Eine andere Route nach einer Zugstreichung finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Han cancelado mi tren.

   Mein Zug wurde gestrichen.

   cancelado

   gestrichen, abgesagt

   tren

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   cancelado ist das Partizip Perfekt von cancelar („streichen, absagen“). Zusammen mit han bildet es hier das spanische Perfekt: han cancelado bedeutet wörtlich „sie haben gestrichen“. Das Partizip bleibt bei dieser Zeitform mit haber normalerweise unverändert und richtet sich daher nicht nach tren; cancelada wäre beispielsweise nicht wegen dieses Satzes erforderlich. Nützliche Formen: cancelar – canceló („er/sie strich ab“) – han cancelado („sie haben gestrichen“). Beispiel: Han cancelado el vuelo. – „Sie haben den Flug gestrichen.“ tren ist ein maskulines Substantiv für „Zug“. Der Plural lautet trenes. Beispiel: El tren llega tarde. – „Der Zug kommt spät.“ Die ganze Struktur lautet Han cancelado mi tren. han ist die dritte Person Plural von haber und dient hier als Hilfsverb; cancelado trägt die lexikalische Bedeutung des Streichens. mi tren bedeutet „mein Zug“, wobei mi den Besitz ausdrückt. Die spanische Form stellt den Vorgang aktiv mit einem nicht näher bezeichneten „sie“ dar, während die feste deutsche Übersetzung ihn passiv wiedergibt: „Mein Zug wurde gestrichen.“

2. Necesito tomar pronto un tren de conexión.

   Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.

   Necesito

   ich muss

   tomar

   nehmen; erreichen

   pronto

   bald

   tren

   Zug

   conexión

   Anschluss; Verbindung

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die 1. Person Singular im Präsens von necesitar („brauchen; nötig haben“): necesito = „ich brauche / ich muss“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ tomar steht nach necesito im Infinitiv. Hier bedeutet es im Zusammenhang mit einem Zug „nehmen“ beziehungsweise „einen Zug erreichen/nehmen“; die feste Übersetzung macht die gemeinte Lesart „erreichen“ deutlich. Der Infinitiv bleibt nach necesito unverändert. Beispiel: Necesito tomar el tren. – „Ich muss den Zug nehmen.“ pronto ist ein Adverb und bedeutet hier „bald“. Es beschreibt den Zeitpunkt des im Satz ausgedrückten Erreichens oder Nehmens, nicht den Zug selbst. Beispiel: El tren sale pronto. – „Der Zug fährt bald ab.“ tren ist ein maskulines Substantiv: el tren = „der Zug“, los trenes = „die Züge“. Das Wort bezeichnet hier den Zug, den die sprechende Person nehmen beziehungsweise erreichen muss. Beispiel: El tren llega. – „Der Zug kommt an.“ conexión ist ein feminines Substantiv: la conexión = „die Verbindung; der Anschluss“, Plural las conexiones. In un tren de conexión schränkt de conexión das Substantiv tren ein: Gemeint ist ein Anschlusszug beziehungsweise ein Zug für die Weiterverbindung. Das de-Muster verbindet ein Substantiv mit einer näheren Bestimmung, zum Beispiel billete de tren – „Zugticket“. Zusammen ergibt Necesito tomar pronto un tren de conexión wörtlich ungefähr „Ich muss bald einen Anschlusszug nehmen“ und in der festgelegten Bedeutung: „Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.“ un ist hier der unbestimmte Artikel und bezeichnet keinen ausdrücklich genannten numerischen Wert. Die vorangehende Information über den gestrichenen Zug liefert den zeitlichen Anlass, ist aber nicht Teil dieses Satzes. Der Satz formuliert eine Notwendigkeit der sprechenden Person.

3. Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

   Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.

