Eine falsche Regalbeschriftung an der Kasse klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine falsche Regalbeschriftung an der Kasse klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La caja muestra este producto como otro artículo.

La KÁ-cha mués-tra és-te pro-DÚK-to kó-mo Ó-tro ar-TÍ-ku-lo. Die Kasse zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an.

Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

PÉ-ro la e-ti-KÉ-ta del es-TÁN-te es-ta-ba de-BÁ-cho de és-te pro-DÚK-to. Aber das Etikett am Regal war unter diesem Produkt.

Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

Bój a kom-pro-BÁR la e-ti-KÉ-ta del es-TÁN-te ÁN-tes de kam-BJÁR ná-da en la KÁ-cha. Ich prüfe das Etikett am Regal, bevor ich etwas an der Kasse ändere.

Estaba justo debajo de este tamaño.

Es-ta-ba CHÚS-to de-BÁ-cho de és-te ta-MÁ-njo. Es war direkt unter dieser Größe.

La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema.

La e-ti-KÉ-ta no ko-in-SÍ-de kon el ar-TÍ-ku-lo de NUÉS-tro sis-TÉ-ma. Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

¿Podría corregirlo antes de que yo pague?

Po-DRÍ-a ko-re-CHÍR-lo ÁN-tes de ke jo PÁ-ge. Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

Ne-se-SÍ-to ke un su-per-bi-SÓR a-PRUÉ-be la ko-rrek-SJÓN. Ich brauche die Zustimmung eines Vorgesetzten für die Korrektur.

Puedo esperar mientras usted lo comprueba.

PWÉ-do es-pe-RÁR MIÉN-tras us-TÉD lo kom-PRUÉ-ba. Ich kann warten, während Sie nachsehen.

Nosotros lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

No-SÓ-tros lo ko-re-chi-RE-mos en la KÁ-cha i ak-TWA-li-sa-RE-mos la e-ti-KÉ-ta del es-TÁN-te. Wir beheben das an der Kasse und aktualisieren das Etikett am Regal.

Preferiría resolverlo ahora en vez de volver más tarde.

Pre-fe-ri-RÍ-a re-sol-BÉR-lo a-Ó-ra em BÉS de bol-BÉR mas TÁR-de. Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

Wort für Wort

La La ist hier der bestimmte Artikel vor caja und bedeutet „die“; in La caja bezeichnet er die konkrete Kasse. Die Form steht direkt vor einem femininen Substantiv. An einer Kasse verwendet man sie, wenn man auf eine bestimmte Kasse oder Sache verweist.

caja caja bedeutet hier „Kasse“ und bezeichnet in La caja den Ort oder das Kassensystem, an dem der Artikel erfasst wird. Das Wort steht nach dem Artikel La. Beim Bezahlen kann man mit caja auf die Kasse als Gerät oder Kassenbereich Bezug nehmen.

muestra muestra bedeutet hier „zeigt“ in La caja muestra este producto como otro artículo. Es ist eine gebeugte Form von mostrar und bezieht sich auf das Subjekt La caja. Die Form wird verwendet, um auszudrücken, wie ein System etwas anzeigt oder einordnet.

este este bedeutet hier „dieser“ und verweist in este producto auf das gerade gemeinte Produkt. Die Form steht direkt vor producto und stimmt mit diesem maskulinen Singular überein. Beim Zeigen auf einen konkreten Artikel kann man damit genau diesen Artikel hervorheben.

producto producto bedeutet hier „Produkt“ in este producto. Zusammen mit este bezeichnet es den konkreten Artikel, dessen Anzeige an der Kasse problematisch ist. Im Laden verwendet man das Wort, wenn man auf eine Ware als Produkt Bezug nimmt.

como como bedeutet hier „als“ und verbindet in muestra este producto como otro artículo die Anzeige des Produkts mit seiner Einordnung als anderer Artikel. Es beschreibt also nicht das Wie einer Handlung, sondern die Rolle oder Kategorie, unter der etwas erscheint. Das Muster mit como ist nützlich, wenn ein System oder eine Person etwas als etwas Bestimmtes darstellt.

otro otro bedeutet hier „anderer“ und beschreibt in otro artículo einen Artikel, der nicht mit dem genannten producto identisch ist. Die Form steht vor artículo und stimmt mit diesem maskulinen Singular überein. In einer Klärung kann man damit auf eine abweichende Zuordnung hinweisen.

artículo artículo bedeutet hier „Artikel“ im Sinn einer einzelnen Ware. In otro artículo bezeichnet es den Artikel, als den das Kassensystem das Produkt anzeigt. Im Geschäft kann das Wort für einen konkreten Verkaufsartikel verwendet werden.

