Lieferung und Lagerbestand beim Möbelkauf | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Lieferung und Lagerbestand beim Möbelkauf übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

me GUS-ta ES-te es-kri-TO-rjo, PE-ro no PWE-do je-BAR-lo a KA-sa por mi KWEN-ta. Mir gefällt dieser Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

Podemos organizar la entrega si todavía queda en stock.

po-DE-mos or-ga-ni-SAR la en-TRE-ga si to-da-BI-a KE-da en stok. Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch auf Lager ist.

¿Podría comprobar si queda uno disponible en el almacén?

po-DRI-a kom-pro-BAR si KE-da U-no dis-po-NI-ble en el al-ma-SEN. Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

Voy a comprobar ahora el registro de existencias.

boi a kom-pro-BAR a-O-ra el re-CHIS-tro de eks-is-TEN-sjas. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

si es-TA dis-po-NI-ble, ke op-SJO-nes de en-TRE-ga o-FRE-sen. Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?

La entrega estándar lo llevaría a su casa.

la en-TRE-ga es-TAN-dar lo je-ba-RI-a a su KA-sa. Die Standardlieferung würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen.

¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?

ES-so in-KLU-je el mon-TA-che o SO-lo la en-TRE-ga AS-ta la PWER-ta. Umfasst das auch die Montage oder nur die Lieferung bis zur Tür?

El montaje es una solicitud aparte, pero llevarlo arriba está incluido.

el mon-TA-che es U-na so-li-si-TUD a-PAR-te, PE-ro je-BAR-lo a-RI-ba es-TA in-KLUI-do. Die Montage ist eine separate Anfrage, aber das Hinauftragen ist inbegriffen.

Por favor, añada la entrega. Puedo montarlo por mi cuenta.

por fa-BOR, a-NJA-da la en-TRE-ga. PWE-do mon-TAR-lo por mi KWEN-ta. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

kon-fir-ma-RE las eks-is-TEN-sjas i a-NJA-di-RE la so-li-si-TUD de en-TRE-ga AN-tes de tra-mi-TAR el pe-DI-do. Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

Wort für Wort

Me In „Me gusta este escritorio“ bezeichnet „Me“ die Person, der etwas gefällt: hier den Sprecher. Die Form steht in dieser festen Konstruktion vor „gusta“. Das Muster „Me gusta este escritorio“ kann man verwenden, um eigene Vorlieben auszudrücken.

gusta „gusta“ bedeutet hier „gefällt“ und beschreibt zusammen mit „Me“ die positive Reaktion auf den Schreibtisch. In „Me gusta este escritorio“ steht die Sache nach „gusta“. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man sagen möchte, dass einem etwas gefällt.

este „este“ bedeutet in „este escritorio“ „dieser“ und weist auf den konkret gemeinten Schreibtisch hin. Es steht direkt vor „escritorio“. Solche hinweisenden Wörter helfen beim Einkaufen, einen bestimmten Gegenstand zu bezeichnen.

escritorio „escritorio“ bezeichnet hier den Schreibtisch, den die Kundin oder der Kunde kaufen möchte. In „este escritorio“ steht das Wort nach dem hinweisenden „este“. Man verwendet es, wenn man im Möbelgeschäft über einen Schreibtisch spricht.

pero „pero“ leitet hier den Gegensatz zwischen Gefallen und dem fehlenden eigenen Transport ein: „aber“. Es verbindet „Me gusta este escritorio“ mit „no puedo llevarlo a casa por mi cuenta“. Die Konjunktion eignet sich, um zwei gegensätzliche Aussagen zu verbinden.

no „no“ verneint hier die Aussage „puedo llevarlo“ und macht daraus „ich kann es nicht nach Hause bringen“. Es steht direkt vor „puedo“. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung oder Möglichkeit verneint werden soll.

puedo „puedo“ bedeutet in „no puedo llevarlo a casa“ „ich kann“ und drückt die eigene Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Zusammen mit „llevarlo“ beschreibt es, dass der Sprecher den Schreibtisch nicht selbst transportieren kann. Das Muster „no puedo llevarlo a casa“ lässt sich für eine nicht mögliche Handlung verwenden.

llevarlo „llevarlo“ bedeutet hier, den Schreibtisch nach Hause zu bringen oder zu tragen; „lo“ verweist auf den Schreibtisch. Die Form steht nach „puedo“ und bezeichnet die Handlung, die nicht möglich ist. Beim Organisieren eines Transports kann man das Muster „llevarlo a casa“ verwenden.

