Eine detaillierte Rechnung anfordern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine detaillierte Rechnung anfordern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Podría recibir una factura detallada en lugar de un simple recibo?

po-DRI-a re-ßi-BIR U-na fak-TU-ra de-ta-JA-da en lu-GAR de un ßIM-ple re-ßI-bo Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

Puedo preparar una. ¿Debo detallar cada servicio por separado?

PWE-do pre-pa-RAR U-na. DE-bo de-ta-JAR KA-da ßer-BI-ßjo por ße-pa-RA-do. Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Dienstleistung einzeln aufführen?

Es para los registros de mi trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

Eß PA-ra loß re-CHIS-troß de mi tra-BA-cho, a-ßI ke KA-da ßer-BI-ßjo DE-be ke-DAR KLA-ro. Die Rechnung ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Dienstleistung klar erkennbar sein.

Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.

PWE-do po-NER la a-bi-ta-ßJON, el de-ßA-JU-no i el ßer-BI-ßjo de la-ban-de-RI-a en LI-ne-aß ße-pa-RA-daß. Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.

por fa-BOR, man-TEN-ga el ßer-BI-ßjo de la-ban-de-RI-a ße-pa-RA-do del KAR-go de la a-bi-ta-ßJON. Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

Prepararé esa versión mientras espera.

pre-pa-ra-RE E-ßa ber-ßJON MIEN-traß eß-PE-ra. Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

Así mi oficina podrá tramitarla más fácilmente.

a-ßI mi o-fi-ßI-na po-DRA tra-mi-TAR-la maß FA-ßil-MEN-te. So kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.

También añadiré una breve descripción en la parte superior.

tam-BJEN a-nja-di-RE U-na BRE-be de-ßkrip-ßJON en la PAR-te ßu-pe-RJOR. Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu.

Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.

E-ßo de-be-RI-a e-bi-TAR pre-GUN-taß KWAN-do pre-ßen-te el do-ku-MEN-to. Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

Por favor, compruebe los datos antes de que la imprima.

por fa-BOR, kom-PRWE-be loß DA-toß AN-teß de ke la im-PRI-ma. Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich sie ausdrucke.

Wort für Wort

Podría Podría bedeutet hier „könnte“ und formuliert die Bitte ¿Podría recibir una factura detallada? höflich. Die Grundform ist poder. Die Form steht vor einem Infinitiv und eignet sich für höfliche Fragen an einen Service-Mitarbeiter.

recibir recibir bedeutet in ¿Podría recibir una factura detallada? „erhalten“ oder „bekommen“. Es steht nach Podría als Infinitiv. Das Muster poder + Infinitiv kann man für höfliche Bitten um eine Handlung verwenden.

una una bedeutet hier „eine“ und bezieht sich in ¿Podría recibir una factura detallada? auf die Rechnung. Die Form steht vor einem weiblichen Singularwort. Im Dialog nimmt una in Puedo preparar una die bereits erwähnte Rechnung wieder auf.

factura factura bezeichnet in una factura detallada eine Rechnung, die der Gast für seine Arbeitsunterlagen benötigt. Das Wort wird im Dialog als Objekt von recibir und als Bezugspunkt für tramitarla verwendet. Eine häufige Verbindung ist factura detallada.

detallada detallada bedeutet „detailliert“ und beschreibt in una factura detallada die gewünschte Rechnung. Die Form passt sich an factura an. Sie ist nützlich, wenn eine Rechnung einzelne Leistungen klar ausweisen soll.

en en trägt in en lugar de zur festen Wendung „anstatt“ bei; allein bedeutet es hier nicht einfach „in“. Die vollständige Verbindung en lugar de leitet die gewählte Alternative ein. Sie wird verwendet, wenn man eine Sache durch eine andere ersetzen möchte.

lugar lugar bedeutet wörtlich „Ort“ oder „Platz“, bildet hier aber mit en und de die feste Wendung en lugar de „anstatt“. Die gesamte Verbindung bezeichnet die Alternative zur einfachen Quittung. Das Muster en lugar de + Nomen ist direkt wiederverwendbar.

de de verbindet in en lugar de die feste Wendung für „anstatt“ mit der genannten Alternative. Außerdem leitet de in antes de que den folgenden Zeitsatz ein. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus der vollständigen Verbindung.

un un bedeutet in un simple recibo „ein“ und steht vor recibo. Es markiert hier die einfache Quittung als Alternative zur detaillierten Rechnung. Die Form wird vor einem männlichen Singularwort verwendet.

simple simple bedeutet in un simple recibo „einfach“ und beschreibt die Quittung. Es grenzt sie im Kontext von der detaillierten Rechnung ab, ohne eine zusätzliche Form zu benötigen. Das Muster un simple + Nomen beschreibt eine einfache Ausführung einer Sache.

recibo recibo bezeichnet in un simple recibo eine Quittung. Im Dialog wird diese Quittung der gewünschten factura gegenübergestellt. Das Wort passt zu Situationen, in denen nur ein einfacher Zahlungsnachweis statt einer aufgeschlüsselten Rechnung vorliegt.

