Die passende Pendlerkarte auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

   Mi

   mein

   horario

   Arbeitsplan; Zeitplan

   trabajo

   Arbeit

   ha cambiado

   hat sich geändert

   así que

   deshalb; also

   quizá

   vielleicht

   necesite

   brauche

   abono

   Pass; Fahrkarte

   transporte

   Verkehr; Transport

   Ausführliche Erklärung

   Mi ist die Singularform des Possessivbegleiters für „mein/meine“. Sie richtet sich hier nach horario, nicht nach der Person, der der Zeitplan gehört: Vor dem maskulinen Singular steht mi, vor einem Plural mis. Beispiel: mis horarios – „meine Zeitpläne“. horario bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Arbeitsplan“. Das maskuline Substantiv kann je nach Zusammenhang auch einen Stundenplan oder eine festgelegte Zeitordnung bezeichnen. Zusammen mit de trabajo wird die Art des Zeitplans genauer bestimmt. trabajo ist hier ein Substantiv und bedeutet „Arbeit“. Es kann in anderen Sätzen auch die Form der ersten Person Singular des Verbs trabajar sein; in horario de trabajo ist es jedoch ein Nomen in einer de-Verbindung: „Arbeitszeitplan“ bzw. „Arbeitsplan“. ha cambiado bedeutet hier „hat sich geändert“. Es ist das spanische zusammengesetzte Perfekt: ha ist die 3. Person Singular von haber, und cambiado ist das Partizip von cambiar. Das Hilfsverb stimmt mit horario als Singular überein; das Partizip bleibt in dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: El plan ha cambiado. – „Der Plan hat sich geändert.“ así que verbindet einen Grund oder eine vorherige Tatsache mit ihrer Folge und bedeutet „deshalb“ oder „also“. Es ersetzt nicht den ersten Teil, sondern leitet die daraus gezogene Folge ein. Beispiel: Es tarde, así que me voy. – „Es ist spät, deshalb gehe ich.“ quizá bedeutet „vielleicht“ und markiert Unsicherheit. Nach diesem Ausdruck kann Spanisch je nach Grad der angenommenen Sicherheit auch den Indikativ oder den Subjuntivo verwenden; hier steht im gegebenen Satz der Subjuntivo necesite. necesite ist die erste Person Singular Präsens im Subjuntivo von necesitar: necesitar – „brauchen“, necesito – „ich brauche“, necesite – „ich brauche vielleicht / dass ich brauche“, je nach Konstruktion. Hier wird durch quizá eine unsichere Möglichkeit ausgedrückt; das Subjekt „ich“ ist im Spanischen nicht als eigenes Pronomen ausgesprochen, aber durch die Verbform bestimmt. Diese Form ist nicht der Konditional necesitaría („ich würde brauchen“). abono ist ein maskulines Substantiv. In un abono de transporte bezeichnet es hier einen Pass oder eine Fahrkarte, die zur Nutzung eines Verkehrsmittels beziehungsweise des öffentlichen Verkehrs berechtigt. Der unbestimmte Artikel un markiert dabei ein einzelnes maskulines Nomen, ohne allein eine besondere Anzahl von Fahrten zu behaupten. Beispiel: Tengo un abono mensual. – „Ich habe eine Monatskarte.“ transporte bedeutet „Transport“ oder „Verkehr“. In de transporte beschreibt es die Art beziehungsweise den Zweck des abono; die gesamte Verbindung abono de transporte ergibt hier „Fahrkarte für den öffentlichen Verkehr“ beziehungsweise „Pendlerkarte“. Als Substantiv kann transporte je nach Zusammenhang auch den Transportvorgang bezeichnen. Insgesamt besteht der Satz aus Mi horario de trabajo („Mein Arbeitsplan“), ha cambiado („hat sich geändert“), así que („deshalb“), quizá necesite („brauche ich vielleicht“) und un abono de transporte („eine Pendlerkarte“). Die Aussage lautet daher: „Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.“

2. Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas.

