Beim Konferenz-Check-in | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me registré en línea para la conferencia de hoy.

   Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

   Me registré

   Ich meldete mich an

   en línea

   online

   para

   für

   conferencia

   Konferenz

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Me registré: Hier bedeutet die reflexive Form „ich meldete mich an“. Die Grundform ist registrarse; me zeigt die 1. Person Singular an, während registré die abgeschlossene Vergangenheit (pretérito indefinido) von registrar trägt. Das Reflexivpronomen gehört hier zur Bedeutung „sich anmelden“: Me registré para el curso = „Ich meldete mich für den Kurs an.“ en línea: Diese feste Wortgruppe bedeutet „online“ und bezeichnet die Art oder den Kanal der Anmeldung. en steht hier nicht für einen Ort im engeren Sinn, sondern verbindet sich mit línea zur üblichen Wendung en línea. para: para leitet hier den Zweck beziehungsweise das Ziel der Anmeldung ein: Die Anmeldung war für die Konferenz bestimmt. Ein wiederverwendbares Muster ist registrarse para + Veranstaltung: Se registró para el taller = „Er/Sie meldete sich für den Workshop an.“ conferencia: Das Substantiv bedeutet „Konferenz“. Es ist feminin; deshalb steht im festen Satz la conferencia. Die Endung -a ist hier tatsächlich Teil dieses femininen Substantivs und nicht eine Endung des Verbs. Beispiel: La conferencia empieza a las nueve. = „Die Konferenz beginnt um neun.“ hoy: Das Adverb bedeutet „heute“. Mit de bildet es in la conferencia de hoy die Zeitangabe „die heutige Konferenz“, wörtlich etwa „die Konferenz von heute“. Beispiel: Trabajo hoy. = „Ich arbeite heute.“ Zusammengesetzt beschreibt Me registré en línea eine abgeschlossene Online-Anmeldung durch die sprechende Person. para la conferencia de hoy gibt an, wofür diese Anmeldung bestimmt war: für die Konferenz, die heute stattfindet. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.“

2. Puedo ayudarle con el registro. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor.

   Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   Puedo

   ich kann

   ayudarle

   Ihnen helfen

   registro

   Einchecken; Registrierung

   Confirme

   Bestätigen Sie

   inscripción

   Anmeldung

   pantalla

   Bildschirm

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form von poder im Präsens: „ich kann“. Danach steht typischerweise ein Infinitiv: puedo ayudar = „ich kann helfen“. Andere Personen haben andere Formen, zum Beispiel puede = „er/sie kann“ oder „Sie können“. ayudarle verbindet den Infinitiv ayudar („helfen“) mit dem angehängten Pronomen le. Hier bezeichnet le die angesprochene Person und ergibt mit der höflichen Anrede die Bedeutung „Ihnen helfen“. Bei einer vertrauten einzelnen Person wäre ayudarte üblich. Je nach regionaler und grammatischer Verwendung kann die von ayudar betroffene Person außerdem mit lo oder la bezeichnet werden; das ändert die Grundbedeutung des Verbs nicht. registro bedeutet hier „Registrierung“ beziehungsweise „Einchecken“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Registrierungsvorgang oder eine Eintragung bezeichnen. Das Verb registrar bedeutet „registrieren“; das reflexive registrarse bedeutet „sich anmelden/registrieren“. Confirme ist hier eine bejahende Aufforderung an eine einzelne Person in der Anredeform usted: „Bestätigen Sie“. Die Form gehört zu confirmar und entspricht formal einer Subjunktivform, wird aber in diesem Kontext als höflicher Imperativ verwendet. Für mehrere angesprochene Personen wäre confirmen die passende Form. Beispiel: Confirme los datos. = „Bestätigen Sie die Daten.“ inscripción ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Anmeldung“ oder „Einschreibung“. Es ist hier das Objekt von confirme: Bestätigt werden soll die Anmeldung. Das verwandte Verb inscribirse bedeutet „sich anmelden/einschreiben“, zum Beispiel Me inscribí = „Ich habe mich angemeldet.“ pantalla ist ein feminines Substantiv für „Bildschirm“. Die Wortgruppe en esta pantalla bedeutet „auf diesem Bildschirm“: en bezeichnet hier den Ort, und esta verweist auf einen einzelnen Gegenstand im aktuellen Bedienkontext. Beispiel: La información aparece en la pantalla. = „Die Information erscheint auf dem Bildschirm.“ por favor bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es ändert nicht die angesprochene Person oder die grammatische Form von Confirme. Zusammen ergibt Puedo ayudarle con el registro die Aussage „Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen“. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor ist die höfliche Aufforderung „Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm“. su bezeichnet dabei die Anmeldung der angesprochenen Person; der ganze zweite Satz nennt also die konkrete Handlung, bei der Hilfe angeboten wird.

