Eine detaillierte Rechnung anfordern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podría recibir una factura detallada en lugar de un simple recibo?

   Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

   Podría

   könnte

   recibir

   bekommen, erhalten

   factura

   Rechnung

   detallada

   detailliert

   en lugar de

   statt, anstelle von

   simple

   einfach

   recibo

   Quittung

   Ausführliche Erklärung

   Podría steht hier für „ich könnte“ und ist die in diesem Satz verwendete Höflichkeitsform der Bitte. Die Grundform ist poder („können“); podría ist der Konditional in der ersten Person Singular. Die Form ist für „ich“ und „er/sie/Sie“ gleich, aber die feste Übersetzung legt hier „ich“ fest. recibir bedeutet „bekommen oder erhalten“. Es ist ein Infinitiv und folgt hier auf podría: podría recibir = „könnte bekommen“. Beispiel: Podría recibir el documento mañana. – „Ich könnte das Dokument morgen bekommen.“ factura bedeutet hier „Rechnung“. Das feminine Substantiv steht mit dem unbestimmten Artikel una: una factura. Der Plural ist facturas. detallada bedeutet hier „detailliert“ und beschreibt factura. Das Adjektiv richtet sich nach dem femininen Singular von factura: detallado (maskulin Singular), detallada (feminin Singular), detallados und detalladas (Pluralformen). Beispiel: Necesito una explicación detallada. – „Ich brauche eine detaillierte Erklärung.“ en lugar de ist eine feste Vergleichskonstruktion mit der Bedeutung „statt“ oder „anstelle von“. Das folgende un simple recibo bezeichnet also die Alternative, nicht die Rechnung selbst. simple bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht detailliert oder schlichter. Es beschreibt recibo und steht deshalb im Singular; bei diesem Adjektiv ist die Form im Singular für Maskulinum und Femininum gleich. Der Plural lautet simples. recibo bedeutet „Quittung“. Es ist ein maskulines Substantiv, daher steht davor un: un recibo. Der Plural ist recibos. Zusammen ergibt ¿Podría recibir una factura detallada en lugar de un simple recibo? wörtlich die höflich formulierte Bitte: „Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?“ Die Struktur ist ¿Podría + Infinitiv ...? für eine höfliche Frage nach einer möglichen Handlung; una factura detallada ist das Gewünschte und en lugar de un simple recibo nennt die gewünschte Ersetzung.

2. Puedo preparar una. ¿Debo detallar cada servicio por separado?

   Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Dienstleistung einzeln aufführen?

