Eine falsche Regalbeschriftung an der Kasse klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La caja muestra este producto como otro artículo.

   Die Kasse zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an.

   caja

   Kasse

   muestra

   zeigt

   este

   dieser/dieses

   producto

   Produkt; Artikel

   como

   als

   otro

   anderer

   artículo

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   caja bezeichnet hier die Kasse. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la caja. Je nach Kontext kann caja auch eine Schachtel oder Kiste bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Kasse“ fest. muestra ist die Form von mostrar („zeigen“). Es ist die Präsensform für die dritte Person Singular: la caja muestra = „die Kasse zeigt“. Das direkte Objekt steht danach: mostrar algo bedeutet „etwas zeigen“. Beispiel: El cartel muestra la salida. – „Das Schild zeigt den Ausgang an.“ este ist ein Demonstrativbegleiter („dieser/dieses“) im Maskulinum Singular. Es stimmt mit dem folgenden maskulinen Singular producto überein. Die Form richtet sich also nach dem bezeichneten Substantiv, nicht nach caja. Zum Vergleich: esta caja = „diese Kasse/diese Schachtel“, weil caja feminin ist. producto bedeutet hier „Artikel“ beziehungsweise „Produkt“. Es ist ein maskulines Substantiv: este producto, un producto, im Plural estos productos. In der festen Übersetzung ist damit der Artikel gemeint, den die Kasse zeigt. como verbindet mostrar mit der Einordnung des Objekts: mostrar algo como ... bedeutet „etwas als ... zeigen/ausweisen“. Es beschreibt hier nicht eine Ursache, sondern die Rolle oder Bezeichnung, unter der das Produkt angezeigt wird. Beispiel: La tienda muestra el descuento como una ventaja. – „Das Geschäft stellt den Rabatt als einen Vorteil dar.“ otro bedeutet „anderer“ und steht hier vor dem Substantiv im Maskulinum Singular: otro artículo. Die feminine Singularform lautet otra, die Pluralformen sind otros und otras. otro bezeichnet hier einen vom zuvor genannten Produkt verschiedenen Artikel; es bedeutet nicht „zusätzlicher“ im Sinne einer ausdrücklich genannten Anzahl. artículo bedeutet „Artikel“. Das maskuline Substantiv hat im Singular den bestimmten Artikel el: el artículo; im Plural lautet es los artículos. In otro artículo stimmt das maskuline Singularadjektiv otro mit artículo überein. Zusammengesetzt ergibt La caja muestra este producto como otro artículo.: „Die Kasse zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an.“ Die Struktur ist Subjekt + mostrar + direktes Objekt + como + Einordnung: La caja ist die Kasse, muestra zeigt an, este producto ist das angezeigte Produkt, und como otro artículo ordnet es als einen anderen Artikel ein.

2. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   Aber das Etikett am Regal war unter diesem Produkt.