3. Aquí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

   Auf dem Bildschirm werden meine Anmeldung und der Workshop am Nachmittag angezeigt, den ich ausgewählt habe.

   Aquí

   hier

   aparecen

   erscheinen; werden angezeigt

   inscripción

   Anmeldung

   taller

   Workshop

   tarde

   Nachmittag

   elegí

   ich ausgewählt habe

   Ausführliche Erklärung

   Aquí bedeutet an dieser Stelle oder hier und bezeichnet den Ort der Anzeige. Beispiel: Aquí está mi credencial. – Hier ist mein Namensschild. aparecen ist die Präsensform von aparecer für die dritte Person Plural. Die Pluralform passt hier zum gemeinsamen Subjekt mi inscripción y el taller: Beide Dinge werden angezeigt. aparecer kann in diesem Zusammenhang „erscheinen“ oder „angezeigt werden“ bedeuten. Zum Vergleich: aparece steht bei einem einzelnen Subjekt. Beispiel: Los datos aparecen en la pantalla. – Die Angaben werden auf dem Bildschirm angezeigt. inscripción ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anmeldung“. Der Plural lautet inscripciones. Im vorangehenden Kontext wird damit die Anmeldung der angesprochenen Person bezeichnet; im festen Satz steht jedoch ausdrücklich mi inscripción, also „meine Anmeldung“. el taller bezeichnet hier einen Workshop. Taller ist maskulin; der bestimmte Artikel ist deshalb el, der Plural lautet los talleres. Beispiel: El taller empieza a las tres. – Der Workshop beginnt um drei. de la tarde bezeichnet die Zeit am Nachmittag. Tarde ist hier Teil dieser Zeitangabe; die Präposition de und der Artikel la verbinden sie mit el taller: „der Workshop am Nachmittag“. Beispiel: La reunión es por la tarde. – Das Treffen ist am Nachmittag. elegí ist die erste Person Singular im Präteritum (Indefinido) von elegir: elegir – „auswählen“, elegí – „ich wählte / ich habe ausgewählt“. Die Endung und der Akzent gehören zu dieser abgeschlossenen Handlung in der Vergangenheit. Das Relativwort que leitet den Teil que elegí ein; hier bezieht es sich auf den Workshop. Beispiel: Elegí este horario. – Ich habe diese Zeit ausgewählt. Zusammen ergibt Aquí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí: „Hier werden meine Anmeldung und der Workshop am Nachmittag angezeigt, den ich ausgewählt habe.“ Aquí gibt den Anzeigeort an, aparecen beschreibt das Erscheinen beider genannten Elemente, und que elegí grenzt den Workshop als den vom Sprecher ausgewählten Workshop ein.

4. Veo que ese taller aparece con los datos de su credencial.

   Ich sehe, dass dieser Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild aufgeführt ist.

