Später Check-out und Gepäckaufbewahrung | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Später Check-out und Gepäckaufbewahrung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Podría solicitar una salida más tarde mañana?

po-DRI-a so-li-si-TAR U-na sa-LI-da mas TAR-de ma-NJA-na? Könnte ich morgen später auschecken?

Puedo comprobar si es posible. ¿A qué hora esperaba irse?

Pue-do kom-pro-BAR si es po-SI-ble. A KE O-ra es-pe-RA-ba IR-se? Ich kann prüfen, ob das möglich ist. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

Esperaba irme alrededor de las dos de la tarde.

Es-pe-RA-ba IR-me al-re-de-DOR de las DOS de la TAR-de. Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abreisen zu können.

Lo siento, no es posible salir más tarde porque todas las habitaciones están ocupadas.

Lo SJEN-to, no es po-SI-ble sa-LIR mas TAR-de POR-ke TO-das las a-bi-ta-SJO-nes es-TAN o-ku-PA-das. Es tut mir leid, ein späterer Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer belegt sind.

¿Podría dejar mi maleta después de salir de la habitación?

po-DRI-a de-CHAR mi ma-LE-ta des-PUES de sa-LIR de la a-bi-ta-SJON? Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

Puede dejarla en la recepción.

Pue-de de-CHAR-la en la re-sep-SJON. Sie können ihn an der Rezeption lassen.

En ese caso, saldré normalmente y dejaré mi maleta en la recepción.

En e-se KA-so, sal-DRE nor-mal-MEN-te i de-cha-RE mi ma-LE-ta en la re-sep-SJON. Dann werde ich normal auschecken und meinen Koffer an der Rezeption lassen.

La guardaremos detrás de la recepción hasta que vuelva.

La guar-da-RE-mos de-TRAS de la re-sep-SJON AS-ta ke BUEL-ba. Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

¿Necesito una tarjeta o una etiqueta para la maleta?

Ne-se-SI-to U-na tar-CHE-ta o U-na e-ti-KE-ta PA-ra la ma-LE-ta? Brauche ich dafür eine Karte oder ein Etikett?

Le daremos una etiqueta de equipaje cuando la deje.

Le da-RE-mos U-na e-ti-KE-ta de e-ki-PA-che KUAN-do la DE-che. Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

Wort für Wort

Podría »Podría« drückt hier eine höfliche Bitte aus: »¿Podría solicitar una salida más tarde mañana?« bedeutet „Könnte ich ... anfragen?“. Die Form gehört zu poder und steht vor dem Infinitiv »solicitar«; diese höfliche Bitte kann man an der Rezeption verwenden.

solicitar »solicitar« bedeutet hier „anfragen“ oder „beantragen“, nämlich einen späteren Check-out. Der Infinitiv folgt auf »Podría« und nimmt als Objekt »una salida más tarde«. Diese Struktur eignet sich für höfliche Anfragen nach einer Dienstleistung.

una »una« bedeutet in »una salida más tarde« „eine“ und steht vor dem weiblichen Substantiv »salida«. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe einen gewünschten späteren Check-out. Ein Artikel wie »una« steht hier vor einem einzelnen, nicht näher bestimmten Angebot oder Vorgang.

salida »salida« bezeichnet hier die Abreise beziehungsweise den Check-out: »una salida más tarde«. Das Wort ist von salir abgeleitet und benennt in diesem Hotelkontext den Zeitpunkt oder Vorgang des Auscheckens. Es kann mit einer Zeitangabe wie »más tarde« verbunden werden.

más »más« bedeutet in »más tarde« „mehr“ im Sinn von „später“ und verschiebt die Zeit nach hinten. Die Bedeutung entsteht hier zusammen mit »tarde«, nicht allein. Die Wortgruppe »salir más tarde« ist ein wiederverwendbares Muster für „später gehen oder auschecken“.

tarde »tarde« bedeutet in »más tarde« „spät“ beziehungsweise „später“ und in »de la tarde« „Nachmittag“. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung. Für eine spätere Uhrzeit steht es hier in »una salida más tarde«; für eine Tageszeit in »las dos de la tarde«.

mañana »mañana« bedeutet in »más tarde mañana« „morgen“. Es legt fest, dass die gewünschte spätere Abreise am nächsten Tag stattfinden soll. Eine Zeitangabe wie »mañana« kann direkt mit einer Bitte um eine Uhrzeit oder einen Termin verbunden werden.

