Formularfehler vor dem Termin korrigieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   Me he dado cuenta

   Mir ist aufgefallen

   apellido

   Nachname

   está escrito

   ist geschrieben

   incorrectamente

   falsch

   formulario

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Me he dado cuenta ist die feste Wendung darse cuenta de = „etwas bemerken/erkennen“. me bezeichnet hier die Person, der etwas auffällt; he dado ist die 1. Person Singular im Perfekt von dar innerhalb dieser Wendung. Danach steht bei diesem Ausdruck de que und leitet den erkannten Inhalt ein. Beispiel: Me he dado cuenta de un error. – „Ich habe einen Fehler bemerkt.“ apellido bedeutet „Nachname“. Das Substantiv ist maskulin; der Possessivbegleiter mi zeigt hier jedoch kein grammatisches Geschlecht an. Beispiel: Mi apellido es García. – „Mein Nachname ist García.“ está escrito beschreibt den Zustand des Nachnamens: Er steht geschrieben. está ist die 3. Person Singular von estar, passend zu mi apellido; escrito ist das Partizip von escribir und steht hier maskulin Singular. Die Verbindung mit estar hebt den erreichten oder vorliegenden Zustand hervor. Beispiel: El nombre está escrito correctamente. – „Der Name ist korrekt geschrieben.“ incorrectamente ist ein Adverb und beschreibt, auf welche Weise der Nachname geschrieben ist: falsch bzw. fehlerhaft. Es verändert sich hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. Sein sinnvoller Gegensatz ist correctamente, „korrekt“. Beispiel: La dirección está escrita incorrectamente. – „Die Adresse ist falsch geschrieben.“ formulario bedeutet „Formular“. este formulario bezeichnet das konkrete Formular; este und formulario stehen beide im maskulinen Singular. en gibt hier den Ort beziehungsweise das Dokument an, auf dem der Nachname steht. Zusammengesetzt ergibt Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario: Die sprechende Person hat bemerkt, dass ihr Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist. Die Präposition de gehört zur Wendung darse cuenta de, und der mit que eingeleitete Satz benennt genau das, was bemerkt wurde.

2. Puedo corregir los documentos antes de su cita.

   Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   Puedo

   ich kann

   corregir

   korrigieren

   documentos

   Unterlagen; Dokumente

   antes de

   vor; bevor

   su

   Ihr

   cita

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform von poder für die erste Person Singular: „ich kann“. Poder + Infinitiv bezeichnet eine Möglichkeit oder Fähigkeit; das folgende Verb bleibt im Infinitiv. Beispiel: Puedo llamar mañana. – „Ich kann morgen anrufen.“ corregir bedeutet hier „korrigieren“, also Fehler in den Unterlagen beheben. Es ist der Infinitiv eines Verbs auf -ir; die Form trägt hier keine Information darüber, wer korrigiert, weil diese Information bereits in puedo steckt. Das Verb hat außerdem unregelmäßige konjugierte Formen, zum Beispiel corrijo – „ich korrigiere“. documentos ist der Plural von documento und bedeutet „Dokumente“ oder, wie in der Übersetzung passend, „Unterlagen“. Der bestimmte Artikel los zeigt den maskulinen Plural an. Singular und Plural: el documento – „das Dokument“, los documentos – „die Dokumente“. antes de leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „vor“ beziehungsweise vor einem Ereignis „bevor“. Vor einem Nomen steht antes de: antes de la reunión – „vor der Besprechung“. Vor einem Verb steht ebenfalls antes de, danach folgt der Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht“. su ist ein spanischer Possessivbegleiter. In diesem Satz bedeutet es gemäß der festen Übersetzung „Ihr“. Die Form su richtet sich nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person, sondern steht hier bei einer einzelnen besessenen Sache, cita; bei mehreren besessenen Dingen steht sus, zum Beispiel sus documentos – „Ihre Dokumente“. Aus su allein lässt sich nicht sicher ableiten, ob sich die höfliche Anrede an eine oder mehrere Personen richtet. cita bedeutet hier „Termin“, genauer ein vereinbarter Termin. Je nach Kontext kann das Wort auch eine Verabredung oder ein Zitat bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Termin“ gemeint. Der Plural ist citas. Zusammen ergeben die Teile: Puedo corregir – „Ich kann korrigieren“, los documentos – „die Unterlagen“, antes de su cita – „vor Ihrem Termin“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.“

