Me
„Me“ bezeichnet hier die Person, die sich selbst registriert: „Me registré“. Es steht zusammen mit der reflexiven Verbform und kann in ähnlichen Wendungen vor dem konjugierten Verb stehen.
registré
„registré“ bedeutet hier „ich registrierte mich“ und beschreibt die abgeschlossene Anmeldung. Die Form gehört zu registrarse; zusammen mit „Me“ ergibt sich „Me registré“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Me registré para ...“ für eine Anmeldung zu etwas.
en
„en“ bedeutet in „en línea“ „online“ beziehungsweise „im Internet“. Die Präposition steht hier mit „línea“ in dieser festen Verbindung. Ein häufiges Muster ist „en línea“ für Vorgänge, die über das Internet stattfinden.
línea
„línea“ bedeutet hier zusammen mit „en“ „online“; wörtlich kann es auch „Linie“ heißen. In „en línea“ beschreibt es die Art, wie die Anmeldung erfolgt. Diese Verbindung kann auch bei anderen Online-Vorgängen verwendet werden.
para
„para“ bezeichnet hier den Zweck oder die Veranstaltung, für die die Anmeldung erfolgt: „para la conferencia de hoy“. Es steht vor einem Nomen und zeigt, worauf etwas ausgerichtet ist. Ein wiederverwendbares Muster ist „para + Veranstaltung“.
la
„la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „conferencia“ und bedeutet „die“. Er steht vor einem einzelnen weiblichen Nomen. Das Muster „la + Nomen“ bezeichnet eine bestimmte Sache oder Veranstaltung.
conferencia
„conferencia“ bezeichnet hier die Konferenz, zu der die Person angemeldet ist. Mit „la“ steht es in „la conferencia de hoy“. Das Wort kann für eine berufliche oder akademische Konferenz verwendet werden.
de
„de“ verbindet hier „conferencia“ mit „hoy“ und bedeutet „von beziehungsweise des heutigen Tages“: „la conferencia de hoy“. Es steht häufig vor einer Zeitangabe, die ein Nomen näher bestimmt. Ein wiederverwendbares Muster ist „de + Zeitangabe“.
hoy
„hoy“ bedeutet „heute“ und legt fest, wann die Konferenz stattfindet. In „de hoy“ bestimmt es „conferencia“ näher. Die Zeitangabe kann auch direkt am Satzanfang stehen, wenn der heutige Zeitpunkt betont werden soll.
Puedo
„Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und leitet das Hilfsangebot ein: „Puedo ayudarle“. Es ist die Ich-Form von poder und steht vor einem weiteren Verb im Infinitiv. Ein häufiges Muster ist „Puedo + Infinitiv“ für ein Angebot oder eine Möglichkeit.
ayudarle
„ayudarle“ bedeutet hier „Ihnen helfen“. Die Form verbindet ayudar mit „le“, das sich auf die angesprochene Person bezieht. Nach „puedo“ steht das Verb im Infinitiv; ein häufiges Muster ist „ayudarle con + Sache“.
con
„con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „ayudarle“ mit dem Vorgang „el registro“: „ayudarle con el registro“. Die Präposition steht vor der Sache, bei der jemand Unterstützung erhält. Ein wiederverwendbares Muster ist „ayudar a alguien con algo“.
el
„el“ ist hier der bestimmte Artikel vor „registro“ und bedeutet „der“. Er steht vor einem einzelnen männlichen Nomen. In „con el registro“ bezeichnet die ganze Gruppe den konkreten Registrierungsvorgang.
registro
„registro“ bezeichnet hier den Registrierungsvorgang beziehungsweise den Check-in. In „con el registro“ ist es die Sache, bei der die angesprochene Person Hilfe anbietet. Das Wort kann in einem Servicekontext für eine Anmeldung oder Registrierung verwendet werden.