   Puedo

   kann

   ayudarle

   Ihnen helfen

   encontrar

   finden

   otra

   andere

   ruta

   Route

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Das Subjekt „ich“ steckt hier in der Verbform; puedo wird also für „ich“ verwendet, nicht für „Sie“ oder „sie“. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ ayudarle verbindet den Infinitiv ayudar („helfen“) mit dem angehängten Pronomen le. In diesem Satz bedeutet le gemäß der festen Übersetzung „Ihnen“ und bezeichnet die Person, der geholfen wird. ayudarle ist weiterhin ein Infinitiv; das angehängte le ändert nicht die Zeitform. Beispiel: Quiero ayudarle. – „Ich möchte Ihnen helfen.“ encontrar ist der Infinitiv von encontrar („finden“). Nach ayudar steht hier die weitere Handlung im Infinitiv: helfen, etwas zu finden. Das Muster poder + Infinitiv bedeutet „können, etwas zu tun“; darin steht puedo vor ayudarle, und encontrar ergänzt, wobei geholfen wird. otra bedeutet hier „eine andere“. Es ist die feminine Singularform von otro und stimmt mit dem folgenden femininen Singularnomen ruta überein. Die männliche Singularform lautet otro, zum Beispiel in otro tren – „ein anderer Zug“. otra drückt hier eine von der bereits gemeinten Route verschiedene Route aus. ruta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Route“ beziehungsweise „Weg“. Der Artikel ist in dieser Äußerung nicht ausdrücklich genannt; das Adjektiv otra trägt aber die feminine Singularübereinstimmung mit ruta. Beispiel: Busco una ruta corta. – „Ich suche eine kurze Route.“ Zusammengesetzt ergibt Puedo ayudarle „Ich kann Ihnen helfen“. Die Infinitivgruppe a encontrar otra ruta bezeichnet, wobei die Hilfe besteht: eine andere Route zu finden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.“

4. El panel indica que un tren exprés sale de otro andén.

   Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Gleis abfährt.

   panel

   Anzeigetafel

   indica

   zeigt an

   tren

   Zug

   exprés

   Express-

   sale

   fährt ab

   otro

   anderer

   andén

   Gleis

   Ausführliche Erklärung

   panel bezeichnet hier die Anzeigetafel. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: el panel, Plural los paneles. Beispiel: El panel está apagado. – „Die Anzeigetafel ist ausgeschaltet.“ indica ist die Präsensform der dritten Person Singular von indicar („anzeigen, angeben“). Das Subjekt ist hier El panel; indica que ... leitet den angezeigten Inhalt ein. Beispiel: La pantalla indica la hora. – „Der Bildschirm zeigt die Uhrzeit an.“ tren bedeutet „Zug“ und ist maskulin: el tren, Plural los trenes. Beispiel: El tren llega tarde. – „Der Zug kommt spät an.“ exprés beschreibt hier den Zug als Expresszug. Als nachgestelltes Adjektiv steht es bei tren; exprés bleibt in dieser Verwendung in der Form gleich. Beispiel: Busco un servicio exprés. – „Ich suche einen Expressdienst.“ sale ist die Präsensform der dritten Person Singular von salir („hinausgehen, abfahren“). Bei Verkehrsmitteln bedeutet salir oft „abfahren“; sale de ... nennt den Ausgangs- oder Abfahrtsort. Beispiel: El autobús sale de la estación. – „Der Bus fährt vom Bahnhof ab.“ otro bedeutet „ein anderer / ein weiteres“ und steht hier im Maskulinum Singular, weil es sich auf andén bezieht: otro andén. Die Formreihe lautet otro (maskulin Singular), otra (feminin Singular), otros und otras (Plural). Beispiel: Necesito otra entrada. – „Ich brauche einen anderen Eingang.“ andén bedeutet „Bahnsteig, Gleis“ und ist maskulin: el andén, Plural los andenes. Der Akzent steht im Singular, nicht im Plural. Beispiel: Esperamos en el andén. – „Wir warten am Bahnsteig.“ Zusammenbau: El panel ist das Subjekt von indica. Die Struktur indica que ... sagt, welchen Inhalt die Anzeigetafel angibt. In diesem Inhalt ist un tren exprés das Subjekt von sale; de otro andén nennt den anderen Bahnsteig als Ausgangsort. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug an, der von einem anderen Gleis abfährt.“