Pero Pero bedeutet hier „aber“ und leitet einen Einwand ein: Die Anzeige an der Kasse wird der Information am Regal gegenübergestellt. In Pero la etiqueta del estante verbindet es zwei inhaltlich gegensätzliche Beobachtungen. Man verwendet es, wenn man einer Aussage eine Einschränkung oder einen Widerspruch hinzufügen möchte.

etiqueta etiqueta bedeutet hier „Etikett“ und bezeichnet in la etiqueta del estante die Beschriftung am Regal. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel la. Beim Einkaufen kann man damit auf eine Preis-, Produkt- oder sonstige Kennzeichnung verweisen.

del del bedeutet hier „des“ beziehungsweise „vom“ in del estante. Es ist die feste Verbindung aus de und el und stellt die Zuordnung zum Regal her. Die Form steht vor einem maskulinen Singular wie estante.

estante estante bedeutet hier „Regal“ in la etiqueta del estante. Zusammen mit del bezeichnet es das Regal, an dem sich das Etikett befindet. In einem Geschäft verwendet man das Wort, wenn man einen bestimmten Regalbereich beschreibt.

estaba estaba bedeutet hier „war“ beziehungsweise „befand sich“ in estaba debajo de este producto. Es ist eine gebeugte Form von estar und beschreibt die frühere Position des Etiketts. Die Form eignet sich hier, weil die Position in der Vergangenheit beschrieben wird.

debajo debajo bedeutet hier „unterhalb“ oder „darunter“ und gibt in debajo de este producto die Position des Etiketts an. Es wird in dieser Ortsangabe mit de verbunden. Beim Beschreiben einer Lage verwendet man es, wenn sich etwas unter einem Bezugspunkt befindet.

de de stellt hier in debajo de este producto die räumliche Beziehung „unter“ her und verbindet in de nuestro sistema eine Zuordnung mit dem System. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus der Verbindung mit dem folgenden Ausdruck. In der Ortsangabe debajo de este producto steht de direkt vor der Bezugsangabe.

Voy Voy bedeutet hier nicht einfach nur „ich gehe“, sondern zeigt zusammen mit Voy a comprobar eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung an. Es ist eine gebeugte Form von ir. Diese Verbindung verwendet man, wenn man ankündigt, was man gleich tun wird.

a a leitet in Voy a comprobar zusammen mit voy die unmittelbar geplante Handlung comprobar ein. In dieser Verbindung steht a direkt vor dem Infinitiv. Man verwendet dieses Muster, um eine bevorstehende Handlung anzukündigen.

comprobar comprobar bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und steht in Voy a comprobar als Infinitiv nach voy a. Der Infinitiv ist die Zitierform selbst. An der Kasse beschreibt das Wort die angekündigte Überprüfung des Etiketts.

antes antes bedeutet hier „bevor“ in antes de cambiar nada. Zusammen mit de stellt es die zeitliche Reihenfolge her: Die Prüfung kommt vor einer Änderung. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine Handlung erst nach einer vorherigen Prüfung erfolgen soll.

cambiar cambiar bedeutet hier „ändern“ und steht als Infinitiv in antes de cambiar nada. Die Form wird nach antes de verwendet, weil die folgende Handlung nicht als eigener vollständiger Satz formuliert ist. In dieser Situation bezeichnet cambiar eine Änderung an der Kasse oder an der Zuordnung.

nada nada bedeutet hier „nichts“ beziehungsweise in antes de cambiar nada „irgendetwas“. Es bezeichnet das, was vor der Prüfung nicht geändert werden soll. Als Objekt kann nada nach einem Verb stehen, wenn keine Sache oder keine beliebige Sache gemeint ist.

en en bedeutet hier in en la caja „in“ oder „an“ und bezeichnet den Ort der Änderung. Die Präposition steht direkt vor dem bestimmten Artikel la. Beim Beschreiben eines Ortes kann man damit angeben, wo eine Handlung stattfindet.