Confirme
„Confirme“ bedeutet hier „Bestätigen Sie“ und ist eine höfliche direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Die Form gehört zu confirmar und steht am Satzanfang. Ein wiederverwendbares Muster ist „Confirme + Sache“ bei Anweisungen an einem Schalter.
su
„su“ bedeutet hier „Ihre“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person: „su inscripción“. Es steht direkt vor dem Nomen und markiert Besitz oder Zugehörigkeit. Dasselbe Muster kann mit anderen Dingen verwendet werden, die der angesprochenen Person zugeordnet sind.
inscripción
„inscripción“ bezeichnet hier die Anmeldung oder Einschreibung zur Konferenz. In „su inscripción“ wird die Anmeldung der angesprochenen Person gemeint. Das Wort passt in Situationen, in denen eine Teilnahme offiziell eingetragen wurde.
esta
„esta“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf den unmittelbar vorhandenen Bildschirm: „esta pantalla“. Die Form steht vor einem einzelnen weiblichen Nomen. Ein häufiges Muster ist „esta + Sache“ für etwas, auf das man gerade zeigt oder hinweist.
pantalla
„pantalla“ bezeichnet hier den Bildschirm, auf dem die Anmeldung bestätigt werden soll. In „esta pantalla“ wird ein bestimmter, sichtbarer Bildschirm gemeint. Das Wort kann bei Anweisungen zu einem Gerät oder Display verwendet werden.
por favor
„por favor“ bedeutet als ganze Wendung „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. „por“ gehört hier zur festen Verbindung, während „favor“ einen Gefallen bezeichnet; zusammen bittet man um etwas. Die Wendung kann am Anfang oder Ende einer höflichen Bitte stehen.
Aquí
„Aquí“ bedeutet hier „hier“ und weist auf die sichtbare Stelle auf dem Bildschirm hin: „Aquí aparecen ...“. Es steht am Satzanfang und legt den Ort oder die angezeigte Stelle fest. Ein häufiges Muster ist „Aquí + Verb“ für etwas, das hier sichtbar oder vorhanden ist.
aparecen
„aparecen“ bedeutet hier „erscheinen“ oder „werden angezeigt“. Die Form beschreibt, dass mehrere Dinge auf dem Bildschirm sichtbar sind: „Aquí aparecen mi inscripción y ...“. Ein wiederverwendbares Muster ist „aparecen + mehrere angezeigte Dinge“.
mi
„mi“ bedeutet hier „meine“ und zeigt, dass die Anmeldung zur sprechenden Person gehört: „mi inscripción“. Es steht vor dem Nomen und bezeichnet den Besitz der ersten Person. Das Muster „mi + Nomen“ kann für eigene Unterlagen, Angaben oder Buchungen verwendet werden.
y
„y“ bedeutet „und“ und verbindet hier die eigene Anmeldung mit dem Workshop: „mi inscripción y el taller“. Es verbindet gleichrangige Satzteile oder Dinge. Die Konjunktion kann mehrere Informationen in einer Aufzählung zusammenführen.
taller
„taller“ bezeichnet hier den Workshop am Nachmittag. In „el taller de la tarde“ wird eine bestimmte Veranstaltung näher beschrieben. Das Wort kann für einen praktischen oder thematischen Workshop verwendet werden.
tarde
„tarde“ bezeichnet hier den Nachmittag in „de la tarde“. Die Wendung legt fest, wann der Workshop stattfindet. Ein häufiges Muster ist „de la tarde“ als Zeitangabe nach einer Veranstaltung oder einem Termin.
que
„que“ leitet hier den Teil „que elegí“ ein und bezieht sich auf „el taller“: den Workshop, den die Person ausgewählt hat. Es verbindet das Nomen mit einer näheren Information. Ein wiederverwendbares Muster ist „Nomen + que + Satz“.
elegí
„elegí“ bedeutet hier „ich wählte“ und bezieht sich auf die Auswahl des Workshops. Die Form steht in „que elegí“ und gehört zu elegir. Ein häufiges Muster ist „elegí + Sache“, wenn man eine eigene Auswahl nennt.