   Ein Pass hilft nur, wenn er dazu passt, wie oft du fährst.

   abono

   Pass; Fahrkarte

   solo

   nur

   sirve

   ist nützlich; hilft

   se ajusta

   passt; entspricht

   frecuencia

   Häufigkeit

   viajas

   du fährst; du reist

   Ausführliche Erklärung

   abono bezeichnet hier einen Pass beziehungsweise eine Fahrkarte für wiederholte Fahrten. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch andere Arten von Abonnements oder Fahrscheinen bezeichnen; hier stützen die feste Übersetzung und der Kontext die Bedeutung „Pass/Fahrkarte“. solo bedeutet hier „nur“ und schränkt die Aussage ein: Der Pass hilft unter einer bestimmten Bedingung, nicht allgemein. Die beobachtete Form wird ohne Akzent geschrieben. sirve ist die dritte Person Singular im Präsens von servir („dienen; nützlich sein“). In servir para bedeutet das Verb oft „für etwas geeignet sein“; hier folgt stattdessen eine Bedingung mit si. Beispiel: Esto sirve para viajar. – „Das ist zum Reisen geeignet.“ se ajusta ist die dritte Person Singular im Präsens von ajustarse a; hier bedeutet die Verbindung „passen zu“ oder „entsprechen“. Das beobachtete se ist ein pronominales beziehungsweise reflexives Klitikum der dritten Person. Es hat hier keine eigene Anpassung an das Geschlecht von abono; in der dritten Person lautet es sowohl im Singular als auch im Plural se, während andere Personen Formen wie me, te, nos oder os verwenden. Die Übereinstimmung mit dem Subjekt zeigt sich an der Verbform ajusta: Sie steht in der dritten Person Singular, weil abono singularisch ist. Beispiel: El plan se ajusta a mis necesidades. – „Der Plan passt zu meinen Bedürfnissen.“ frecuencia bedeutet „Häufigkeit“, bei wiederkehrenden Fahrten also, wie oft etwas geschieht. In con la frecuencia con la que ... bezeichnet es den Maßstab: sinngemäß „mit der Häufigkeit, mit der ...“. viajas ist die zweite Person Singular im Präsens von viajar („reisen; fahren“). Die Endung -as bezeichnet hier die Anrede mit tú; das Subjekt muss nicht eigens genannt werden. Im gegebenen Zusammenhang ist die gemeinte Tätigkeit das Fahren beziehungsweise Reisen. Beispiel: Viajas mucho por trabajo. – „Du fährst beruflich viel.“ Die Konstruktion si + Präsens formuliert hier eine Bedingung: si se ajusta ... bedeutet „wenn er passt ...“. Das ausgelassene Subjekt des Verbs ist abono; deshalb steht ajusta im Singular. se ist dabei kein Pronomen, dessen Form an abono angepasst wird, sondern Teil von ajustarse; in con la que viajas bezieht sich la que auf die feminine Singularform frecuencia: „die Häufigkeit, mit der du fährst“. Zusammen ergibt sich: „Ein Pass hilft nur, wenn er zu der Häufigkeit passt, mit der du fährst.“

3. Comprar billetes individuales resulta incómodo ahora que viajo más a menudo.

   Einzeltickets zu kaufen ist jetzt umständlich, da ich häufiger fahre.

