Mi
„Mi“ bedeutet hier „mein“ und gehört zu „Mi horario de trabajo“. Es steht direkt vor dem Bezugswort; neue Beispiele: „mi casa“ oder „mi trabajo“. Du verwendest es, wenn du etwas als zu dir gehörig bezeichnest.
horario
„horario“ bezeichnet hier den Arbeitszeitplan, also die Zeiten, zu denen jemand arbeitet. In „horario de trabajo“ steht es mit „de“ vor dem Bereich, zu dem der Zeitplan gehört. Du kannst es verwenden, wenn du Arbeitszeiten, Öffnungszeiten oder einen anderen Zeitplan besprichst.
de
In „horario de trabajo“ verbindet „de“ den Zeitplan mit dem Bereich Arbeit und bedeutet hier ungefähr „für die Arbeit“ oder „Arbeits-“. Das Muster „de + Nomen“ beschreibt häufig die Zugehörigkeit oder den Bereich. Du kannst damit zum Beispiel einen Zeitplan, eine App oder ein Ticket genauer zuordnen.
trabajo
„trabajo“ bedeutet hier „Arbeit“ und steht in „horario de trabajo“ als Bezug zum Zeitplan. Nach „de“ bezeichnet es den Bereich, zu dem etwas gehört. Du verwendest es, wenn du über deine Arbeit oder den Arbeitsbereich sprichst.
ha
„ha“ ist hier der Teil der Verbform „ha cambiado“ und trägt zusammen mit „cambiado“ die Aussage, dass sich etwas verändert hat. Es steht vor der entsprechenden Verbform und bildet mit ihr die vollständige Konstruktion. Du verwendest diese Kombination, wenn eine vergangene Veränderung für die Gegenwart wichtig ist.
cambiado
„cambiado“ bedeutet hier „geändert“ und beschreibt zusammen mit „ha“ den eingetretenen Wandel des Arbeitszeitplans. In „ha cambiado“ steht es nach dem Hilfsverb. Du verwendest diese Form, wenn du sagen möchtest, dass etwas nicht mehr so ist wie zuvor.
así que
Die ganze Verbindung „así que“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und leitet die Folge aus der vorherigen Aussage ein. „así“ trägt die Bedeutung „so“, während „que“ die Verbindung zur Folgerung herstellt; zusammen bilden sie eine feste Konjunktion. Du verwendest „así que“, wenn du aus einem Grund eine Konsequenz ableitest.
quizá
„quizá“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die folgende Aussage unsicher oder möglich. Es steht in „quizá necesite“ vor der möglichen Handlung. Du verwendest es, wenn du eine Vermutung oder einen möglichen Bedarf ausdrücken möchtest.
necesite
„necesite“ drückt hier aus, dass die sprechende Person möglicherweise einen Verkehrsabo braucht. Die Form steht nach „quizá“ und gehört zur vorsichtigen Aussage über einen möglichen Bedarf; als Bezugsform ist „necesitar“ sicher. Du verwendest sie in einer ähnlichen Konstruktion, wenn du einen möglichen Bedarf vorsichtig formulierst.
un
„un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „abono de transporte“. Es führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Verkehrsabo ein. Du verwendest es, wenn du zum ersten Mal von einem solchen Gegenstand sprichst.
abono
„abono“ bezeichnet hier einen Verkehrsabo beziehungsweise eine Fahrkarte für den öffentlichen Verkehr. In „abono de transporte“ wird es durch „de transporte“ genauer bestimmt. Du verwendest es, wenn du über ein länger gültiges oder für Fahrten bestimmtes Verkehrsabo sprichst.
transporte
„transporte“ bezeichnet hier den Verkehr beziehungsweise das Transportwesen und grenzt „abono“ auf ein Verkehrsabo ein. In „abono de transporte“ steht es nach „de“ als nähere Bestimmung. Du verwendest es, wenn du über Verkehrsmittel oder öffentliche Verkehrsangebote sprichst.