Veo
„Veo“ bedeutet hier „ich sehe“ und leitet die Feststellung ein, dass der Workshop angezeigt wird: „Veo que ...“. Es ist die Ich-Form von ver und kann vor „que“ stehen, wenn man eine sichtbare Information beschreibt. Ein häufiges Muster ist „Veo que + Satz“.
ese
„ese“ bedeutet hier „dieser dort“ beziehungsweise „jener“ und verweist auf den bereits erwähnten Workshop: „ese taller“. Die Form steht vor einem einzelnen männlichen Nomen. Sie kann verwendet werden, wenn man auf etwas Bezug nimmt, das nicht unmittelbar beim Sprecher liegt oder bereits genannt wurde.
aparece
„aparece“ bedeutet hier „erscheint“ oder „wird angezeigt“. Die Form beschreibt, dass der Workshop zusammen mit den Ausweisdaten auf dem Bildschirm sichtbar ist: „ese taller aparece ...“. Ein wiederverwendbares Muster ist „etwas aparece en ...“ für angezeigte Informationen.
los
„los“ ist hier der bestimmte Artikel vor dem Plural „datos“ und bedeutet „die“. Er steht vor mehreren männlichen Angaben oder Daten. In „los datos de su credencial“ bezeichnet die ganze Gruppe konkrete Informationen.
datos
„datos“ bezeichnet hier die Angaben, die auf der Zugangskarte beziehungsweise dem Namensschild stehen. In „los datos de su credencial“ wird erklärt, wozu diese Informationen gehören. Das Wort kann für persönliche oder organisatorische Angaben verwendet werden.
credencial
„credencial“ bezeichnet hier die Konferenzkarte beziehungsweise das Namensschild, das die Teilnahme ausweist. In „su credencial“ wird die Karte der angesprochenen Person zugeordnet. Das Wort passt besonders zu Situationen mit Zugang, Identifikation oder Teilnahmeberechtigung.
Hay
„Hay“ bedeutet hier „es gibt“ oder „hier ist/sind vorhanden“ und eröffnet die Frage nach einer gedruckten Agenda: „¿Hay una agenda impresa ...?“. Die Form wird verwendet, um nach der Existenz oder Verfügbarkeit von etwas zu fragen. Ein häufiges Muster ist „¿Hay + Sache?“.
una
„una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „agenda“: „una agenda impresa“. Es führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Sache ein. Das Muster „una + Nomen“ eignet sich, wenn man nach einer verfügbaren Sache fragt.
agenda
„agenda“ bezeichnet hier die Tagesordnung der Konferenz. In „una agenda impresa“ geht es um eine gedruckte Version mit den Programmpunkten. Das Wort kann bei Konferenzen oder anderen geplanten Veranstaltungen verwendet werden.
impresa
„impresa“ bedeutet hier „gedruckt“ und beschreibt die Agenda: „una agenda impresa“. Die Form passt sich an das weibliche Nomen „agenda“ an. Ein wiederverwendbares Muster ist „Nomen + impreso/impresa“, wenn eine gedruckte Version gemeint ist.
o
„o“ bedeutet „oder“ und verbindet hier zwei Möglichkeiten: eine gedruckte Agenda oder die Online-Version. Die Konjunktion leitet eine Alternative ein. Ein häufiges Muster ist „¿... o ...?“ bei Auswahlfragen.
debo
„debo“ bedeutet hier „ich muss“ oder „ich soll“ und fragt nach der passenden Vorgehensweise: „debo usar ...“. Die Form gehört zu deber und steht vor dem Infinitiv „usar“. Ein häufiges Muster ist „debo + Infinitiv“ für eine Pflicht oder notwendige Entscheidung.
usar
„usar“ bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“ und steht nach „debo“: „debo usar la versión en línea“. Als Infinitiv benennt es die Handlung, die ausgeführt werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist „usar + Gegenstand“.
versión
„versión“ bezeichnet hier die Online-Version der Agenda. In „la versión en línea“ wird sie der gedruckten Agenda gegenübergestellt. Das Wort kann für unterschiedliche Ausgaben oder Formen desselben Dokuments verwendet werden.
agendas
„agendas“ bezeichnet hier mehrere gedruckte Tagesordnungen, die am Schalter vorhanden sind. Die Pluralform steht in „agendas impresas“. Ein häufiges Muster ist „Hay + Plural“, wenn mehrere verfügbare Dinge genannt werden.
impresas
„impresas“ bedeutet hier „gedruckte“ und beschreibt mehrere Agenden: „agendas impresas“. Die Form steht im Plural und passt sich an „agendas“ an. Das Muster „Pluralnomen + impresas“ bezeichnet mehrere gedruckte Exemplare.
pero
„pero“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz zwischen den gedruckten Agenden und der aktuelleren Online-Version her. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlicher Gewichtung. Ein häufiges Muster ist „..., pero ...“, wenn eine Einschränkung oder ein Gegensatz folgt.
