Eine andere Route nach einer Zugstreichung finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine andere Route nach einer Zugstreichung finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Han cancelado mi tren.

An kanseládo mi tren. Mein Zug wurde gestrichen.

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

Nesesíto tomár pronto un tren de koneksjón. Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

Pwédo ajudárle a enkontrár ótra rúta. Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.

El panel indica que un tren exprés sale de otro andén.

El panél indíka ke un tren eksprés sale de otro andén. Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Gleis abfährt.

Podría funcionar, pero comprobaré si su billete es válido para ese tren.

Podría funksjonár, pero komprobaré si su bijéte es bálido para ese tren. Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

¿Debería usar este billete o conseguir uno nuevo?

Debería usar este bijéte o konsegír uno nwébo? Soll ich dieses Ticket behalten oder ein neues nehmen?

Puede usar este billete porque han cancelado su tren original.

Pwéde usar este bijéte porke an kanselado su tren orichinál. Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde.

¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?

Todabía jegaré a tjémpo para mi koneksjón en la próksima estassjón. Schaffe ich meinen Anschluss an der nächsten Station trotzdem?

Debería llegar a tiempo, pero vaya ahora al andén y compruébelo de nuevo cuando llegue.

Debería llegar a tjémpo, pero bája ahora al andén i komprwéblo de nwébo kwándo jége. Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Gleis und prüfen Sie noch einmal, wenn Sie ankommen.

Wort für Wort

Han „Han“ ist hier das Hilfsverb in „Han cancelado“ und bildet mit „cancelado“ die Aussage, dass der Zug gestrichen wurde. Es steht in der Verbindung „han cancelado + Objekt“ und wird verwendet, um im Gespräch eine bereits eingetretene Änderung mitzuteilen.

cancelado „Cancelado“ bedeutet in „Han cancelado mi tren“, dass der Zug gestrichen oder annulliert wurde. Die Form gehört zu „cancelar“ und wird hier mit „han“ verbunden; bei Reiseproblemen kann man damit eine ausgefallene Fahrt erklären.

mi „Mi“ bezeichnet in „mi tren“ den eigenen Zug, also „mein“. Es steht direkt vor dem Substantiv und zeigt an, wem etwas gehört oder zu wem es gehört; Reisende verwenden es, um ihren eigenen Zug oder ihr eigenes Ticket zu nennen.

tren „Tren“ bedeutet „Zug“ und bezeichnet hier das Verkehrsmittel, das gestrichen wurde. Das Wort kann als konkretes Objekt stehen, zum Beispiel in „mi tren“ oder „un tren de conexión“.

Necesito „Necesito“ bedeutet hier „ich brauche“ und drückt aus, dass die sprechende Person einen Anschlusszug erreichen muss. Die Form gehört zu „necesitar“ und steht in „Necesito tomar + Objekt“; damit kann man an einem Bahnhof ein dringendes Bedürfnis erklären.

tomar „Tomar“ bezeichnet in „tomar pronto un tren de conexión“ das Nehmen oder Benutzen eines Zuges. Es steht nach „Necesito“ im Infinitiv und kann in der Verbindung „tomar + Verkehrsmittel“ verwendet werden, wenn man eine Fahrt auswählt oder antritt.

pronto „Pronto“ bedeutet in „tomar pronto un tren“ „bald“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt der Fahrt. Als Zeitangabe kann es bei einer Bitte oder Erklärung direkt die Dringlichkeit einer Handlung markieren.

un „Un“ führt in „un tren de conexión“ einen nicht näher bestimmten Zug ein und bedeutet „ein“. Es steht vor dem Substantiv und wird verwendet, wenn ein einzelnes, noch nicht genauer festgelegtes Verkehrsmittel genannt wird.

de „De“ verbindet in „tren de conexión“ den Zug mit seiner Funktion als Anschlusszug. Die Verbindung „Substantiv de Substantiv“ beschreibt hier, welcher Art der Zug ist; am Bahnhof kann man damit eine Zugkategorie näher bestimmen.

conexión „Conexión“ bezeichnet in „tren de conexión“ den Anschluss beziehungsweise die Verbindung zu einer weiteren Fahrt. Zusammen mit „tren de“ benennt es einen Zug, den man für eine Weiterreise braucht.