   Veo

   ich sehe

   ese

   dieser

   taller

   Workshop

   aparece

   wird aufgeführt

   los datos

   die Angaben

   su

   Ihr

   credencial

   Namensschild

   Ausführliche Erklärung

   Veo ist die Präsensform von ver für die erste Person Singular: „ich sehe“. Das Subjekt ist hier die sprechende Person. Beispiel: Veo la pantalla. – „Ich sehe den Bildschirm.“ ese bedeutet hier „dieser“ und steht vor dem maskulinen Singularnomen taller: ese taller – „dieser Workshop“. Die Form richtet sich nach dem bezeichneten Nomen; vor einem femininen Singularnomen steht zum Beispiel esa. taller bedeutet hier „Workshop“. Das Nomen ist maskulin: el taller; im Plural heißt es los talleres. Beispiel: El taller empieza pronto. – „Der Workshop beginnt bald.“ aparece kommt von aparecer und ist die Präsensform für die dritte Person Singular: „erscheint“ bzw. hier „ist aufgeführt/wird angezeigt“. Sein Subjekt ist ese taller, nicht die sprechende Person. Beispiel: El nombre aparece en la lista. – „Der Name erscheint in der Liste.“ los datos bedeutet „die Angaben“ oder „Daten“. datos ist der Plural von dato, und los stimmt damit im Plural und Maskulinum überein. Beispiel: Los datos están completos. – „Die Angaben sind vollständig.“ su bedeutet hier „Ihr“ und bezeichnet die angesprochene Person als Besitzerin oder Besitzer. Die Form su selbst zeigt weder das grammatische Geschlecht noch die Zahl des besessenen Nomens; vor einem Plural steht sus, zum Beispiel sus credenciales. Die feste Übersetzung bestätigt hier die höfliche Anrede „Ihr“. credencial bezeichnet hier ein Namensschild. Das Nomen ist feminin: la credencial; der Plural lautet las credenciales. Je nach Kontext kann credencial auch einen Ausweis oder Berechtigungsnachweis bezeichnen. Beispiel: Necesito mi credencial. – „Ich brauche mein Namensschild.“ Die Verbindung los datos de su credencial bedeutet hier „die Angaben für Ihr Namensschild“. con verbindet diese Angaben mit dem aufgeführten Workshop. Zusammengesetzt ergibt Veo que ese taller aparece con los datos de su credencial: „Ich sehe, dass dieser Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild aufgeführt ist.“

5. ¿Hay una agenda impresa o debo usar la versión en línea?

   Gibt es eine gedruckte Tagesordnung, oder soll ich die Online-Version verwenden?

   Hay

   es gibt

   agenda

   Tagesordnung

   impresa

   gedruckt

   debo

   ich muss / soll

   usar

   verwenden

   versión

   Version

   en línea

   online

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ bzw. „ist vorhanden“. Es ist die unpersönliche Form von haber; bei einer einzelnen vorhandenen Sache bleibt diese Form hay, statt sich an agenda anzupassen. Beispiel: Hay una entrada. – „Es gibt einen Eingang.“ agenda bezeichnet hier eine Tagesordnung. Das Wort ist feminin: la agenda, daher steht der Artikel una. Der Artikel zeigt hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als Lernregel an, sondern gehört zur spanischen Nominalgruppe für eine nicht näher bestimmte Agenda. impresa bedeutet hier „gedruckt“. Die Form gehört zum Verb imprimir und wird hier wie ein Adjektiv verwendet. Sie steht im Femininum Singular und passt sich an agenda an: una agenda impresa. Der maskuline Singular wäre zum Beispiel un documento impreso; dabei ändert sich die Form des Partizips entsprechend dem Bezugswort. debo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von deber: yo debo – „ich muss“ oder, wie in dieser Frage passend, „ich soll“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Danach steht mit usar der Infinitiv: debo usar bedeutet „ich muss/soll verwenden“. usar bedeutet „verwenden“ oder „benutzen“. Nach deber bleibt es im Infinitiv, weil deber hier die Verpflichtung oder Empfehlung der sprechenden Person ausdrückt. Beispiel: Debo revisar el documento. – „Ich muss das Dokument überprüfen.“ versión bedeutet „Version“. Das Wort ist feminin: la versión. In la versión en línea ist versión das Kernwort, während en línea angibt, welche Art von Version gemeint ist. en línea bedeutet „online“ beziehungsweise „im Internet verfügbar“. Es ist eine feste Präpositionalgruppe, die hier versión näher beschreibt. Beispiel: La información está en línea. – „Die Information ist online.“ Die erste Frage ¿Hay una agenda impresa...? fragt, ob eine gedruckte Tagesordnung vorhanden ist. o verbindet damit die Alternative ¿debo usar la versión en línea?: Falls die gedruckte Agenda nicht die gewünschte Option ist, fragt die sprechende Person, ob sie die Online-Version verwenden soll. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Gibt es eine gedruckte Tagesordnung, oder soll ich die Online-Version verwenden?“

6. Aquí hay agendas impresas, pero la versión en línea muestra las asignaciones de sala más recientes.

   Gedruckte Tagesordnungen liegen hier, aber die Online-Version zeigt die neuesten Raumzuweisungen.