a In „a casa“ bezeichnet „a“ die Richtung zum Zuhause und entspricht hier „nach“. Es verbindet die Handlung „llevarlo“ mit dem Ziel „casa“. Die Verbindung „a casa“ wird verwendet, wenn etwas oder jemand nach Hause gebracht oder bewegt wird.

casa „casa“ bedeutet in „a casa“ „Zuhause“ oder „Haus“ als Ziel des Transports. Zusammen mit „a“ bildet es die Richtungsangabe in „llevarlo a casa“. Die Wendung passt zu Situationen, in denen etwas nach Hause gebracht wird.

por mi cuenta „por mi cuenta“ bedeutet in „no puedo llevarlo a casa por mi cuenta“ „auf eigene Faust“ oder „allein“. Die ganze Wendung erklärt, dass der Sprecher den Transport ohne fremde Hilfe übernehmen müsste; „por“, „mi“ und „cuenta“ tragen gemeinsam zu dieser Bedeutung bei. Das Muster „hacer algo por mi cuenta“ bezeichnet eine Handlung, die man selbstständig erledigt.

Podemos „Podemos“ bedeutet hier „wir können“ und bezieht sich auf die Mitarbeiter des Geschäfts. In „Podemos organizar la entrega“ kündigt es eine mögliche Dienstleistung an. Man verwendet die Form, um als Gruppe eine Möglichkeit oder ein Angebot auszudrücken.

organizar „organizar“ bedeutet in „organizar la entrega“ „organisieren“ oder „arrangieren“. Es steht nach „Podemos“ und bezeichnet die geplante Handlung des Geschäfts. Das Muster „organizar la entrega“ ist nützlich, wenn eine Lieferung vereinbart werden soll.

la „la“ ist in „la entrega“ der bestimmte Artikel vor „entrega“ und entspricht „die“. Er macht deutlich, dass die konkrete Lieferung gemeint ist. Die Form steht direkt vor dem Substantiv „entrega“.

entrega „entrega“ bezeichnet hier die Lieferung des Schreibtischs. In „organizar la entrega“ ist sie die Dienstleistung, die das Geschäft arrangieren kann. Man verwendet das Wort beim Besprechen von Lieferoptionen und Lieferbedingungen.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung ein, dass die Lieferung organisiert werden kann. In „si todavía queda en stock“ hängt die Möglichkeit vom vorhandenen Bestand ab. Die Konjunktion verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge.

todavía „todavía“ bedeutet in „todavía queda en stock“ „noch“ und zeigt, dass geprüft wird, ob der Bestand weiterhin vorhanden ist. Es steht vor „queda“. Die Form wird verwendet, wenn ein Zustand bis zum aktuellen Zeitpunkt andauern kann.

queda „queda“ bedeutet hier, dass noch ein Exemplar vorhanden oder übrig ist. Zusammen mit „todavía“ und „en stock“ beschreibt es den aktuellen Lagerstatus. Das Muster „todavía queda en stock“ kann man verwenden, um nach noch verfügbarem Bestand zu fragen oder ihn zu bestätigen.

en In „en stock“ bezeichnet „en“ den Zustand oder Status „auf Lager“. Es verbindet den Bestand mit „stock“. Die feste Verbindung eignet sich für Aussagen darüber, ob ein Artikel verfügbar ist.

stock „stock“ bedeutet hier „Lagerbestand“ beziehungsweise „auf Lager“ und bezeichnet die vorhandenen Exemplare. In „todavía queda en stock“ beschreibt es den Status des Schreibtischs. Die Verbindung „en stock“ wird im Verkauf verwendet, um Verfügbarkeit anzugeben.

Podría „Podría“ bedeutet in „¿Podría comprobar...?“ „könnten Sie“ und formuliert eine höfliche Bitte an die Mitarbeiterin oder den Mitarbeiter. Es steht direkt vor „comprobar“. Die Frage eignet sich, wenn man höflich darum bittet, etwas zu überprüfen.

comprobar „comprobar“ bedeutet in „¿Podría comprobar si queda uno disponible en el almacén?“ „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach „Podría“ bezeichnet es die erbetene Handlung. Das Muster „comprobar si queda uno disponible“ ist nützlich, wenn man die Verfügbarkeit eines Artikels klären möchte.

uno „uno“ bedeutet in „queda uno disponible“ „einer“ und steht hier für ein weiteres Exemplar des bereits erwähnten Schreibtischs. Es vermeidet die Wiederholung des Substantivs. Man verwendet die Form, wenn aus dem Kontext klar ist, welcher Gegenstand gemeint ist.

disponible „disponible“ bedeutet in „uno disponible“ „verfügbar“. Es beschreibt, dass ein Exemplar im Lager zur Verfügung steht. Das Wort kann in Verkaufssituationen verwendet werden, um nach einem verfügbaren Artikel zu fragen oder ihn zu bestätigen.

el „el“ ist in „el almacén“ der bestimmte Artikel und entspricht „das“ beziehungsweise „der“ in der deutschen Übersetzung je nach Substantiv. Hier bezeichnet er den konkreten Lagerort. Die Form steht direkt vor „almacén“.

almacén „almacén“ bezeichnet in „en el almacén“ das Lager oder Warenlager des Geschäfts. Zusammen mit „en el“ gibt es den Ort an, an dem nach dem Schreibtisch gesucht wird. Das Wort ist nützlich, wenn man den Lagerort eines Produkts meint.

