Später Check-out und Gepäckaufbewahrung | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podría solicitar una salida más tarde mañana?

   Könnte ich morgen später auschecken?

   Podría

   könnte ich

   solicitar

   beantragen; bitten um

   salida

   Auschecken; Abreise

   más tarde

   später

   mañana

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Podría bedeutet hier „könnte ich“. Die Form gehört zu poder („können“) und steht im Konditional. In diesem Satz weist die feste Übersetzung auf die erste Person Singular hin: „ich könnte“. Der Konditional macht die Frage zu einer höflichen, vorsichtig formulierten Bitte; er ist nicht einfach die direkte Gegenwartsform puedo („ich kann“). solicitar steht im Infinitiv und bedeutet hier „beantragen“ oder „um etwas bitten“. Nach podría bleibt das Verb im Infinitiv: podría solicitar = „ich könnte beantragen / bitten um“. Ein wiederverwendbares Muster ist ¿Podría + Infinitiv ...?, zum Beispiel: ¿Podría esperar aquí? – „Könnte ich hier warten?“ salida ist ein feminines Substantiv. Hier bezeichnet es die Abreise beziehungsweise das Auschecken. Es ist nicht selbst die Verbform „auschecken“; das Verb wäre je nach gemeinter Handlung etwa salir („weggehen, abreisen“) oder ein passendes Verb für das Verlassen einer Unterkunft. Der Artikel una zeigt eine nicht näher bestimmte einzelne Angelegenheit oder Möglichkeit an, nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge. más tarde bedeutet „später“. tarde heißt „spät“ beziehungsweise „spät am Tag“, und más tarde ist die Vergleichsform „später“. Der Vergleich bezieht sich hier auf einen späteren Zeitpunkt; der genaue Vergleichspunkt wird im Satz nicht genannt. mañana ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „morgen“. Es legt fest, dass der genannte spätere Zeitpunkt am folgenden Tag liegt. Zusammen ergibt ¿Podría solicitar una salida más tarde mañana? wörtlich ungefähr „Könnte ich für morgen eine spätere Abreise beantragen?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt die natürliche Bedeutung als „Könnte ich morgen später auschecken?“ wieder. Die höfliche Frage betrifft also eine spätere Abreise beziehungsweise ein späteres Auschecken am morgigen Tag.

2. Puedo comprobar si es posible. ¿A qué hora esperaba irse?

   Ich kann prüfen, ob das möglich ist. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

   Puedo

   ich kann

   comprobar

   prüfen

   posible

   möglich

   ¿A qué hora

   um wie viel Uhr

   esperaba

   hoffte / wollte

   irse

   abreisen; weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo bedeutet hier „ich kann“. Es ist die 1. Person Singular von poder; danach steht mit comprobar ein Infinitiv: Puedo comprobar ... = „Ich kann prüfen ...“. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ comprobar bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Als Infinitiv bezeichnet die Form die Handlung nach puedo; sie trägt hier nicht selbst die Person. posible bedeutet „möglich“. Zusammen mit es beschreibt das Adjektiv eine Möglichkeit. Das folgende si leitet den Inhalt der Prüfung ein: Es wird geprüft, ob etwas möglich ist. Beispiel: Es posible hacerlo mañana. – „Es ist möglich, das morgen zu tun.“ ¿A qué hora fragt nach der Uhrzeit: natürlich „um wie viel Uhr“. Die feste Frageform ¿A qué hora ...? kann mit verschiedenen Verben verwendet werden. Beispiel: ¿A qué hora llega? – „Um wie viel Uhr kommt er oder sie an?“ esperaba ist eine Form von esperar im Imperfekt. Die Form kann grammatisch sowohl 1. Person Singular als auch 3. Person Singular sein. In dieser Frage ist sie entsprechend der festen Übersetzung als 3. Person Singular von usted zu verstehen: „Sie hofften / wollten“. Das Imperfekt stellt die damalige Erwartung oder Absicht als bestehenden Hintergrund dar. Beispiel: Esperaba salir temprano. – „Ich hoffte, früh losgehen zu können.“ irse bedeutet hier „abreisen“ oder „weggehen“. Es besteht aus ir („gehen“) und dem angefügten reflexiven Pronomen se. Der Infinitiv selbst legt keine Person fest; in esperaba irse passt se hier zur höflichen Anrede usted, die bei diesem Verb die 3. Person Singular verwendet. Bei der eigenen Perspektive steht dagegen irme: ir + me, wie in Esperaba irme ... – „Ich hoffte, ... abzureisen.“ Zusammen lautet die erste Aussage Puedo comprobar si es posible: „Ich kann prüfen, ob das möglich ist.“ Danach fragt ¿A qué hora esperaba irse? nach der geplanten oder erhofften Abreisezeit der angesprochenen Person: „Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?“

3. Esperaba irme alrededor de las dos de la tarde.

   Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abreisen zu können.