tamaño tamaño bedeutet hier „Größe“ in este tamaño. Es bezeichnet die konkrete Größe, unter der das Etikett angebracht war. Im Geschäft verwendet man das Wort, wenn man eine bestimmte Produktgröße unterscheidet oder lokalisiert.

justo justo bedeutet hier „genau“ oder „direkt“ in justo debajo de este tamaño. Es verstärkt die Ortsangabe und macht deutlich, dass sich das Etikett unmittelbar darunter befand. Diese Verwendung ist nützlich, wenn eine Position besonders genau beschrieben werden soll.

no no verneint in no coincide con el artículo die Aussage, dass Etikett und Artikel übereinstimmen. Es steht direkt vor der gebeugten Verbform coincide. Man verwendet no vor einem Verb, um eine Handlung, Eigenschaft oder Übereinstimmung zu verneinen.

coincide coincide bedeutet hier „stimmt überein“ oder „passt zusammen“ in no coincide con el artículo. Es ist eine gebeugte Form von coincidir und bezieht sich auf la etiqueta. Das Muster no coincide con ... beschreibt, dass zwei Angaben oder Dinge nicht zusammenpassen.

con con bedeutet hier „mit“ in coincide con el artículo und verbindet die etiqueta mit dem Artikel, mit dem sie verglichen wird. Die Präposition steht direkt vor dem Vergleichsausdruck. Man verwendet sie in dieser Verbindung, wenn man Übereinstimmung oder fehlende Übereinstimmung angibt.

el el ist hier der bestimmte Artikel vor artículo und bedeutet „der“ beziehungsweise „das“. In el artículo bezeichnet er einen bestimmten Artikel im System. Die Form steht vor einem maskulinen Singular.

nuestro nuestro bedeutet hier „unser“ in de nuestro sistema und zeigt die Zugehörigkeit zum System der betreffenden Personen oder des Geschäfts an. Die Form steht vor sistema und stimmt mit diesem maskulinen Singular überein. Mit nuestro kann man in einem Gespräch eine gemeinsame Zuständigkeit oder Zugehörigkeit markieren.

sistema sistema bedeutet hier „System“ und bezeichnet in de nuestro sistema das interne System, mit dem der Artikel verglichen wird. Es steht nach unserem Possessivausdruck nuestro. Im Kassenkontext kann das Wort auf die gespeicherten Produktdaten verweisen.

Podría Podría bedeutet hier „könnten Sie“ und formuliert in Podría corregirlo eine höfliche Bitte. Es ist eine gebeugte Form von poder. Die Verbindung mit einem Infinitiv wird verwendet, wenn man eine höfliche Handlung oder Möglichkeit erfragt.

corregirlo corregirlo bedeutet hier „es beziehungsweise das korrigieren“ und besteht aus corregir plus dem angehängten Objektpronomen lo. Die Zitierform des Verbs ist corregir. In Podría corregirlo bezeichnet lo den bereits besprochenen fehlerhaften Sachverhalt, und die Form eignet sich für eine höfliche Bitte an das Personal.

que que verbindet in antes de que yo pague den Ausdruck antes de mit dem folgenden Nebensatz. Zusammen mit antes de bedeutet die Verbindung „bevor“. Man verwendet diese Struktur, wenn eine Handlung vor einem ausdrücklich genannten weiteren Vorgang stattfinden soll.

yo yo bedeutet hier „ich“ und macht in antes de que yo pague ausdrücklich die zahlende Person kenntlich. Das Pronomen ist das Subjekt von pague. In einem Gespräch kann man yo verwenden, wenn die eigene Rolle oder Handlung besonders klar benannt werden soll.

pague pague bedeutet hier „bezahle“ in antes de que yo pague. Es ist eine gebeugte Form von pagar und steht nach antes de que, weil die Zahlung noch bevorsteht. In dieser Situation beschreibt die Form den Zeitpunkt, vor dem die Korrektur erfolgen soll.