Puedo Puedo bedeutet in Puedo preparar una „ich kann“ und drückt die Bereitschaft oder Möglichkeit des Mitarbeiters aus. Die Grundform ist poder. Danach folgt ein Infinitiv; das Muster puedo + Infinitiv eignet sich für Angebote oder Zusagen.

preparar preparar bedeutet in Puedo preparar una „vorbereiten“ und bezieht sich auf die Rechnung. Es steht als Infinitiv nach Puedo. Das Muster preparar + Objekt wird verwendet, wenn man ein Dokument oder eine Version erstellt.

Debo Debo bedeutet in ¿Debo detallar cada servicio por separado? „soll ich“ oder je nach Zusammenhang „muss ich“. Die Grundform ist deber. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv fragt die Form nach der erwarteten oder nötigen Handlung.

detallar detallar bedeutet in ¿Debo detallar cada servicio por separado? „im Einzelnen aufführen“. Es steht nach Debo und bezeichnet die gewünschte Bearbeitung der Leistungen. Das Muster detallar + Objekt passt zu Rechnungen oder Dokumenten mit einzelnen Angaben.

cada cada bedeutet in cada servicio „jede“ und verteilt die Aussage auf jeden einzelnen Service. Danach steht ein Nomen im Singular. Das Muster cada + Nomen wird verwendet, wenn alle Elemente einzeln betrachtet werden.

servicio servicio bezeichnet in cada servicio jeweils eine Dienstleistung. Im Dialog erscheint es auch in el servicio de lavandería für den Wäscheservice. Eine nützliche Verbindung ist servicio de + Bezeichnung der konkreten Leistung.

por por steht in por separado zusammen mit separado und bedeutet in dieser festen Verbindung „getrennt“ oder „einzeln“. In por favor ist por außerdem Teil einer höflichen Bitte. Die genaue Funktion sollte daher aus der jeweiligen Verbindung gelesen werden.

separado separado bedeutet in por separado „getrennt“ und beschreibt, dass jede Dienstleistung einzeln aufgeführt wird. In dieser Verbindung wird die getrennte Anordnung einer Information ausgedrückt. Das Muster por separado eignet sich für getrennte Positionen auf einer Rechnung.

Es Es bedeutet in Es para los registros de mi trabajo „es“ und stellt den Zweck der Rechnung vor. Die Grundform ist ser. Das Muster es para + Nomen erklärt, wofür eine Sache bestimmt ist.

para para bedeutet in Es para los registros de mi trabajo „für“ und bezeichnet den Zweck der Rechnung. Es steht vor den Arbeitsunterlagen. Das Muster es para + Zweck wird verwendet, wenn man die Verwendung einer Sache erklärt.

los los bedeutet in los registros de mi trabajo „die“ und begleitet das Pluralwort registros. Die Form steht vor einer bestimmten Gruppe von Aufzeichnungen. Sie hilft, den konkreten Zweck der Rechnung zu benennen.

registros registros bezeichnet in los registros de mi trabajo die Aufzeichnungen oder Unterlagen der Arbeit. Das Wort steht im Plural, weil mehrere geschäftliche Einträge gemeint sind. Es passt zu Situationen, in denen Belege für interne Dokumentation benötigt werden.

mi mi bedeutet in mi trabajo „mein“ und zeigt, dass die Arbeit beziehungsweise die Arbeitsunterlagen zum Sprecher gehören. Es steht direkt vor trabajo. Das Muster mi + Nomen wird verwendet, um persönlichen Besitz oder Bezug auszudrücken.

trabajo trabajo bedeutet in los registros de mi trabajo „Arbeit“. Zusammen mit registros bezeichnet es die Arbeitsunterlagen des Sprechers. Die Verbindung registros de + Bereich oder Zweck kann für verschiedene Arten von Aufzeichnungen verwendet werden.

así In así que bedeutet así zusammen mit que „so“ oder „daher“ und leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein. In Así mi oficina podrá tramitarla más fácilmente bedeutet es „auf diese Weise“ oder „dadurch“. Die beiden Verwendungen verbinden eine Handlung mit ihrer Folge.