   Esperaba

   ich hoffte

   irme

   abzureisen

   alrededor de

   gegen; ungefähr

   dos

   zwei

   tarde

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Esperaba ist die 1. Person Singular im Imperfekt von esperar („hoffen“): „ich hoffte“. Das Imperfekt stellt die Hoffnung als vergangene, nicht als abgeschlossene Einzelhandlung dar. Zum Vergleich: espero = „ich hoffe“ in der Gegenwart, esperé = „ich hoffte“ als abgeschlossene vergangene Handlung. irme verbindet den Infinitiv ir („gehen“) mit dem angehängten Pronomen me. Hier bedeutet die Verbindung „weggehen“ beziehungsweise „abreisen“; me bezieht sich in dieser festen Übersetzung auf die sprechende Person. Das Muster irme, irte, irse zeigt dieselbe reflexive Form mit unterschiedlichen Personen. Beispiel: Quiero irme temprano. – „Ich möchte früh gehen.“ alrededor de ist eine Präpositionalkonstruktion für eine ungefähre Angabe: „ungefähr“ oder „gegen“. Sie kennzeichnet hier keine exakte Uhrzeit. Beispiel: Llegamos alrededor de las ocho. – „Wir kommen gegen acht Uhr an.“ dos ist die Zahl „zwei“. In einer Uhrzeit steht sie hier für zwei Uhr; die Zahl selbst bezeichnet keine Personen oder Gegenstände. de la tarde grenzt die Tageszeit ein: tarde bedeutet hier „Nachmittag“, und de la tarde entspricht „nachmittags“. Damit ist las dos de la tarde „zwei Uhr nachmittags“, nicht zwei Uhr morgens. Zusammen ergeben Esperaba irme („ich hoffte abzureisen“) und alrededor de las dos de la tarde („gegen zwei Uhr nachmittags“) die vollständige Bedeutung: „Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abreisen zu können.“ Die Zeitangabe ist ungefähr, und die Hoffnung bezieht sich auf das Abreisen zu diesem Zeitpunkt.

4. Lo siento, no es posible salir más tarde porque todas las habitaciones están ocupadas.

   Es tut mir leid, ein späterer Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer belegt sind.

