Eine Frist mit klaren Prioritäten neu verhandeln | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

   Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

   fecha límite

   Frist

   es

   ist

   mañana

   morgen

   pero

   aber

   alcance

   Umfang

   proyecto

   Projekt

   se amplió

   hat sich erweitert

   esta mañana

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   fecha límite bezeichnet hier die Frist, also den letzten Termin. fecha ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor la. límite bezeichnet hier die zeitliche Grenze. Beispiel: La fecha límite es el viernes. – Die Frist ist am Freitag. es ist die Präsensform der dritten Person Singular von ser („sein“): ser – es. Hier stellt es fest, wann die Frist liegt. Beispiel: La reunión es mañana. – Die Besprechung ist morgen. mañana bedeutet in diesem Satz „morgen“ und gibt den Zeitpunkt an. Dasselbe spanische Wort kann in anderem Zusammenhang auch „Morgen“ als Tageszeit bedeuten; hier hat es durch die Fristangabe die Zeitbedeutung „morgen“. pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die Frist liegt morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt beide Informationen gegenüber. alcance bedeutet hier „Umfang“ eines Vorhabens. In el alcance del proyecto ist alcance das Substantiv; del ist die Zusammenziehung von de und el, und del proyecto grenzt den Umfang als Umfang des Projekts ein. Beispiel: El alcance del trabajo es limitado. – Der Umfang der Arbeit ist begrenzt. proyecto bedeutet „Projekt“. Das maskuline Substantiv steht hier mit el; nach del erscheint es als Bezugspunkt für den Umfang. Beispiel: El proyecto empieza hoy. – Das Projekt beginnt heute. se amplió bedeutet hier „hat sich erweitert“. amplió ist die Präteritumsform der dritten Person Singular von ampliar; se gehört hier zur pronominalen Konstruktion ampliarse. Das Subjekt dieser Verbform ist el alcance, nicht el proyecto: Der Umfang selbst wird als etwas dargestellt, das sich verändert hat. Die Endung -ó zeigt die dritte Person Singular im abgeschlossenen Präteritum. Beispiel: El alcance se amplió. – Der Umfang hat sich erweitert. esta mañana bedeutet „heute Morgen“. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters und passt zu mañana, das hier „Morgen“ als Tageszeit bedeutet. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Zeitpunkt der Erweiterung. Beispiel: Trabajé esta mañana. – Ich habe heute Morgen gearbeitet. Zusammen ergibt der Satz: La fecha límite es mañana – Die Frist ist morgen. pero setzt den Gegensatz ein; el alcance del proyecto se amplió esta mañana bedeutet, dass sich der Projektumfang heute Morgen erweitert hat. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.“

2. ¿Qué parte necesita primero el cliente?

   Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   Qué

   welcher/welche/welches

   parte

   Teil

   necesita

   braucht

   primero

   zuerst

   cliente

   Kunde

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier als Fragebegleiter vor dem Substantiv parte: ¿Qué parte...? bedeutet „Welcher Teil ...?“. In dieser Verwendung bleibt qué unverändert; es richtet sich nicht nach Genus oder Numerus von parte. Zum Vergleich: ¿Qué documento necesitas? – „Welches Dokument brauchst du?“ Der Akzent in qué kennzeichnet die Frageform. parte bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Wort ist feminin: la parte, una parte. Der Plural lautet partes: las partes – „die Teile“. Beispiel: Necesito una parte del informe. – „Ich brauche einen Teil des Berichts.“ necesita ist die Präsensform von necesitar für die dritte Person Singular: „er/sie/es braucht“ beziehungsweise bei einer Person „der Kunde braucht“. Die Endung passt hier zum Subjekt el cliente, das nach dem Verb steht. Andere nützliche Formen sind necesito – „ich brauche“ und necesitan – „sie brauchen“ oder „Sie brauchen“ im Plural. Beispiel: El cliente necesita más tiempo. – „Der Kunde braucht mehr Zeit.“ primero ist hier ein Adverb und bedeutet „zuerst“; es legt die Reihenfolge fest. Als Adjektiv kann primero auch „erste“ beziehungsweise „erster“ bedeuten und sich verändern, etwa la primera parte – „der erste Teil“ beziehungsweise wörtlich „der erste Abschnitt“ je nach Kontext. In der vorliegenden Frage beschreibt primero jedoch nicht parte, sondern wann oder in welcher Reihenfolge der Kunde etwas braucht. cliente bedeutet „Kunde“ beziehungsweise „Kundin“ als Personenbezeichnung. In el cliente ist die Form grammatisch maskulin Singular; die feminine Personenbezeichnung la clienta ist ebenfalls möglich, wenn eine Kundin gemeint ist. Der Kontext bestätigt hier den Kunden als handelnde Person: Er braucht zuerst einen bestimmten Teil. Zusammen ergeben ¿Qué parte („welchen Teil“), necesita („braucht“), primero („zuerst“) und el cliente („der Kunde“) die Frage: „Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?“ Die Frage sucht nach dem konkreten Teil, der in der Reihenfolge an erster Stelle benötigt wird.