que que bildet in así que die Verbindung „also“ oder „sodass“ und leitet die Konsequenz ein. Die Bedeutung „dass“ passt hier nicht. Das Muster así que + Aussage wird verwendet, um eine Schlussfolgerung oder Folge anzuschließen.

debe debe bedeutet in cada servicio debe quedar claro „muss“ oder „soll“ und beschreibt eine notwendige Eigenschaft der einzelnen Dienstleistung. Die Grundform ist deber. Das Muster deber + Infinitiv drückt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus.

quedar quedar bedeutet in debe quedar claro zusammen mit claro „klar bleiben“ oder „klar erkennbar sein“. Die vollständige Verbindung beschreibt den resultierenden Zustand der Angaben. Das Muster quedar + Adjektiv kann einen Zustand oder ein Ergebnis ausdrücken.

claro claro bedeutet in debe quedar claro „klar“ beziehungsweise „eindeutig erkennbar“. Es beschreibt, wie jede Dienstleistung auf der Rechnung erscheinen soll. Das Muster quedar claro wird verwendet, wenn eine Information verständlich oder eindeutig sein soll.

poner poner bedeutet in Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería „eintragen“ oder „aufführen“. Es steht nach Puedo als Infinitiv und nimmt die aufzulistenden Leistungen als Objekt. Die Anordnung kann mit einer Orts- oder Positionsangabe wie en líneas separadas ergänzt werden.

la la steht in la habitación als bestimmter Artikel vor „Zimmer“. Später erscheint la in antes de que la imprima als Objektpronomen und bezieht sich dort auf die Rechnung. Die genaue Funktion ergibt sich aus der Verbindung mit dem folgenden Wort.

habitación habitación bezeichnet in la habitación das Zimmer, dessen Kosten auf einer eigenen Rechnungszeile erscheinen sollen. Es ist hier eine der aufzulistenden Leistungen. Das Wort passt zu Hotel- oder Unterkunftsrechnungen.

el el bedeutet in el desayuno „der“ und begleitet desayuno. Es markiert das konkrete Frühstück als eine der Rechnungspositionen. Die Form steht vor einem männlichen Singularwort.

desayuno desayuno bezeichnet in el desayuno das Frühstück. Es wird zusammen mit Zimmer und Wäscheservice als eigene Leistung aufgeführt. Das Wort passt zu Rechnungen, auf denen Verpflegung separat ausgewiesen wird.

y y bedeutet in el desayuno y el servicio de lavandería „und“ und verbindet mehrere gleichrangige Rechnungspositionen. Es steht zwischen Frühstück und Wäscheservice. Mit y kann man weitere Elemente einer Liste verbinden.

lavandería lavandería bezeichnet in el servicio de lavandería den Wäscheservice. Das Wort steht nach de und präzisiert, um welche Art von servicio es geht. Im Dialog soll diese Leistung getrennt von der Zimmergebühr erscheinen.

líneas líneas bedeutet in en líneas separadas „Zeilen“ und bezieht sich auf getrennte Positionen der Rechnung. Zusammen mit en beschreibt es die Anordnung im Dokument. Die Verbindung líneas separadas passt zu einer Rechnung mit einer Position pro Zeile.

separadas separadas bedeutet in líneas separadas „getrennt“ und beschreibt die einzelnen Rechnungszeilen. Die Form bezieht sich auf líneas. Sie wird hier verwendet, um eine übersichtliche Aufteilung der Leistungen zu verlangen.

favor favor kommt in Por favor als Teil einer höflichen Bitte vor. Die gesamte Wendung bedeutet „bitte“; favor allein trägt diese Bitte nicht vollständig. Por favor kann vor einer höflichen Aufforderung an einen Mitarbeiter stehen.

mantenga mantenga bedeutet in Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación „halten Sie ... getrennt“ oder „lassen Sie ... getrennt“. Die Grundform ist mantener. Die Form steht in einer höflichen Aufforderung mit Objekt und Zustandsangabe.

del del ist die feste Zusammenziehung von de und el. In separado del cargo de la habitación bedeutet es „von der Gebühr“ und bezeichnet die Trennung von zwei Rechnungspositionen. Die Form steht vor cargo.

cargo cargo bezeichnet in del cargo de la habitación die Gebühr oder Belastung für das Zimmer. Zusammen mit de la habitación wird die konkrete Rechnungsposition benannt. Das Muster cargo de + Leistung oder Gegenstand ist in Abrechnungen gebräuchlich.