   Pero

   aber

   etiqueta

   Etikett

   estante

   Regal

   estaba

   war; befand sich

   debajo de

   unter

   este

   dieser

   producto

   Artikel; Produkt

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet einen Gegensatz ein: Die Aussage über die Lage des Etiketts steht der vorherigen Information gegenüber. Beispiel: Pero hoy está cerrado. – „Aber heute ist es geschlossen.“ etiqueta bedeutet hier „Etikett“ oder „Beschriftung“. Das feminine Substantiv steht im Singular; der Plural lautet etiquetas. Beispiel: La etiqueta es clara. – „Das Etikett ist deutlich.“ estante bedeutet „Regal“. In la etiqueta del estante verbindet del die Präposition de mit dem maskulinen Singularartikel el (de + el = del). Die Wortgruppe bezeichnet hier das Etikett am Regal. Beispiel: El libro está en el estante. – „Das Buch steht im Regal.“ estaba ist die 3. Person Singular des Imperfekts von estar („sein; sich befinden“). Hier beschreibt die Form die vergangene Lage des Etiketts. Sie ist nicht die Imperfektform von ser; diese lautet in der 3. Person Singular era. Beispiel: La caja estaba allí. – „Die Kiste war dort.“ debajo de ist eine Ortsangabe und bedeutet „unter“. Danach folgt das, worunter sich etwas befindet: debajo de la mesa – „unter dem Tisch“. Beispiel: El papel está debajo del libro. – „Das Papier liegt unter dem Buch.“ este ist ein Demonstrativbegleiter im maskulinen Singular. Er stimmt mit dem folgenden Substantiv producto überein; este producto bedeutet hier „dieses Produkt“. Vor einem femininen Singularsubstantiv steht esta, vor einem maskulinen Pluralsubstantiv estos. Beispiel: esta caja – „diese Kiste“. producto bedeutet „Produkt“; in diesem Zusammenhang kann es auch mit „Artikel“ übersetzt werden. Das maskuline Substantiv steht hier im Singular; der Plural lautet productos. Beispiel: Este producto es nuevo. – „Dieses Produkt ist neu.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Pero („aber“) stellt den Gegensatz her; la etiqueta del estante ist das Subjekt, estaba beschreibt seine vergangene Lage, und debajo de este producto gibt den Ort an. Insgesamt: „Aber das Etikett am Regal war unter diesem Produkt.“

3. Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   Ich prüfe das Etikett am Regal, bevor ich etwas an der Kasse ändere.

   Voy a

   ich werde

   comprobar

   überprüfen

   etiqueta

   Etikett

   estante

   Regal

   antes de

   bevor

   cambiar

   ändern

   nada

   etwas / nichts

   caja

   Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Voy a besteht hier aus der Präsensform voy von ir („gehen“) und a plus Infinitiv. Zusammen bezeichnet diese Struktur eine unmittelbar bevorstehende oder beabsichtigte Handlung: Voy a comprobar = „Ich werde überprüfen / Ich prüfe gleich“. voy ist dabei die 1. Person Singular und bezieht sich auf die sprechende Person. Beispiel: Voy a llamar. – „Ich werde anrufen.“ comprobar ist ein regelmäßiger Infinitiv mit der Bedeutung „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach ir a bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Voy a comprobar la fecha. – „Ich werde das Datum überprüfen.“ etiqueta bedeutet hier „Etikett“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor la. Der Plural lautet etiquetas. In la etiqueta del estante bezeichnet del die Verbindung de + el: Das Etikett gehört beziehungsweise bezieht sich auf das Regal. estante bedeutet „Regal“ und ist maskulin: el estante, im Plural los estantes. Die Wortgruppe del estante grenzt ein, welches Etikett gemeint ist: „am Regal“ beziehungsweise wörtlich „des Regals“. antes de leitet eine Handlung ein, die zeitlich früher liegt. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: antes de cambiar = „bevor ich etwas ändere“. Wenn das handelnde Subjekt in beiden Teilen dieselbe Person ist, ist diese Infinitivkonstruktion besonders passend. Beispiel: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ cambiar bedeutet „ändern“ oder, je nach Zusammenhang, „wechseln“. Hier geht es darum, etwas in der Kasse zu ändern; der Infinitiv steht nach antes de. Beispiel: Quiero cambiar la fecha. – „Ich möchte das Datum ändern.“ nada bedeutet grundsätzlich „nichts“. In cambiar nada steht es jedoch in einer nicht-bejahenden Umgebung nach antes de; die natürliche Bedeutung ist daher „irgendetwas ändern“ in bevor ich etwas ändere. Das behauptet nicht, dass tatsächlich etwas geändert wird. caja bedeutet hier „Kasse“ beziehungsweise der Kassenbereich. Das feminine Wort steht mit la: en la caja = „an/in der Kasse“. Die Präposition en bezeichnet hier den Ort oder Bereich, in dem die Änderung stattfinden würde. Zusammen ergibt sich: Voy a comprobar la etiqueta del estante bedeutet „Ich prüfe das Etikett am Regal“ beziehungsweise „Ich werde das Etikett am Regal überprüfen“. antes de cambiar nada en la caja fügt hinzu, dass diese Prüfung zeitlich vor jeder möglichen Änderung an der Kasse erfolgt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich prüfe das Etikett am Regal, bevor ich etwas an der Kasse ändere.“

4. Estaba justo debajo de este tamaño.

   Es war direkt unter dieser Größe.