   Aquí hay

   Hier gibt es …

   agendas

   Tagesordnungen

   impresas

   gedruckt

   versión

   Version

   en línea

   online

   muestra

   zeigt

   asignaciones

   Zuweisungen

   sala

   Raum

   más recientes

   neuesten

   Ausführliche Erklärung

   Aquí hay bedeutet hier: „Hier gibt es …“ oder „Hier sind …“. hay ist die unpersönliche Präsensform von haber und bleibt unabhängig von der Anzahl des Vorhandenen gleich: Hay una agenda = „Es gibt eine Tagesordnung“, Hay dos agendas = „Es gibt zwei Tagesordnungen“. Aquí bezeichnet den Ort „hier“. agendas bedeutet hier „Tagesordnungen“. Die Singularform ist agenda, der Plural agendas. Das feminine Nomen wird in diesem Satz durch impresas näher beschrieben. impresas bedeutet „gedruckt“. Die Grundform des Adjektivs ist impreso; hier steht die feminine Pluralform, passend zu agendas. Zum Vergleich: un documento impreso = „ein gedrucktes Dokument“, unas agendas impresas = „gedruckte Tagesordnungen“. versión bedeutet „Version“. Die Form ist Singular; das feminine Nomen erkennt man hier auch an la: la versión. Ein nützliches Beispiel ist la versión final = „die endgültige Version“. en línea bedeutet „online“ beziehungsweise „im Internet“. Zusammen mit einem Nomen beschreibt diese Wortgruppe, in welcher Form oder an welchem Medium etwas verfügbar ist: la agenda en línea = „die Online-Tagesordnung“. Sie ist nicht mit impresa gleichbedeutend: Die eine ist gedruckt, die andere online. muestra bedeutet hier „zeigt“. Es ist die dritte Person Singular Präsens von mostrar; die Grundform ist mostrar. Das Verb richtet sich hier nach dem Singularsubjekt la versión: La versión muestra … = „Die Version zeigt …“. Ein weiteres Beispiel: El informe muestra los resultados. = „Der Bericht zeigt die Ergebnisse.“ asignaciones bedeutet „Zuweisungen“. Die Singularform ist asignación, der Plural asignaciones. Hier geht es zusammen mit de sala um Raumzuweisungen, also darum, welcher Raum zugeteilt ist. sala bedeutet „Raum“ beziehungsweise je nach Kontext „Saal“. In asignaciones de sala steht es nach de und bestimmt die Art der Zuweisungen näher: „Zuweisungen von Räumen“ beziehungsweise idiomatischer „Raumzuweisungen“. más recientes bedeutet „die neuesten“. Die Grundform des Adjektivs ist reciente; más reciente heißt „neuer beziehungsweise aktueller“, und mit las wird daraus hier der relative Superlativ las más recientes = „die neuesten“. Recientes steht im Plural und passt zu asignaciones; das -s gehört also zum Adjektiv, nicht zum Nomen sala. Die beiden Hauptaussagen werden durch pero („aber“) verbunden. Zuerst sagt Aquí hay agendas impresas, dass hier gedruckte Tagesordnungen vorhanden sind. Danach stellt la versión en línea die Online-Version als Subjekt von muestra heraus: Sie zeigt las asignaciones de sala más recientes, also die neuesten Raumzuweisungen. Insgesamt lautet die Aussage: „Hier gibt es gedruckte Tagesordnungen, aber die Online-Version zeigt die neuesten Raumzuweisungen.“

7. Usaré la agenda en línea para no perderme ninguna actualización.

   Ich werde die Online-Tagesordnung verwenden, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