   Lo siento

   Es tut mir leid

   no es posible

   ist nicht möglich

   salir

   hinausgehen; abreisen

   más tarde

   später

   todas

   alle

   habitaciones

   Zimmer

   están

   sind

   ocupadas

   belegt

   Ausführliche Erklärung

   Lo siento ist eine feste höfliche Wendung für eine Entschuldigung oder für das bedauernde Übermitteln einer Nachricht. siento gehört zum Verb sentir „fühlen; empfinden“; hier wird nicht wörtlich ein bestimmtes Gefühl beschrieben, sondern die ganze Wendung bedeutet „Es tut mir leid“. no es posible bedeutet „ist nicht möglich“. es ist die 3. Person Singular im Präsens von ser. In der Konstruktion no es posible + Infinitiv steht diese Singularform in einer unpersönlichen Aussage; sie ist nicht einfach eine Übereinstimmung mit posible. Das Muster ist wiederverwendbar: No es posible entrar ahora. – „Es ist jetzt nicht möglich, hineinzugehen.“ Die Negation no verneint die Möglichkeit. salir ist der Infinitiv „hinausgehen; weggehen“. Im Hotelkontext bezeichnet es hier das Verlassen des Zimmers beziehungsweise die Abreise, passend zum festen deutschen Sinn „Check-out“. Als Infinitiv nennt es keine eigene Person und keine eigene Zeitform. Beispiel: Quiero salir temprano. – „Ich möchte früh abreisen.“ más tarde bedeutet „später“. tarde kann auch „spät“ bedeuten; mit más bildet es hier den Vergleich „später“. Das Muster más + Adjektiv/Adverb drückt einen höheren Grad aus. Beispiel: Volveré más tarde. – „Ich komme später zurück.“ todas bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf habitaciones. Die Form ist feminin Plural; sie zeigt also Übereinstimmung mit dem folgenden femininen Pluralnomen. Vergleichbar sind todo (Maskulinum Singular), toda (Femininum Singular) und todos (Maskulinum Plural beziehungsweise eine gemischte Gruppe, je nach Bezugsgruppe). habitaciones ist der feminine Plural von habitación, „Zimmer“. Die Endung -es markiert hier den Plural. Beispiel: Las habitaciones están limpias. – „Die Zimmer sind sauber.“ están ist die 3. Person Plural im Präsens von estar, „sein; sich befinden“. estar wird hier verwendet, weil ein aktueller Zustand beschrieben wird. Zusammen mit ocupadas bildet es die Aussage „sind belegt“; die Pluralform richtet sich nach todas las habitaciones. ocupadas bedeutet hier „belegt“. Es ist die feminine Pluralform von ocupado, dem Partizip beziehungsweise Adjektiv zu ocupar („belegen; besetzen“). Die Endung -adas stimmt mit dem femininen Plural von habitaciones überein. Beispiel: Las mesas están ocupadas. – „Die Tische sind besetzt.“ Zusammengesetzt bedeutet Lo siento, no es posible salir más tarde: „Es tut mir leid, später abzureisen, ist nicht möglich.“ porque leitet anschließend den Grund ein: todas las habitaciones están ocupadas – „alle Zimmer sind belegt“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Es tut mir leid, ein späterer Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer belegt sind.“

5. ¿Podría dejar mi maleta después de salir de la habitación?

   Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

   Podría

   könnte ich

   dejar

   lassen; abstellen

   mi

   mein/meine

   maleta

   Koffer

   después de

   nachdem; nach dem

   salir

   hinausgehen; verlassen

   habitación

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die höfliche Frage „Könnte ich …?“. Es ist die Form von poder im Konditional für die in der Übersetzung festgelegte erste Person Singular: podría. In anderen Zusammenhängen kann dieselbe Form auch zu „er/sie/Sie könnte“ gehören; hier zeigt der Inhalt jedoch, dass die sprechende Person nach ihrer eigenen Möglichkeit fragt. dejar steht als Infinitiv nach podría. Das Verb kann je nach Ergänzung „lassen“, „zurücklassen“ oder „abstellen“ bedeuten. In dejar mi maleta geht es hier darum, den Koffer zurückzulassen bzw. aufbewahren zu lassen. Der Infinitiv bleibt nach dieser Modalform unverändert. mi ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne besitzende Person. Er richtet sich in Zahl nach dem folgenden Nomen, nicht nach der besitzenden Person; für ein Singularnomen steht mi, für Plural mis. Das Geschlecht des Nomens verändert mi nicht: mi maleta, aber auch mi libro. maleta bedeutet hier „Koffer“ beziehungsweise genauer „Reisekoffer“. Es ist ein feminines Singularnomen: la maleta. Ein nützliches Beispiel ist Mi maleta está aquí. – „Mein Koffer ist hier.“ después de leitet eine zeitliche Angabe ein: etwas geschieht später als das, was danach genannt wird. Vor einem Verb steht hier después de + Infinitiv. Das Muster después de + Infinitiv lässt sich etwa so verwenden: después de comer – „nach dem Essen“ beziehungsweise wörtlich „nach dem Essen/ nachdem man gegessen hat“. salir ist der Infinitiv von „hinausgehen“ oder „verlassen“. In salir de la habitación bezeichnet de den Ort, aus dem man hinausgeht. Nach der Übersetzung ist die handelnde Person hier dieselbe wie die fragende Person: „nachdem ich das Zimmer verlassen habe“. Der Infinitiv selbst zeigt dabei keine Person; das Subjekt wird aus dem Kontext erschlossen. habitación bedeutet „Zimmer“ und ist feminin Singular, daher steht davor la: la habitación. Das Nomen bezeichnet hier den Ort, den die sprechende Person verlässt. Beispiel: La habitación está ocupada. – „Das Zimmer ist belegt.“ Zusammengesetzt ergibt Podría dejar mi maleta die höfliche Bitte beziehungsweise Frage, ob die sprechende Person ihren Koffer zurücklassen oder aufbewahren lassen darf. después de salir de la habitación legt den Zeitpunkt fest: erst nachdem sie das Zimmer verlassen hat. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?“

6. Puede dejarla en la recepción.

   Sie können ihn an der Rezeption lassen.