   Estaba

   war / befand sich

   justo debajo de

   direkt unter

   este

   diese(r/s)

   tamaño

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   Estaba ist die Imperfektform von estar für die 1. oder 3. Person Singular. Hier bedeutet sie „war/befand sich“ und beschreibt eine bereits bestehende Position oder einen Zustand in der Vergangenheit. Das Imperfekt eignet sich für solche Hintergrundbeschreibungen; es sagt hier nicht, dass die Position plötzlich eingenommen wurde. justo debajo de ist eine wiederverwendbare Ortsangabe mit der Bedeutung „direkt unter“. justo verstärkt die genaue räumliche Beziehung. Das Muster debajo de + Bezugspunkt bedeutet „unter + Bezugspunkt“; zum Beispiel bedeutet El cajón está debajo de la mesa. „Die Schublade ist unter dem Tisch.“ Este ist hier ein Demonstrativbegleiter. Seine Form ist maskulin Singular und stimmt mit dem folgenden maskulinen Singularnomen tamaño überein. Als Begleiter steht es vor dem Nomen: este tamaño bedeutet „diese Größe“. Die Form richtet sich dabei nach dem bezeichneten Nomen; sie ist nicht automatisch eine Aussage über räumliche Nähe. Tamaño ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Größe“. Es kann sich auf eine Ausdehnung oder auf eine Größenkategorie beziehen. Der bestimmte Artikel lautet el tamaño, der Plural los tamaños. Zusammen ergeben die Teile: Estaba („war/befand sich“) + justo debajo de („direkt unter“) + este tamaño („dieser Größe“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Es war direkt unter dieser Größe.“ Die Perspektive und der konkrete Bezug von este werden durch den festen Satz als „dieser“ angegeben; der Satz selbst benennt keinen zusätzlichen Gegenstand.

5. La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema.

   Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   etiqueta

   Etikett

   no coincide con

   stimmt nicht mit … überein

   artículo

   Artikel

   nuestro

   unser

   sistema

   System

   Ausführliche Erklärung

   etiqueta bedeutet hier „Etikett“. Das Wort ist ein feminines Substantiv: la etiqueta; der Plural ist las etiquetas. Beispiel: La etiqueta es roja. – „Das Etikett ist rot.“ no coincide con besteht aus der Verneinung no und der 3. Person Singular von coincidir mit der Präposition con. coincidir con algo bedeutet „mit etwas übereinstimmen“ oder „zu etwas passen“; no coincide con verneint diese Übereinstimmung. Der Infinitiv ist coincidir, nicht etwa *coincidirse*. Beispiel: El nombre no coincide con el documento. – „Der Name stimmt nicht mit dem Dokument überein.“ artículo bedeutet hier „Artikel“ im Sinn eines Gegenstands oder Produkts. Es ist ein maskulines Substantiv: el artículo, Plural los artículos. Der bestimmte Artikel el bezeichnet hier den gemeinten Artikel. nuestro bedeutet „unser“ und bezieht sich hier auf sistema: nuestro sistema = „unser System“. Das Possessiv richtet sich in Form und Zahl nach dem besessenen Substantiv: nuestro sistema, aber nuestra etiqueta, nuestros artículos, nuestras etiquetas. Die Form nuestro selbst ist also maskulin Singular; sie wird nicht durch die Person des Besitzers bestimmt. sistema bedeutet „System“. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es maskulin: el sistema, Plural los sistemas. Deshalb heißt es hier nuestro sistema; die Endung des Substantivs allein reicht nicht immer aus, um sein grammatisches Geschlecht zu erkennen. Zusammen ergibt der Satz: La etiqueta („das Etikett“) no coincide con el artículo („stimmt nicht mit dem Artikel überein“) de nuestro sistema („in unserem System“). de verbindet den Artikel mit dem System und ordnet ihn diesem System zu: „Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.“

6. ¿Podría corregirlo antes de que yo pague?

   Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

   Podría

   könnten Sie

   corregirlo

   das korrigieren

   antes de que

   bevor

   yo

   ich

   pague

   bezahle

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist die 3. Person Singular des Konditionals von poder. In dieser Frage passt sie zur höflichen Anrede mit usted und formuliert eine zurückhaltende Bitte; der Kontext macht hier die Lesart „könnten Sie“ eindeutig. Zum Vergleich: ¿Puede corregirlo? ist direkter, ¿Podría corregirlo? höflicher bzw. zurückhaltender. corregirlo besteht aus dem Infinitiv corregir („korrigieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo ist die maskuline Singularform; es kann außerdem auf eine nicht näher bezeichnete Sache oder einen Sachverhalt verweisen. Die feste Übersetzung gibt das Objekt nur als „das“ wieder und legt kein spanisches Bezugswort fest. Bei einem femininen Singularobjekt steht la, zum Beispiel corregirla = „sie/es korrigieren“ bei einem femininen Bezugswort. Das Pronomen steht hier am Infinitiv: Podría corregirlo. antes de que leitet einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht im Spanischen der Subjuntivo; hier ist die Zahlung als noch bevorstehend dargestellt. Das wiederverwendbare Muster ist antes de que + Subjuntivo, zum Beispiel: Saldré antes de que anochezca. – „Ich werde gehen, bevor es dunkel wird.“ yo ist das betonte Personalpronomen für „ich“. Es macht das Subjekt des folgenden Nebensatzes ausdrücklich sichtbar; im Spanischen kann das Subjektpronomen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Hier nennt yo ausdrücklich die Person, die bezahlt. pague ist die 1. Person Singular Präsenssubjunktiv von pagar („bezahlen“): yo pague. Die Form steht hier nicht als eigenständige Bitte, sondern im Nebensatz nach antes de que. Pago ist dagegen die 1. Person Singular Präsensindikativ („ich bezahle“); pague ist hier die durch die Verbindung antes de que verlangte Form. Zusammen ergibt ¿Podría corregirlo antes de que yo pague? die höfliche Bitte „Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?“: Podría formuliert die Anfrage, corregirlo nennt die gewünschte Handlung mit ihrem Objekt, und antes de que yo pague setzt dafür die zeitliche Grenze „bevor ich bezahle“.

7. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   Ich brauche die Zustimmung eines Vorgesetzten für die Korrektur.

   Necesito

   ich brauche

   supervisor

   Vorgesetzter

   apruebe

   genehmigt

   corrección

   Korrektur

   Ausführliche Erklärung

   Necesito steht hier für „ich brauche“. Es ist die 1. Person Singular im Präsens von necesitar: necesito = „ich brauche“, necesitas = „du brauchst“. Danach folgt mit que der Inhalt dessen, was benötigt wird. supervisor bezeichnet hier einen Vorgesetzten. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; der unbestimmte Artikel un stimmt damit überein. Das Muster un + Substantiv führt eine nicht näher bestimmte Person ein; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl als besondere Information. apruebe kommt von aprobar („genehmigen“, „billigen“) und ist die 3. Person Singular im Präsens des Subjuntivo. Nach necesito que wird damit ein benötigter oder gewünschter Sachverhalt ausgedrückt: Necesito que un supervisor apruebe ... = „Ich brauche, dass ein Vorgesetzter ... genehmigt.“ Der Subjuntivo beschreibt hier nicht die Zeit der Handlung, sondern ihre Einbettung als Inhalt des Bedürfnisses. Zum Vergleich: Un supervisor aprueba la corrección stellt die Genehmigung als Aussage dar; nach necesito que steht apruebe. corrección ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Korrektur“. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Mit la wird auf die betreffende Korrektur als bekannte oder im Zusammenhang bestimmte Sache verwiesen; la corrección bedeutet daher „die Korrektur“. Zusammengesetzt ergibt Necesito que („Ich brauche, dass“) + un supervisor apruebe („ein Vorgesetzter genehmigt“) + la corrección („die Korrektur“): „Ich brauche die Zustimmung eines Vorgesetzten für die Korrektur.“ Die spanische Struktur formuliert dies als Bedarf daran, dass der Vorgesetzte die Korrektur genehmigt.