Puedo »Puedo« bedeutet hier „ich kann“: »Puedo comprobar si es posible«. Die Form gehört zu poder und steht vor dem Infinitiv »comprobar«. Damit bietet die Person an, eine Möglichkeit oder Verfügbarkeit zu prüfen.

comprobar »comprobar« bedeutet hier „prüfen“, ob der spätere Check-out möglich ist. Der Infinitiv folgt auf »Puedo« und wird mit dem Nebensatz »si es posible« ergänzt. Dieses Muster eignet sich, wenn man eine Verfügbarkeit oder eine konkrete Information überprüfen will.

si »si« leitet in »si es posible« einen Nebensatz mit der Bedeutung „ob“ ein. Es verbindet die Prüfung »comprobar« mit der offenen Frage, ob etwas möglich ist. Ein wiederverwendbares Muster ist »comprobar si ...« für „prüfen, ob ...“.

es »es« bedeutet in »si es posible« „ist“ und verbindet das unpersönliche »es« mit dem Adjektiv »posible«. Zusammen heißt die Wendung „ob es möglich ist“. Die Form gehört zu ser; hier beschreibt sie die Möglichkeit eines Vorgangs.

posible »posible« bedeutet „möglich“ und beschreibt in »si es posible«, ob die gewünschte Abreise organisiert werden kann. Es steht nach »es«. Die Verbindung »es posible« kann für die Einschätzung einer Möglichkeit verwendet werden.

a »a« bedeutet in »¿A qué hora esperaba irse?« „um“ und führt die Frage nach der Uhrzeit ein. Zusammen mit »qué hora« fragt die Wendung nach dem Zeitpunkt des Weggehens. Das Muster »¿A qué hora ...?« eignet sich für Fragen nach einer konkreten Uhrzeit.

qué »qué« bedeutet in »¿A qué hora ...?« „welche“ beziehungsweise „was für eine“ und steht in der Frage nach der Uhrzeit. Der Akzent gehört zu dieser Frageform. Zusammen mit »a« und »hora« bildet es die feste Frage »¿A qué hora ...?«.

hora »hora« bezeichnet hier die Uhrzeit oder Stunde, zu der der Gast gehen möchte. In »¿A qué hora esperaba irse?« ist es der Kern der Frage nach dem Zeitpunkt. Es wird mit »a qué« verbunden, wenn man nach einer Uhrzeit fragt.

esperaba »esperaba« bedeutet in »¿A qué hora esperaba irse?« „hofften Sie“ beziehungsweise „hatten Sie gehofft“. Die Form gehört zu esperar und beschreibt hier die erwartete oder gewünschte Abreisezeit des Gastes. Die Struktur »esperar irse« verbindet die Hoffnung mit dem Weggehen.

irse »irse« bedeutet hier „weggehen“ oder „abreisen“ und steht in »esperaba irse«. Die Form gehört zu ir und enthält das angehängte »se«, das den Vorgang des Weggehens bezeichnet. Nach »esperaba« folgt sie als Infinitiv und benennt die erhoffte Handlung.

irme »irme« bedeutet in »Esperaba irme alrededor de las dos de la tarde« „wegzugehen“ oder „abzureisen“ aus der Perspektive der sprechenden Person. Die Form gehört zu ir und enthält »me«, das sich auf die sprechende Person bezieht. Sie steht nach »Esperaba« und kann mit einer ungefähren Zeitangabe verbunden werden.

alrededor »alrededor« bedeutet in »alrededor de las dos« „ungefähr“ oder „etwa“. Die ungefähre Zeitangabe entsteht zusammen mit »de« und nennt hier eine Zeit um zwei Uhr. Das Muster »alrededor de« eignet sich für ungefähre Uhrzeiten oder Mengen.

de »de« verbindet in »alrededor de las dos« die ungefähre Angabe mit der Uhrzeit und bedeutet dort etwa „um“. In »de la tarde« bezeichnet es die Zugehörigkeit zur Tageszeit „Nachmittag“. Seine genaue Funktion ergibt sich hier aus der jeweiligen festen Verbindung.

las »las« bedeutet in »las dos« „die“ und gehört zur spanischen Zeitangabe für zwei Uhr. In »todas las habitaciones« steht es ebenfalls vor einem weiblichen Substantiv im Plural. Der Artikel richtet sich jeweils nach dem folgenden Ausdruck.

la »la« bedeutet in »la recepción« „die“ und steht vor dem weiblichen Substantiv »recepción«. In »La guardaremos« steht »La« dagegen als Objekt für die Maleta, also „sie“. Die konkrete Funktion erkennt man hier an der Verbindung oder daran, dass »La« vor dem Verb steht.