3. El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

   Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die ausführlichen Diagramme können warten.

   cliente

   Kunde

   necesita

   braucht; benötigt

   primero

   zuerst

   resumen

   Zusammenfassung

   pero

   aber

   gráficos

   Diagramme; Grafiken

   detallados

   ausführlich; detailliert

   pueden

   können

   esperar

   warten

   Ausführliche Erklärung

   cliente bedeutet hier „Kunde“. Das Substantiv kann sich auf eine männliche oder weibliche Person beziehen; im festen Satz zeigt der Artikel el die maskuline grammatische Form an. Der Plural lautet clientes. Beispiel: El cliente llama. – „Der Kunde ruft an.“ necesita kommt von necesitar und ist hier die 3. Person Singular im Präsens: „er/sie/es braucht“. Die Form passt zum Singular el cliente; bei einem Plural lautet sie necesitan. Beispiel: La empresa necesita tiempo. – „Das Unternehmen braucht Zeit.“ primero bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Als Zeitadverb bleibt es in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Lee primero el resumen. – „Lies zuerst die Zusammenfassung.“ resumen ist ein maskulines Substantiv für eine „Zusammenfassung“. Der Plural lautet resúmenes; dabei kommt der Akzent auf das ú. Beispiel: Necesito un resumen breve. – „Ich brauche eine kurze Zusammenfassung.“ pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht; der erste Teil bleibt ebenfalls gültig. gráficos bedeutet hier „Diagramme“ beziehungsweise „Grafiken“. Es ist der maskuline Plural von gráfico; der Singular lautet gráfico. Beispiel: Los gráficos ayudan. – „Die Diagramme helfen.“ detallados ist der maskuline Plural von detallado („detailliert, ausführlich“). Die Form stimmt mit dem maskulinen Plural gráficos überein. Zum Vergleich: detallada steht bei einem femininen Singular-Substantiv, detalladas bei einem femininen Plural-Substantiv. Beispiel: una explicación detallada – „eine ausführliche Erklärung“. pueden kommt von poder und ist die 3. Person Plural im Präsens: „sie können“. Das Subjekt sind hier die pluralischen gráficos detallados. poder steht vor einem weiteren Verb im Infinitiv. Beispiel: Los documentos pueden esperar. – „Die Dokumente können warten.“ esperar ist der Infinitiv „warten“. Zusammen mit pueden bedeutet pueden esperar hier, dass die Diagramme nicht sofort berücksichtigt werden müssen und das Warten möglich ist. Die Kombination bezeichnet hier also die Möglichkeit, etwas aufzuschieben; sie beschreibt nicht die allgemeine Fähigkeit der Diagramme. Zusammen ergeben die Teile: El cliente necesita primero el resumen – „Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung“. pero stellt dem gegenüber, dass los gráficos detallados pueden esperar – „die ausführlichen Diagramme können warten“. Die vollständige Aussage lautet daher: Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die ausführlichen Diagramme können warten.