Voy „Voy“ bedeutet hier zusammen mit „a comprobar“ „ich werde jetzt prüfen“ und kündigt eine unmittelbar bevorstehende Handlung an. In „Voy a comprobar ahora el registro de existencias“ folgt darauf die geplante Tätigkeit. Das Muster „Voy a comprobar ...“ kann man verwenden, um eine Prüfung anzukündigen.

ahora „ahora“ bedeutet in „Voy a comprobar ahora...“ „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Prüfung fest. Es bezieht sich auf die unmittelbar folgende Handlung. Die Form wird verwendet, um eine Handlung auf den aktuellen Moment zu beziehen.

registro „registro“ bezeichnet in „el registro de existencias“ ein Register oder eine Aufzeichnung, in der der Bestand dokumentiert ist. Zusammen mit „de existencias“ präzisiert es, welche Aufzeichnung gemeint ist. Man kann das Wort in Situationen verwenden, in denen Informationen in einem Register nachgesehen werden.

de In „registro de existencias“ verbindet „de“ das Register mit seinem Inhalt und bedeutet hier „über“ beziehungsweise „für“. Die Präposition zeigt, dass es sich um eine Bestandsaufzeichnung handelt. Das Muster „registro de existencias“ bezeichnet genau diese Art von Register.

existencias „existencias“ bedeutet in „registro de existencias“ „Bestände“ oder „Vorräte“ und meint die vorhandenen Artikel. In „Confirmaré las existencias“ bezieht es sich ebenfalls auf den Lagerbestand. Das Wort wird verwendet, wenn die Menge oder Verfügbarkeit von Waren gemeint ist.

está „está“ bedeutet in „Si está disponible“ „ist“ und beschreibt hier den aktuellen Zustand des Artikels als verfügbar. Es verbindet den Artikel mit dem Adjektiv „disponible“. Die Form verwendet man, um einen momentanen Zustand oder Status anzugeben.

qué „qué“ bedeutet in „¿qué opciones de entrega ofrecen?“ „welche“ beziehungsweise „was für“. Es fragt nach der Art der angebotenen Liefermöglichkeiten. Die Form steht direkt vor „opciones“ und leitet eine Frage nach einer Auswahl ein.

opciones „opciones“ bedeutet hier „Optionen“ und bezeichnet die verschiedenen Möglichkeiten der Lieferung. In „qué opciones de entrega“ wird durch „de entrega“ der Bereich dieser Optionen festgelegt. Man verwendet das Wort, wenn ein Kunde zwischen mehreren Möglichkeiten wählen kann.

ofrecen „ofrecen“ bedeutet in „¿qué opciones de entrega ofrecen?“ „bieten Sie an“ und bezieht sich auf die Leistungen des Geschäfts. Es steht nach dem erfragten Gegenstand „qué opciones de entrega“. Die Form eignet sich, um in einem Geschäft nach verfügbaren Angeboten zu fragen.

estándar „estándar“ bezeichnet in „La entrega estándar“ die gewöhnliche oder standardmäßige Lieferart. Es beschreibt näher, welche Lieferung gemeint ist. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Standardoption einer zusätzlichen Leistung gegenübergestellt wird.

lo „lo“ verweist in „lo llevaría a su casa“ auf den bereits erwähnten Schreibtisch und entspricht hier „ihn“ beziehungsweise „es“. Es steht vor dem Verb „llevaría“. Das Pronomen verhindert die Wiederholung des Gegenstands, wenn aus dem Gespräch klar ist, worauf es sich bezieht.

llevaría „llevaría“ bedeutet in „La entrega estándar lo llevaría a su casa“ „würde ihn bringen“. Die Form beschreibt, was die Standardlieferung zum Zuhause des Kunden leisten würde. Das Muster „lo llevaría a su casa“ kann man verwenden, um den Zielort einer möglichen Lieferung zu beschreiben.

su „su“ bedeutet in „a su casa“ „Ihr“ oder „Ihre“ und bezieht sich hier höflich auf das Zuhause des Kunden. Es steht direkt vor „casa“. Die Form wird verwendet, um Besitz oder Zugehörigkeit in einer höflichen Anrede auszudrücken.