3. En el registro también aparece mi antiguo método de contacto preferido.

   In der Akte ist auch noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode angegeben.

   registro

   Akte

   también

   auch

   aparece

   ist angegeben

   mi

   mein/meine

   antiguo

   alt

   método

   Methode

   contacto

   Kontakt

   preferido

   bevorzugt

   Ausführliche Erklärung

   registro bedeutet hier „Akte“ beziehungsweise „Register“: Es bezeichnet den Ort oder Datensatz, in dem die Information steht. Das spanische Substantiv ist maskulin: el registro, Plural los registros. Mit en bildet es hier die Orts-/Bereichsangabe en el registro („in der Akte“). también bedeutet „auch“ und fügt diese Information zu bereits genannten Angaben hinzu. Es steht hier vor dem Verb, kann aber je nach Satz auch an anderer Stelle stehen, ohne selbst eine Zeitform zu markieren. aparece ist die Präsensform der dritten Person Singular von aparecer („erscheinen“, hier sinngemäß „angegeben sein“). Das grammatische Subjekt ist mi antiguo método de contacto preferido, also eine einzelne Kontaktmethode. In diesem Kontext beschreibt aparece nicht unbedingt ein physisches Erscheinen, sondern dass die Angabe im Register vorhanden ist. mi bedeutet „mein/meine“. Dieses Possessivwort steht bei einem einzelnen besessenen Substantiv; es unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Geschlecht: mi método, aber auch mi opción. Bei mehreren besessenen Dingen steht mis, zum Beispiel mis datos. antiguo bedeutet hier „alt“ beziehungsweise „früher“. Es ist ein Adjektiv und richtet sich nach método: maskulin Singular antiguo; zum Beispiel lautet die feminine Singularform antigua. In diesem Satz beschreibt es die Kontaktmethode als die frühere oder alte Methode, nicht den Kontakt selbst. método bedeutet „Methode“ oder „Verfahren“. Es ist ein maskulines Substantiv: el método, Plural los métodos. In método de contacto bestimmt die Ergänzung mit de, um welche Art von Methode es geht. contacto bedeutet „Kontakt“. In método de contacto steht es nach de und benennt den Bereich der Methode: „Kontaktmethode“. Das Substantiv ist maskulin, etwa el contacto; hier steht es im Singular. preferido bedeutet „bevorzugt“. Hier ist es ein Adjektiv beziehungsweise ein als Adjektiv verwendetes Partizip und stimmt mit método überein: maskulin Singular preferido. Die feminine Form wäre zum Beispiel preferida, wenn das Bezugswort feminin wäre; der Plural richtet sich ebenfalls nach dem Bezugswort. Zusammen setzt sich die Aussage so zusammen: en el registro („in der Akte“) + también („auch“) + aparece („ist angegeben/steht“) + mi antiguo método de contacto preferido („meine alte bevorzugte Kontaktmethode“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „In der Akte ist auch noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode angegeben.“

4. Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

   Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   Puedo

   ich kann

   actualizar

   aktualisieren

   ambos

   beide

   datos

   Angaben; Daten

   ahora

   jetzt

   si

   wenn

   me muestra

   Sie zeigen mir

   documento

   Dokument; Ausweis

   identidad

   Identität

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der 1. Person Singular von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv drückt puedo actualizar die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu tun. actualizar ist der Infinitiv „aktualisieren“. Nach poder steht der zweite Verbteil im Infinitiv: puedo actualizar, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ ambos bedeutet hier „beide“ und steht im maskulinen Plural, weil es sich auf datos bezieht. Die Form passt sich dem Bezugswort an: ambos datos, aber ambas solicitudes bei einem femininen Pluralwort. datos ist der Plural von dato und bedeutet hier „Angaben“ beziehungsweise „Daten“. Im Ausdruck ambos datos bezeichnet es genau zwei bereits gemeinte Angaben; ambos trägt dabei die Bedeutung „beide“. ahora bedeutet „jetzt“. Das unveränderliche Adverb legt fest, dass die Aktualisierung zum gegenwärtigen Zeitpunkt möglich ist. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster si + Präsens kann eine reale oder mögliche Bedingung ausdrücken: Te llamo si tengo tiempo. – „Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe.“ me muestra besteht aus me („mir“) und muestra, der Präsensform von mostrar („zeigen“) für usted in der 3. Person Singular. Die Übersetzung weist hier auf die höfliche Anrede „Sie“ hin. me bezeichnet die Person, der etwas gezeigt wird; muestra richtet sich nicht nach me, sondern nach der handelnden Person. Beispiel: ¿Me muestra la tarjeta? – „Zeigen Sie mir die Karte?“ documento bedeutet „Dokument“. Das maskuline Substantiv hat den Plural documentos; in su documento de identidad ist es der Kern der Nominalgruppe. identidad bedeutet „Identität“. In documento de identidad steht es als Substantiv in einer de-Verbindung und präzisiert die Art des Dokuments: ein Identitätsdokument, hier sinngemäß ein Ausweis. de-Verbindungen werden nicht wie ein zusammengesetztes deutsches Wort gebildet. Zusammen ergeben die Bausteine: Puedo actualizar ambos datos – „Ich kann beide Angaben aktualisieren“. ahora ergänzt den Zeitpunkt. Danach nennt si me muestra su documento de identidad die Bedingung: „wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen“. su ist hier das Possessivwort für das Dokument der angesprochenen Person; im gesamten Satz entsteht daher die feste Bedeutung: „Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.“

5. Aquí lo tiene. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

   Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche stimmen.

   Aquí lo tiene

   Hier ist er.

   Quiero

   ich möchte

   la información

   die Angaben

   sea

   sei

   correcta

   richtig

   futuras

   künftige

   visitas

   Besuche

   Ausführliche Erklärung

   Aquí lo tiene bedeutet hier: „Hier ist er.“ Aquí bezeichnet den Ort „hier“. In diesem festen Ausdruck ist lo ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular; im gegebenen Zusammenhang verweist es auf das zuvor erwähnte Identitätsdokument. tiene ist die Präsensform von tener für él/ella/usted; hier passt die höfliche Anrede usted zum Kontext. Der Ausdruck ist ein nützliches Muster für das Überreichen oder Vorzeigen von etwas: Aquí la tiene heißt beispielsweise „Hier ist sie“, wenn sich la auf einen weiblichen Singulargegenstand bezieht. Quiero ist die Ich-Form im Präsens von querer und bedeutet hier „ich möchte“. Danach leitet que einen abhängigen Satz ein. Nach querer que steht für eine gewünschte oder angestrebte Handlung typischerweise der Subjunktiv: Quiero que venga bedeutet „Ich möchte, dass er/sie kommt.“ la información bedeutet hier „die Angaben“ beziehungsweise „die Information“. Das Nomen información ist feminin und Singular; deshalb stehen davor der Artikel la und später die feminine Singularform correcta. Der Artikel zeigt hier grammatisches Geschlecht und Zahl, nicht eine ausdrücklich genannte Menge. sea ist die Präsensform des Subjunktivs von ser für él/ella/usted. Zusammen mit Quiero que drückt sie den gewünschten Zustand aus: Die Angaben sollen korrekt sein. Die Form stammt von ser, nicht von estar; ser bezeichnet hier die gewünschte Eigenschaft oder Gültigkeit der Information. correcta ist das Adjektiv correcto in der femininen Singularform. Es stimmt mit información überein: la información sea correcta. Die Grundformen des Adjektivs sind correcto (maskulin Singular), correcta (feminin Singular), correctos und correctas (Plural). Beispiel: Los datos son correctos – „Die Angaben sind richtig.“ futuras bedeutet „künftige“ oder „zukünftige“. Es ist die feminine Pluralform von futuro und stimmt mit visitas überein. Die Formen unterscheiden sich nach Geschlecht und Zahl: futuro, futura, futuros, futuras. visitas ist der Plural von visita, „Besuch“. Zusammen mit futuras bezeichnet es zukünftige Besuche. para markiert hier den Zweck oder den zeitlichen Bezug: Die Information soll für diese zukünftigen Besuche korrekt sein. Zusammen ergeben die Teile: Aquí lo tiene stellt das zuvor erwähnte Dokument vor. Danach sagt Quiero que la información sea correcta para futuras visitas: Die sprechende Person möchte, dass die darin enthaltenen Angaben für zukünftige Besuche stimmen. Der Nachsatz si me muestra su documento de identidad im vorherigen Kontext erklärt, welches Dokument gemeint ist; der folgende Kontext nennt als möglichen Zweck das Senden von Erinnerungen und Ergebnissen über die richtige Kontaktmethode.