Necesito Necesito bedeutet hier „ich brauche“ und drückt in Necesito que un supervisor apruebe la corrección eine notwendige Voraussetzung aus. Es ist eine gebeugte Form von necesitar. Das Muster mit que leitet die Handlung ein, die für die sprechende Person erforderlich ist.

un un bedeutet hier „ein“ in un supervisor und führt eine noch nicht näher bestimmte Person ein. Die Form steht vor dem maskulinen Singular supervisor. Im Gespräch verwendet man sie, wenn irgendein zuständiger Vorgesetzter benötigt wird.

supervisor supervisor bedeutet hier „Vorgesetzter“ oder „Supervisor“ und bezeichnet die Person, die die Korrektur genehmigen soll. In un supervisor steht das Wort nach dem unbestimmten Artikel. An der Kasse kann damit eine übergeordnete zuständige Person gemeint sein.

apruebe apruebe bedeutet hier „genehmigt“ in Necesito que un supervisor apruebe la corrección. Es ist eine gebeugte Form von aprobar und bezieht sich auf un supervisor. Nach Necesito que beschreibt diese Form die Handlung, die erst noch genehmigt werden muss.

corrección corrección bedeutet hier „Korrektur“ und bezeichnet die Änderung, die am Kasseneintrag vorgenommen werden soll. In la corrección steht das Wort mit dem bestimmten Artikel. Im Kundengespräch kann es die konkrete Berichtigung einer falschen Zuordnung oder eines falschen Preises bezeichnen.

Puedo Puedo bedeutet hier „ich kann“ und drückt in Puedo esperar die Bereitschaft oder Möglichkeit der sprechenden Person aus, zu warten. Es ist eine gebeugte Form von poder. Die Verbindung mit einem Infinitiv wird verwendet, um eine mögliche oder angebotene Handlung auszudrücken.

esperar esperar bedeutet hier „warten“ und steht in Puedo esperar als Infinitiv nach puedo. Die Zitierform des Verbs ist esperar. In dieser Situation signalisiert es dem Personal, dass die Kundin oder der Kunde Zeit für die Prüfung einräumt.

mientras mientras bedeutet hier „während“ und verbindet in mientras usted lo comprueba zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. Es leitet den Nebensatz über die Prüfung durch das Personal ein. Man verwendet es, wenn eine Person wartet oder etwas anderes tut, während eine zweite Handlung stattfindet.

usted usted bedeutet hier „Sie“ und ist das ausdrücklich genannte Subjekt von lo comprueba. Die Anrede richtet sich in diesem Gespräch höflich an die Person an der Kasse. Mit usted kann man die angesprochene Person als Handelnde klar benennen.

lo lo ist hier ein Objektpronomen und bedeutet „es“ oder „das“. In lo comprueba steht es vor dem gebeugten Verb, während es in corregirlo an den Infinitiv angehängt ist. In beiden Fällen verweist es auf den bereits besprochenen Sachverhalt, der geprüft oder korrigiert werden soll.

comprueba comprueba bedeutet hier „prüft“ in mientras usted lo comprueba. Es ist eine gebeugte Form von comprobar und richtet sich nach dem Subjekt usted. In dieser Situation bezeichnet es die Prüfung des bereits angesprochenen Etiketts oder Problems.

Nosotros Nosotros bedeutet hier „wir“ und macht in Nosotros lo corregiremos ausdrücklich das handelnde Personal kenntlich. Das Pronomen betont, dass die sprechende Seite die Korrektur übernimmt. Es kann verwendet werden, wenn man die eigene Gruppe als Verantwortliche einer Handlung hervorhebt.

corregiremos corregiremos bedeutet hier „wir werden korrigieren“ in Nosotros lo corregiremos en la caja. Es ist eine gebeugte Zukunftsform von corregir und bezieht sich auf nosotros. Die Form wird verwendet, um eine zugesagte Korrektur in der Zukunft anzukündigen.

y y bedeutet hier „und“ und verbindet in lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante zwei geplante Handlungen. Beide Handlungen gehören zum selben Lösungsvorschlag. Man verwendet y, um gleichrangige Tätigkeiten oder Aussagen zu verbinden.

actualizaremos actualizaremos bedeutet hier „wir werden aktualisieren“ in y actualizaremos la etiqueta del estante. Es ist eine gebeugte Zukunftsform von actualizar und hat dasselbe handelnde nosotros wie corregiremos. In dieser Situation kündigt es die anschließende Aktualisierung des Regaletiketts an.