Eso „Eso“ bedeutet in „¿Eso incluye el montaje...? “ „das“ und verweist auf die zuvor genannte Standardlieferung. Es ist das Thema der Frage nach den enthaltenen Leistungen. Man verwendet die Form, um auf eine gerade erwähnte Sache oder Leistung zurückzuverweisen.

incluye „incluye“ bedeutet in „¿Eso incluye el montaje...?“ „beinhaltet“ oder „schließt ... ein“. Hier wird gefragt, ob die Lieferung auch die Montage umfasst. Das Muster „incluye el montaje“ ist nützlich, wenn man klären möchte, ob eine Zusatzleistung im Preis oder Angebot enthalten ist.

montaje „montaje“ bezeichnet in „incluye el montaje“ die Montage oder den Zusammenbau des Schreibtischs. In „El montaje es una solicitud aparte“ wird dieselbe Leistung als separate Anfrage bezeichnet. Das Wort verwendet man beim Besprechen von Aufbauleistungen für Möbel.

o „o“ verbindet in „¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?“ zwei Alternativen. Die Frage stellt Montage und reine Lieferung bis zur Tür gegenüber. Die Konjunktion wird verwendet, wenn zwischen Möglichkeiten gewählt oder unterschieden wird.

solo „solo“ bedeutet in „solo la entrega hasta la puerta“ „nur“ und begrenzt die enthaltene Leistung auf die Lieferung bis zur Tür. Es steht vor „la entrega“. Die Form hilft, eine Leistung von weiteren möglichen Leistungen abzugrenzen.

hasta In „hasta la puerta“ bedeutet „hasta“ „bis“ und bezeichnet den Endpunkt der Lieferung. Es steht vor „la puerta“. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man genau festlegt, wie weit ein Transport oder eine Leistung reicht.

puerta „puerta“ bezeichnet in „hasta la puerta“ die Tür als Endpunkt der Lieferung. Zusammen mit „hasta la“ beschreibt es, dass der Artikel nur bis dorthin gebracht wird. Das Wort ist nützlich, wenn man die genaue Übergabestelle einer Lieferung klären möchte.

es „es“ bedeutet in „El montaje es una solicitud aparte“ „ist“ und stellt den Montageauftrag als separate Anfrage dar. Es verbindet „El montaje“ mit „una solicitud aparte“. Die Form wird verwendet, um etwas zu definieren oder einzuordnen.

una „una“ ist in „una solicitud aparte“ der unbestimmte Artikel und entspricht „eine“. Es führt die Anfrage als eine einzelne, separat zu behandelnde Leistung ein. Die Form steht direkt vor „solicitud“.

solicitud „solicitud“ bedeutet in „una solicitud aparte“ „Anfrage“ oder „Auftrag“. Hier bezeichnet es den zusätzlich zu stellenden Montagewunsch. Das Wort kann in einer Verkaufssituation verwendet werden, wenn eine Leistung eigens angefordert werden muss.

aparte „aparte“ bedeutet in „una solicitud aparte“ „separat“ und zeigt, dass die Montage nicht automatisch zur Lieferung gehört. Es steht nach „solicitud“ und beschreibt deren getrennte Behandlung. Die Form ist nützlich, wenn eine Leistung zusätzlich oder unabhängig vereinbart wird.

arriba „arriba“ bedeutet in „llevarlo arriba“ „nach oben“ und bezeichnet hier das Hinauftragen des Schreibtischs. Zusammen mit „llevarlo“ beschreibt es die Richtung des Transports. Man verwendet es, wenn etwas in einen höher gelegenen Bereich gebracht wird.

incluido „incluido“ bedeutet in „está incluido“ „inbegriffen“ und sagt aus, dass das Hinauftragen zur enthaltenen Leistung gehört. Es bezieht sich hier auf die zuvor genannte Lieferung. Die Verbindung „está incluido“ kann man verwenden, um zu bestätigen, dass eine Leistung im Angebot enthalten ist.