   Comprar

   kaufen

   billetes

   Fahrkarten; Tickets

   individuales

   einzeln; individuell

   resulta

   erweist sich als; ist

   incómodo

   umständlich; unangenehm

   ahora que

   jetzt, da

   viajo

   ich fahre; ich reise

   más a menudo

   häufiger

   Ausführliche Erklärung

   Comprar ist hier ein Infinitiv und bildet das Satzsubjekt: „Fahrkarten kaufen“. Der Infinitiv kann im Spanischen wie ein Nomen eine Handlung bezeichnen. Beispiel: Leer ayuda. – „Lesen hilft.“ billetes ist die Pluralform von billete und bedeutet hier Fahrkarten bzw. Tickets. Der Plural zeigt mehrere einzelne Fahrkarten an. Beispiel: Necesito dos billetes. – „Ich brauche zwei Fahrkarten.“ individuales ist die Pluralform von individual und stimmt mit billetes in Zahl und Genus überein: billete individual, billetes individuales. Hier hebt es hervor, dass die Fahrkarten einzeln gekauft werden, nicht als gemeinsamer Pass oder Abonnement. resulta ist die 3. Person Singular Präsens von resultar. Das Verb steht im Singular, weil die gesamte Handlung Comprar billetes individuales als ein Satzsubjekt behandelt wird. In der Verbindung resultar + Adjektiv beschreibt es, wie sich etwas erweist: La opción resulta práctica. – „Die Option erweist sich als praktisch.“ incómodo ist ein maskulines Singularadjektiv. Es bezieht sich hier nicht auf billetes, sondern auf die als Ganzes betrachtete Handlung des Fahrkartenkaufs; deshalb steht es im Singular. Die Formreihe lautet: incómodo, incómoda, incómodos, incómodas, je nach Bezugswort. Beispiel: La tarea resulta incómoda. – „Die Aufgabe erweist sich als umständlich.“ ahora que leitet hier einen Nebensatz mit zeitlichem, zugleich begründendem Zusammenhang ein: „jetzt, da …“. Es verbindet die gegenwärtige Bewertung mit der veränderten Situation. viajo ist die 1. Person Singular Präsens von viajar: viajar – „reisen/fahren“, viajo – „ich reise/fahre“. Die Endung -o kennzeichnet hier die erste Person Singular. Beispiel: Viajo en tren. – „Ich fahre mit dem Zug.“ más a menudo bedeutet „häufiger“ und vergleicht die jetzige Häufigkeit mit einer früheren oder sonstigen Referenz. más macht den Vergleich aus; a menudo bedeutet „oft“. Beispiel: Ahora salgo más a menudo. – „Jetzt gehe ich häufiger aus.“ Zusammen ergibt der Satz: Comprar billetes individuales („Einzeltickets zu kaufen“) ist das Satzthema. resulta incómodo sagt, dass sich diese Handlung als umständlich erweist. ahora que viajo más a menudo erklärt, warum das jetzt so ist: Die sprechende Person fährt inzwischen häufiger. Insgesamt: „Einzeltickets zu kaufen ist jetzt umständlich, da ich häufiger fahre.“

4. Entonces compara el abono flexible con el normal.

   Dann vergleiche den flexiblen Pass mit dem normalen.

   Entonces

   dann

   compara

   vergleiche

   el abono

   der Pass / das Abo

   flexible

   flexibel

   con

   mit

   el normal

   dem normalen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet die nächste Aufforderung als Folge aus dem vorherigen Gedanken ein. Als Zeit- oder Folgewort steht es oft am Satzanfang: Entonces seguimos. – „Dann machen wir weiter.“ compara ist die bejahte Aufforderungsform für tú Singular von comparar („vergleichen“). Die Endung zeigt hier also an, dass eine einzelne angesprochene Person etwas tun soll. Comparar ist der Infinitiv; in anderen Zeiten kann man zum Beispiel comparo („ich vergleiche“) oder comparó („er/sie verglich“) verwenden. Beispiel: Compara estas dos opciones. – „Vergleiche diese beiden Möglichkeiten.“ el abono bezeichnet hier den Pass beziehungsweise das Abo. Abono ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel el. Das Wort kann je nach Zusammenhang ein Verkehrsabo oder einen entsprechenden Pass bezeichnen. Beispiel: Tengo un abono mensual. – „Ich habe ein Monatsabo.“ flexible bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt el abono. Diese Form bleibt bei maskulinen und femininen Substantiven im Singular gleich: un abono flexible, aber auch una tarifa flexible. Im Plural steht flexibles. con ist die Präposition „mit“. In comparar A con B bezeichnet sie das, womit A verglichen wird: Compara el precio con la calidad. – „Vergleiche den Preis mit der Qualität.“ el normal bedeutet hier „der normale“ beziehungsweise „der reguläre“. Normal ist ein Adjektiv, das als substantiviertes Adjektiv das ausgelassene maskuline Singularsubstantiv bezeichnet; der Artikel el zeigt diese Form an. Es steht also parallel zu el abono, wobei abono nicht wiederholt wird: el abono normal → el normal. Die Form normal selbst ändert sich im Singular nicht nach dem Geschlecht; im Plural heißt es normales. Zusammen ergibt sich das Muster Entonces + tú-Aufforderung + A + con + B: „Dann vergleiche A mit B.“ Hier ist A el abono flexible und B el normal, also „Dann vergleiche den flexiblen Pass mit dem normalen.“ Die feste Übersetzung legt dabei die gemeinte Pass-/Abo-Bedeutung von abono fest. Die Aufforderung ist direkt und an eine einzelne vertraute angesprochene Person gerichtet.