5. Podría funcionar, pero comprobaré si su billete es válido para ese tren.

   Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

   Podría

   könnte

   funcionar

   funktionieren

   comprobaré

   ich prüfe / werde prüfen

   si

   ob

   su

   Ihr

   billete

   Ticket / Fahrkarte

   válido

   gültig

   para

   für

   ese

   jener / dieser

   tren

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die 3. Person Singular von poder im Konditional. Es drückt eine Möglichkeit aus: „könnte“. Der Konditional macht die Aussage vorsichtig oder nicht sicher. Beispiel: Podría llover. – „Es könnte regnen.“ funcionar ist der Infinitiv von funcionar, „funktionieren“. Nach podría steht der Infinitiv: podría funcionar = „könnte funktionieren“. Das Subjekt wird in diesem Ausschnitt nicht eigens genannt; die Aussage bezieht sich auf die betreffende Möglichkeit oder Lösung. comprobaré ist die 1. Person Singular von comprobar im einfachen Futur: „ich werde prüfen“ beziehungsweise hier natürlich „ich prüfe“. Der Akzent gehört zur Schreibweise dieser Futurform. Vergleich: compruebo bedeutet im Präsens „ich prüfe“, während comprobaré die zukünftige Prüfung bezeichnet. Beispiel: Comprobaré la información. – „Ich werde die Information prüfen.“ si leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das bejahende sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. comprobaré si ... bedeutet „ich werde prüfen, ob ...“. su ist ein Possessivbegleiter vor billete. In der festgelegten Übersetzung bezeichnet er die angesprochene Person, daher „Ihr“. Seine Form richtet sich hier nicht nach der angesprochenen Person, sondern nach dem besessenen Wort: su billete steht bei einem einzelnen besessenen Ticket. Je nach Kontext kann su auch „sein“, „ihr“ oder „deren“ bedeuten; hier ist durch die Übersetzung „Ihr“ gemeint. billete ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Ticket“ oder „Fahrkarte“. Der bestimmte Begleiter wäre el billete, der Plural los billetes. Das folgende Adjektiv richtet sich nach diesem Substantiv. válido ist das maskuline Singular von válido, „gültig“. Es stimmt mit billete in Genus und Zahl überein: un billete válido. Die feminine Form lautet válida, zum Beispiel una tarjeta válida. Beispiel: El billete es válido. – „Das Ticket ist gültig.“ para bezeichnet hier die Eignung oder Bestimmung für etwas: válido para ese tren = „für diesen Zug gültig“. Es ist nicht einfach nur eine allgemeine Ortsangabe; zusammen mit válido nennt es, wofür das Ticket gilt. ese ist ein maskuliner Singular-Demonstrativbegleiter und bedeutet hier „jener“ beziehungsweise im Deutschen natürlich „dieser“ in der festgelegten Situation. Es steht vor dem maskulinen Singular tren; die feminine Form wäre esa, die Pluralformen esos und esas. tren ist ein maskulines Substantiv für „Zug“. Der Plural ist trenes: ese tren – „dieser Zug“, esos trenes – „diese Züge“. Zusammen ergibt Podría funcionar die vorsichtige Einschätzung „Das könnte funktionieren“. pero stellt anschließend einen Gegensatz her: Trotz dieser Möglichkeit folgt eine Prüfung. comprobaré si su billete es válido para ese tren bedeutet „ich werde prüfen, ob Ihr Ticket für diesen Zug gültig ist“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.“

6. ¿Debería usar este billete o conseguir uno nuevo?

