Formularfehler vor dem Termin korrigieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Formularfehler vor dem Termin korrigieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

Me e daado kwenta de ke mi apeljo esta eskrito inkorrektamente en este formularjo. Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

Puedo corregir los documentos antes de su cita.

Pue-do korre-chir los dokumentos antes de su sita. Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

En el registro también aparece mi antiguo método de contacto preferido.

En el re-chistro tambjen aparese mi antiguo metodo de kontakto preferido. In der Akte ist auch noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode angegeben.

Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

Pue-do aktualisar ambos datos aora si me mwestra su dokumento de identidad. Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

Aquí lo tiene. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

Aki lo tjene. Kjero ke la informasjon sea korekta para futuras bisitas. Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche stimmen.

Así podremos enviar recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

Asi podremos embjar rekordatorjos i resultados por el metodo de kontakto korekto. So können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.

¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

Tengo ke firmar otra bes el formulario korechido. Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

Firme abajo después de que haga los cambios, por favor.

Firme abajo despues de ke aga los kambjos, por fabor. Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

Me alivia que hayamos detectado esto antes de la cita.

Me alibia ke ajamos detektado esto antes de la sita. Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

Cuando firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

Kwando firme, el re-chistro aktualisado estara listo para futuras bisitas. Sobald Sie unterschrieben haben, ist die aktualisierte Akte für zukünftige Besuche bereit.

Wort für Wort

Me In „Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario“ bezeichnet „Me“ die Person, der etwas auffällt: hier die sprechende Person. Die feste Struktur „Me he dado cuenta de que …“ ist ein wiederverwendbares Muster für „Ich habe bemerkt, dass …“.

he „he“ ist hier die Ich-Form von haber und dient zusammen mit „dado“ zur Bildung der Aussage, dass die sprechende Person etwas bemerkt hat. Das Muster „he + Partizip“ wird verwendet, um eine abgeschlossene Erfahrung oder Feststellung auszudrücken.

dado cuenta de Die feste Wendung „dado cuenta de“ bedeutet hier „bemerkt haben“ oder „festgestellt haben“. „dado“ und „cuenta“ bilden zusammen die Wendung, während „de“ das bezeichnete Thema einleitet; gebräuchlich ist „darse cuenta de algo“ oder „darse cuenta de que …“.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Inhalt der Feststellung ein: „que mi apellido está escrito incorrectamente …“. Nach „darse cuenta de“ kann „que“ einen ganzen Nebensatz mit der bemerkten Information einführen.

mi „mi“ bedeutet hier „mein“ und gehört zu „mi apellido“, also „mein Nachname“. Es steht direkt vor dem bezeichneten Nomen und zeigt den Besitz oder die Zugehörigkeit an.

apellido „apellido“ bedeutet in diesem Dialog „Nachname“ und bezeichnet den Familiennamen der sprechenden Person. Ein gebräuchliches Muster ist „mi apellido“ für „mein Nachname“.

está „está“ beschreibt hier den Zustand des Nachnamens: Er ist auf dem Formular falsch geschrieben. Es steht mit „escrito“ in „está escrito …“ und bezeichnet damit den vorliegenden Zustand einer Information oder eines Textes.

escrito „escrito“ bedeutet hier „geschrieben“ und beschreibt zusammen mit „está“ den Zustand des Nachnamens auf dem Formular. Die Form stammt von „escribir“ und wird in „está escrito“ verwendet, wenn etwas schriftlich festgehalten ist.

incorrectamente „incorrectamente“ bedeutet hier „falsch“ oder „fehlerhaft“ und beschreibt, wie der Nachname geschrieben ist. Es bezieht sich auf „está escrito“ und kann allgemein eine fehlerhafte Ausführung bezeichnen.

en „en“ bezeichnet hier den Ort beziehungsweise das Medium, auf dem der Fehler steht: „en este formulario“ bedeutet „auf diesem Formular“. Das Muster „en + Dokument“ wird verwendet, um Angaben oder Einträge in einem Dokument zu lokalisieren.

este „este“ bedeutet hier „diesem“ und verweist auf das Formular, das gerade vorliegt. In „este formulario“ steht es direkt vor dem maskulinen Nomen und bezeichnet etwas in der aktuellen Situation.