solo
„solo“ bedeutet hier „nur“ und schränkt die Aussage „Un abono solo sirve“ ein. Es steht direkt vor dem Verb und zeigt, dass der Nutzen an eine Bedingung gebunden ist. Du verwendest es, wenn du eine Aussage auf eine bestimmte Voraussetzung begrenzen möchtest.
sirve
„sirve“ bedeutet hier, dass ein Verkehrsabo nützlich ist oder seinen Zweck erfüllt. In „solo sirve si...“ wird der Nutzen an die folgende Bedingung geknüpft; als Bezugsform ist „servir“ sicher. Du verwendest es, wenn du sagen möchtest, wofür etwas geeignet oder hilfreich ist.
si
„si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung dafür ein, wann das Verkehrsabo nützlich ist. Es verbindet „sirve“ mit der Bedingung „se ajusta...“. Du verwendest „si“ in ähnlichen Sätzen, wenn eine Aussage nur unter einer bestimmten Voraussetzung gilt.
se
„se“ gehört hier zur reflexiven Verbverbindung „se ajusta“ und zeigt, dass sich das Verkehrsabo an etwas anpasst. Es steht direkt vor der Verbform. Du verwendest diese Verbindung, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas zu einer Situation oder einem Bedarf passt.
ajusta
„ajusta“ bedeutet hier „passt sich an“ beziehungsweise „stimmt überein“ mit der Häufigkeit der Fahrten. Zusammen mit „se“ bildet es „se ajusta a“, gefolgt von dem, woran etwas angepasst ist; als Bezugsform ist „ajustar“ sicher. Du verwendest dieses Muster, wenn du die Übereinstimmung eines Plans oder Angebots mit einem Bedarf beschreibst.
a
In „se ajusta a la frecuencia“ gehört „a“ zur Verbindung „ajustarse a“ und bezeichnet das, woran sich etwas anpasst. Danach folgt hier „la frecuencia“. Du verwendest „ajustarse a + Bezug“, wenn du sagen möchtest, dass etwas zu bestimmten Bedingungen passt.
la
„la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „frecuencia“. Es führt das näher bestimmte Bezugswort in „la frecuencia con la que viajas“ ein. Du verwendest es vor einem entsprechenden weiblichen Nomen im Singular.
frecuencia
„frecuencia“ bezeichnet hier die Häufigkeit der Fahrten. In „la frecuencia con la que viajas“ wird diese Häufigkeit durch den folgenden Teil genauer erklärt. Du verwendest es, wenn du besprichst, wie oft etwas geschieht.
con
In „con la que viajas“ verbindet „con“ den Ausdruck „la frecuencia“ mit dem folgenden Relativsatz und gehört zu der Art, wie die Häufigkeit beschrieben wird. Die ganze Verbindung bezieht sich darauf, wie oft die Person fährt. Du verwendest „con“ in ähnlichen festen Verbindungen, wenn du eine Art oder ein Mittel näher angibst.
que
In „la frecuencia con la que viajas“ leitet „que“ den Teil ein, der die Häufigkeit der Fahrten näher bestimmt. Zusammen mit „con“ verweist es zurück auf „la frecuencia“. Du verwendest diese Struktur, wenn du ein Nomen durch einen Relativsatz genauer beschreibst.
viajas
„viajas“ bedeutet hier „du fährst“ beziehungsweise „du reist“ und beschreibt die regelmäßigen Fahrten der angesprochenen Person. Die Form steht in „con la que viajas“ und bezieht sich auf „du“; als Bezugsform ist „viajar“ sicher. Du verwendest sie, wenn du eine andere Person direkt nach ihren Fahrten oder Reisen fragst beziehungsweise diese beschreibst.