   Puedo

   ich kann

   preparar

   vorbereiten

   una

   eine

   Debo

   soll ich

   detallar

   im Einzelnen aufführen

   cada

   jede/r

   servicio

   Dienstleistung

   por separado

   einzeln

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es hier die Fähigkeit oder Möglichkeit: „Ich kann …“. preparar ist der Infinitiv „vorbereiten/erstellen“. Nach poder steht der Infinitiv: Puedo preparar ... = „Ich kann ... vorbereiten“. una ist hier ein feminines Singularpronomen bzw. ein verkürzter Bezug auf eine zuvor eingeführte feminine Sache. Durch den Kontext ist damit eine factura gemeint: „eine [Rechnung]“. Das Geschlecht und die Zahl von una passen zu factura; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl über die bereits gemeinte Rechnung hinaus. Debo ist die 1. Person Singular Präsens von deber („sollen/müssen“): debo, debes, debe. Mit dem Infinitiv fragt ¿Debo ...? nach der eigenen Verpflichtung oder danach, ob man etwas tun soll: „Soll ich ...?“. detallar ist der Infinitiv „im Einzelnen aufführen/detailliert angeben“. Nach deber bleibt der zweite Verbteil im Infinitiv: Debo detallar ... = „Soll ich ... einzeln aufführen?“. cada bezeichnet einzelne Mitglieder einer Gruppe und steht vor einem Nomen im Singular. Die Form bleibt für maskuline und feminine Nomen gleich; das folgende Nomen trägt sein eigenes Geschlecht: cada servicio, aber zum Beispiel cada factura. servicio ist ein maskulines Singularnomen und bedeutet hier „Dienstleistung“. Der Plural ist servicios. In cada servicio steht es im Singular, weil cada die Mitglieder der Gruppe einzeln betrachtet. por separado ist eine adverbiale Wendung mit der Bedeutung „einzeln/getrennt“. Sie beschreibt hier, wie das Aufführen erfolgen soll. Beispiel: Los documentos se envían por separado. – „Die Dokumente werden einzeln verschickt.“ Zusammen ergibt der erste Satz: Puedo preparar una. – „Ich kann eine vorbereiten.“ Dabei steht una im Kontext für eine detaillierte Rechnung. Die Frage ¿Debo detallar cada servicio por separado? bedeutet: „Soll ich jede Dienstleistung einzeln aufführen?“ Die beiden Sätze fragen also zunächst nach dem Erstellen der Rechnung und anschließend danach, ob jede darin enthaltene Dienstleistung separat angegeben werden soll.

3. Es para los registros de mi trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

   Die Rechnung ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Dienstleistung klar erkennbar sein.

   Es para

   ist für

   registros

   Unterlagen; Aufzeichnungen

   trabajo

   Arbeit

   así que

   daher; also

   servicio

   Dienstleistung; Service

   debe quedar

   muss sein; muss bleiben

   claro

   klar; deutlich

   Ausführliche Erklärung

   Es para bedeutet hier „es ist für … bestimmt“. Es ist die 3. Person Singular von ser; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die Rechnung. para leitet den vorgesehenen Zweck oder Empfänger ein. Beispiel: Esto es para Ana. – „Das ist für Ana.“ registros ist der Plural von registro und bedeutet hier Aufzeichnungen bzw. Unterlagen. Der bestimmte Artikel los zeigt den maskulinen Plural an. Beispiel: Guardo los registros. – „Ich bewahre die Aufzeichnungen auf.“ trabajo ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Arbeit“. In de mi trabajo verbindet de das Substantiv mit seinem Bezug: „meine Arbeitsunterlagen“ beziehungsweise wörtlicher „die Unterlagen meiner Arbeit“. mi ist ein Possessivbegleiter für die 1. Person Singular; er verändert sich hier nicht wegen des Plurals von registros, weil er zu trabajo gehört. así que verbindet einen Grund oder Sachverhalt mit seiner Folge: „daher“, „also“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern leitet die daraus folgende Aussage ein. servicio ist ein maskulines Substantiv; hier bezeichnet es eine einzelne Dienstleistung oder Position. cada bedeutet „jede/r“ und verteilt die Aussage auf einzelne Fälle. Deshalb steht servicio im Singular: cada servicio – „jede Dienstleistung“. Beispiel: Cada servicio aparece en una línea. – „Jede Dienstleistung erscheint in einer Zeile.“ debe quedar besteht aus debe, der 3. Person Singular Präsens von deber, und dem Infinitiv quedar. deber + Infinitiv drückt hier eine notwendige Anforderung aus. quedar bezeichnet dabei das Ergebnis oder den Zustand, in dem etwas sein soll; es bedeutet hier nicht einfach nur „bleiben“. Beispiel: El importe debe quedar visible. – „Der Betrag muss sichtbar sein.“ claro ist ein Adjektiv im maskulinen Singular und stimmt mit servicio überein. In diesem Satz bedeutet es „klar erkennbar“ beziehungsweise „eindeutig“. Die Form richtet sich also nach servicio, nicht nach debe oder quedar. Zusammen ergibt sich: Es para los registros de mi trabajo – „Es ist für meine Arbeitsunterlagen“; así que leitet die Folge ein; cada servicio debe quedar claro – „daher muss jede Dienstleistung klar erkennbar sein.“ Die ganze Äußerung bedeutet entsprechend: „Die Rechnung ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Dienstleistung klar erkennbar sein.“

4. Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.

   Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   Puedo

   ich kann

   poner

   aufführen; eintragen

   habitación

   Zimmer

   desayuno

   Frühstück

   servicio de lavandería

   Wäscheservice

   líneas

   Zeilen

   separadas

   getrennt

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es hier die Fähigkeit oder Möglichkeit: puedo poner = „ich kann aufführen/eintragen“. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches yo ist nicht nötig. Poner bedeutet hier nicht allgemein nur „setzen“, sondern „aufführen/eintragen“. Nach poder steht der zweite Verbteil im Infinitiv: poder + Infinitiv, zum Beispiel Puedo incluir el desayuno. – „Ich kann das Frühstück aufnehmen.“ Habitación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Zimmer“. Sein Artikel ist deshalb la. Beispiel: La habitación está limpia. – „Das Zimmer ist sauber.“ Desayuno ist ein maskulines Substantiv für „Frühstück“; mit bestimmtem Artikel heißt es el desayuno. Beispiel: El desayuno está incluido. – „Das Frühstück ist inbegriffen.“ Servicio de lavandería ist eine Nominalgruppe: servicio bedeutet „Dienstleistung/Service“, und de lavandería präzisiert, dass es um Wäsche geht. Zusammen bedeutet die Gruppe hier „Wäscheservice“. Der Artikel el richtet sich nach dem Kernwort servicio, nicht nach lavandería. Líneas ist der Plural von línea („Zeile“). Separadas ist das dazugehörige Adjektiv und steht ebenfalls im femininen Plural: líneas separadas. Die Endung -as zeigt hier die Übereinstimmung mit diesem Substantiv. Beispiel: Escriba los datos en líneas separadas. – „Tragen Sie die Daten in getrennten Zeilen ein.“ Die Aufzählung la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería nennt drei getrennte Einträge. en líneas separadas gibt an, wie sie aufgeführt werden: in voneinander getrennten Zeilen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.“

5. Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.

   Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

   Por favor

   bitte

   mantenga

   halten Sie

   servicio

   Dienst; Service

   lavandería

   Wäscherei; Wäscheservice

   separado

   getrennt

   cargo

   Gebühr

   habitación

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte. Es verändert nicht die grammatische Person der folgenden Verbform. mantenga ist hier die bejahte Aufforderungsform für usted von mantener („getrennt halten“ bzw. „aufführen“). Die Form mantenga richtet sich daher an eine einzelne angesprochene Person im höflichen Sie-Kontext; sie ist nicht die Form für tú oder für mehrere angesprochene Personen. Zum Vergleich: mantén gehört zu tú, mantengan zu ustedes. Beispiel: Mantenga la puerta cerrada. – „Halten Sie die Tür geschlossen.“ servicio bedeutet hier „Service“ oder „Dienstleistung“. Das maskuline Substantiv hat den Plural servicios; der bestimmte Artikel wäre el servicio. Im Satz ist es der Gegenstand, der getrennt aufgeführt werden soll. lavandería bedeutet „Wäscherei“ oder, wie in dieser Abrechnung, „Wäscheservice“. Die Verbindung servicio de lavandería bezeichnet also den Wäscheservice: de verbindet die Dienstleistung mit ihrem Bereich. Das Substantiv lavandería bleibt dabei feminin; das Geschlecht der gesamten Nominalgruppe wird aber von servicio bestimmt. separado bedeutet hier „getrennt“. Diese Form ist das maskuline Singular des Adjektivs separado und stimmt mit servicio überein. Die feminine Singularform ist separada, die maskulinen und femininen Pluralformen sind separados und separadas. Beispiel: La cuenta está separada. – „Die Rechnung ist getrennt.“ cargo bedeutet hier „Gebühr“ oder „Belastung“. Das maskuline Substantiv hat den Plural cargos; mit bestimmtem Artikel steht es als el cargo. In cargo de la habitación bezeichnet es die Gebühr, die mit dem Zimmer verbunden ist. habitación bedeutet „Zimmer“. Das feminine Substantiv hat den Plural habitaciones; deshalb steht die bestimmte Artikelphrase hier als la habitación. Die Präposition de in cargo de la habitación markiert die Zuordnung: „die Zimmergebühr“. Zusammengebaut lautet die Struktur: Por favor, mantenga [den Wäscheservice] [separado] [von der Zimmergebühr]. mantenga fordert die angesprochene Person auf, den servicio de lavandería getrennt zu halten beziehungsweise ihn in der Abrechnung getrennt vom cargo de la habitación aufzuführen. Die feste Übersetzung gibt diese Abrechnungslesart ausdrücklich als „aufführen“ wieder. Die Formulierung ist eine höfliche direkte Bitte.