formulario „formulario“ bedeutet „Formular“, also das Dokument, auf dem der Nachname falsch geschrieben ist. Das Wort kann mit „rellenar un formulario“ für „ein Formular ausfüllen“ wiederverwendet werden.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt aus, dass die Empfangsperson in der Lage ist, die Unterlagen zu korrigieren. Das Muster „Puedo + Infinitiv“ wird verwendet, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

corregir „corregir“ bedeutet hier „korrigieren“ und bezeichnet die geplante Änderung an den Dokumenten. Nach „puedo“ steht der Infinitiv, wie in „Puedo corregir los documentos“.

los „los“ ist hier der bestimmte Artikel vor „documentos“ und bedeutet „die“. Die Verbindung „los documentos“ bezeichnet die konkreten Unterlagen, die vor dem Termin korrigiert werden sollen.

documentos „documentos“ bedeutet hier „Dokumente“ oder „Unterlagen“ und bezieht sich auf die für den Termin relevanten Papiere. Ein gebräuchliches Muster ist „corregir los documentos“ für „die Unterlagen korrigieren“.

antes In „antes de su cita“ bedeutet „antes“ „vor“ und ordnet die Korrektur zeitlich vor den Termin ein. Zusammen mit „de“ bildet es die gebräuchliche Zeitangabe „antes de + Nomen“ oder „antes de + Infinitiv“.

de In „antes de su cita“ verbindet „de“ die Zeitangabe „antes“ mit dem Ereignis, das danach kommt. Die feste Struktur „antes de + Nomen“ bedeutet „vor + Nomen“.

su „su“ bedeutet hier „Ihr“ und bezieht sich höflich auf den Termin der angesprochenen Person. In „su cita“ steht es vor dem Nomen; je nach Kontext kann „su“ auch „sein“ oder „ihr“ bedeuten.

cita „cita“ bedeutet in diesem Dialog „Termin“, genauer der bevorstehende Termin an der Rezeption. Das Muster „antes de su cita“ ist eine gebräuchliche Zeitangabe für „vor Ihrem Termin“.

el „el“ ist hier der bestimmte Artikel vor „registro“ und bedeutet „der“. Die Verbindung „el registro“ bezeichnet die konkrete Akte oder den konkreten Registereintrag im Gespräch.

registro „registro“ bedeutet hier „Akte“, „Register“ oder „Eintrag“, in dem die Kontaktmethode gespeichert ist. Ein nützliches Muster ist „aparecer en el registro“ für „in der Akte erscheinen“ oder „eingetragen sein“.

también „también“ bedeutet „auch“ und fügt die Information über die alte Kontaktmethode zu der bereits erwähnten falschen Schreibweise hinzu. Es steht häufig vor dem Verb oder vor dem Teil der Aussage, der zusätzlich genannt wird.

aparece „aparece“ bedeutet hier „erscheint“ oder „ist eingetragen“: Die alte Kontaktmethode steht noch im Register. In „aparece en el registro“ wird angegeben, wo eine Information zu finden ist.

antiguo „antiguo“ bedeutet hier „alt“ im Sinn von „früher verwendet“ und beschreibt den bisherigen Kontaktweg. In „antiguo método“ steht es vor dem Nomen und passt sich an dessen maskuline Einzahl an.

método „método“ bedeutet „Methode“ und bezeichnet hier die Art, über die die Einrichtung Kontakt aufnimmt. In „método de contacto“ wird das Nomen mit „de contacto“ genauer bestimmt.

contacto „contacto“ bedeutet hier „Kontakt“ und ist Teil der Verbindung „método de contacto“, also „Kontaktmethode“. Das Muster „de contacto“ kann ein Nomen näher bestimmen, das mit Kommunikation oder Erreichbarkeit zu tun hat.

preferido „preferido“ bedeutet hier „bevorzugt“ und beschreibt die Kontaktmethode, die die Person bevorzugt. In „método de contacto preferido“ steht es nach der näher bestimmten Nominalgruppe und bezieht sich auf „método“.

actualizar „actualizar“ bedeutet hier „aktualisieren“ und bezeichnet das Ersetzen der alten Angaben durch die aktuellen. Nach „puedo“ steht der Infinitiv, wie in „Puedo actualizar ambos datos“.