Comprar
„Comprar“ bedeutet hier „kaufen“ und steht am Anfang von „Comprar billetes individuales“ als Handlung, über die allgemein gesprochen wird. Es verbindet sich direkt mit dem Objekt „billetes individuales“. Du verwendest diese Form, wenn du eine Handlung als Thema oder Möglichkeit benennst.
billetes
„billetes“ bedeutet hier „Fahrkarten“ oder „Tickets“ und ist das Objekt zu „Comprar“. Zusammen mit „individuales“ bezeichnet es einzelne Fahrkarten statt eines Abos. Du verwendest es, wenn du im Verkehr über zu kaufende Tickets sprichst.
individuales
„individuales“ bedeutet hier „einzeln“ und beschreibt die Fahrkarten in „billetes individuales“. Es steht nach dem Nomen und grenzt einzelne Tickets von einem Verkehrsabo ab. Du verwendest es, wenn du einzelne Stücke oder jeweils separat gekaufte Tickets meinst.
resulta
„resulta“ bedeutet hier „erweist sich als“ oder „wirkt“ und bewertet das Kaufen einzelner Tickets als unpraktisch. In „resulta incómodo“ steht danach die Eigenschaft, die sich daraus ergibt; als Bezugsform ist „resultar“ sicher. Du verwendest dieses Muster, wenn du eine Handlung oder Situation als angenehm, schwierig oder unpraktisch bewertest.
incómodo
„incómodo“ bedeutet hier „umständlich“ oder „unbequem“ und beschreibt, wie das Kaufen einzelner Tickets wirkt. Es steht nach „resulta“ als Bewertung der Handlung. Du verwendest es, wenn eine Handlung oder Situation Mühe verursacht oder nicht praktisch ist.
ahora
„ahora“ bedeutet hier „jetzt“ und markiert die gegenwärtige Situation, in der einzelne Tickets umständlich geworden sind. Es steht zusammen mit „viajo más a menudo“. Du verwendest es, wenn du eine Aussage ausdrücklich auf die aktuelle Zeit beziehst.
viajo
„viajo“ bedeutet hier „ich fahre“ beziehungsweise „ich reise“ und beschreibt die Fahrten der sprechenden Person. Es steht in „viajo más a menudo“, wobei „ich“ die handelnde Person ist; als Bezugsform ist „viajar“ sicher. Du verwendest es, wenn du über deine eigenen Fahrten oder Reisen sprichst.
más
„más“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „viajo más a menudo“ die Häufigkeit der Fahrten im Vergleich zu früher. Es steht vor „a menudo“ und bildet mit diesem Ausdruck die Aussage „öfter“. Du verwendest es, wenn du eine größere Menge, Intensität oder Häufigkeit ausdrückst.
a menudo
Die ganze Verbindung „a menudo“ bedeutet hier „oft“ oder „häufig“ und beschreibt, wie regelmäßig die Person fährt. „a“ und „menudo“ bilden zusammen eine feste adverbiale Wendung; ihre Gesamtbedeutung sollte nicht einzeln übersetzt werden. Du verwendest „a menudo“, wenn du eine wiederkehrende Handlung als häufig beschreibst.
Entonces
„Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Vorschlag aus der vorherigen Aussage ab. Es steht am Satzanfang vor „compara“. Du verwendest es, wenn du eine Folgehandlung oder einen nächsten Schritt vorschlägst.
compara
„compara“ bedeutet hier „vergleiche“ und ist eine direkte Aufforderung, zwei Verkehrsabo-Optionen gegenüberzustellen. In „compara ... con ...“ wird die erste Option mit der Vergleichsoption verbunden; als Bezugsform ist „comparar“ sicher. Du verwendest dieses Muster, wenn du zwei Möglichkeiten anhand ihrer Eigenschaften prüfen möchtest.
el
„el“ bedeutet hier „der“ und steht vor „flexible Pass“ in „el flexible pass“. Es bezeichnet den bestimmten Verkehrsabo, über den gesprochen wird. Du verwendest es vor einem bestimmten männlichen Nomen im Singular.
flexible
„flexible“ beschreibt hier den Verkehrsabo als anpassungsfähig an wechselnde Arbeitszeiten. In „el flexible pass“ steht es zwischen Artikel und Nomen. Du verwendest es, wenn sich ein Angebot oder eine Regel an unterschiedliche Situationen anpassen lässt.
normal
„normal“ bezeichnet hier die reguläre Option und steht in „el normal“ stellvertretend für den normalen Verkehrsabo. Der Artikel macht klar, dass eine bestimmte, bereits bekannte Option gemeint ist. Du verwendest es, wenn du eine gewöhnliche oder reguläre Möglichkeit einer flexibleren gegenüberstellst.