Lo siento »Lo siento« ist hier die höfliche Entschuldigung „Es tut mir leid“. »Lo« bezeichnet dabei das, was die sprechende Person bedauert, und »siento« ist eine Form von sentir im Sinn von „empfinden“ oder „bedauern“; zusammen ergibt sich die feste Entschuldigung. Die gesamte Wendung kann man verwenden, bevor man eine ungünstige Nachricht mitteilt.

no »no« verneint in »no es posible salir más tarde« die Möglichkeit eines späteren Auscheckens. Es steht direkt vor »es posible«. Dieses Muster eignet sich, um eine Möglichkeit klar zu verneinen.

salir »salir« bedeutet hier „hinausgehen“ beziehungsweise im Hotelkontext „auschecken“. In »salir más tarde« geht es um das spätere Verlassen des Hotels, in »después de salir de la habitación« um das Verlassen des Zimmers. Der Infinitiv kann mit einer Zeitangabe oder mit »después de« verbunden werden.

porque »porque« bedeutet „weil“ und leitet in »porque todas las habitaciones están ocupadas« die Begründung ein. Es erklärt, warum »no es posible salir más tarde« gilt. Die Struktur »..., porque ...« eignet sich für eine direkte Begründung.

todas »todas« bedeutet „alle“ und bezieht sich in »todas las habitaciones« auf sämtliche Zimmer. Es steht vor »las habitaciones« und stimmt mit diesem Ausdruck überein. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn eine vollständige Gruppe gemeint ist.

habitaciones »habitaciones« bedeutet „Zimmer“ und bezeichnet hier die Hotelzimmer. In »todas las habitaciones están ocupadas« ist es das, worauf sich die Aussage über die Belegung bezieht. Die Form gehört zu habitación und wird mit »las« verwendet.

están »están« bedeutet in »están ocupadas« „sind“ und beschreibt den Zustand der Zimmer. Die Form gehört zu estar und verbindet »habitaciones« mit »ocupadas«. Zusammen mit einem Zustandswort kann sie eine aktuelle Belegung oder Situation ausdrücken.

ocupadas »ocupadas« bedeutet hier „belegt“ oder „besetzt“ und beschreibt in »todas las habitaciones están ocupadas« den Zustand der Zimmer. Die Form bezieht sich auf »habitaciones«. Die Verbindung »estar ocupado« kann verwendet werden, wenn etwas nicht frei oder verfügbar ist.

dejar »dejar« bedeutet hier „lassen“ oder „abgeben“, nämlich den Koffer nach dem Verlassen des Zimmers an der Rezeption. In »¿Podría dejar mi maleta ...?« folgt der Infinitiv auf »Podría« und hat »mi maleta« als Objekt. Diese Struktur eignet sich für die höfliche Frage, ob man etwas an einem Ort lassen darf.

mi »mi« bedeutet „mein“ und bestimmt in »mi maleta« den Koffer der sprechenden Person. Es steht direkt vor »maleta«. Ein solches Possessivwort verbindet den Gegenstand mit der Person, der er gehört.

maleta »maleta« bedeutet „Koffer“ oder „Reisetasche“ und bezeichnet hier das Gepäckstück des Gastes. In »dejar mi maleta« ist es das Objekt der Handlung. Später wird dasselbe Gepäckstück durch »la« wieder aufgenommen.

después »después« bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „nach“. In »después de salir de la habitación« beschreibt es, dass das Ablegen der Maleta nach dem Verlassen des Zimmers stattfindet. Das Muster »después de« kann mit einem Infinitiv verbunden werden.

habitación »habitación« bedeutet „Zimmer“ und steht in »salir de la habitación« für das Zimmer, das der Gast verlässt. Die Präposition »de« verbindet es mit »salir«. Diese Verbindung beschreibt die Herkunft oder den Ausgangsort einer Bewegung.