   Puede

   Sie können

   dejarla

   ihn zurücklassen

   recepción

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   Puede ist hier die Präsensform von poder für usted und bedeutet „Sie können“. Mit poder + Infinitiv wird eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausgedrückt; der Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Puede entrar. – „Sie können hereinkommen.“ dejarla besteht aus dem Infinitiv dejar („lassen“, hier: zurücklassen) und dem angehängten direkten Objektklitikum la. la ist feminin Singular und passt hier zu la maleta („Koffer“). Das spanische Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des spanischen Bezugsworts; deshalb lautet die deutsche Übersetzung hier „ihn“, weil das deutsche Wort Koffer maskulin ist. Die Formkette lautet: dejar → dejarla. Beispiel: Voy a dejarla aquí. – „Ich werde sie hier lassen.“ In diesem Beispiel setzt la ebenfalls ein bereits bestimmtes feminines Bezugswort voraus. recepción ist ein feminines Singularnomen: la recepción. Mit en la recepción bezeichnet es den Ort und bedeutet „an der Rezeption“. Zusammen bedeutet Puede dejarla en la recepción: „Sie können ihn an der Rezeption lassen.“ Dabei verweist la im gegebenen Zusammenhang auf la maleta; en la recepción gibt den Ort an. Die wiederverwendbare Struktur ist Puede + Infinitiv + Objekt + Ort; ein Objektklitikum kann dabei an den Infinitiv angehängt werden. Beispiel: Puede dejar el paquete en la recepción. – „Sie können das Paket an der Rezeption lassen.“

7. En ese caso, saldré normalmente y dejaré mi maleta en la recepción.

   Dann werde ich normal auschecken und meinen Koffer an der Rezeption lassen.

   En ese caso

   in diesem Fall

   saldré

   werde ich auschecken

   normalmente

   normalerweise

   dejaré

   werde ich lassen

   maleta

   Koffer

   recepción

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   En ese caso bedeutet hier „in diesem Fall“. ese ist die Demonstrativform für einen bereits gegebenen oder im Gespräch angesprochenen Fall; caso ist ein maskulines Substantiv. Als wiederverwendbares Muster steht en + Demonstrativ + Substantiv für einen Fall oder eine Situation, zum Beispiel En este caso – „in diesem Fall“. saldré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von salir: salir – „hinausgehen/weggehen“, saldré – „ich werde hinausgehen“. In diesem Zusammenhang bezeichnet es dem festen deutschen Sinn entsprechend das Auschecken beziehungsweise Verlassen der Unterkunft. Die Form saldré zeigt sowohl die Zukunft als auch „ich“; bei salir ist der Stamm in dieser Zukunftsform unregelmäßig: sal- wird zu saldr-. Beispiel: Saldré temprano. – „Ich werde früh gehen.“ normalmente ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“. Es beschreibt hier, wie das Auschecken oder Verlassen ablaufen wird. Die Adjektivform dazu ist normal; das Adverb endet auf -mente. Beispiel: Normalmente trabajo aquí. – „Normalerweise arbeite ich hier.“ y verbindet die beiden Handlungen „auschecken“ und „lassen“: „und“. Es stellt keine zeitliche Reihenfolge mit eigener Zeitform her; die Zeit ergibt sich aus den beiden Verbformen im Futur. dejaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von dejar: dejar – „lassen/zurücklassen“, dejaré – „ich werde lassen“. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person ihren Koffer an einem bestimmten Ort zurücklassen wird. Auch diese Form trägt „ich“ und Zukunft in einer Endung. Beispiel: Dejaré la llave aquí. – „Ich werde den Schlüssel hier lassen.“ mi maleta bedeutet „meinen Koffer“. maleta ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht das Possessivbegleiter mi in dieser Form. mi unterscheidet hier nicht zwischen maskulin und feminin, sondern bleibt im Singular gleich; im Plural lautet es mis. Beispiel: mi maleta – „mein Koffer“, mis maletas – „meine Koffer“. Das Verb dejaré bezieht sich auf die sprechende Person, während mi den Koffer dieser Person zuordnet. en la recepción bedeutet „an der Rezeption“. en bezeichnet hier den Ort, und la recepción ist eine Ortsangabe mit dem femininen Substantiv recepción. Das Substantiv kann je nach Zusammenhang auch „Empfang“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung der Empfangsbereich einer Unterkunft gemeint. Beispiel: La llave está en la recepción. – „Der Schlüssel ist an der Rezeption.“ Zusammen ergibt der Satz: En ese caso setzt die Bedingung oder Situation „in diesem Fall“. Danach nennt die sprechende Person zwei für die Zukunft geplante Handlungen: Sie wird auschecken beziehungsweise die Unterkunft verlassen und ihren eigenen Koffer an der Rezeption lassen. Die gemeinsame erste Person Singular der beiden Zukunftsformen wird im Spanischen direkt an den Verben sichtbar: saldré ... y dejaré ....