sigue
„sigue“ bedeutet hier „macht weiter“ und gehört zu „sigue cambiando“: Der Arbeitszeitplan verändert sich weiterhin. Die Form steht vor dem folgenden Partizip und beschreibt die Fortsetzung; als Bezugsform ist „seguir“ sicher. Du verwendest „seguir + Form auf -ando“, wenn eine Handlung oder Veränderung weiter andauert.
cambiando
„cambiando“ bedeutet hier „sich ändernd“ und ergänzt „sigue“ zu „sigue cambiando“. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Veränderung des Arbeitszeitplans weitergeht; als Bezugsform ist „cambiar“ sicher. Du verwendest diese Form nach „seguir“, wenn du eine fortdauernde Handlung beschreibst.
me
„me“ bedeutet hier „mir“ und zeigt in „me convenga“ die Person, für die der flexible Verkehrsabo geeignet sein könnte. Es steht vor der Verbform „convenga“. Du verwendest „me“ in ähnlichen Konstruktionen, wenn etwas für dich passend, nützlich oder nachteilig ist.
convenga
„convenga“ drückt hier aus, dass der flexible Verkehrsabo für die sprechende Person besser geeignet sein könnte. Zusammen mit „me“ bedeutet „me convenga“ ungefähr „mir passt“ oder „für mich ist es geeignet“; als Bezugsform ist „convenir“ sicher. Du verwendest diese Verbindung, wenn du die persönliche Eignung oder den Nutzen einer Option bewertest.
Eso
„Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Möglichkeit des flexiblen Verkehrsabos. Es steht am Anfang von „Eso suena útil“ als Bezug auf eine ganze vorherige Aussage. Du verwendest es, wenn du auf eine bereits erwähnte Sache oder Idee zurückverweist.
suena
„suena“ bedeutet hier „klingt“ und leitet in „suena útil“ eine Einschätzung der zuvor genannten Idee ein. Danach folgt mit „útil“ die Eigenschaft, wie diese Idee wirkt; als Bezugsform ist „sonar“ sicher. Du verwendest „sonar + Eigenschaft“, wenn du einen Vorschlag oder eine Aussage nach ihrem Eindruck beurteilst.
útil
„útil“ bedeutet hier „nützlich“ und bewertet den flexiblen Verkehrsabo als hilfreich, wenn jemand manchmal von zu Hause arbeitet. Es steht nach „suena“ und beschreibt den Eindruck der Option. Du verwendest es, wenn eine Sache bei einer Aufgabe oder in einer Situation hilfreich ist.
veces
„veces“ bedeutet hier „Male“ und steht in „a veces“, also „manchmal“. Zusammen mit „a“ beschreibt es, dass jemand nicht immer, sondern gelegentlich von zu Hause arbeitet. Du verwendest „a veces“, wenn eine Handlung gelegentlich vorkommt.
trabajas
„trabajas“ bedeutet hier „du arbeitest“ und beschreibt die Tätigkeit der angesprochenen Person in „trabajas desde casa“. Die Form bezieht sich auf „du“; als Bezugsform ist „trabajar“ sicher. Du verwendest sie, wenn du die Arbeitssituation einer anderen Person ansprichst.
desde
In „desde casa“ bedeutet „desde“ hier „von ... aus“ und bezeichnet den Ausgangsort der Arbeit. Zusammen mit „casa“ bildet es die feste Ortsangabe „von zu Hause aus“. Du verwendest „desde + Ort“, wenn du den Ausgangspunkt einer Tätigkeit oder Bewegung angibst.
casa
„casa“ bedeutet hier „Zuhause“ und steht nach „desde“ in der Ortsangabe „desde casa“. Ohne Artikel bezeichnet diese Verbindung das Arbeiten vom eigenen Zuhause aus. Du verwendest sie, wenn du den häuslichen Ort als Ausgangs- oder Arbeitsort meinst.