Puede »Puede« bedeutet hier „Sie können“ und gibt dem Gast die Erlaubnis oder Möglichkeit, die Maleta an der Rezeption zu lassen. Die Form gehört zu poder und steht vor »dejarla«. In dieser höflichen Hotelsituation richtet sie sich an den Gast.

dejarla »dejarla« bedeutet hier „sie lassen“ oder „sie abgeben“, wobei »la« die Maleta bezeichnet. Die Form verbindet den Infinitiv »dejar« mit dem angehängten Objektpronomen »la«. Nach »Puede« beschreibt sie, was der Gast tun kann.

en »en« bezeichnet in »en la recepción« den Ort, an dem die Maleta gelassen wird. Es entspricht hier „in“ oder „an“, je nach deutscher Ortsübersetzung. Das Muster »dejar algo en ...« kann für das Zurücklassen eines Gegenstands an einem Ort verwendet werden.

recepción »recepción« bedeutet hier „Rezeption“ oder „Empfang“ und bezeichnet den Bereich am Hoteleingang. In »en la recepción« ist es der Ort, an dem der Gast die Maleta abgibt. Das Wort kann mit »en« für eine Ortsangabe verbunden werden.

ese »ese« bedeutet in »En ese caso« „diesem“ oder „jenem“ und verweist auf die gerade genannte Situation. Zusammen mit »caso« bildet es die Wendung „in diesem Fall“. Diese Wendung eignet sich, um eine Entscheidung aus einer vorherigen Information abzuleiten.

caso »caso« bedeutet „Fall“ und bezeichnet in »En ese caso« die aktuelle Situation. Die vollständige Wendung leitet hier die Entscheidung ein, normal auszuchecken und die Maleta aufzubewahren. »En ese caso« kann allgemein als Reaktion auf eine vorherige Auskunft verwendet werden.

saldré »saldré« bedeutet hier „ich werde abreisen“ beziehungsweise „ich werde auschecken“. Die Form gehört zu salir und steht in »saldré normalmente« für die eigene geplante Abreise. Sie wird hier mit »y« mit der anschließenden Handlung »dejaré mi maleta« verbunden.

normalmente »normalmente« bedeutet hier „normalerweise“ beziehungsweise „auf normale Weise“. In »saldré normalmente« macht es klar, dass der Gast den normalen Check-out einhalten wird. Es kann eine Handlung näher bestimmen, die ohne die gewünschte Sonderregelung stattfindet.

y »y« bedeutet „und“ und verbindet in »saldré normalmente y dejaré mi maleta« zwei Handlungen derselben Person. Beide Schritte gehören zur Entscheidung des Gastes. Die Konjunktion eignet sich, um aufeinanderfolgende oder zusammengehörige Handlungen zu verbinden.

dejaré »dejaré« bedeutet hier „ich werde lassen“ oder „ich werde abgeben“ und bezieht sich auf »mi maleta«. Die Form gehört zu dejar und steht in »dejaré mi maleta en la recepción« für die geplante Handlung des Gastes. Sie folgt auf »y« und wird mit einer Ortsangabe ergänzt.

guardaremos »guardaremos« bedeutet hier „wir werden aufbewahren“ und beschreibt, was das Hotel mit der Maleta tun wird. Die Form gehört zu guardar und nimmt »La« als Objekt auf: »La guardaremos«. Sie wird mit dem Ort »detrás de la recepción« und der Zeitgrenze »hasta que vuelva« ergänzt.

detrás »detrás« bedeutet „hinter“ und bezeichnet in »detrás de la recepción« den Aufbewahrungsort der Maleta. Für diese Ortsangabe steht es mit »de« vor dem Bezugspunkt. Das Muster »detrás de ...« kann eine Position hinter einem Ort oder Gegenstand ausdrücken.

hasta »hasta« bedeutet hier „bis“ und markiert in »hasta que vuelva«, wann die Aufbewahrung endet. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt der Rückkehr des Gastes. Für einen Endpunkt mit einem Nebensatz steht es hier zusammen mit »que«.

que »que« bedeutet in »hasta que vuelva« nicht allein „dass“, sondern ist Teil der Verbindung „bis“. Es leitet den Nebensatz über die Rückkehr des Gastes ein. Die vollständige Struktur »hasta que ...« nennt den Zeitpunkt, bis zu dem etwas gilt.

vuelva »vuelva« bedeutet hier „zurückkommt“ und bezeichnet in »hasta que vuelva« die Rückkehr des Gastes. Die Form gehört zu volver und steht nach »hasta que«. Damit wird festgelegt, dass das Hotel die Maleta bis zur Rückkehr aufbewahrt.