6. Así podremos enviar recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

   So können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.

   Así

   so; auf diese Weise

   podremos

   wir werden können

   enviar

   senden

   recordatorios

   Erinnerungen

   resultados

   Ergebnisse

   método

   Methode

   contacto

   Kontakt

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Así leitet hier eine Folge oder ein Ergebnis ein: „so“ bzw. „auf diese Weise“. Es bezieht sich auf die zuvor genannten Bedingungen oder Maßnahmen, ohne selbst eine neue Handlung zu benennen. podremos ist die Zukunftsform von poder für nosotros/nosotras: podemos (wir können), podremos (wir werden können). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es eine künftig mögliche oder ausführbare Handlung. Beispiel: Mañana podremos llamar. – „Morgen werden wir anrufen können.“ enviar steht im Infinitiv und bedeutet „senden“ oder „schicken“. Nach podremos bleibt das Vollverb im Infinitiv: podremos enviar = „wir werden senden können“. Beispiel: Podemos enviar el formulario. – „Wir können das Formular senden.“ recordatorios ist der Plural von recordatorio („Erinnerung“, besonders eine Mitteilung, die an etwas erinnert). Der Plural zeigt hier mehrere Erinnerungen an. Beispiel: Enviamos recordatorios por correo. – „Wir senden Erinnerungen per E-Mail.“ resultados ist der Plural von resultado („Ergebnis“). Zusammen mit recordatorios bildet es die Reihe der Dinge, die gesendet werden: Erinnerungen und Ergebnisse. método bedeutet „Methode“ oder „Verfahren“. In por el método ... bezeichnet es hier den Weg beziehungsweise das Verfahren, über das etwas gesendet wird. Das Substantiv ist maskulin Singular; deshalb stehen davor el und danach das maskuline Adjektiv correcto. contacto bedeutet „Kontakt“. In método de contacto grenzt es die Art der Methode ein: eine Kontaktmethode. de verbindet dabei das übergeordnete Substantiv mit seiner näheren Bestimmung. Beispiel: El método de contacto está registrado. – „Die Kontaktmethode ist registriert.“ correcto ist das Adjektiv „richtig“ beziehungsweise „korrekt“. Es beschreibt hier método, nicht contacto, und stimmt daher mit dem maskulinen Singular von método überein: el método correcto. Die feminine Form wäre zum Beispiel la información correcta, wenn das Adjektiv información beschreibt. Zusammengesetzt bedeutet Así podremos enviar ...: „So werden wir ... senden können.“ recordatorios y resultados nennt die beiden gesendeten Inhalte. por el método de contacto correcto gibt den passenden Übermittlungsweg an. Die vollständige Aussage lautet daher: „So können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.“

7. ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

   Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   Tengo que

   müssen

   firmar

   unterschreiben

   otra vez

   noch einmal

   formulario

   Formular

   corregido

   korrigiert

   Ausführliche Erklärung

   Tengo que besteht aus der konjugierten Form tengo von tener und que plus Infinitiv. tengo ist Präsens, 1. Person Singular: Die sprechende Person bezeichnet eine Verpflichtung. Das Muster tener que + Infinitiv bedeutet „müssen“. Beispiel: Tengo que firmar el documento. – „Ich muss das Dokument unterschreiben.“ firmar steht im Infinitiv und bedeutet hier „unterschreiben“. Nach tener que bleibt das Tätigkeitsverb im Infinitiv. Beispiel: Tengo que firmar aquí. – „Ich muss hier unterschreiben.“ otra vez ist eine adverbiale Wendung mit der Bedeutung „noch einmal“ beziehungsweise „wieder“. Sie bezieht sich hier auf das Unterschreiben und zeigt an, dass die Handlung erneut geschehen soll. formulario ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. Im Satz steht davor el: el formulario bezeichnet das konkrete Formular. Beispiel: El formulario está listo. – „Das Formular ist fertig.“ corregido kommt von corregir („korrigieren“) und bedeutet hier „korrigiert“. Es beschreibt formulario und steht deshalb im Maskulinum Singular: formulario corregido. Die Endung richtet sich hier nach dem Substantiv, nicht nach dem Verb firmar. Zum Vergleich: la solicitud corregida – „der korrigierte Antrag“. Zusammen ergibt ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido? die Frage: „Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?“ Die Fragezeichen markieren die gesamte Äußerung als Frage; tengo que firmar bezeichnet die verlangte Handlung, otra vez ihre Wiederholung und el formulario corregido das betreffende Dokument.

8. Firme abajo después de que haga los cambios, por favor.

   Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   Firme

   unterschreiben Sie

   abajo

   unten

   después de que

   nachdem

   haga

   vornehme

   los cambios

   die Änderungen

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Firme ist hier die bejahte Aufforderungsform für eine einzelne angesprochene Person mit usted: „Unterschreiben Sie“. Sie gehört zum Verb firmar und ist nicht die informelle tú-Form; diese lautet firma. Beispiel: Firme aquí. – „Unterschreiben Sie hier.“ abajo ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „unten“. Es gibt den Ort an, an dem unterschrieben werden soll. Beispiel: Escriba abajo. – „Schreiben Sie unten.“ después de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Der Nebensatz bezeichnet hier das Ereignis, das zeitlich vor dem Unterschreiben liegt. haga gehört zu hacer („machen, vornehmen“) und steht im Präsens des Subjunktivs. Die Form ist sowohl die erste Person Singular (yo haga) als auch die höfliche dritte Person Singular (usted haga). Die Form allein unterscheidet diese Personen nicht; gemäß der festen Übersetzung ist hier yo gemeint: „nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe“. Beispiel: Después de que haga los cambios, le aviso. – „Nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe, gebe ich Ihnen Bescheid.“ los cambios bedeutet „die Änderungen“. Das Nomen cambio steht hier im Plural cambios; der bestimmte Artikel passt dazu als maskulines Pluralwort: los. Der Singular lautet el cambio, der Plural los cambios. por favor ist die höfliche Bitte „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, ändert aber nicht ihre Person oder ihren Inhalt. Zusammen ergeben die Teile: Firme abajo bedeutet „Unterschreiben Sie unten“. después de que haga los cambios fügt die zeitliche Reihenfolge hinzu: Erst nimmt die sprechende Person die Änderungen vor, danach soll die angesprochene Person unterschreiben. Mit por favor lautet die vollständige Bedeutung: „Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.“

9. Me alivia que hayamos detectado esto antes de la cita.

   Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   Me alivia

   Das erleichtert mich.