Prepararé Prepararé bedeutet in Prepararé esa versión „ich werde diese Version vorbereiten“. Die Grundform ist preparar. Die Form kündigt eine Handlung an, die der Mitarbeiter während der Wartezeit ausführen wird.

esa esa bedeutet in esa versión „diese“ oder „jene“ und verweist auf die zuvor besprochene getrennte Version der Rechnung. Die Form steht vor versión. Sie wird verwendet, um auf eine bereits erwähnte konkrete Variante zurückzuverweisen.

versión versión bezeichnet in esa versión die vorbereitete Version der detaillierten Rechnung. Gemeint ist die Variante mit getrennten Rechnungspositionen und zusätzlicher Beschreibung. Das Muster preparar una versión kann für die Erstellung einer bestimmten Dokumentvariante verwendet werden.

mientras mientras bedeutet in mientras espera „während“ und verbindet die Bearbeitung der Rechnung mit der Wartezeit des Gastes. Danach folgt ein vollständiger Satz. Das Muster mientras + Satz beschreibt zwei gleichzeitig stattfindende Vorgänge.

espera espera bedeutet in mientras espera „Sie warten“ und richtet sich an den höflich angesprochenen Gast. Die Grundform ist esperar. Zusammen mit mientras bezeichnet die Form die Zeit, in der der Mitarbeiter die Rechnung vorbereitet.

oficina oficina bezeichnet in mi oficina das Büro des Sprechers. Dieses Büro soll die Rechnung später leichter bearbeiten können. Das Wort passt zu Situationen, in denen ein Dokument intern weiterverarbeitet wird.

podrá podrá bedeutet in mi oficina podrá tramitarla „wird ... können“. Die Grundform ist poder; das Subjekt ist mi oficina. Das Muster podrá + Infinitiv beschreibt eine künftig mögliche oder erleichterte Handlung.

tramitarla tramitarla bedeutet in podrá tramitarla „sie bearbeiten“ oder „sie abwickeln“, wobei sich la auf die Rechnung bezieht. Die Form verbindet tramitar mit dem angehängten Objektpronomen la. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein Dokument administrativ weiterbearbeitet werden soll.

más más bedeutet in más fácilmente „mehr“ und verstärkt den folgenden Ausdruck zu „leichter“ oder „einfacher“. Es steht vor dem Adverb fácilmente. Das Muster más + Adverb wird für einen Vergleich des Grads verwendet.

fácilmente fácilmente bedeutet in podrá tramitarla más fácilmente „leicht“ beziehungsweise mit más „leichter“. Es beschreibt, wie das Büro die Rechnung bearbeiten kann. Das Adverb steht nach dem Verb beziehungsweise in dieser Aussage nach der Vergleichsmarkierung más.

También También bedeutet in También añadiré una breve descripción „auch“ und fügt eine weitere Maßnahme hinzu. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf das zusätzliche Einfügen der Beschreibung. Das Muster también + Verb eignet sich, um eine weitere Handlung anzukündigen.

añadiré añadiré bedeutet in También añadiré una breve descripción „ich werde hinzufügen“. Die Grundform ist añadir. Die Form kündigt an, dass zusätzlich eine kurze Beschreibung in die Rechnung aufgenommen wird.

breve breve bedeutet in una breve descripción „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt die Beschreibung. Es steht direkt vor descripción. Das Muster breve + Nomen eignet sich, wenn eine Information kompakt formuliert werden soll.

descripción descripción bezeichnet in una breve descripción eine kurze Beschreibung am oberen Rand des Dokuments. Sie soll den Inhalt der Rechnung zusätzlich erklären. Das Wort passt zu Dokumenten, die durch eine knappe Erläuterung verständlicher werden.

parte parte bedeutet in la parte superior „Bereich“ oder „Teil“. Zusammen mit superior bezeichnet es den oberen Bereich des Dokuments. Die Verbindung en la parte superior wird verwendet, um eine Position am oberen Rand anzugeben.

superior superior bedeutet in la parte superior „oben“ oder „oberer“. Es beschreibt den Bereich, in dem die kurze Beschreibung stehen soll. Die Verbindung parte superior benennt den oberen Abschnitt eines Dokuments.