ambos „ambos“ bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei Angaben, die geändert werden sollen. In „ambos datos“ steht es vor dem Pluralnomen und weist auf genau zwei Elemente hin.

datos „datos“ bedeutet hier „Daten“ oder „Angaben“ und meint die beiden zu korrigierenden Informationen. Ein gebräuchliches Muster ist „actualizar datos“ für „Angaben aktualisieren“.

ahora „ahora“ bedeutet „jetzt“ und zeigt, dass die Aktualisierung unmittelbar an der Rezeption erfolgen kann. Es kann frei im Satz stehen und den Zeitpunkt einer Handlung hervorheben.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für die Aktualisierung ein: Die Person muss ihren Ausweis zeigen. Das Muster „si + Aussage“ wird verwendet, um eine Bedingung zu formulieren.

muestra „muestra“ bedeutet hier „zeigt“ und bezieht sich auf das Vorzeigen des Ausweises. In „si me muestra su documento de identidad“ steht es in einer höflichen Anrede und verbindet die Bedingung mit dem gezeigten Dokument.

documento „documento“ bedeutet hier „Dokument“ und ist zusammen mit „de identidad“ der Ausweis, der vorgezeigt werden soll. Das Muster „documento de identidad“ bezeichnet ein Dokument zur Identifizierung.

identidad „identidad“ bedeutet „Identität“ und präzisiert in „documento de identidad“, dass das Dokument zur Identifizierung der Person dient. Die Verbindung „de identidad“ wird verwendet, um Dokumente oder Angaben mit der Identität zu verknüpfen.

Aquí „Aquí“ bedeutet „hier“ und weist auf den Ort oder Gegenstand hin, den die sprechende Person gerade vorzeigt. In „Aquí lo tiene“ leitet es eine höfliche Übergabe oder Präsentation ein.

lo In „Aquí lo tiene“ steht „lo“ für das vorgezeigte Dokument und entspricht hier „es“ oder „ihn“ als direktes Objekt. Das Muster „Aquí lo tiene“ wird verwendet, wenn man einer angesprochenen Person etwas überreicht oder zeigt.

tiene In „Aquí lo tiene“ bedeutet „tiene“ sinngemäß „Sie haben es hier“ oder „hier ist es“ und beschreibt, dass die angesprochene Person das Dokument erhält oder vor sich hat. Die Form gehört zu „tener“; „tener + Objekt“ wird allgemein verwendet, um Besitz oder das Bereithalten von etwas auszudrücken.

Quiero „Quiero“ bedeutet hier „ich möchte“ und drückt den Wunsch aus, dass die Angaben für spätere Besuche korrekt sind. Das Muster „Quiero que …“ leitet einen gewünschten Zustand oder eine gewünschte Handlung ein.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „información“ und bedeutet „die“. Die Verbindung „la información“ bezeichnet die konkreten Angaben, um die es bei der Korrektur geht.

información „información“ bedeutet hier „Information“ oder „Angaben“ und bezieht sich auf die persönlichen Daten im Formular und Register. Ein gebräuchliches Muster ist „la información correcta“ für „die richtigen Angaben“.

sea „sea“ bedeutet hier „sei“ und beschreibt in „Quiero que la información sea correcta“ den gewünschten Zustand der Information. Die Form gehört zu „ser“ und steht nach „Quiero que“, wenn ein Wunsch oder eine Forderung ausgedrückt wird.

correcta „correcta“ bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt die gewünschte Qualität der Information. In „información sea correcta“ bezieht sich die Form auf das feminine Nomen „información“.

para „para“ bedeutet hier „für“ und gibt den Zweck oder den zukünftigen Verwendungsbereich an: Die Angaben sollen für zukünftige Besuche stimmen. Das Muster „para + Nomen“ wird häufig verwendet, um einen Zweck oder eine Bestimmung auszudrücken.

futuras „futuras“ bedeutet „zukünftige“ und beschreibt die späteren Besuche. In „futuras visitas“ steht es vor dem femininen Pluralnomen und passt sich daran an.

visitas „visitas“ bedeutet hier „Besuche“ und meint künftige Termine oder Aufenthalte bei der Einrichtung. Die Verbindung „para futuras visitas“ bezeichnet den Zweck für spätere Besuche.