8. Puedo esperar mientras usted lo comprueba.

   Ich kann warten, während Sie nachsehen.

   Puedo

   ich kann

   esperar

   warten

   mientras

   während

   usted

   Sie

   lo

   es

   comprueba

   nachsehen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Danach steht mit esperar der Infinitiv. Das Muster puedo + Infinitiv bezeichnet eine Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ esperar bedeutet hier „warten“. Als Infinitiv bleibt es nach puedo unverändert; die Person steckt in puedo. Außerhalb dieser Verbindung kann esperar je nach Kontext auch „erwarten“ bedeuten. mientras leitet hier einen zeitgleichen Nebensatz ein: „während“. Es verbindet zwei Vorgänge, die gleichzeitig stattfinden. Beispiel: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ usted ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Obwohl es semantisch „Sie“ bedeutet, steht das zugehörige Verb in der dritten Person Singular. Die Form comprueba zeigt daher nicht „du“, sondern „Sie“: usted comprueba – „Sie sehen nach/überprüfen“. lo ist hier ein direktes Objektpronomen beziehungsweise Objektklitikum und bedeutet „es“. Die Form kann ein maskulines Singularobjekt oder ein sächliches „es“ vertreten; der feste Satz legt keinen bestimmten Namen für den Bezug fest. Sie bezeichnet nicht die Person des Handelnden. Beispiel: Lo comprueba. – „Sie überprüft es.“ comprueba gehört zum Verb comprobar („überprüfen, nachsehen“). Es ist Präsens, dritte Person Singular, passend zu usted; in diesem Aussagesatz ist es keine Aufforderung. Ein nützlicher Kontrast ist compruebo – „ich überprüfe“ gegenüber comprueba – „er/sie überprüft“ oder „Sie überprüfen“. Zusammen ergeben Puedo esperar („Ich kann warten“) und mientras usted lo comprueba („während Sie es überprüfen“) den vollständigen Sinn: „Ich kann warten, während Sie nachsehen.“ Der Hauptsatz beschreibt die Möglichkeit der sprechenden Person; mientras ordnet die beiden Handlungen zeitlich ein.

9. Nosotros lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   Wir beheben das an der Kasse und aktualisieren das Etikett am Regal.