Puedo „Puedo“ bedeutet in „Puedo ayudarle“ „ich kann“ und drückt die Bereitschaft oder Möglichkeit der sprechenden Person aus. Die Form gehört zu „poder“ und steht vor einem Infinitiv; Mitarbeitende können so ihre Hilfe anbieten.

ayudarle „Ayudarle“ bedeutet hier „Ihnen helfen“ und richtet die Hilfe höflich an die angesprochene Person. Die Form verbindet „ayudar“ mit dem angehängten Pronomen „le“ und steht in „ayudarle a encontrar + Objekt“; diese Struktur eignet sich für ein konkretes Hilfsangebot.

a „A“ leitet in „ayudarle a encontrar otra ruta“ den Infinitiv ein, der beschreibt, wobei geholfen wird. Die Verbindung „ayudar a + Infinitiv“ nennt eine Handlung, bei der jemand unterstützt wird; hier ist es das Finden einer anderen Route.

encontrar „Encontrar“ bedeutet in „encontrar otra ruta“ „finden“ und bezeichnet das Ermitteln einer passenden Alternative. Es steht nach „a“ im Infinitiv und kann mit einem direkten Objekt wie „otra ruta“ verbunden werden.

otra „Otra“ bedeutet in „otra ruta“ „eine andere“ und kennzeichnet eine Alternative zur bereits besprochenen Route. Die Form gehört zu „otro“ und passt sich hier an „ruta“ an; Reisende können damit nach einer weiteren Möglichkeit fragen.

ruta „Ruta“ bedeutet „Route“ oder „Strecke“ und bezeichnet hier den alternativen Reiseweg. Das Wort steht als Objekt in „encontrar otra ruta“ und kann verwendet werden, wenn man eine andere Verbindung auswählen möchte.

El „El“ bedeutet in „El panel“ „der“ und bezeichnet den bestimmten Anzeigebereich am Bahnhof. Es steht vor „panel“ und wird verwendet, wenn auf eine konkrete, vor Ort sichtbare Anzeige verwiesen wird.

panel „Panel“ bezeichnet in „El panel indica que ...“ die Anzeigetafel mit den Reiseinformationen. Es steht als Subjekt vor „indica“; Fahrgäste können damit die Quelle einer Abfahrtsinformation benennen.

indica „Indica“ bedeutet in „El panel indica que ...“ „zeigt an“ oder „gibt an“. Die Form gehört zu „indicar“ und steht vor „que“ mit der angezeigten Information; sie wird verwendet, wenn eine Anzeige oder ein Hinweis etwas mitteilt.

que „Que“ leitet in „indica que un tren exprés sale ...“ den Inhalt der Anzeige ein und bedeutet „dass“. Die Verbindung „indica que + Aussage“ eignet sich, um Informationen von einer Tafel oder einer anderen Quelle wiederzugeben.

exprés „Exprés“ kennzeichnet in „un tren exprés“ einen Expresszug. Es steht direkt beim Wort „tren“ und wird am Bahnhof verwendet, um diese besondere Zugverbindung von anderen Zügen zu unterscheiden.

sale „Sale“ bedeutet in „sale de otro andén“ „fährt ab“ und beschreibt die Abfahrt des Expresszuges. Die Form gehört zu „salir“ und steht mit „de“ beim Abfahrtsort; so kann man angeben, von welchem Bahnsteig ein Zug abfährt.

otro „Otro“ bedeutet in „otro andén“ „ein anderer“ und verweist auf einen vom bisherigen Ort verschiedenen Bahnsteig. Die Form steht vor „andén“ und wird verwendet, um eine alternative Stelle oder Möglichkeit zu nennen.

andén „Andén“ bezeichnet in „otro andén“ den Bahnsteig, von dem der Zug abfährt. Es steht außerdem in „al andén“ als Ziel der Bewegung; Reisende brauchen das Wort, wenn sie nach dem richtigen Abfahrtsort suchen.