   Soll ich dieses Ticket behalten oder ein neues nehmen?

   Debería

   sollte ich

   usar

   benutzen

   este

   dieses

   billete

   Ticket

   conseguir

   bekommen

   uno

   eines

   nuevo

   neues

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Höflichkeitsfrage „Sollte ich …?“. Es ist die Form der ersten Person Singular von deber im Konditional; sie macht aus der folgenden Handlung eine erfragte Empfehlung oder Entscheidung. Der Infinitiv danach bleibt unverändert: debería usar = „sollte ich benutzen/verwenden“. Beispiel: ¿Debería esperar? – „Sollte ich warten?“ Usar bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Als Infinitiv kann es nach verschiedenen konjugierten Verben stehen: quiero usar = „ich möchte benutzen“, puedo usar = „ich kann benutzen“. Este bedeutet „dieser/dieses“ und steht hier vor billete. Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit billete überein. Zum Vergleich: esta tarjeta bedeutet „diese Karte“, weil tarjeta feminin ist; bei einem Plural steht etwa estos billetes. Billete bezeichnet hier ein Ticket beziehungsweise eine Fahrkarte. Das Wort ist maskulin: el billete, daher este billete. Beispiel: El billete es válido. – „Das Ticket ist gültig.“ Conseguir bedeutet „bekommen“, „besorgen“ oder „erhalten“. Es steht nach o ebenfalls im Infinitiv und bezeichnet die alternative Handlung. Beispiel: Necesito conseguir otro billete. – „Ich muss ein anderes Ticket besorgen.“ Uno bedeutet hier „eines“ und ersetzt ein bereits genanntes maskulines Singularnomen, nämlich billete. Es ist also nicht bloß die Zahl „eins“, sondern ein Pronomen im Sinn von „eines/das“. Bei einem femininen Bezugswort steht una, zum Beispiel: Necesito una nueva. – „Ich brauche eine neue.“ Nuevo bedeutet hier „neu“. Es bezieht sich auf das ausgelassene billete in uno nuevo und steht deshalb im maskulinen Singular. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: un billete nuevo, aber una tarjeta nueva; im Plural etwa billetes nuevos. Zusammen ergibt ¿Debería usar este billete o conseguir uno nuevo? wörtlich die Frage: „Sollte ich dieses Ticket benutzen oder ein neues besorgen?“ Die beiden Infinitivgruppen usar este billete und conseguir uno nuevo sind die zwei Alternativen, zwischen denen die sprechende Person eine Empfehlung oder Entscheidung erfragt. In der festen Übersetzung wird diese Entscheidung sinngemäß als „Soll ich dieses Ticket behalten oder ein neues nehmen?“ wiedergegeben.

7. Puede usar este billete porque han cancelado su tren original.

   Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde.