Así „Así“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und leitet die Folge der korrekten Angaben ein. In „Así podremos enviar recordatorios y resultados“ verweist es auf die zuvor genannte Aktualisierung.

podremos „podremos“ bedeutet hier „wir werden können“ und beschreibt die zukünftige Möglichkeit, Erinnerungen und Ergebnisse zu senden. Die Form gehört zu „poder“; das Muster „podremos + Infinitiv“ bezeichnet eine künftige Möglichkeit.

enviar „enviar“ bedeutet „senden“ und bezeichnet hier das Verschicken von Erinnerungen und Ergebnissen. Nach „podremos“ steht der Infinitiv, wie in „podremos enviar recordatorios“.

recordatorios „recordatorios“ bedeutet „Erinnerungen“ und meint hier Nachrichten, die an den Termin erinnern. Das Wort kann mit „enviar recordatorios“ für „Erinnerungen senden“ wiederverwendet werden.

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet hier „recordatorios“ mit „resultados“. Es verbindet gleichartige Satzteile oder Nomen in einer Aufzählung.

resultados „resultados“ bedeutet „Ergebnisse“ und bezieht sich hier auf Ergebnisse, die über den korrekten Kontaktweg verschickt werden. In „enviar recordatorios y resultados“ steht es als zweites Objekt derselben Handlung.

por In „por el método de contacto correcto“ bedeutet „por“ „über“ oder „mittels“ und bezeichnet den verwendeten Kommunikationsweg. Das Muster „por + Kommunikationsweg“ wird verwendet, um anzugeben, über welchen Kanal etwas gesendet wird.

Tengo In „Tengo que firmar otra vez el formulario corregido“ trägt „Tengo“ zusammen mit „que“ die Bedeutung „ich muss“. Das wiederverwendbare Muster „Tengo que + Infinitiv“ drückt eine notwendige Handlung aus.

firmar „firmar“ bedeutet hier „unterschreiben“ und bezeichnet die verlangte Handlung am korrigierten Formular. Es steht als Infinitiv nach „Tengo que“; das Muster „Tengo que firmar …“ bedeutet „Ich muss … unterschreiben“.

otra vez Die feste Wendung „otra vez“ bedeutet hier „wieder“ oder „noch einmal“. „otra“ bedeutet wörtlich „eine andere/noch eine“, „vez“ bezeichnet eine Gelegenheit oder ein Mal; zusammen wird die Handlung wiederholt, wie beim erneuten Unterschreiben.

corregido „corregido“ bedeutet hier „korrigiert“ und beschreibt das Formular nach der Änderung. Die Form gehört zu „corregir“ und steht in „el formulario corregido“ als nähere Beschreibung des Formulars.

Firme „Firme“ ist hier eine höfliche formelle Aufforderung: „Unterschreiben Sie“. In „Firme abajo …“ steht die Aufforderung vor der Ortsangabe; sie wird verwendet, um eine Person an einem bestimmten Ort unterschreiben zu lassen.

abajo „abajo“ bedeutet hier „unten“ und bezeichnet die Stelle am unteren Rand des Formulars. In „Firme abajo“ gibt es an, wo die angesprochene Person unterschreiben soll.

después In „después de que haga los cambios“ bedeutet „después“ „nach“ oder „danach“ und ordnet die Unterschrift zeitlich nach den Änderungen ein. Zusammen mit „de que“ leitet es einen Nebensatz über die vorherige Handlung ein.

haga „haga“ bezeichnet hier das Vornehmen der Änderungen in „después de que haga los cambios“. Die Form gehört zu „hacer“ und steht nach „después de que“ in einem Nebensatz, der eine noch ausstehende Handlung beschreibt.

cambios „cambios“ bedeutet hier „Änderungen“ und meint die Korrekturen an den Formularangaben. Das Muster „hacer cambios“ wird verwendet, wenn man Änderungen vornimmt.

por favor Die feste Wendung „por favor“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. „por“ und „favor“ bilden zusammen diese höfliche Bitte; sie kann am Anfang oder am Ende einer Bitte stehen.