Después
„Después“ bedeutet hier „nach“ beziehungsweise „danach“ und leitet den Zeitpunkt des Vergleichs ein. In „Después del trabajo“ steht es vor der Zeitangabe. Du verwendest es, wenn du eine Handlung zeitlich nach einer anderen Handlung einordnest.
del
„del“ bedeutet hier „nach der“ beziehungsweise wörtlich „von der“ in der Zeitangabe „Después del trabajo“. Es ist die feste Zusammenziehung von „de“ und „el“ und steht vor „trabajo“. Du verwendest „del“ immer als Verbindung dieser beiden Bestandteile, wenn danach ein entsprechendes männliches Nomen mit bestimmtem Artikel folgt.
compararé
„compararé“ bedeutet hier „ich werde vergleichen“ und kündigt die geplante Handlung nach der Arbeit an. Die Form enthält die Aussage über „ich“ und steht vor dem Objekt „las dos opciones“; als Bezugsform ist „comparar“ sicher. Du verwendest sie, wenn du eine eigene zukünftige Handlung oder Absicht ausdrückst.
las
„las“ bedeutet hier „die“ und steht vor „dos opciones“. Es bezeichnet die bereits bekannten Optionen im Plural. Du verwendest es vor bestimmten weiblichen Nomen im Plural.
opciones
„opciones“ bedeutet hier „Optionen“ und bezeichnet die zwei verschiedenen Verkehrsabo-Möglichkeiten. In „las dos opciones“ steht es nach der Zahl „dos“. Du verwendest es, wenn du zwischen mehreren Möglichkeiten oder Alternativen auswählst.
en
„en“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet in „en la aplicación de transporte“ den Ort beziehungsweise das digitale Medium, in dem der Vergleich stattfindet. Es steht vor der App-Angabe. Du verwendest „en + Medium oder Ort“, wenn eine Handlung innerhalb einer App, eines Dokuments oder an einem Ort geschieht.
aplicación
„aplicación“ bedeutet hier „App“ oder „Anwendung“ und ist das Medium, in dem die beiden Verkehrsabo-Optionen verglichen werden. In „la aplicación de transporte“ wird sie durch „de transporte“ genauer bestimmt. Du verwendest es, wenn du über eine digitale Anwendung für eine bestimmte Aufgabe sprichst.
Elige
„Elige“ bedeutet hier „wähle“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Danach folgt mit „el abono“ die auszuwählende Option; als Bezugsform ist „elegir“ sicher. Du verwendest es, wenn du jemandem empfiehlst oder aufträgst, eine Möglichkeit auszuwählen.
tu
„tu“ bedeutet hier „dein“ oder „deine“ und gehört zu „tu semana real“. Es steht direkt vor dem Bezugswort und zeigt, dass die Woche der angesprochenen Person gemeint ist. Du verwendest es, wenn du dich direkt auf etwas beziehst, das der anderen Person gehört oder zu ihr gehört.
semana
„semana“ bedeutet hier „Woche“ und bezeichnet den tatsächlichen Wochenablauf der angesprochenen Person. In „tu semana real“ wird sie durch „tu“ und „real“ näher bestimmt. Du verwendest es, wenn du einen Zeitraum von einer Woche oder den Ablauf innerhalb dieser Woche beschreibst.
real
„real“ bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“ und beschreibt die Woche so, wie sie im Alltag tatsächlich aussieht. In „tu semana real“ steht es nach „semana“. Du verwendest es, wenn du die wirklichen Bedingungen von einem bloßen Wunschbild abgrenzen möchtest.
no
„no“ bedeutet hier „nicht“ und verneint in „no a un horario ideal“ die Orientierung an einem idealen Zeitplan. Es steht vor dem Teil, der ausgeschlossen wird. Du verwendest es, wenn du eine Möglichkeit oder einen Bezug ausdrücklich verneinst.
ideal
„ideal“ bedeutet hier „ideal“ und beschreibt einen Zeitplan, der nur den gewünschten oder angenommenen Bedingungen entspricht. In „un horario ideal“ steht es nach dem Nomen und bildet den Gegensatz zur tatsächlichen Woche. Du verwendest es, wenn du ein Wunschbild oder eine besonders günstige Vorstellung von einer Situation beschreibst.