8. La guardaremos detrás de la recepción hasta que vuelva.

   Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

   La

   sie (direktes Objekt)

   guardaremos

   werden aufbewahren

   detrás de

   hinter

   la recepción

   die Rezeption

   hasta que

   bis

   vuelva

   zurückkommt

   Ausführliche Erklärung

   La steht hier als direktes Objektpronomen im Singular und Femininum. Es ersetzt also ein weibliches Bezugswort; im vorherigen Kontext ist maleta ein naheliegender Bezug. Die Form trägt nicht die Bedeutung „Rezeption“ selbst, sondern markiert das ersetzte Objekt. Bei einem männlichen Singularobjekt stünde normalerweise lo. guardaremos ist die Zukunftsform von guardar („aufbewahren, verwahren“): guardaremos = „wir werden aufbewahren“. Die Endung -emos zeigt hier die erste Person Plural. Der Stamm guardar ist auch in anderen Zeiten nützlich: guardamos kann je nach Kontext „wir bewahren auf“ oder „wir bewahrten auf“ bedeuten. detrás de ist eine feste Ortspräposition mit der Bedeutung „hinter“. Das folgende Bezugsobjekt wird mit de angeschlossen, wie in detrás de la puerta – „hinter der Tür“. la recepción bedeutet „die Rezeption“. la gehört hier zum femininen Substantiv recepción; es ist nicht dasselbe la wie das Objektpronomen am Satzanfang. Bei Ortsangaben bezeichnet en la recepción den Ort „an/in der Rezeption“, während detrás de la recepción die Position dahinter bezeichnet. hasta que leitet einen Zeitpunkt oder eine Grenze ein: „bis“. Danach steht hier vuelva, die Form von volver („zurückkommen“). In diesem Satz bezieht sie sich gemäß der deutschen Übersetzung auf die angesprochene Person in der höflichen Singularform usted: vuelva ist dafür der Präsenssubjunktiv. Der Subjunktiv folgt hier auf hasta que, weil die Rückkehr als noch ausstehender Zeitpunkt dargestellt wird. Zum Vergleich: hasta que vuelves bezeichnet in einem passenden Kontext eine vertraute Singularperson mit Indikativ, während hasta que vuelva hier die höfliche Anrede unterstützt. Zusammengesetzt bedeutet der spanische Satz: „Wir werden sie hinter der Rezeption aufbewahren, bis Sie zurückkommen.“ Die Objektform La ist feminin Singular und passt im gegebenen vorherigen Kontext zu la maleta. Die deutsche Übersetzung verwendet bei diesem Objekt zwar „ihn“, aber für die spanische Grammatik ist die tatsächlich verwendete Form La maßgeblich. Die Ortsangabe ist davon unabhängig: Das Aufbewahren geschieht hinter der Rezeption, und hasta que vuelva setzt die Rückkehr als zeitliche Grenze.

9. ¿Necesito una tarjeta o una etiqueta para la maleta?

   Brauche ich dafür eine Karte oder ein Etikett?