muestra
„muestra“ bedeutet hier „zeigt“ und beschreibt, welche Information die Online-Version enthält: „muestra las asignaciones ...“. Die Form gehört zu mostrar und bezieht sich hier auf die Version. Ein wiederverwendbares Muster ist „etwas muestra + Information“.
las
„las“ ist hier der bestimmte Artikel vor dem Plural „asignaciones“ und bedeutet „die“. Er steht vor mehreren weiblichen Nomen. In „las asignaciones de sala“ bezeichnet die ganze Gruppe konkrete Raumzuweisungen.
asignaciones
„asignaciones“ bezeichnet hier die Einteilungen oder Zuweisungen zu den Konferenzräumen. In „las asignaciones de sala“ geht es darum, welcher Raum für welche Veranstaltung vorgesehen ist. Das Wort kann bei organisatorischen Zuordnungen verwendet werden.
sala
„sala“ bezeichnet hier einen Raum oder Saal innerhalb der Konferenz. In „asignaciones de sala“ bestimmt es, worauf sich die Zuweisungen beziehen. Das Wort kann für einen Veranstaltungs-, Besprechungs- oder Innenraum verwendet werden.
más
„más“ verstärkt hier „recientes“ und trägt in „las asignaciones de sala más recientes“ zur Bedeutung „die aktuellsten Raumzuweisungen“ bei. Es steht direkt vor dem Adjektiv. Ein häufiges Muster ist „más + Adjektiv“, wenn etwas im höchsten oder aktuellsten Grad beschrieben wird.
recientes
„recientes“ bedeutet hier „neueste“ oder „aktuellste“ und beschreibt die Raumzuweisungen. Zusammen mit „más“ steht es in „las asignaciones de sala más recientes“. Ein wiederverwendbares Muster ist „la información más reciente“ für die aktuellste Information.
Usaré
„Usaré“ bedeutet hier „ich werde benutzen“ und kündigt die Entscheidung an, die Online-Agenda zu verwenden. Die Form gehört zu usar und bezieht sich auf eine zukünftige Handlung. Ein häufiges Muster ist „Usaré + Gegenstand“, wenn man eine bevorstehende Wahl oder Handlung nennt.
no
„no“ verneint hier den folgenden Ausdruck „perderme ninguna actualización“. Es steht vor der Verbgruppe und macht daraus „keine Aktualisierung verpassen“. Ein häufiges Muster ist „no + Verb“ für eine Verneinung.
perderme
„perderme“ bedeutet hier „etwas verpassen“ und bezieht sich auf Aktualisierungen, die die Person nicht verpassen möchte. Die Form verbindet perder mit „me“, das sich auf die sprechende Person bezieht. Ein wiederverwendbares Muster ist „no perderse + Sache“ für etwas, das man nicht verpassen will.
ninguna
„ninguna“ bedeutet hier „keine“ und steht vor dem einzelnen weiblichen Nomen „actualización“: „ninguna actualización“. Es verstärkt die Verneinung und meint nicht eine einzige Aktualisierung. Ein häufiges Muster ist „no + Verb + ninguna + Nomen“.
actualización
„actualización“ bezeichnet hier eine neue Information oder ein Update zur Konferenz. In „ninguna actualización“ geht es um keine der möglichen Änderungen. Das Wort kann bei digitalen Informationen oder organisatorischen Änderungen verwendet werden.
tiene
„tiene“ bedeutet hier in der höflichen Wendung „Aquí tiene“ etwa „hier haben Sie“ oder „hier ist für Sie“. Die Form gehört zu tener und richtet sich an die angesprochene Person. „Aquí tiene + Gegenstand“ ist ein häufiges Muster beim Überreichen von Unterlagen oder Gegenständen.
sus
„sus“ bedeutet hier „Ihre“ und bezieht sich auf die Materialien der angesprochenen Person: „sus materiales“. Die Form steht vor einem Pluralnomen. Ein wiederverwendbares Muster ist „sus + Pluralnomen“, wenn mehrere Dinge jemandem zugeordnet werden.
materiales
„materiales“ bezeichnet hier die Unterlagen für die Konferenz. In „sus materiales“ werden sie der angesprochenen Person übergeben. Das Wort kann in einem Kurs- oder Veranstaltungskontext für bereitgestellte Unterlagen verwendet werden.