alivia In „Me alivia que hayamos detectado esto antes de la cita“ drückt „alivia“ aus, dass die Feststellung des Fehlers Erleichterung bringt. Die Form gehört zu „aliviar“ und kann mit „Me alivia que …“ verwendet werden, um zu sagen, dass eine Tatsache jemanden erleichtert.

hayamos „hayamos“ ist hier die Wir-Form von haber im Nebensatz „hayamos detectado esto“ und bildet zusammen mit „detectado“ die Aussage „dass wir dies festgestellt haben“. Die Form steht nach „Me alivia que“, weil dort eine als Tatsache bewertete Handlung ausgedrückt wird.

detectado „detectado“ bedeutet hier „entdeckt“ oder „festgestellt“ und bezeichnet das Erkennen des Fehlers. Zusammen mit „hayamos“ bildet es „hayamos detectado“, also die abgeschlossene Feststellung durch die Gesprächspartner.

esto „esto“ bedeutet „dies“ oder „das hier“ und verweist in diesem Dialog auf den entdeckten Fehler im Formular. Als eigenständiges Demonstrativpronomen kann es auf eine gerade besprochene Situation oder Sache zeigen.

Cuando „Cuando“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Zeitpunkt ein, an dem die Unterschrift erfolgt. In „Cuando firme“ wird damit eine zukünftige Bedingung oder Zeitangabe für den folgenden Hauptsatz formuliert.

actualizado „actualizado“ bedeutet hier „aktualisiert“ und beschreibt das Register nach der Änderung der Angaben. Die Form gehört zu „actualizar“ und bezieht sich in „el registro actualizado“ auf das maskuline Nomen „registro“.

estará „estará“ bedeutet hier „wird sein“ und beschreibt den zukünftigen Zustand des aktualisierten Registers. Die Form gehört zu „estar“; in „estará listo“ wird ein zukünftiger Zustand oder eine Bereitschaft ausgedrückt.

listo „listo“ bedeutet hier „bereit“ und beschreibt, dass das aktualisierte Register für zukünftige Besuche verwendbar sein wird. In „estará listo para futuras visitas“ steht es mit „estar“ und kann allgemein im Muster „estar listo para …“ verwendet werden.

Grammatikpunkte

Me he dado cuenta de que + oración

Me he dado cuenta de que el apellido está escrito incorrectamente.

Me e dado kwenta de ke el apeljo esta eskrito inkorrektamente.

Ich habe bemerkt, dass der Nachname falsch geschrieben ist.

„Darse cuenta de que“ bedeutet „bemerken, dass“. Bei „me“ steht die reflexive Form.

hayamos + participio

Es importante que hayamos detectado el cambio.

Es importante ke ajamos detektado el kambjo.

Es ist wichtig, dass wir die Änderung entdeckt haben.

„Hayamos detectado“ ist das Perfekt des Subjuntivo und steht nach Ausdrücken wie „es importante que“.

Spanisch Vokabeln

antiguo Adjektiv

antígwo alt; früher

mi antiguo método de contacto

aparecer Verb

apareser erscheinen; angegeben sein aparece

también aparece mi antiguo método de contacto

apellido Substantiv

apeljo Nachname

mi apellido

cita Substantiv

sita Termin

antes de su cita

corregir Verb

korre-chir korrigieren

Puedo corregir los documentos.

darse cuenta de Phrase

dar-se kwenta de bemerken; feststellen Me he dado cuenta de

Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente.

documento Substantiv

dokumento Dokument; Unterlage documentos

los documentos

escrito Adjektiv

eskrito geschrieben

está escrito incorrectamente

formulario Substantiv

formularjo Formular

en este formulario

incorrectamente Adverb

inkorrektamente falsch; inkorrekt

está escrito incorrectamente

método de contacto Phrase

metodo de kontakto Kontaktmethode; Kontaktweg

mi antiguo método de contacto preferido

registro Substantiv

re-chistro Akte; Datensatz; Register

En el registro

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Formular

Antwort zeigen

formulario

Nachname

Antwort zeigen

apellido

Akte; Datensatz; Register

Antwort zeigen

registro

korrigieren

Antwort zeigen

corregir