutet „die Lieferung“. entrega kann je nach Kontext eine Lieferung oder den Vorgang des Lieferns bezeichnen; hier ist die Lieferleistung gemeint. Der feminine Artikel la gehört zu diesem Substantiv. hasta la puerta bedeutet „bis zur Tür“. hasta markiert den Endpunkt oder die Reichweite. Die Präposition bestimmt dabei nicht, dass die Lieferung durch die Tür hindurch oder weiter ins Gebäude erfolgt; genannt ist nur der Endpunkt „die Tür“. puerta ist ein feminines Substantiv, daher steht hier la. Zusammengesetzt ergibt ¿Eso incluye el montaje...? die Frage „Umfasst das die Montage ...?“. o solo la entrega hasta la puerta? stellt die begrenzte Alternative gegenüber: „oder nur die Lieferung bis zur Tür?“ Die ganze Äußerung fragt somit, ob der besprochene Leistungsumfang auch die Montage enthält oder sich auf die Lieferung bis zur Tür beschränkt. Die Frageform mit ¿...? ist eine direkte, sachliche Rückfrage; incluye ist hier eine Aussageform im Fragesatz, kein Befehl.

8. El montaje es una solicitud aparte, pero llevarlo arriba está incluido.

   Die Montage ist eine separate Anfrage, aber das Hinauftragen ist inbegriffen.

   montaje

   Montage

   es

   ist

   una solicitud

   eine Anfrage

   aparte

   separat

   llevarlo

   es tragen/bringen

   arriba

   nach oben

   incluido

   inbegriffen

   Ausführliche Erklärung

   montaje bedeutet hier „Montage“ oder „Aufbau“. Das maskuline Substantiv gehört zu montar („aufbauen, montieren“). Beispiel: El montaje está incluido. – „Die Montage ist inbegriffen.“ es ist die Form von ser für die dritte Person Singular im Präsens. Hier ordnet sie El montaje ein: Die Montage es una solicitud aparte. ser wird unter anderem für Identifizierung und Einordnung verwendet; estar erscheint später in der Aussage, dass etwas inbegriffen ist. una solicitud bedeutet hier „eine Anfrage“. solicitud ist ein feminines Substantiv, daher steht der feminine unbestimmte Artikel una davor. Der Artikel führt die Anfrage als Einordnung ein und behauptet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Es una solicitud nueva. – „Es ist eine neue Anfrage.“ aparte bedeutet hier „separat“ oder „eigenständig“. Es beschreibt die Einordnung der Montage als nicht zu derselben Anfrage gehörig. Beispiel: La entrega es aparte. – „Die Lieferung ist separat.“ llevarlo bedeutet hier „es tragen“ oder „es bringen“. Es besteht aus llevar („tragen, bringen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo ist die maskuline Singularform des direkten Objektpronomens; sein konkreter Bezug wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich benannt. Beim Infinitiv steht es direkt am Verb: llevar → llevarlo. Beispiel: Puedo llevarlo. – „Ich kann es tragen/bringen.“ arriba bedeutet hier „nach oben“. Zusammen mit llevarlo gibt es die Richtung an: llevarlo arriba bedeutet „es nach oben tragen/bringen“. arriba ist nicht Teil des Verbs llevarlo, sondern ergänzt die Orts- beziehungsweise Richtungsangabe. incluido bedeutet hier „inbegriffen“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips von incluir („einschließen, inbeziehen“) und erscheint hier in der Verbindung está incluido. Beispiel: El transporte está incluido. – „Der Transport ist inbegriffen.“ pero verbindet die beiden Aussagen kontrastierend. Zuerst wird die Montage als separate Anfrage eingeordnet; danach wird gesagt, dass das Hinauftragen inbegriffen ist. Die Einheit llevarlo arriba bezeichnet dabei die Leistung des Hinauftragens, und está incluido sagt, dass diese Leistung enthalten ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Montage ist eine separate Anfrage, aber das Hinauftragen ist inbegriffen.“