Preferiría Preferiría bedeutet hier „ich würde lieber“ und drückt in Preferiría resolverlo ahora eine persönliche Präferenz aus. Es ist eine gebeugte Form von preferir im Konditional. Mit dieser Form kann man höflich sagen, welche von zwei Möglichkeiten man bevorzugt.

resolverlo resolverlo bedeutet hier „es beziehungsweise das klären“ und besteht aus resolver plus dem angehängten Objektpronomen lo. Die Zitierform des Verbs ist resolver. In Preferiría resolverlo ahora bezieht sich lo auf den zu klärenden Kassen- oder Etikettenfehler.

ahora ahora bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet in resolverlo ahora den gewünschten Zeitpunkt der Klärung. Es steht direkt nach dem Infinitiv resolverlo. In einer praktischen Lösungssituation verwendet man das Wort, um eine Handlung auf den gegenwärtigen Moment zu beziehen.

en vez de Die feste Verbindung en vez de bedeutet hier „statt“ oder „anstatt“ und stellt resolverlo ahora der Alternative en vez de volver más tarde gegenüber. en bedeutet in der Verbindung wörtlich „in“, vez bezeichnet eine „Gelegenheit“ oder einen „Fall“, und de verbindet die feste Wendung mit der folgenden Alternative. Die gesamte Verbindung steht hier vor dem Infinitiv volver und wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit einer anderen vorzieht.

volver volver bedeutet hier „zurückkommen“ oder „wiederkommen“ in en vez de volver más tarde. Es steht als Infinitiv nach en vez de und bezeichnet die nicht bevorzugte Alternative zur sofortigen Klärung. In dieser Situation beschreibt es eine spätere Rückkehr in das Geschäft.

más más bedeutet hier zusammen mit más tarde „später“ und verschiebt den Zeitpunkt von tarde nach hinten. In dieser Zeitangabe steht es direkt vor tarde. Die Verbindung más tarde ist nützlich, wenn man auf einen späteren Zeitpunkt verweist.

tarde tarde bedeutet hier in más tarde „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt einer möglichen Rückkehr. Die genaue zeitliche Bedeutung entsteht zusammen mit más. In en vez de volver más tarde wird damit die Alternative zu einer sofortigen Klärung genannt.

Grammatikpunkte

antes de + infinitivo

Comprueba la etiqueta antes de pagar.

Kom-PRUÉ-ba la e-ti-KÉ-ta ÁN-tes de pa-GÁR.

Überprüfe das Etikett, bevor du bezahlst.

Nach „antes de“ steht im Spanischen der Infinitiv, wenn das Subjekt gleich bleibt.

Preferiría + infinitivo; en vez de + infinitivo

Preferiría esperar en vez de pagar.

Pre-fe-ri-RÍ-a es-pe-RÁR em BÉS de pa-GÁR.

Ich würde lieber warten, anstatt zu bezahlen.

„Preferiría“ drückt eine höfliche Vorliebe aus; danach folgen Infinitive.

Spanisch Vokabeln

antes de Phrase

ÁN-tes de bevor

Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

artículo Substantiv

ar-TÍ-ku-lo Artikel

La caja muestra este producto como otro artículo.

caja Substantiv

KÁ-cha Kasse

La caja muestra este producto como otro artículo.

cambiar Verb

kam-BJÁR ändern

Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

comprobar Verb

kom-pro-BÁR überprüfen

Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

debajo Adverb

de-BÁ-cho darunter; unterhalb

La etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

estante Substantiv

es-TÁN-te Regal

La etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

estar Verb

es-TÁR sich befinden; sein estaba

La etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

etiqueta Substantiv

e-ti-KÉ-ta Etikett

La etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

mostrar Verb

mos-TRÁR zeigen muestra

La caja muestra este producto como otro artículo.

nada Pronomen

NÁ-da nichts

Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

producto Substantiv

pro-DÚK-to Produkt

La caja muestra este producto como otro artículo.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Es war direkt unter dieser Größe.

Antwort zeigen

Estaba justo debajo de este tamaño.

Ich kann warten, während Sie nachsehen.

Antwort zeigen

Puedo esperar mientras usted lo comprueba.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zeigen

Antwort zeigen

muestra

sich befinden; sein

Antwort zeigen

estaba

Artikel

Antwort zeigen

artículo

Kasse

Antwort zeigen

caja