   Usaré

   ich werde verwenden

   la agenda

   die Tagesordnung

   en línea

   online

   para no perderme

   um nicht zu verpassen

   actualización

   Aktualisierung

   Ausführliche Erklärung

   Usaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von usar („verwenden, benutzen“): usar – usaré – usé (Infinitiv – Futur – einfache Vergangenheit). Die Endung -é zeigt hier „ich werde …“ an. Beispiel: Usaré el correo electrónico. – „Ich werde die E-Mail verwenden.“ la agenda bedeutet hier „die Tagesordnung“ bzw. das Programm einer Veranstaltung. agenda ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la; der Plural ist las agendas. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet la agenda die Online-Tagesordnung, nicht eine persönliche Terminplanung. en línea bedeutet „online“ und beschreibt, dass etwas über das Internet verfügbar ist. Die Verbindung kann auch andere Substantive näher bestimmen, zum Beispiel un formulario en línea – „ein Online-Formular“. para no perderme drückt mit para + Infinitiv einen Zweck aus; no verneint den Infinitiv. perderme besteht aus perder und dem an den Infinitiv angehängten Klitikum me. In der hier durch die Übersetzung festgelegten Verwendung gehört es zur Konstruktion perderse algo („etwas verpassen“) und bezeichnet die betroffene sprechende Person. Das Verb perder kann je nach Zusammenhang auch „verlieren“ bedeuten. Beispiel: Leo el aviso para no perderme el cambio. – „Ich lese den Hinweis, damit ich die Änderung nicht verpasse.“ ninguna actualización bedeutet „keine Aktualisierung“. ninguna ist die feminine Singularform von ninguno und stimmt mit actualización überein. Zusammen mit dem vorangehenden no bildet es die im Spanischen übliche negative Übereinstimmung: no ... ninguna bedeutet hier „keine“. Der Plural von actualización lautet actualizaciones; dabei wird z vor dem Pluralzeichen -es zu c, damit die Aussprache vor e erhalten bleibt. Zusammen ergibt der Satz: „Ich werde die Online-Tagesordnung verwenden, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.“ la agenda en línea bezeichnet das verwendete Mittel, und para no perderme ninguna actualización nennt den Zweck dieser Handlung.

8. Aquí tiene sus materiales y su credencial.

   Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   Aquí tiene

   Hier haben Sie / bitte schön

   materiales

   Unterlagen, Materialien

   credencial

   Namensschild, Ausweis

   Ausführliche Erklärung

   Aquí tiene ist hier eine höfliche Übergabeformel: „Hier haben Sie“ oder „Bitte schön“. Aquí verweist auf den aktuellen Ort beziehungsweise die aktuelle Übergabe. Tiene ist die Form von tener für usted im Präsens; die Reihe lautet zum Beispiel tengo, tienes, tiene. In diesem Satz ist es keine Befehlsform. materiales ist der Plural von material und bezeichnet hier die bereitgestellten Unterlagen oder Materialien. Der Plural zeigt, dass von mehreren Dingen die Rede ist. Beispiel: Necesito los materiales. – „Ich brauche die Materialien.“ credencial ist ein feminines Substantiv im Singular und bezeichnet hier ein Namensschild beziehungsweise einen Ausweis. Der Plural lautet credenciales. In su credencial bedeutet su „Ihr/Ihre“ in der höflichen Anrede. Su richtet sich in der Zahl nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der besitzenden Person: su credencial ist Singular, sus materiales Plural; eine eigene Genusunterscheidung hat diese Possessivform nicht. Zusammen ergibt Aquí tiene sus materiales y su credencial. die Bedeutung „Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.“ Die Übergabeformel Aquí tiene bezieht sich dabei auf beide anschließend genannten Gegenstände.

9. ¿A qué sala debo ir primero?

   Zu welchem Raum soll ich zuerst gehen?