Podría „Podría“ bedeutet in „Podría funcionar“ „könnte“ und macht den Vorschlag vorsichtig oder vorläufig. Die Form gehört zu „poder“ und steht vor „funcionar“; sie eignet sich, um eine mögliche Route einzuschätzen, ohne sie sicher zu versprechen.

funcionar „Funcionar“ bedeutet in „Podría funcionar“ „funktionieren“ oder „klappen“ und bezieht sich hier auf die vorgeschlagene Verbindung. Es steht nach „podría“ im Infinitiv; mit dieser Verbindung kann man eine mögliche Lösung bewerten.

pero „Pero“ bedeutet „aber“ und leitet in „Podría funcionar, pero comprobaré ...“ einen einschränkenden oder ergänzenden Gedanken ein. Es verbindet hier den vorsichtigen Vorschlag mit der noch nötigen Ticketprüfung.

comprobaré „Comprobaré“ bedeutet in „comprobaré si su billete es válido“ „ich werde überprüfen“. Die Form gehört zu „comprobar“ und kündigt eine bevorstehende Prüfung an; sie steht hier mit „si“, um genau zu klären, ob das Ticket gilt.

si „Si“ bedeutet in „comprobaré si su billete es válido“ „ob“ und leitet eine indirekte Frage ein. Die Struktur „comprobar si + Aussage“ wird verwendet, wenn jemand eine Bedingung oder Gültigkeit nachprüfen möchte.

su „Su“ bezeichnet in „su billete“ das Ticket der angesprochenen Person, also höflich „Ihr“. Es steht vor dem Substantiv und zeigt den Bezug zum Gesprächspartner an; Mitarbeitende können damit persönliche Reiseunterlagen benennen.

billete „Billete“ bedeutet „Fahrkarte“ oder „Ticket“ und bezeichnet hier das vorhandene Reisedokument. Es steht in „su billete“ und „este billete“ und kann verwendet werden, wenn man die Gültigkeit oder weitere Verwendung einer Fahrkarte bespricht.

es „Es“ bedeutet in „su billete es válido“ „ist“ und verbindet das Ticket mit der Eigenschaft „válido“. Die Form gehört zu „ser“ und steht in „es válido para ...“, wenn die Gültigkeit eines Tickets festgestellt wird.

válido „Válido“ bedeutet in „es válido para ese tren“ „gültig“ und beschreibt, ob das Ticket für den genannten Zug verwendet werden darf. Die Verbindung „válido para + Verkehrsmittel“ ist nützlich, wenn man die Nutzung einer Fahrkarte prüfen lässt.

para „Para“ bezeichnet in „válido para ese tren“ den Zug, für den das Ticket gilt. Die Verbindung „válido para + Ziel oder Verkehrsmittel“ wird verwendet, um die Anwendbarkeit einer Fahrkarte oder Erlaubnis anzugeben.

ese „Ese“ bedeutet in „ese tren“ „dieser dort“ oder „jener“ und verweist auf den zuvor erwähnten Expresszug. Die Form steht vor „tren“ und wird verwendet, um auf eine bereits bekannte oder gerade ausgewählte Verbindung zu zeigen.

Debería „Debería“ drückt in „¿Debería usar este billete ...?“ eine Frage nach dem richtigen Vorgehen und in „Debería llegar a tiempo“ eine vorsichtige Erwartung aus. Die Form gehört zu „deber“ und steht vor einem Infinitiv; Reisende können damit um Rat fragen, während Mitarbeitende damit eine wahrscheinliche Einschätzung geben.

usar „Usar“ bedeutet in „usar este billete“ „benutzen“ oder „verwenden“ und bezieht sich auf die Fahrkarte. Es steht nach „debería“ im Infinitiv und kann mit einem konkreten Objekt wie „este billete“ verbunden werden.