6. Prepararé esa versión mientras espera.

   Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   Prepararé

   ich werde vorbereiten

   esa

   diese

   versión

   Version

   espera

   wartet

   Ausführliche Erklärung

   Prepararé bedeutet hier „ich werde vorbereiten“. Es ist die 1. Person Singular von preparar im Futur: preparar – prepararé („vorbereiten“ – „ich werde vorbereiten“). Das Futur bezeichnet hier eine Handlung, die später ausgeführt wird. Beispiel: Prepararé el documento mañana. – „Ich werde das Dokument morgen vorbereiten.“ esa bedeutet hier „diese“ und bezieht sich auf versión. Als Demonstrativbegleiter steht es im Femininum Singular und stimmt mit versión überein. Die Formen unterscheiden sich nach Abstand und grammatischem Geschlecht bzw. Numerus; hier ist die relevante Form die feminine Singularform esa. versión bedeutet „Version“. Das Wort ist feminin: la versión; deshalb steht davor esa, nicht die maskuline Form. Beispiel: Necesito otra versión. – „Ich brauche eine andere Version.“ espera bedeutet hier „Sie warten“. Es ist die Präsensform von esperar („warten“). Die Form ist in dieser Lesart die 3. Person Singular; im höflichen Anredegebrauch entspricht sie usted, wie die feste Übersetzung „Sie“ und der formelle Kontext anzeigen. Beispiel: Usted espera aquí. – „Sie warten hier.“ mientras leitet den zeitlichen Nebensatz „während …“ ein. Zusammen ergeben mientras espera und der Kontext die Bedeutung „während Sie warten“. In der vollständigen Struktur steht zuerst die angekündigte Handlung: Prepararé esa versión – „Ich werde diese Version vorbereiten“. Danach begrenzt mientras espera den Zeitpunkt: Diese Vorbereitung wird stattfinden, während die angesprochene Person wartet. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.“

7. Así mi oficina podrá tramitarla más fácilmente.

   So kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.