4. Entonces pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

   Dann bitte um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

   Entonces

   Dann

   pide

   bittet

   breve

   kurz

   prórroga

   Verlängerung

   secciones

   Abschnitte

   menor

   niedriger

   prioridad

   Priorität

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Bitte an den vorherigen Zusammenhang an. Als Zeit- oder Folgerungsadverb steht es am Satzanfang; je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten. pide ist hier die bejahte Aufforderungsform von pedir für eine einzelne angesprochene Person im tú-Verhältnis: „bitte um“. Der Form nach ist pide außerdem identisch mit der dritten Person Singular im Präsens („er/sie bittet“); die feste Übersetzung als Aufforderung bestimmt hier die Lesart. Das Grundverb ist pedir; ein nützliches Muster ist pedir algo = „um etwas bitten“. breve bedeutet hier „kurz“ im Sinn von zeitlich kurz. Das Adjektiv steht im Femininum Singular, weil es sich auf prórroga bezieht: un plazo breve ist maskulin, una prórroga breve feminin. Beispiel: una reunión breve = „eine kurze Besprechung“. prórroga ist eine Verlängerung oder Fristverlängerung. Das Nomen ist feminin; deshalb steht davor una und das Adjektiv lautet breve. Zusammen ergibt pide una breve prórroga die wiederverwendbare Struktur „Bitte um eine kurze Verlängerung“. secciones bedeutet „Abschnitte“ und ist der Plural von sección. Das Wort bezeichnet hier die inhaltlichen Abschnitte des Materials, nicht etwa automatisch bestimmte räumliche Bereiche. Beispiel: Las secciones finales son breves. = „Die letzten Abschnitte sind kurz.“ menor bedeutet hier „niedriger“ beziehungsweise „geringer“. Es ist eine Vergleichsform zu pequeño und steht in de menor prioridad in der festen Wendung „von niedrigerer Priorität“. menor unterscheidet in dieser Verwendung nicht zwischen Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form menores. Beispiel: un riesgo menor = „ein geringeres Risiko“. prioridad bedeutet „Priorität“ und ist feminin. In de menor prioridad beschreibt es, wie die genannten Abschnitte eingestuft werden: Sie haben eine niedrigere Priorität. de verbindet die Abschnitte mit diesem Merkmal und bedeutet hier ungefähr „mit“ oder „von“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Entonces („dann“) + pide („bitte um“) + una breve prórroga („eine kurze Verlängerung“) + para las secciones de menor prioridad („für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann bitte um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.“

5. No quiero que parezca que no supe organizar bien mi tiempo.

   Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

   No quiero

   ich möchte nicht

   parezca

   wirke; klinge

   supe

   wusste; schaffte es

   organizar

   organisieren; einteilen

   bien

   gut

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   No quiero enthält quiero, die Präsensform der 1. Person Singular von querer („wollen“). Das vorangestellte no verneint diesen Wunsch: „Ich möchte nicht“. Das Muster No quiero que + Subjuntivo drückt aus, dass jemand nicht möchte, dass etwas geschieht oder einen bestimmten Eindruck erweckt. Beispiel: No quiero que llegues tarde. – „Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst.“ parezca ist die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv von parecer („scheinen, wirken“). Nach quiero que steht hier der Subjuntivo, weil der Inhalt von parezca von einem Wunsch abhängt. In diesem Satz bedeutet es „wirke“ beziehungsweise „klinge“; es ist keine Aufforderung. Beispiel: No quiero que parezca difícil. – „Ich möchte nicht, dass es schwierig wirkt.“ supe ist die 1. Person Singular des Präteritums von saber. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet saber hier das Wissen, wie man etwas tut; no supe organizar bedeutet daher „ich wusste nicht, wie ich organisieren sollte“ beziehungsweise im Zusammenhang „ich schaffte es nicht, zu organisieren“. Die Form ist nicht das Präsens sé. Beispiel: No supe organizarlo. – „Ich wusste nicht, wie ich es organisieren sollte.“ organizar ist der Infinitiv „organisieren, einteilen“. Nach saber steht der Infinitiv, wenn dieselbe Person weiß oder nicht weiß, wie sie etwas tut: Sé organizar mi tiempo. – „Ich weiß, wie ich meine Zeit einteile.“ Das Objekt dieser Handlung ist hier mi tiempo. bien ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“. Es beschreibt, wie organizar ausgeführt wird, nicht das Nomen tiempo selbst. Das Gegenstück ist mal: organizar bien el trabajo – „die Arbeit gut organisieren“; organizar mal el trabajo – „die Arbeit schlecht organisieren“. tiempo ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Zeit“. Mit dem Possessivbegleiter lautet die Wortgruppe mi tiempo – „meine Zeit“. mi richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht: Im Plural steht mis, zum Beispiel mis tiempos („meine Zeiten“). Je nach Zusammenhang kann tiempo auch „Wetter“ oder „Zeitspanne“ bedeuten; hier ergibt sich aus dem Organisieren und der festen Übersetzung die Bedeutung „Zeit“. Zusammen ergeben No quiero que parezca („Ich möchte nicht, dass es wirkt/klingt, als ob …“) und no supe organizar bien mi tiempo („ich wusste nicht, wie ich meine Zeit gut einteilen sollte“ beziehungsweise „ich schaffte es nicht, sie gut einzuteilen“) die Aussage: „Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.“ Das wiederverwendbare Muster ist No quiero que parezca que ... – „Ich möchte nicht, dass es so wirkt/klingt, als ob …“. Das zweite que leitet den Inhalt des Eindrucks ein; innerhalb dieses Inhalts verneint no supe das Wissen beziehungsweise Gelingen des guten Einteilens.