   ¿A qué

   zu welchem / zu welcher

   sala

   Raum; Saal

   debo

   soll; muss

   ir

   gehen

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   ¿A qué fragt nach dem Ziel einer Bewegung: „zu welchem/welcher …?“. qué steht hier vor dem Nomen und richtet sich nicht nach dessen Genus; das Nomen trägt die Forminformation. Muster: ¿A qué + Nomen + ...? — ¿A qué estación vas? = „Zu welcher Station gehst/fährst du?“ sala bedeutet hier „Raum/Saal“. Es ist ein feminines Substantiv: la sala, Plural las salas. Im festen Satz ist es Singular; der Artikel ist durch die Frageform qué nicht sichtbar. Beispiel: La sala está al final. = „Der Raum ist am Ende.“ debo ist die Ich-Form im Präsens von deber (yo debo). Mit einem folgenden Infinitiv drückt deber hier eine Pflicht oder Notwendigkeit aus: „ich soll/muss“. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten, daher steht kein zusätzliches yo da. Vergleich: debo esperar = „ich muss warten“. ir ist der Infinitiv „gehen“. Nach debo bleibt das zweite Verb im Infinitiv: debo ir = „ich soll/muss gehen“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, während debo die Verpflichtung in der ersten Person ausdrückt. primero bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge des Gehens fest. Als Adverb bezieht es sich hier auf ir, nicht auf sala. Beispiel: Debo entrar primero. = „Ich muss zuerst hineingehen.“ Zusammen ergibt ¿A qué sala debo ir primero? wörtlich und natürlich: „Zu welchem Raum soll ich zuerst gehen?“ Die Frage ermittelt also, welcher Raum das erste Ziel sein soll; debo ir verbindet die persönliche Notwendigkeit mit der Handlung, und primero markiert deren Reihenfolge.

10. La sesión inaugural está en el salón principal. Siga recto por este pasillo.

    Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt. Gehen Sie diesen Flur geradeaus entlang.

    sesión

    Sitzung

    inaugural

    zur Eröffnung gehörig

    está en

    befindet sich in

    salón

    Saal

    principal

    Haupt-

    Siga

    Gehen Sie weiter

    recto

    geradeaus

    este

    dieser

    pasillo

    Flur

    Ausführliche Erklärung

    sesión bedeutet hier „Sitzung“. Das Wort ist feminin: la sesión; der Plural lautet las sesiones. Beispiel: La sesión empieza a las nueve. – „Die Sitzung beginnt um neun.“ inaugural beschreibt hier die Eröffnung. Es ist ein Adjektiv und bleibt in Singular und Plural unverändert: la sesión inaugural, las sesiones inaugurales. Es bezieht sich in diesem Satz auf die erste beziehungsweise eröffnende Sitzung; diese konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. está en verbindet estar mit en. estar bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet; está ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens. en leitet den Ort ein. Beispiel: El libro está en la mesa. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ salón bedeutet „Saal“ oder „großer Raum“. Der Plural ist salones. In el salón steht der bestimmte Artikel, weil ein bestimmter Ort gemeint ist. principal bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „zentral“. Es ist ein Adjektiv zu salón: el salón principal. Die Form principal bleibt bei Singular und Plural gleich; im Plural heißt es los salones principales. Siga ist hier ein bejahter Befehl an eine einzelne angesprochene Person in der Anredeform usted. Die Form gehört zum Verb seguir („weitergehen; folgen“). Siga ist also nicht die informelle Singularform für tú; diese lautet sigue. Beispiel: Siga las indicaciones. – „Folgen Sie den Hinweisen.“ recto bedeutet in dieser Wegangabe „geradeaus“. Es beschreibt, wie die Person weitergehen soll. In anderen Zusammenhängen kann recto auch „gerade“ im Sinn von nicht gekrümmt bedeuten; hier geht es um die Richtung. este bedeutet „dieser“ und steht hier vor dem maskulinen Singularnomen pasillo: este pasillo. Diese Form zeigt Nähe aus Sicht der sprechenden Person; sie ist nicht selbst das Nomen. Zum Vergleich: vor einem femininen Singularnomen steht esta. pasillo bedeutet „Flur“ oder „Gang“. Der Plural ist pasillos. In por este pasillo bezeichnet es den Weg, durch beziehungsweise entlang dessen die angesprochene Person gehen soll. por markiert hier den Verlauf des Weges, nicht den Zielort. Zusammen ergibt der erste Satz: La sesión inaugural está en el salón principal. – „Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt.“ Wörtlicher wird der Ort mit „Die Eröffnungssitzung befindet sich im Hauptsaal“ ausgedrückt. Der zweite Satz verbindet den höflichen Singularbefehl Siga mit der Richtungsangabe recto und dem Weg por este pasillo: „Gehen Sie diesen Flur geradeaus entlang.“