5. Si mi horario de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.

   Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt der flexible Pass vielleicht besser zu mir.

   Si

   wenn

   mi horario de trabajo

   mein Arbeitszeitplan

   sigue cambiando

   ändert sich weiter

   quizá

   vielleicht

   abono

   Pass; Zeitkarte

   flexible

   flexibel

   me convenga

   zu mir passt

   más

   mehr; besser

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Satz beschreibt die Voraussetzung; der folgende Hauptsatz nennt die mögliche Folge. mi horario de trabajo bedeutet hier „mein Arbeitszeitplan“ beziehungsweise die zeitliche Einteilung meiner Arbeit. mi ist die Possessivform für eine einzelne besitzende Person; das Nomen horario steht im Singular. de trabajo präzisiert, um welche Art von Zeitplan es geht. Beispiel: Mi horario cambia cada semana. – „Mein Arbeitszeitplan ändert sich jede Woche.“ sigue cambiando besteht aus seguir und dem Gerundium cambiando. seguir + Gerundium bedeutet „weiterhin etwas tun“ oder „mit etwas fortfahren“. sigue ist die Präsensform von seguir für die dritte Person Singular; als Subjekt passt hier mi horario. cambiando ist die Gerundiumsform von cambiar. Beispiel: El precio sigue subiendo. – „Der Preis steigt weiter.“ quizá bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher beziehungsweise möglich, nicht sicher. Es kann vor dem Hauptsatz stehen, wie hier. Die Unsicherheit bezieht sich auf die Einschätzung, dass der flexible Pass besser passt. abono bezeichnet hier einen Pass oder eine Zeitkarte, also ein erworbenes Nutzungsrecht für Verkehr oder eine ähnliche regelmäßige Leistung. Das Wort steht im Singular und ist das Subjekt von convenga; deshalb erscheint das Verb in der dritten Person Singular. Beispiel: El abono vence en junio. – „Der Pass läuft im Juni ab.“ flexible beschreibt abono: Der Pass ist flexibel. Die Form flexible hat hier dieselbe Endung für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet sie flexibles, unabhängig vom grammatischen Geschlecht: abono flexible, tarifa flexible, tarifas flexibles. Beispiel: Es una opción flexible. – „Das ist eine flexible Option.“ me convenga kommt vom Verb convenir, „passen“ oder „vorteilhaft sein“. In dieser Verwendung ist me die betroffene Person: Etwas passt mir oder ist für mich günstig. convenga ist die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv; das Subjekt ist el abono, nicht me. Der Subjunktiv passt hier zur vorsichtigen Möglichkeit nach quizá. Beispiel: Quizá esta opción me convenga. – „Vielleicht passt diese Option für mich.“ más bedeutet hier „mehr“ im Vergleich und bildet mit convenga die Bedeutung „besser zu mir passt“. Das Vergleichsmuster ist verb + más: Esta opción me conviene más. – „Diese Option passt besser zu mir.“ más ist dabei ein Vergleichsadverb und keine Form des Nomens abono. Zusammen ergibt sich: Si mi horario de trabajo sigue cambiando – „Wenn sich mein Arbeitszeitplan weiter ändert“; quizá el abono flexible me convenga más – „passt der flexible Pass vielleicht besser zu mir“. Die ganze Aussage lautet daher: „Wenn sich mein Arbeitszeitplan weiter ändert, passt der flexible Pass vielleicht besser zu mir.“