9. Por favor, añada la entrega. Puedo montarlo por mi cuenta.

   Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   Por favor

   bitte

   añada

   fügen Sie hinzu

   la entrega

   die Lieferung

   Puedo

   ich kann

   montarlo

   ihn aufbauen

   por mi cuenta

   selbstständig

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte und steht hier vor der eigentlichen Aufforderung. Die Wendung kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Ayúdame, por favor. – „Hilf mir bitte.“ añada ist hier die bejahende Aufforderungsform von añadir („hinzufügen“). Die Endung -a bezeichnet in dieser Form eine einzelne angesprochene Person mit usted; sie ist also nicht die Form für tú oder für mehrere angesprochene Personen. Das angefügte Objekt ist la entrega. la entrega bedeutet hier „die Lieferung“. entrega ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la stimmt damit überein. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Übergabe oder Ablieferung bezeichnen. Beispiel: La entrega llega mañana. – „Die Lieferung kommt morgen.“ Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo + Infinitiv bedeutet „ich kann ...“. Der Infinitiv folgt ohne zusätzliches Bindewort. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ montarlo besteht aus montar („aufbauen“ oder „montieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo ist hier maskulin Singular und entspricht der im festen Deutschen genannten Sache „ihn“. Bei einem angehängten Pronomen wird daraus ein zusammenhängendes Wort: montar → montarlo. Beispiel: Puedo llevarlo. – „Ich kann ihn/es hinbringen.“ Die konkrete Referenz von lo ist in diesem Satz die Sache, die aufgebaut werden soll; die Übersetzung legt dafür „ihn“ fest. por mi cuenta ist eine feste Wendung für „auf eigene Faust“ oder „selbstständig“. mi ist das Possessivwort zu „ich“ und verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht; cuenta ist ein feminines Substantiv. Beispiel: Lo haré por mi cuenta. – „Ich werde es selbstständig erledigen.“ Zusammen ergibt der erste Satz: „Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu.“ Die höfliche Aufforderung richtet sich an eine einzelne Person mit usted; la entrega bezeichnet das hinzuzufügende Element. Der zweite Satz bedeutet: „Ich kann ihn selbst aufbauen.“ Puedo drückt die eigene Fähigkeit oder Möglichkeit aus, montarlo bezeichnet das Aufbauen der festgelegten Sache, und por mi cuenta macht klar, dass die sprechende Person dies selbstständig tun kann. Im gegebenen Zusammenhang wird die Lieferung von der separaten Montage beziehungsweise dem Aufbau unterschieden.

10. Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    Confirmaré

    Ich werde bestätigen

    las existencias

    der Lagerbestand

    añadiré

    ich werde hinzufügen

    la solicitud

    die Anfrage

    entrega

    Lieferung

    antes de

    bevor

    tramitar

    bearbeiten

    el pedido

    die Bestellung

    Ausführliche Erklärung

    Confirmaré ist die 1. Person Singular im Futur von confirmar („bestätigen“): „ich werde bestätigen“. Die Endung -é kennzeichnet hier den Sprecher als Handelnden. Zum Vergleich: confirmo bedeutet im Präsens „ich bestätige“. las existencias bezeichnet hier den vorhandenen Lagerbestand bzw. die verfügbaren Bestände. existencias steht im Plural; las stimmt damit in Zahl und grammatischem Geschlecht überein. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Bestände“ bedeuten. añadiré ist die 1. Person Singular im Futur von añadir („hinzufügen“): „ich werde hinzufügen“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: Añadiré el producto. – „Ich werde das Produkt hinzufügen.“ la solicitud bedeutet „die Anfrage“ oder „der Antrag“. solicitud ist feminin, daher steht davor la. In la solicitud de entrega bestimmt de entrega näher, um welche Anfrage es geht: um eine Lieferanfrage. entrega bedeutet hier „Lieferung“. Als Substantiv ist es feminin: la entrega. Es hängt in der festen Wortgruppe solicitud de entrega von solicitud ab und bezeichnet deren Inhalt bzw. Zweck. antes de leitet „bevor“ bzw. „vor dem“ ein. Steht danach ein Verb, folgt im Spanischen der Infinitiv: antes de tramitar – „bevor ich bearbeite“. Das nicht ausgesprochene Subjekt des Infinitivs wird hier aus dem Zusammenhang als dieselbe handelnde Person wie bei confirmaré und añadiré verstanden. tramitar ist der Infinitiv „bearbeiten“, „abwickeln“ oder „verarbeiten“, hier bezogen auf eine Bestellung. Der Infinitiv bleibt nach antes de unverändert; er trägt keine eigene Personenendung. Beispiel: Antes de tramitar la solicitud, revisaré los datos. – „Bevor ich die Anfrage bearbeite, werde ich die Daten prüfen.“ el pedido bedeutet hier „die Bestellung“. pedido ist maskulin, deshalb steht el davor. Je nach Zusammenhang kann pedido auch einen Auftrag oder eine Bestellung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Bestellung“ nahe. Zusammen ergeben die Teile: Confirmaré las existencias = „Ich werde den Lagerbestand bestätigen“, y añadiré la solicitud de entrega = „und die Lieferanfrage hinzufügen“, antes de tramitar el pedido = „bevor ich die Bestellung bearbeite“. Der vollständige Sinn lautet: „Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.“