   Puede

   Sie können

   usar

   benutzen

   este

   dieser/dieses

   billete

   Fahrkarte

   porque

   weil

   han cancelado

   ist gestrichen worden

   su

   Ihr

   tren

   Zug

   original

   ursprünglich

   Ausführliche Erklärung

   Puede steht hier als Präsensform von poder und bedeutet zusammen mit dem folgenden Infinitiv „Sie können/dürfen“. Die Form puede passt zu usted im Singular; sie kann außerdem zu einer dritten Person im Singular gehören, aber die feste Übersetzung zeigt hier die höfliche Anrede. Vergleich: puedes = du kannst, pueden = Sie können (Plural) oder sie können. usar ist der Infinitiv „benutzen“. Nach poder steht der Infinitiv: Puede usar ... = „Sie können ... benutzen“. Beispiel: Puedes usar mi teléfono. – „Du kannst mein Telefon benutzen.“ este ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular. Es stimmt mit billete überein: este billete = „dieses Ticket“. Andere Formen sind esta bei einem femininen Singularwort und estos/estas im Plural. billete bedeutet hier „Ticket/Fahrkarte“. Das Wort ist maskulin, daher steht hier este und später das Adjektiv original im Maskulinum Singular. Beispiel: Necesito un billete. – „Ich brauche ein Ticket.“ porque leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Der mit porque beginnende Teil erklärt, warum die Person das Ticket benutzen kann. han cancelado besteht aus han, der Präsensform von haber für die dritte Person Plural, und dem Partizip cancelado von cancelar („streichen/annullieren“). Zusammen ist dies das spanische Perfekt: wörtlich „sie haben gestrichen“. Der Handelnde wird im Satz nicht genannt; die Übersetzung gibt deshalb natürlich „Ihr ursprünglicher Zug wurde gestrichen“ wieder. cancelado bleibt in dieser Perfektkonstruktion unverändert und richtet sich nicht nach tren. Beispiel: Han cancelado el vuelo. – „Der Flug wurde gestrichen.“ su ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „Ihr“. Er bezeichnet den Besitzbezug zu tren; seine Form unterscheidet nicht zwischen maskulin und feminin. Bei einem Pluralwort steht sus, zum Beispiel sus trenes = „Ihre Züge“. tren bedeutet „Zug“ und ist maskulin. Im Satz ist es das Objekt von han cancelado: Der ursprüngliche Zug wurde gestrichen. Beispiel: El tren llega tarde. – „Der Zug kommt verspätet an.“ original ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ursprünglich“. Es steht nach tren und stimmt mit diesem im Maskulinum Singular überein. Die Grundform ist original; bei einem femininen Singularwort lautet die Form ebenfalls original, während im Plural originales steht. Beispiel: Busco mi ruta original. – „Ich suche meine ursprüngliche Strecke.“ Zusammen ergibt Puede usar este billete „Sie können dieses Ticket benutzen“. porque han cancelado su tren original nennt den Grund: „weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde“. Der ganze Satz lautet daher: „Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde.“

8. ¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?

   Schaffe ich meinen Anschluss an der nächsten Station trotzdem?

   Todavía

   noch / immer noch

   llegaré

   werde ankommen

   a tiempo

   rechtzeitig

   conexión

   Anschluss

   próxima

   nächste

   estación

   Station

   Ausführliche Erklärung

   Todavía bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „noch“ im Sinn von: Gilt die Möglichkeit weiterhin? Das Wort kann je nach Kontext auch „noch immer“ ausdrücken. In diesem Satz bezieht es sich auf die weiterhin bestehende Aussicht, den Anschluss zu erreichen. llegaré ist die Form der ersten Person Singular im Futur von llegar („ankommen“): llegar – llegaré („ich werde ankommen“). Die Endung -é zeigt hier „ich“ im Futur an. Beispiel: Llegaré mañana. – „Ich werde morgen ankommen.“ a tiempo ist eine feste Verbindung und bedeutet „rechtzeitig“ beziehungsweise „pünktlich genug“. Sie beschreibt, dass etwas innerhalb der nötigen Frist geschieht. Beispiel: Llegamos a tiempo. – „Wir kommen rechtzeitig an.“ conexión ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anschluss“, also die geplante Weiterreisemöglichkeit. Der bestimmte Artikel wäre la conexión; der Plural lautet conexiones. Beispiel: He perdido la conexión. – „Ich habe den Anschluss verpasst.“ próxima bedeutet „nächste“. Diese Form gehört zum Adjektiv próximo und steht hier im Femininum Singular, weil sie sich auf estación bezieht: próximo für ein maskulines und próxima für ein feminines Singularwort. Beispiel: la próxima parada – „die nächste Haltestelle“. estación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Station“ beziehungsweise „Bahnhof“. Der Plural lautet estaciones. In la próxima estación bilden Adjektiv und Substantiv zusammen die Ortsangabe „an der nächsten Station“; en wäre die übliche spanische Präposition für „in/an“, während para in para mi conexión den Zweck beziehungsweise das Ziel bezeichnet: „für meinen Anschluss“. Zusammengesetzt fragt ¿Todavía llegaré a tiempo ...?, ob die sprechende Person weiterhin rechtzeitig ankommen wird. para mi conexión nennt den Zweck, nämlich den eigenen Anschluss zu erreichen, und en la próxima estación nennt den Ort. Die ganze Frage bedeutet daher: „Schaffe ich meinen Anschluss an der nächsten Station trotzdem?“