Necesito »Necesito« bedeutet „ich brauche“ und wird in »¿Necesito una tarjeta o una etiqueta ...?« als Frage nach einer notwendigen Kennzeichnung verwendet. Die Form gehört zu necesitar und steht vor den möglichen Objekten »una tarjeta« und »una etiqueta«. Dieses Muster eignet sich, um nach erforderlichen Dingen oder Unterlagen zu fragen.

tarjeta »tarjeta« bedeutet hier „Karte“ oder eine Karte zur Identifikation der aufbewahrten Maleta. Es steht als eine von zwei Möglichkeiten in »una tarjeta o una etiqueta«. Mit »necesitar« kann man nach einem erforderlichen Gegenstand fragen.

o »o« bedeutet „oder“ und verbindet in »una tarjeta o una etiqueta« zwei mögliche Gegenstände. Die Frage lässt offen, welche Art von Kennzeichnung das Hotel verlangt. Die Konjunktion eignet sich für Alternativen.

etiqueta »etiqueta« bedeutet hier „Etikett“ oder „Anhänger“ und bezeichnet die Kennzeichnung der Maleta. In »una etiqueta para la maleta« nennt »para« den vorgesehenen Zweck; später ist von »una etiqueta de equipaje« die Rede. Das Wort eignet sich für Kennzeichnungen, die einem Gegenstand zugeordnet werden.

para »para« bedeutet in »una etiqueta para la maleta« „für“ und zeigt, dass die Etikette für die Maleta bestimmt ist. Es verbindet den Gegenstand mit seinem Zweck oder seiner Zuordnung. Das Muster »algo para ...« kann den vorgesehenen Empfänger oder Verwendungszweck nennen.

Le »Le« bedeutet in »Le daremos una etiqueta de equipaje« „Ihnen“ und bezeichnet die Person, die die Etikette erhält. Es steht vor dem Verb »daremos« und markiert den Empfänger. In dieser Hotelsituation bezieht es sich auf den Gast.

daremos »daremos« bedeutet hier „wir werden geben“ und beschreibt das Angebot des Personals an den Gast. Die Form gehört zu dar und steht in »Le daremos una etiqueta de equipaje« mit dem Empfänger »Le« und dem gegebenen Gegenstand danach. Dieses Muster eignet sich, um anzukündigen, was jemand erhalten wird.

equipaje »equipaje« bedeutet „Gepäck“ und steht in »etiqueta de equipaje« für die Gepäckart, zu der die Etikette gehört. Die Verbindung mit »de« macht die Zuordnung deutlich. Das Wort passt hier zur Aufbewahrung und Kennzeichnung von Reisegepäck.

cuando »cuando« bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet in »cuando la deje« den Zeitpunkt der Abgabe ein. Der Nebensatz sagt, wann das Personal die Etikette geben wird. Die Struktur »cuando ...« eignet sich für zeitliche Bedingungen oder Abläufe.

deje »deje« bedeutet in »cuando la deje« „sie abgibt“ oder „sie dort lässt“, wobei »la« auf die Maleta verweist. Die Form gehört zu dejar und steht im Nebensatz nach »cuando«. Sie beschreibt den Zeitpunkt, an dem der Gast die Maleta an der Rezeption abgibt.

Grammatikpunkte

Futuro simple irregular: saldré

Saldré más tarde.

sal-DRE mas TAR-de

Ich werde später abreisen / auschecken.

Bei salir wird der Stamm im Futur zu saldr-; die Endung der 1. Person Singular ist -é.

Spanisch Vokabeln

alrededor de Präposition

al-re-de-DOR de gegen; ungefähr

alrededor de las dos

comprobar Verb

kom-pro-BAR prüfen

Puedo comprobar si es posible.

esperar Verb

es-pe-RAR hoffen

¿A qué hora esperaba irse?

habitación Substantiv

a-bi-ta-SJON Zimmer habitaciones

todas las habitaciones

irse Verb

IR-se weggehen; abreisen

esperaba irme

lo siento Interjektion

lo SJEN-to es tut mir leid

Lo siento, no es posible salir más tarde.

más tarde Phrase

mas TAR-de später

una salida más tarde mañana

posible Adjektiv

po-SI-ble möglich

si es posible

salida Substantiv

sa-LI-da Abreise; Auschecken

una salida más tarde

salir Verb

sa-LIR hinausgehen; auschecken

no es posible salir más tarde

solicitar Verb

so-li-si-TAR beantragen; bitten um

¿Podría solicitar una salida más tarde mañana?

tarde Substantiv

TAR-de Nachmittag

las dos de la tarde

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Sie können ihn an der Rezeption lassen.

Antwort zeigen

Puede dejarla en la recepción.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

möglich

Antwort zeigen

posible

Nachmittag

Antwort zeigen

tarde

Abreise; Auschecken

Antwort zeigen

salida

prüfen

Antwort zeigen

comprobar