Eso Eso bedeutet in Eso debería evitar preguntas „das“ und verweist auf die zuvor angekündigte Beschreibung. Es bezieht sich damit auf eine ganze vorherige Handlung oder Maßnahme. Das Muster Eso debería + Infinitiv bewertet die erwartete Folge dieser Maßnahme.

debería debería bedeutet in Eso debería evitar preguntas „sollte“ und drückt eine erwartete Wirkung aus. Die Grundform ist deber. Danach folgt der Infinitiv evitar; dieses Muster eignet sich für vorsichtige Erwartungen oder Empfehlungen.

evitar evitar bedeutet in debería evitar preguntas „verhindern“ oder „vermeiden“. Es steht als Infinitiv nach debería und nimmt preguntas als Objekt. Das Muster evitar + Nomen wird verwendet, wenn ein unerwünschtes Ergebnis verhindert werden soll.

preguntas preguntas bezeichnet in debería evitar preguntas die Fragen, die bei der Einreichung des Dokuments sonst entstehen könnten. Das Wort ist hier das direkte Objekt von evitar. Es passt zu Situationen, in denen klare Angaben Rückfragen vermeiden sollen.

cuando cuando bedeutet in cuando presente el documento „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Zeitpunkt der Einreichung ein. Es verbindet die erwartete Wirkung mit einem zukünftigen Vorgang. Das Muster cuando + Satz bezeichnet den Zeitpunkt, an dem etwas geschieht.

presente presente bedeutet in cuando presente el documento „ich einreiche“ oder „ich vorlege“. Die Grundform ist presentar. Nach cuando steht die Form hier für den noch bevorstehenden Zeitpunkt der Einreichung und bezieht sich auf das Dokument.

documento documento bezeichnet in presente el documento das Dokument, das der Sprecher einreichen wird. Gemeint ist die vorbereitete Rechnung beziehungsweise der zugehörige Beleg. Das Muster presentar el documento passt zu formellen Einreichungen.

compruebe compruebe bedeutet in Por favor, compruebe los datos „prüfen Sie“. Die Grundform ist comprobar. Zusammen mit Por favor bildet es eine höfliche Aufforderung an den Gast, die Angaben zu kontrollieren.

datos datos bedeutet in compruebe los datos „Angaben“ oder „Daten“ und bezieht sich auf die Einzelheiten der Rechnung. Es ist das Objekt von compruebe. Das Muster comprobar los datos wird verwendet, wenn Informationen vor dem Ausdruck kontrolliert werden sollen.

antes antes bedeutet in antes de que la imprima „bevor“ und bezeichnet die zeitliche Reihenfolge. Zusammen mit de que leitet es den Vorgang ein, der vorher stattfinden soll. Die Verbindung antes de que + Satz ist für eine Handlung vor einem anderen Ereignis geeignet.

imprima imprima bedeutet in antes de que la imprima „ich sie ausdrucke“, wobei la die Rechnung bezeichnet. Die Grundform ist imprimir. Nach antes de que steht die Form hier für die noch ausstehende Handlung des Ausdruckens.

Grammatikpunkte

antes de que + subjuntivo

Compruebe los datos antes de que imprima el documento.

kom-PRWE-be loß DA-toß AN-teß de ke im-PRI-ma el do-ku-MEN-to

Überprüfen Sie die Angaben, bevor Sie das Dokument ausdrucken.

Nach „antes de que“ steht im Spanischen der Subjuntivo: „imprima“.

Imperativ der Höflichkeitsform usted

Mantenga los registros por separado.

man-TEN-ga loß re-JIS-troß por ße-pa-RA-do

Halten Sie die Aufzeichnungen getrennt.

Die formelle Aufforderung an eine Person verwendet die usted-Form des Subjuntivo: „mantenga“.

Spanisch Vokabeln

detallado Adjektiv

de-ta-JA-do detailliert detallada

detallar Verb

de-ta-JAR im Einzelnen aufführen; detailliert angeben

en lugar de Phrase

en lu-GAR de statt; anstelle von

factura Substantiv

fak-TU-ra Rechnung

por separado Phrase

por ße-pa-RA-do getrennt; einzeln

preparar Verb

pre-pa-RAR vorbereiten

quedar claro Phrase

ke-DAR KLA-ro klar sein; klar werden

recibir Verb

re-ßi-BIR bekommen; erhalten

recibo Substantiv

re-ßI-bo Quittung; Beleg

registro Substantiv

re-CHIS-tro Aufzeichnung; Unterlage registros

servicio Substantiv

ßer-BI-ßjo Dienstleistung; Service

trabajo Substantiv

tra-BA-cho Arbeit

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

Antwort zeigen

Prepararé esa versión mientras espera.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Rechnung

Antwort zeigen

factura

bekommen; erhalten

Antwort zeigen

recibir

im Einzelnen aufführen; detailliert angeben

Antwort zeigen

detallar

Aufzeichnung; Unterlage

Antwort zeigen

registros