este „Este“ bedeutet in „este billete“ „dieser“ oder „dieses“ und verweist auf das gerade vorhandene Ticket. Es steht direkt vor „billete“ und hilft dabei, zwischen der aktuellen Fahrkarte und einer neuen zu unterscheiden.

o „O“ bedeutet „oder“ und verbindet in „usar este billete o conseguir uno nuevo“ zwei Alternativen. Die Struktur „A o B“ wird verwendet, wenn man zwischen zwei Handlungen oder Möglichkeiten wählen muss.

conseguir „Conseguir“ bedeutet in „conseguir uno nuevo“ „bekommen“ oder „besorgen“ und bezeichnet hier das Erhalten eines neuen Tickets. Es steht nach „o“ parallel zu „usar“ im Infinitiv; Reisende verwenden es, wenn sie eine Ersatzfahrkarte benötigen.

uno „Uno“ bedeutet in „uno nuevo“ „eines“ und ersetzt hier die Wiederholung von „billete“. Zusammen mit „nuevo“ bezeichnet es ein neues Ticket; diese Verwendung ist praktisch, wenn das bereits genannte Substantiv nicht wiederholt werden soll.

nuevo „Nuevo“ bedeutet in „uno nuevo“ „neu“ und beschreibt das mögliche Ersatz-Ticket. Es steht nach „uno“ und macht klar, dass nicht die vorhandene, sondern eine neue Fahrkarte gemeint ist.

Puede „Puede“ bedeutet in „Puede usar este billete“ höflich „Sie können“ und gibt der angesprochenen Person die Erlaubnis oder Möglichkeit, das Ticket zu benutzen. Die Form gehört zu „poder“ und steht vor einem Infinitiv; Mitarbeitende können damit eine konkrete Handlungsoption freigeben.

porque „Porque“ bedeutet „weil“ und leitet in „porque han cancelado su tren original“ den Grund für die Erlaubnis ein. Die Struktur „A porque B“ erklärt, warum eine bestimmte Entscheidung oder Möglichkeit gilt.

original „Original“ bezeichnet in „su tren original“ den ursprünglich vorgesehenen Zug. Es steht nach „tren“ und grenzt diese erste Verbindung vom später vorgeschlagenen Zug ab; bei einer Umbuchung kann man so die ursprüngliche Fahrt benennen.

Todavía „Todavía“ bedeutet in „¿Todavía llegaré a tiempo ...?“ „noch“ oder „weiterhin“ und fragt, ob die Möglichkeit trotz der Störung bestehen bleibt. Als Zeit- oder Fortdauerangabe steht es hier beim Verb und eignet sich für Fragen nach einer weiterhin erreichbaren Verbindung.

llegaré „Llegaré“ bedeutet in „llegaré a tiempo“ „ich werde ankommen“ und bezieht sich auf das erwartete Erreichen des Anschlusses. Die Form gehört zu „llegar“ und steht im Muster „llegar a tiempo para + Ereignis“; damit kann ein Reisender fragen, ob der Zeitplan noch ausreicht.

tiempo „Tiempo“ bedeutet in der festen Verbindung „llegar a tiempo“ nicht einfach nur „Zeit“, sondern trägt mit „a“ die Bedeutung „rechtzeitig“. Das Muster „a tiempo para + Ereignis“ wird verwendet, wenn man das rechtzeitige Erreichen eines Zuges oder Termins beurteilt.

en „En“ bezeichnet in „en la próxima estación“ den Ort, an dem die Verbindung erreicht werden soll, nämlich an der nächsten Station. Die Verbindung „en + Ort“ gibt an, wo ein Ereignis stattfindet oder wo etwas erreicht wird.

la „La“ bedeutet in „la próxima estación“ „die“ und bezeichnet die bestimmte nächste Station. Es steht vor der Nominalgruppe und hilft dabei, den konkreten Bahnhof im Reiseverlauf zu nennen.

próxima „Próxima“ bedeutet in „la próxima estación“ „nächste“ und beschreibt die Station, die als Nächstes auf der Strecke kommt. Die Form gehört zu „próximo“ und passt sich hier an „estación“ an; Reisende können damit den nächsten Umsteigeort angeben.