   Así

   so

   oficina

   Büro

   podrá

   kann / wird können

   tramitarla

   sie bearbeiten

   más fácilmente

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Así leitet hier eine Folgerung oder ein Ergebnis ein: „so“, also „auf diese Weise“ beziehungsweise „dadurch“. Es verweist auf den Zusammenhang mit dem zuvor Gesagten, ohne selbst eine Zeitform zu markieren. oficina bedeutet hier „Büro“. Das Substantiv ist feminin: la oficina. Sein Plural ist oficinas; der bestimmte Artikel passt sich an: la oficina, las oficinas. Beispiel: La oficina está abierta. – „Das Büro ist geöffnet.“ podrá ist die dritte Person Singular des Futurs von poder („können“): poder – podrá („er/sie/es wird können“ beziehungsweise hier „kann“ im Sinn einer künftigen Möglichkeit). Die Form richtet sich nach mi oficina, das grammatisch Singular ist. Vor einem weiteren Verb drückt poder die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: La oficina podrá ayudar. – „Das Büro wird helfen können.“ tramitarla besteht aus tramitar („bearbeiten, abwickeln“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Dieses la bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung auf die Rechnung; es ist feminin Singular. Bei anderen direkten Objekten ändern sich Form und Zahl, zum Beispiel tramitarlo für ein maskulines Singularobjekt und tramitarlas für feminine Pluralobjekte. Das Pronomen steht hier am Infinitiv und wird deshalb direkt an ihn angehängt: tramitar + la → tramitarla. Beispiel: La oficina puede tramitarla. – „Das Büro kann sie bearbeiten.“ más fácilmente bedeutet „leichter“. fácilmente ist ein Adverb zu fácil („leicht“), und más bildet den Vergleich: fácilmente – „leicht“, más fácilmente – „leichter“. Verglichen wird hier die Art und Weise der Bearbeitung; más bezieht sich auf das Adverb, nicht auf oficina oder factura. Beispiel: Ahora puedo hacerlo más fácilmente. – „Jetzt kann ich es leichter tun.“ Zusammen ergeben die Teile: Así („so/dadurch“) + mi oficina („mein Büro“) + podrá („wird können“) + tramitarla („sie, die Rechnung, bearbeiten“) + más fácilmente („leichter“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „So kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.“ Die spanische Wortstellung stellt das Pronomen la beim Infinitiv tramitar an; im Deutschen wird das Objekt als „die Rechnung“ ausdrücklich genannt.

8. También añadiré una breve descripción en la parte superior.

   Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu.

   También

   auch

   añadiré

   ich werde hinzufügen

   breve

   kurz

   descripción

   Beschreibung

   parte

   Teil; Bereich

   superior

   oben liegend; oberer

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Information zu etwas bereits Genanntem hinzu. Es schließt das Vorherige nicht aus: también X heißt „ebenfalls X“. añadiré ist die Form von añadir („hinzufügen“) für die erste Person Singular im Futur: añado = „ich füge hinzu“, añadiré = „ich werde hinzufügen“. Die Endung -é zeigt hier zusammen mit dem Verb die Zukunft und die handelnde Person „ich“ an. Beispiel: Añadiré una foto. – „Ich werde ein Foto hinzufügen.“ una breve descripción: descripción bedeutet „Beschreibung“. Das Wort ist feminin; deshalb steht hier der Artikel una und das Adjektiv breve in der passenden Form. breve bedeutet „kurz“ beziehungsweise „knapp“ und hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das grammatische Geschlecht. Beispiel: Es una breve explicación. – „Es ist eine kurze Erklärung.“ en la parte superior: parte bedeutet „Teil“ oder „Bereich“. In dieser Verbindung bezeichnet la parte superior den oberen Bereich beziehungsweise „oben“. superior ist hier das Adjektiv zu parte und bedeutet „oberer/obere“; es beschreibt die Lage, nicht die Länge oder Qualität der Beschreibung. Beispiel: El título está en la parte superior. – „Der Titel steht oben.“ Zusammengesetzt bedeutet También añadiré una breve descripción en la parte superior: „Ich werde oben auch eine kurze Beschreibung hinzufügen.“ También ergänzt die Handlung, añadiré sagt, dass die sprechende Person sie ausführen wird, una breve descripción nennt das Hinzugefügte, und en la parte superior gibt seine Position an.

9. Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.

   Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

   Eso

   Das

   debería

   sollte

   evitar

   verhindern; vermeiden

   preguntas

   Fragen

   presente

   einreiche

   documento

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und ist ein sächliches Demonstrativpronomen. Es verweist auf einen zuvor bekannten Sachverhalt, ohne in diesem Satz selbst einen bestimmten Referenten zu nennen. Als selbstständiges Pronomen steht es nicht vor einem Nomen. debería ist die Konditionalform der dritten Person Singular von deber („sollen“, „müssen“). In Verbindung mit einem Infinitiv drückt debería evitar hier eine erwartete oder angemessene Folge aus: „sollte verhindern“. Der Konditional macht die Aussage weniger direkt als debe evitar („muss/verhindert sicher“). evitar steht im Infinitiv und bedeutet „vermeiden“ oder „verhindern“. Der Infinitiv folgt hier auf debería: debería + Infinitiv. Beispiel: Esto debería ayudar. – „Das sollte helfen.“ preguntas ist der Plural von pregunta („Frage“). Nach evitar bezeichnet es das, was verhindert werden soll. Der bestimmte Artikel wäre la pregunta im Singular und las preguntas im Plural; hier steht kein Artikel, weil der Satz allgemein von Fragen spricht. presente bedeutet in diesem Satz „ich einreiche“. Es ist die Form der ersten Person Singular im Präsens Subjuntivo von presentar („einreichen“, „vorlegen“). Nach cuando wird der Subjuntivo verwendet, weil das Einreichen als noch erwartetes Ereignis dargestellt wird: cuando presente ... – „wenn ich ... einreiche“. Die Form presente kann ohne Kontext auch mit anderen Personen übereinstimmen; die feste Übersetzung legt hier jedoch „ich“ fest. Das ist keine Aufforderung. documento bedeutet „Dokument“ und steht im Singular. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form el documento; in presente el documento ist es das direkte Objekt von presente. Zusammen ergeben die Teile: Eso debería evitar preguntas = „Das sollte Fragen verhindern“ und cuando presente el documento = „wenn ich das Dokument einreiche“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.“

10. Por favor, compruebe los datos antes de que la imprima.

    Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich sie ausdrucke.

    Por favor

    Bitte

    compruebe

    prüfen Sie

    datos

    Angaben

    antes de que

    bevor

    imprima

    ausdrucke

    Ausführliche Erklärung

    Por favor ist eine feste höfliche Wendung für eine Bitte. Sie verändert nicht die grammatische Person des folgenden Verbs. compruebe bedeutet hier „prüfen Sie“. Die Form ist ein bejahender Imperativ für usted im Singular; sie richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person in der Sie-Anrede. Das Verb heißt im Infinitiv comprobar. Zum Vergleich: comprueba ist der bejahende Imperativ für tú, comprueben für ustedes. datos ist die Pluralform von dato und bedeutet hier „Angaben“ oder „Daten“. Das vorangestellte los stimmt damit in maskulinem Plural überein: los datos. Ein nützliches Gegensatzpaar ist el dato – los datos. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Wendung steht hier imprima im Subjuntivo, weil die Handlung des Ausdruckens zeitlich noch aussteht. Das Muster ist antes de que + Person + Verb, zum Beispiel: Antes de que salgas, cierra la puerta. – „Bevor du gehst, schließe die Tür.“ imprima ist die erste Person Singular Präsens im Subjuntivo von imprimir: yo imprimo im Indikativ, que yo imprima im Subjuntivo. In diesem Nebensatz ist das mitübersetzte Subjekt „ich“ gemeint. Das unmittelbar daneben stehende la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular; sein konkreter Bezug wird durch die festen Angaben nicht eindeutig bestimmt. Es kann daher nicht einfach mit datos gleichgesetzt werden, denn datos ist maskuliner Plural. Die Form imprima selbst trägt hier die Information „ich drucke/ausdrucke“; la ergänzt „sie/es“ als feminines Singularobjekt. Zusammen ergibt der Satz: Por favor macht die Äußerung höflich, compruebe los datos formuliert die Sie-Bitte „prüfen Sie die Angaben“, und antes de que la imprima fügt die zeitliche Bedingung „bevor ich sie ausdrucke“ hinzu. Insgesamt: „Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich sie ausdrucke.“