9. Debería llegar a tiempo, pero vaya ahora al andén y compruébelo de nuevo cuando llegue.

   Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Gleis und prüfen Sie noch einmal, wenn Sie ankommen.

   Debería

   sollte

   llegar

   ankommen

   a tiempo

   rechtzeitig

   pero

   aber

   vaya

   gehen Sie

   ahora

   jetzt

   andén

   Gleis

   compruébelo

   prüfen Sie es

   de nuevo

   noch einmal

   cuando llegue

   wenn Sie ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Konditionalform von deber und bedeutet im Zusammenhang eine vorsichtige Einschätzung: „Sie sollten es schaffen“. Die Form kann grammatisch zur dritten Person Singular gehören oder als Höflichkeitsform für usted verwendet werden; die feste Übersetzung legt hier die Anrede mit „Sie“ nahe. Der Konditional macht die Aussage weniger direkt als ein einfaches „Sie schaffen es“. llegar ist der Infinitiv „ankommen“. Nach debería steht er im Infinitiv: debería llegar = „sollte ankommen“. A tiempo ergänzt, dass das Ankommen rechtzeitig geschieht. Als wiederverwendbares Muster dient llegar a tiempo. Pero verbindet die erste Aussage mit einem Gegensatz: Die Person sollte es schaffen, trotzdem folgt jetzt eine Aufforderung. Es ersetzt die erste Aussage nicht, sondern stellt ihr die nächste Handlung gegenüber. Vaya ist hier der bejahende Imperativ von ir für usted, also „gehen Sie“. Die genaue Form zeigt eine höfliche Singularanrede; sie ist nicht der Pluralimperativ für ustedes. Ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Zusammen ergeben vaya ahora und al andén die Anweisung, jetzt zum Bahnsteig zu gehen. Andén ist ein maskulines Substantiv; al ist die Verbindung von a und el. Compruébelo besteht aus dem Imperativ compruebe von comprobar („prüfen, überprüfen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Compruebe ist wiederum die usted-Form. Lo ist maskulin Singular; sein konkreter Bezug wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig bestimmt. Die Form bedeutet daher hier „prüfen Sie es“, ohne dass man ein bestimmtes Objekt ergänzen sollte. Beim Anhängen des Pronomens erhält die Form den Akzent: compruebe + lo → compruébelo. De nuevo bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“ und zeigt, dass die Prüfung wiederholt wird. Es beschreibt nicht die Art des Prüfgegenstands, sondern die Wiederholung der Handlung. In cuando llegue bedeutet cuando „wenn“, und llegue ist die Präsens-Subjunktivform von llegar. Nach cuando wird der Subjunktiv verwendet, wenn das Ankommen als künftig oder noch nicht eingetreten betrachtet wird. Hier entspricht llegue gemäß der festen Übersetzung „Sie ankommen“; in diesem Nebensatz ist es keine Aufforderung. Das Muster cuando + Subjunktiv kann allgemein eine Handlung bezeichnen, die erst eintreten soll. Zusammengenommen heißt der Satz: Die angesprochene Person sollte rechtzeitig ankommen, soll aber jetzt zum Bahnsteig gehen und es bei ihrer Ankunft noch einmal überprüfen. Die Abfolge ist: Einschätzung der rechtzeitigen Ankunft, Gegensatz mit pero, zwei Aufforderungen und anschließend die zeitliche Angabe, wann die Prüfung stattfinden soll.