A
„A“ markiert hier zusammen mit „ir“ das Ziel beziehungsweise die Richtung: „¿A qué sala debo ir primero?“. Die Präposition steht vor der Frage nach dem Ziel. Ein häufiges Muster ist „ir a + Ort“.
qué
„qué“ bedeutet hier „welcher beziehungsweise welche“ und fragt zusammen mit „sala“ nach dem richtigen Raum: „¿A qué sala ...?“. Es steht direkt vor dem Nomen in der Frage. Ein häufiges Muster ist „¿A qué + Ort?“ bei der Frage nach einem Ziel.
ir
„ir“ bedeutet „gehen“ und steht hier als Infinitiv nach „debo“: „debo ir“. Zusammen mit „a“ bezeichnet es das Ziel des Weges. Ein wiederverwendbares Muster ist „debo ir a + Ort“.
primero
„primero“ bedeutet hier „zuerst“ und fragt nach dem ersten Ziel der Person. Es steht am Ende von „¿A qué sala debo ir primero?“. Die Zeit- oder Reihenfolgeangabe kann verwendet werden, wenn mehrere Programmpunkte oder Orte infrage kommen.
sesión
„sesión“ bezeichnet hier die Eröffnungssitzung der Konferenz. In „La sesión inaugural“ wird die Veranstaltung durch „inaugural“ näher bestimmt. Das Wort kann für eine einzelne Sitzung innerhalb eines Programms verwendet werden.
inaugural
„inaugural“ bedeutet hier „Eröffnungs-“ und beschreibt die erste Sitzung der Konferenz: „La sesión inaugural“. Es steht nach dem Nomen und grenzt diese Sitzung von anderen Sitzungen ab. Das Muster „sesión inaugural“ passt zu offiziellen Veranstaltungsprogrammen.
está
„está“ bedeutet hier „befindet sich“ und gibt den Ort der Eröffnungssitzung an: „está en el salón principal“. Die Form gehört zu estar und wird hier für eine Ortsangabe verwendet. Ein häufiges Muster ist „etwas está en + Ort“.
salón
„salón“ bezeichnet hier den Saal, in dem die Eröffnungssitzung stattfindet. In „el salón principal“ wird der wichtigste beziehungsweise zentrale Saal gemeint. Das Wort kann für einen größeren Veranstaltungsraum verwendet werden.
principal
„principal“ bedeutet hier „Haupt-“ und beschreibt den Saal als zentralen Veranstaltungsort: „el salón principal“. Es steht nach dem Nomen und grenzt den Saal von anderen Räumen ab. Ein häufiges Muster ist „Nomen + principal“ für den wichtigsten Ort oder Bereich.
Siga
„Siga“ bedeutet hier „Gehen Sie weiter“ oder „Folgen Sie“ und ist eine höfliche Weganweisung. Die Form steht am Anfang von „Siga recto por este pasillo“. Ein häufiges Muster ist „Siga + Richtungsangabe“, wenn man jemandem den Weg erklärt.
recto
„recto“ bedeutet hier „geradeaus“ und beschreibt, wie die angesprochene Person weitergehen soll: „Siga recto“. Es steht direkt nach der Weganweisung. Das Muster „seguir recto“ wird verwendet, um eine gerade Richtung anzugeben.
por
„por“ bedeutet hier „durch“ oder „entlang“ und beschreibt den Weg durch den Flur: „por este pasillo“. Die Präposition steht vor dem Bereich, durch den man sich bewegt. Ein häufiges Muster ist „caminar por + Weg oder Ort“.
este
„este“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den Flur, auf den die sprechende Person zeigt: „este pasillo“. Die Form steht vor einem einzelnen männlichen Nomen. Ein häufiges Muster ist „este + Ort“, wenn ein unmittelbar sichtbarer Ort gemeint ist.
pasillo
„pasillo“ bezeichnet hier den Flur oder Korridor, durch den die Person geradeaus gehen soll. In „por este pasillo“ wird der konkrete Weg angegeben. Das Wort kann bei Wegbeschreibungen in Gebäuden verwendet werden.