   Nosotros

   wir

   lo

   das

   corregiremos

   werden beheben

   en la caja

   an der Kasse

   actualizaremos

   werden aktualisieren

   etiqueta

   Etikett

   estante

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Nosotros bedeutet hier „wir“ und nennt die handelnden Personen ausdrücklich. Es ist die 1. Person Plural. Im Spanischen kann das Subjekt oft wegfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; hier steht Nosotros zur Hervorhebung oder Klarheit dennoch dabei. lo ist hier ein direktes Objektpronomen im Singular. Die Form kann sich auf ein maskulines Singularwort oder auf ein sächliches, nicht näher bezeichnetes „das“ beziehen; die vorliegenden Angaben benennen kein konkretes Bezugswort. Die Formen für ein direktes Objekt sind unter anderem lo, la, los und las; welche Form passt, hängt vom Genus und der Zahl des ersetzten Ausdrucks ab. Beispiel: Lo corrijo. – „Ich korrigiere es/das.“ corregiremos kommt von corregir („korrigieren“, hier sinngemäß „beheben“). Die Endung -emos zeigt hier die 1. Person Plural im einfachen Futur: corregiré = „ich werde korrigieren“, corregiremos = „wir werden korrigieren“. Zusammen mit lo ergibt sich lo corregiremos: „wir werden das beheben“. Das Pronomen steht beim konjugierten Verb davor. en la caja bedeutet „an der Kasse“. en bezeichnet hier den Ort, und la caja ist die bestimmte Nominalgruppe „die Kasse“. Die Präposition en kann je nach Kontext auch „in“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Lesart „an der Kasse“ nahe. actualizaremos kommt von actualizar („aktualisieren“). Auch diese Form ist das einfache Futur der 1. Person Plural: actualizaré = „ich werde aktualisieren“, actualizaremos = „wir werden aktualisieren“. Das Subjekt Nosotros gilt für beide Verben, wird aber vor dem zweiten Verb nicht wiederholt. Beispiel: Actualizaremos la información mañana. – „Wir werden die Informationen morgen aktualisieren.“ etiqueta bedeutet „Etikett“. Mit dem Artikel in la etiqueta ist das Wort feminin Singular. Ein nützliches Pluralpaar ist la etiqueta – „das Etikett“ und las etiquetas – „die Etiketten“. estante bedeutet „Regal“. In del estante steht del für de + el; die Wortgruppe bedeutet hier „am Regal“ beziehungsweise wörtlich „des Regals“. estante ist ein maskulines Substantiv: el estante, Plural los estantes. Die zweite Verbgruppe lautet actualizaremos la etiqueta del estante: „wir werden das Etikett am Regal aktualisieren“. Dabei bezeichnet la etiqueta das direkte Objekt von actualizaremos, und del estante ordnet das Etikett dem Regal zu. Zusammen mit der ersten Verbgruppe entsteht: „Wir werden das an der Kasse beheben und das Etikett am Regal aktualisieren.“ Das Bindewort y verbindet die beiden Handlungen; beide beziehen sich auf dasselbe ausdrücklich genannte Subjekt Nosotros.

10. Preferiría resolverlo ahora en vez de volver más tarde.

    Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    Preferiría

    ich würde lieber

    resolverlo

    das klären

    ahora

    jetzt

    en vez de

    statt

    volver

    zurückkommen

    más tarde

    später

    Ausführliche Erklärung

    Preferiría ist die 1. Person Singular des Konditionals von preferir („vorziehen“): „ich würde lieber …“. Hier drückt die Form eine persönliche Präferenz aus. Zum Vergleich: prefiero bedeutet „ich ziehe … vor“ in der Gegenwart. resolverlo verbindet den Infinitiv resolver („lösen, klären“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In diesem Satz entspricht die ganze Form der Bedeutung „das klären“. Das konkrete Bezugsobjekt von lo wird im Satz nicht näher bezeichnet; die deutsche Übersetzung legt hier kein grammatisches Geschlecht des spanischen Bezugs fest. Beispiel: Quiero resolverlo. – „Ich möchte das klären.“ ahora bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gewünschten Zeitpunkt. Beispiel: Lo hacemos ahora. – „Wir machen das jetzt.“ en vez de ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „statt“ oder „anstatt“. Vor einem Verb folgt der Infinitiv: en vez de esperar – „statt zu warten“. Hier wird die bevorzugte Handlung dem späteren Zurückkommen gegenübergestellt. volver ist der Infinitiv von volver („zurückkommen“ oder „zurückkehren“). Nach en vez de bleibt das Verb im Infinitiv. In diesem Satz bedeutet es entsprechend der Übersetzung „zurückkommen“; der Infinitiv selbst markiert keine Person. Beispiel: Prefiero volver mañana. – „Ich komme lieber morgen zurück.“ más tarde ist eine Zeitangabe mit der Bedeutung „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. más bildet hier zusammen mit tarde den zeitlichen Vergleich; tarde bedeutet „spät“. Die Wortgruppe sollte daher als Einheit gelernt werden, nicht als eine einfache Addition von „mehr“ und „spät“. Zusammen ergibt sich das Muster Preferiría + Infinitivobjekt + ahora + en vez de + Infinitiv + más tarde: Die sprechende Person würde das jetzt lieber klären, statt später zurückzukommen. Die spanische Formulierung entspricht daher: „Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.“