Por favor „Por favor“ bedeutet in „Por favor, añada la entrega“ „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. Die ganze Wendung besteht aus „Por“ und „favor“ und steht vor der erbetenen Handlung. Man verwendet sie, wenn man in einem Geschäft höflich um etwas bittet.

añada „añada“ bedeutet in „Por favor, añada la entrega“ „fügen Sie die Lieferung hinzu“. Die Form richtet sich als höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. Das Muster „añada la entrega“ kann man verwenden, wenn eine zusätzliche Leistung zu einer Bestellung hinzugefügt werden soll.

montarlo „montarlo“ bedeutet in „Puedo montarlo por mi cuenta“ „es zusammenbauen“, wobei „lo“ auf den Schreibtisch verweist. Die Form steht nach „Puedo“ und bezeichnet die Handlung, die der Kunde selbst übernehmen kann. Das Muster „montarlo por mi cuenta“ eignet sich, um auszudrücken, dass man einen Gegenstand selbst aufbaut.

Confirmaré „Confirmaré“ bedeutet in „Confirmaré las existencias“ „ich werde den Bestand bestätigen“. Die Form kündigt die spätere Handlung der Mitarbeiterin oder des Mitarbeiters an. Man verwendet sie, wenn man verbindlich ankündigt, eine Information noch zu bestätigen.

las „las“ ist in „las existencias“ der bestimmte Artikel und entspricht „die“. Er bezeichnet den konkreten Bestand, der bestätigt werden soll. Die Form steht direkt vor „existencias“.

y „y“ verbindet in „Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega“ zwei angekündigte Handlungen. Die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter wird den Bestand bestätigen und anschließend die Lieferanfrage hinzufügen. Die Konjunktion verbindet gleichrangige Tätigkeiten oder Aussagen.

añadiré „añadiré“ bedeutet in „añadiré la solicitud de entrega“ „ich werde die Lieferanfrage hinzufügen“. Die Form kündigt die zweite Handlung nach der Bestandsbestätigung an. Das Muster „añadiré la solicitud de entrega“ passt zu einer Zusage, einen Kundenwunsch in die Bestellung aufzunehmen.

antes „antes“ bedeutet in „antes de tramitar el pedido“ „bevor“ oder „vorher“. Zusammen mit „de tramitar“ legt es fest, dass die Lieferanfrage vor der Bearbeitung der Bestellung hinzugefügt wird. Die Verbindung „antes de + Handlung“ wird verwendet, um die Reihenfolge zweier Tätigkeiten auszudrücken.

tramitar „tramitar“ bedeutet in „tramitar el pedido“ „eine Bestellung bearbeiten“ oder „abwickeln“. Es steht nach „antes de“ und bezeichnet den späteren Verwaltungsschritt. Das Muster „tramitar el pedido“ kann man verwenden, wenn ein Geschäft eine Bestellung offiziell bearbeitet.

pedido „pedido“ bezeichnet in „tramitar el pedido“ die Bestellung des Kunden. Zusammen mit „el“ ist die konkrete Bestellung gemeint, die noch bearbeitet werden soll. Das Wort verwendet man beim Aufgeben, Bearbeiten oder Nachverfolgen einer Bestellung.

Grammatikpunkte

llevar + lo → llevarlo

llevarlo

je-BAR-lo

es tragen bzw. bringen

Das direkte Objektpronomen lo wird an den Infinitiv angehängt.

confirmar → confirmaré

confirmaré

kon-fir-ma-RE

ich werde bestätigen

Die Endung -é bildet die 1. Person Singular im spanischen Futur.

Spanisch Vokabeln

almacén Substantiv

al-ma-SEN Lager, Warenlager

En el almacén.

comprobar Verb

kom-pro-BAR prüfen, überprüfen

¿Podría comprobar si queda uno disponible?

disponible Adjektiv

dis-po-NI-ble verfügbar

¿Podría comprobar si queda uno disponible?

en stock Phrase

en stok auf Lager

Si todavía queda en stock.

entrega Substantiv

en-TRE-ga Lieferung

Podemos organizar la entrega.

escritorio Substantiv

es-kri-TO-rjo Schreibtisch

Me gusta este escritorio.

llevar Verb

je-BAR tragen, bringen llevarlo

No puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

opción de entrega Phrase

op-SJON de en-TRE-ga Lieferoption opciones de entrega

¿Qué opciones de entrega ofrecen?

organizar Verb

or-ga-ni-SAR organisieren

Podemos organizar la entrega.

por mi cuenta Phrase

por mi KWEN-ta allein, auf eigene Faust

No puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

quedar Verb

ke-DAR übrig bleiben, noch vorhanden sein

Si todavía queda en stock.

registro de existencias Phrase

re-CHIS-tro de eks-is-TEN-sjas Lagerbestandsregister, Bestandsaufzeichnung

Voy a comprobar ahora el registro de existencias.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Lieferung

Antwort zeigen

entrega

Lager, Warenlager

Antwort zeigen

almacén

organisieren

Antwort zeigen

organizar

übrig bleiben, noch vorhanden sein

Antwort zeigen

quedar