estación „Estación“ bedeutet hier „Station“ oder „Bahnhof“ und bezeichnet den Ort des Anschlusses. In „en la próxima estación“ steht es nach der Ortsangabe „en“; die Verbindung ist nützlich, wenn man einen Umstieg entlang der Reise beschreibt.

vaya „Vaya“ ist in „vaya ahora al andén“ eine höfliche direkte Aufforderung an die angesprochene Person, zum Bahnsteig zu gehen. Die Form gehört zu „ir“ und wird hier mit einem Ziel verwendet; Mitarbeitende können damit eine dringende nächste Handlung anweisen.

ahora „Ahora“ bedeutet in „vaya ahora al andén“ „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Die Zeitangabe wird verwendet, um anzuzeigen, dass die Handlung ohne weitere Verzögerung beginnen soll.

al „Al“ bedeutet in „al andén“ „zum“ und verbindet die Richtungsangabe mit dem bestimmten Ziel. Es ist die feste Zusammenziehung von „a“ und „el“; die Verbindung „al + Ziel“ wird verwendet, wenn jemand zu einem Ort gehen soll.

y „Y“ bedeutet „und“ und verbindet in „vaya ahora al andén y compruébelo de nuevo“ zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen. Die Struktur „A y B“ eignet sich, wenn mehrere Handlungsschritte zusammengehören.

compruébelo „Compruébelo“ bedeutet „überprüfen Sie es“ und ist in „compruébelo de nuevo“ eine höfliche Aufforderung zur erneuten Prüfung. Das angehängte „lo“ verweist auf etwas bereits Gemeintes, ohne es hier ausdrücklich zu wiederholen; diese Form wird verwendet, wenn die angesprochene Person eine Information oder Situation noch einmal kontrollieren soll.

cuando „Cuando“ bedeutet in „cuando llegue“ „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Zeitpunkt der späteren Prüfung ein. Die Struktur „cuando + Ereignis“ wird verwendet, um festzulegen, wann eine weitere Handlung stattfinden soll.

llegue „Llegue“ bezeichnet in „cuando llegue“ das Ankommen der angesprochenen Person. Die Form gehört zu „llegar“ und steht nach „cuando“ für ein noch ausstehendes Ereignis; sie macht klar, dass die erneute Prüfung erst bei der Ankunft erfolgen soll.

Grammatikpunkte

cuando + subjuntivo para una acción futura

cuando llegue

kwándo jége

wenn Sie ankommen

Nach „cuando“ steht bei zukünftigen Handlungen der Subjuntivo: „llegue“.

Imperativo afirmativo + Pronomen am Verb

compruébelo

komprwéblo

Überprüfen Sie es.

Beim bejahten Imperativ wird das Pronomen an das Verb angehängt: compruebe + lo = compruébelo.

Spanisch Vokabeln

andén Substantiv

andén Gleis; Bahnsteig

El panel indica que un tren exprés sale de otro andén.

ayudarle Verb

ajudárle Ihnen helfen

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

encontrar Verb

enkontrár finden

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

han cancelado Verb

an kanseládo haben gestrichen

Han cancelado mi tren.

indica Verb

indíka zeigt an

El panel indica que un tren exprés sale de otro andén.

necesito Verb

nesesíto ich brauche

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

otra ruta Phrase

ótra rúta eine andere Route

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

panel Substantiv

panél Anzeigetafel

El panel indica que un tren exprés sale de otro andén.

pronto Adverb

pronto bald

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

tomar Verb

tomár nehmen

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

tren de conexión Phrase

tren de koneksjón Anschlusszug

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

tren exprés Phrase

tren eksprés Expresszug

El panel indica que un tren exprés sale de otro andén.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Zug wurde gestrichen.

Antwort zeigen

Han cancelado mi tren.

Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.

Antwort zeigen

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nehmen

Antwort zeigen

tomar

Ihnen helfen

Antwort zeigen

ayudarle

Anzeigetafel

Antwort zeigen

panel

bald

Antwort zeigen

pronto