   hayamos detectado

   wir entdeckt haben

   esto

   dies / das

   antes de

   vor

   cita

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Me alivia bedeutet hier „das erleichtert mich“ beziehungsweise natürlicher: „ich bin erleichtert“. me bezeichnet die betroffene Person; alivia steht im Präsens von aliviar und richtet sich nach dem beruhigenden Sachverhalt, nicht nach me. Das Muster ist: Me alivia que + subjuntivo = „Es erleichtert mich, dass …“. Beispiel: Me alivia verte bien. – „Es erleichtert mich, dich wohlauf zu sehen.“ hayamos detectado kommt von detectar („entdecken, feststellen“) und ist das Perfekt des Subjuntivo in der 1. Person Plural: hayamos + Partizip detectado. Die Form bezieht sich daher auf „wir“, wie in der Übersetzung. Das Perfekt stellt die Feststellung als bereits erfolgt dar; der Subjuntivo wird hier durch die emotionale Bewertung in Me alivia que … ausgelöst. Zum Vergleich: Hemos detectado un error. – „Wir haben einen Fehler festgestellt.“ Das ist eine Aussage im Indikativ, während Me alivia que hayamos detectado … die Feststellung in einen bewerteten Nebensatz einordnet. esto ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „dieses/das“: Es verweist auf die Sache, die festgestellt wurde, ohne sie näher zu benennen. Es ist nicht die maskuline oder feminine Form eines bestimmten Nomens. Beispiel: Esto es importante. – „Das ist wichtig.“ antes de leitet eine zeitliche Angabe ein und bedeutet „vor“ beziehungsweise „bevor“. Vor dem Nomen folgt hier la cita; vor einem vollständigen Satz steht typischerweise antes de que mit einem konjugierten Verb. Beispiel: Llámame antes de salir. – „Ruf mich vor dem Weggehen an.“ cita ist ein feminines Nomen. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung einen Termin; je nach Kontext kann cita auch ein Treffen oder eine Verabredung bedeuten. Der bestimmte Artikel lautet la: la cita. Beispiel: Tengo una cita mañana. – „Ich habe morgen einen Termin.“ Zusammen ergibt Me alivia que hayamos detectado esto die Struktur „Es erleichtert mich, dass wir das festgestellt haben“. antes de la cita grenzt den Zeitpunkt ein: Die Feststellung geschah vor dem Termin. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.“

10. Cuando firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

    Sobald Sie unterschrieben haben, ist die aktualisierte Akte für zukünftige Besuche bereit.

    Cuando

    sobald

    firme

    unterschreiben

    registro

    Akte

    actualizado

    aktualisiert

    estará

    wird sein

    listo

    bereit

    futuras

    zukünftige

    visitas

    Besuche

    Ausführliche Erklärung

    Cuando leitet hier einen Zeitpunkt in der Zukunft ein: „sobald/wenn“. Bei einem erwarteten, noch nicht eingetretenen Ereignis steht danach der Subjuntivo. Zum Vergleich: Cuando llegue, te llamo = „Sobald ich ankomme, rufe ich dich an.“ firme ist hier die Form von firmar („unterschreiben“) im Präsens des Subjuntivo für usted; die Übersetzung bestätigt die Anrede mit „Sie“. firmar – firme. In diesem zeitlichen Nebensatz bezeichnet die Form die noch ausstehende Unterschrift, nicht eine bereits abgeschlossene Handlung. registro bedeutet hier „Akte“ bzw. „Datensatz/Eintrag“. Das maskuline Substantiv steht im Singular. Nützlicher Gegensatz: registro (Singular) – registros (Plural). Die konkrete Bedeutung „Akte“ ergibt sich aus der festen Übersetzung. actualizado ist das Partizip von actualizar („aktualisieren“) und wird hier als Adjektiv verwendet: „aktualisiert“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit registro überein. Die Endung passt sich also an das beschriebene Substantiv an: registro actualizado, aber zum Beispiel solicitud actualizada („aktualisierter Antrag“). estará ist die dritte Person Singular Futur von estar („sein/sich befinden“): estar – estará. Das Subjekt ist hier el registro actualizado, daher steht das Verb im Singular. Das Futur stellt den beschriebenen Zustand als zukünftig dar. listo bedeutet hier „bereit“. Es ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und stimmt ebenfalls mit registro überein. Beispiel: El documento está listo. – „Das Dokument ist bereit.“ futuras bedeutet „zukünftige“ und ist die feminine Pluralform von futuro. Es stimmt mit visitas überein: visita futura (Singular) – visitas futuras (Plural). visitas bedeutet „Besuche“; die Singularform ist visita. Das Wort steht hier im Femininum Plural und bezeichnet die zukünftigen Besuche, für die die Akte bereit sein wird. Zusammen ergeben die Teile: Cuando firme = „Sobald Sie unterschrieben haben“, el registro actualizado estará listo = „ist die aktualisierte Akte bereit“, und para futuras visitas = „für zukünftige Besuche“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sobald Sie unterschrieben haben, ist die aktualisierte Akte für zukünftige Besuche bereit.“