   Necesito

   brauche ich

   tarjeta

   Karte

   o

   oder

   etiqueta

   Etikett

   para

   für

   maleta

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Präsensform der 1. Person Singular von necesitar („brauchen“): „ich brauche“. Das Subjekt yo wird im Spanischen meist nicht ausgesprochen, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Als Aussage heißt Necesito una tarjeta „Ich brauche eine Karte“; durch die Frageintonation und die Fragezeichen wird daraus hier eine Frage. tarjeta bedeutet hier „Karte“. Das feminine Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel una; una zeigt dabei das grammatische Geschlecht und den Singular an, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als Lernregel. Beispiel: Necesito una tarjeta. – „Ich brauche eine Karte.“ o verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Das folgende Element ist also eine weitere Möglichkeit, nicht eine Korrektur der ersten. etiqueta bedeutet „Etikett“ beziehungsweise „Anhänger“. Auch dieses feminine Substantiv steht hier im Singular nach una: una etiqueta. Beispiel: La etiqueta está aquí. – „Das Etikett ist hier.“ para leitet hier den Zweck oder die Zuordnung ein: „für“. Die Konstruktion para + Substantiv ist sehr wiederverwendbar, zum Beispiel para el viaje – „für die Reise“. maleta bedeutet „Koffer“ beziehungsweise „Gepäckstück“. Mit la steht es hier als feminines Substantiv im Singular: la maleta. Der Ausdruck para la maleta bedeutet „für den Koffer“ beziehungsweise „für das Gepäckstück“. Zusammen ergibt una tarjeta o una etiqueta „eine Karte oder ein Etikett“. para la maleta grenzt ein, wofür der Gegenstand gedacht ist. Die vollständige Frage lautet daher: „Brauche ich eine Karte oder ein Etikett für den Koffer?“ Die spanische Struktur ist ¿[Verb in der 1. Person] [Alternative 1] o [Alternative 2] para [Zweck/Ziel]?. Dabei bleibt Necesito in der Ich-Form; die Frage wird nicht durch eine zusätzliche Umstellung des Verbs gebildet.

10. Le daremos una etiqueta de equipaje cuando la deje.

    Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

    Le

    Ihnen

    daremos

    werden geben

    una etiqueta

    einen Anhänger

    equipaje

    Gepäck

    cuando

    wenn

    la

    ihn

    deje

    abgibt

    Ausführliche Erklärung

    Le ist hier ein indirektes Objektpronomen: Die Handlung ist an die angesprochene Person gerichtet, also „Ihnen“. le trägt hier nicht die Information, ob diese Person männlich oder weiblich ist. daremos ist die Wir-Form des Futurs von dar („geben“): dar – daremos = „geben“ – „wir werden geben“. Die Endung zeigt die erste Person Plural; ein ausdrückliches nosotros ist nicht nötig. Das Futur stellt die Übergabe als künftig bevorstehend dar. una etiqueta bezeichnet hier einen einzelnen Gepäckanhänger beziehungsweise ein Etikett. etiqueta ist feminin; deshalb steht der unbestimmte Artikel una. Bei einer Mehrzahl heißt es beispielsweise unas etiquetas. equipaje bedeutet „Gepäck“. In etiqueta de equipaje verbindet de den Anhänger mit seinem Bezug beziehungsweise Zweck. equipaje bezeichnet hier nicht ein einzelnes gezähltes Gepäckstück. cuando leitet hier einen Zeitnebensatz mit zukünftiger beziehungsweise noch nicht eingetretener Handlung ein: „wenn“ oder „sobald“. In diesem Gebrauch steht danach der Subjuntivo. Beispiel: Cuando llegue, empezamos. – „Wenn er oder sie ankommt, fangen wir an.“ la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Hier bezieht es sich auf etiqueta; die deutsche Übersetzung verwendet „ihn“, weil Anhänger im Deutschen maskulin ist. Das spanische Pronomen richtet sich nach dem spanischen Bezugswort, nicht nach dem deutschen Übersetzungswort. deje gehört zu dejar („lassen; abgeben/zurücklassen“). Es ist die Präsens-Subjunktivform, die hier im Zeitnebensatz zu usted gehört; die Form passt zur in der Übersetzung angesprochenen Person. Dieselbe Form kann in anderen Zusammenhängen auch die erste Person Singular bezeichnen. Hier ist sie wegen cuando in einem Nebensatz keine Aufforderung. Zusammengesetzt bedeutet Le daremos una etiqueta de equipaje: „Wir werden Ihnen einen Gepäckanhänger geben“. cuando la deje fügt den Zeitpunkt hinzu: „wenn Sie ihn abgeben“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.“