6. Eso suena útil si a veces trabajas desde casa.

   Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   Eso

   das

   suena

   klingt

   útil

   nützlich

   si

   wenn

   a veces

   manchmal

   trabajas

   arbeitest

   desde casa

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Es nimmt auf den zuvor genannten Gedanken oder Sachverhalt Bezug; der genaue Referent wird durch diesen einzelnen Satz nicht näher bestimmt. Es steht nicht für eine ausdrücklich genannte männliche oder weibliche Person. suena kommt von sonar und ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens. In Eso suena ... bedeutet es wörtlich, dass etwas einen bestimmten Eindruck macht: „Das klingt ...“. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ útil ist ein beschreibendes Adjektiv im Singular und bedeutet „nützlich“. Es bezieht sich hier auf den durch Eso bezeichneten Sachverhalt. Die Form lautet für Singularformen útil; im Plural steht útiles, zum Beispiel dos consejos útiles – „zwei nützliche Ratschläge“. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es ist nicht das bejahende sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. Das Muster si + Aussage beschreibt eine Bedingung: Si tengo tiempo, cocino. – „Wenn ich Zeit habe, koche ich.“ a veces ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „manchmal“. Sie bezeichnet eine gelegentliche Häufigkeit, nicht jedes Mal. Beispiel: A veces trabajo por la tarde. – „Manchmal arbeite ich am Nachmittag.“ trabajas kommt von trabajar und ist die Präsensform für die zweite Person Singular, also „du arbeitest“. Die Form passt hier zur deutschen Anrede „du“ in der festen Übersetzung. Das Verb steht innerhalb des Bedingungsteils: si trabajas ... – „wenn du arbeitest ...“. Beispiel: ¿Trabajas los sábados? – „Arbeitest du samstags?“ desde casa bedeutet „von zu Hause aus“. desde bezeichnet den Ausgangspunkt; casa steht in dieser festen Wendung ohne bestimmten Artikel. Der Ausdruck beschreibt hier den Ort, von dem aus die Arbeit erfolgt, nicht eine Bewegung zu diesem Ort. Beispiel: Hoy estudio desde casa. – „Heute lerne ich von zu Hause aus.“ Zusammen ergibt Eso suena útil die Aussage „Das klingt nützlich“. Der anschließende Bedingungsteil si a veces trabajas desde casa schränkt ein, unter welcher Bedingung das gilt: „wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.“

7. Después del trabajo compararé las dos opciones en la aplicación de transporte.

   Nach der Arbeit vergleiche ich beide Optionen in der App für öffentliche Verkehrsmittel.

   Después

   danach; nachher

   trabajo

   Arbeit

   compararé

   ich werde vergleichen

   dos

   zwei

   opciones

   Optionen

   aplicación

   App; Anwendung

   transporte

   Verkehr; Transport

   Ausführliche Erklärung

   Después bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt: „danach“ beziehungsweise „nachher“. Als Zeitangabe kann es allein stehen oder mit de und einer Zeitangabe verbunden werden, wie in después del trabajo. Antes ist der nützliche Gegensatz: antes del trabajo = „vor der Arbeit“. trabajo ist hier das Substantiv „Arbeit“. Es gehört zum Verb trabajar = „arbeiten“, ist aber in diesem Satz kein Verb. In del trabajo steht del für de + el; die Präposition de verbindet den Zeitpunkt mit dem Bezugspunkt „die Arbeit“. Beispiel: Después de la reunión, descanso. = „Nach der Besprechung ruhe ich mich aus.“ compararé ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von comparar = „vergleichen“: comparar – compararé = „ich werde vergleichen“. Die Endung -é zeigt hier sowohl die einfache Zukunft als auch „ich“ an. Beispiel: Mañana compararé los precios. = „Morgen werde ich die Preise vergleichen.“ dos gibt die Zahl zwei an. Es steht hier vor opciones und grenzt die genannte Menge auf zwei Optionen ein. Die Form dos bleibt für männliche und weibliche Substantive gleich; zum Beispiel dos libros und dos opciones. opciones bedeutet „Optionen“ oder „Wahlmöglichkeiten“. Die Singularform ist opción; der Plural entsteht hier durch -es, wobei der Akzent auf ó erhalten bleibt: opción – opciones. Beispiel: Hay varias opciones. = „Es gibt mehrere Optionen.“ aplicación bedeutet hier „App“ beziehungsweise „Anwendung“. Die bestimmte Form la aplicación zeigt, dass das feminine Substantiv mit dem bestimmten Artikel la steht. Die Abkürzung app wird im Spanischen ebenfalls verwendet, aber sie ersetzt nicht die beobachtete Form. Beispiel: La aplicación muestra los horarios. = „Die App zeigt die Fahrpläne an.“ transporte bedeutet „Transport“ oder „Verkehr“. In de transporte beschreibt es, worauf sich die Anwendung bezieht: Es geht um eine App für Transport beziehungsweise Verkehr. Transporte kann je nach Kontext verschiedene Verkehrsmittel oder das Befördern allgemein bezeichnen; die feste Übersetzung präzisiert den gemeinten Bereich als öffentliche Verkehrsmittel. Zusammen ergibt Después del trabajo „nach der Arbeit“. Das Subjekt ist in der Verbform compararé enthalten: Die sprechende Person wird vergleichen. las dos opciones bezeichnet die zwei Optionen als direktes Objekt, und en la aplicación de transporte nennt die App für öffentliche Verkehrsmittel als Ort beziehungsweise Medium des Vergleichs. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nach der Arbeit werde ich beide Optionen in der App für öffentliche Verkehrsmittel vergleichen.“

8. Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal.

   Wähle den Pass, der zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

   Elige

   Wähle

   abono

   Pass

   se ajuste a

   zu … passt

   semana

   Woche

   real

   tatsächlich

   no a

   nicht zu

   horario

   Zeitplan

   ideal

   ideal

   Ausführliche Erklärung

   Elige ist die bejahende Imperativform von elegir für tú im Singular: „Wähle“. Der Infinitiv lautet elegir; eine passende Gegenüberstellung ist elige („wähle“) und no elijas („wähle nicht“). Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. abono bedeutet hier „Pass“ beziehungsweise „Abonnement/Pass“, also das ausgewählte Angebot. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht el davor. Beispiel: Compro un abono mensual. – „Ich kaufe einen Monats-Pass.“ se ajuste a kommt von ajustarse a, „zu etwas passen“ oder „auf etwas abgestimmt sein“. In que se ajuste steht ajuste im Subjunktiv, dritte Person Singular, passend zu el abono: Es geht um den Pass, der für die genannte Woche geeignet ist. Das se gehört hier zum pronominalen Verb ajustarse; a leitet das an, worauf der Pass abgestimmt ist. Beispiel: Busca una opción que se ajuste a tu presupuesto. – „Such eine Option, die zu deinem Budget passt.“ semana bedeutet „Woche“. tu semana heißt „deine Woche“; tu ist hier der Possessivbegleiter für eine angesprochene Person. Die Form tu steht bei einem einzelnen besessenen Gegenstand; bei mehreren lautet sie tus. Beispiel: Mi semana empieza el lunes. – „Meine Woche beginnt am Montag.“ real bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es beschreibt semana und steht deshalb im Singular; real hat für Maskulinum und Femininum dieselbe Form, im Plural lautet es reales: semanas reales. Gemeint ist die Woche, wie sie tatsächlich aussieht, nicht eine angenommene oder ideale Version. no a leitet den Gegensatz ein: „nicht zu“. Das Verb aus dem ersten Teil wird im zweiten Teil nicht wiederholt: no a un horario ideal steht verkürzt für „nicht [zu] einem idealen Zeitplan“. no macht dabei den zweiten Bezugspunkt zum ausgeschlossenen Ziel; es bedeutet hier nicht, dass die tatsächliche Woche ausgeschlossen wird. horario bedeutet „Zeitplan“ oder „Stundenplan“. In un horario ideal ist es ein maskulines Substantiv im Singular. Beispiel: Este horario cambia cada semana. – „Dieser Zeitplan ändert sich jede Woche.“ ideal bedeutet „ideal“. Es beschreibt horario; im Singular bleibt die Form ideal bei maskulinem und femininem Bezug gleich. Im Plural lautet sie ideales: horarios ideales. Hier bezeichnet es einen Zeitplan, der als Wunsch- oder Modellplan gedacht ist. Zusammen ergibt der Satz: Elige el abono („Wähle den Pass“), que se ajuste a tu semana real („der zu deiner tatsächlichen Woche passt“), no a un horario ideal („nicht zu einem idealen Zeitplan“). Die Wahl soll sich also an der realen Woche orientieren und nicht an einem nur vorgestellten Modell-Zeitplan. Die Formulierung ist eine direkte, praktische Aufforderung.