6. Presenta el mensaje desde la perspectiva de la calidad y de la nueva información que recibiste.

   Stell die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast, in den Mittelpunkt.

   Presenta

   Stell dar / präsentiere

   mensaje

   Nachricht

   desde la perspectiva de

   aus der Perspektive von

   calidad

   Qualität

   nueva

   neu

   información

   Information

   recibiste

   du hast erhalten

   Ausführliche Erklärung

   Presenta ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Stell dar“ oder „präsentiere“. Die Grundform ist presentar; im bejahten Imperativ lautet die tú-Form presenta. Beispiel: Presenta el informe. – „Stell den Bericht vor.“ mensaje bedeutet hier „Nachricht“. Das maskuline Substantiv hat den Plural mensajes. Beispiel: El mensaje es breve. – „Die Nachricht ist kurz.“ desde la perspectiva de ist eine wiederverwendbare Wendung für „aus der Perspektive von“ oder „unter dem Gesichtspunkt von“. Das folgende de leitet jeweils den betrachteten Aspekt ein. Beispiel: Analizamos el problema desde la perspectiva del cliente. – „Wir analysieren das Problem aus der Perspektive des Kunden.“ calidad bezeichnet „Qualität“. Es ist ein feminines Substantiv; der Artikel la zeigt das in dieser Nominalgruppe: la calidad. Beispiel: La calidad importa. – „Qualität ist wichtig.“ nueva bedeutet hier „neu“ und beschreibt información. Die Form gehört zum Adjektiv nuevo und ist feminin Singular, weil sie mit dem femininen Singular información übereinstimmt. Vergleich: nuevo bei einem maskulinen Singularwort, nueva bei einem femininen Singularwort. Beispiel: una nueva propuesta – „ein neuer Vorschlag“. información bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“; Spanisch verwendet dieses Substantiv häufig im Singular auch für mehrere inhaltliche Informationen. Es ist feminin, daher la nueva información. Beispiel: La información es útil. – „Die Information ist nützlich.“ recibiste bedeutet hier „du hast erhalten“ oder „du hast bekommen“. Es ist die tú-Form im Präteritum (indefinido) von recibir: recibir – recibiste. Die Form steht in que recibiste in einem Relativsatz und beschreibt die Information, die die angesprochene Person erhalten hat. Beispiel: Recibiste el documento ayer. – „Du hast das Dokument gestern erhalten.“ Zusammen ergibt Presenta el mensaje desde la perspectiva de la calidad y de la nueva información que recibiste: Die angesprochene Person soll die Nachricht unter zwei Gesichtspunkten darstellen: der Qualität und der neuen Information, die sie erhalten hat. que recibiste grenzt dabei la nueva información näher ein. Die ganze Aufforderung lautet sinngemäß: „Stell die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast, in den Mittelpunkt.“

7. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

   Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefere.

   Puedo

   kann

   decir

   sagen

   entregaré

   werde liefern

   resumen

   Zusammenfassung

   mañana

   morgen

   gráficos

   Diagramme

   al día siguiente

   am darauffolgenden Tag

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt es hier die Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers aus: Puedo decir = „Ich kann sagen“. decir ist der Infinitiv „sagen“. Nach konjugierten Formen wie puedo bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Beispiel: Puedo explicar la situación. – „Ich kann die Situation erklären.“ entregaré ist die 1. Person Singular im einfachen Futur von entregar („übergeben“, „liefern“). Die Endung -é zeigt hier „ich werde …“ an; das Subjekt ist im Verb enthalten. Beispiel: Entregaré el informe el lunes. – „Ich werde den Bericht am Montag abgeben.“ resumen bedeutet hier „Zusammenfassung“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el resumen. Der Plural lautet resúmenes und erhält dabei einen Akzent. mañana ist ein Zeitadverb und bedeutet „morgen“. Es legt den Zeitpunkt der Lieferung der Zusammenfassung fest. Beispiel: Trabajo mañana. – „Ich arbeite morgen.“ gráficos bedeutet hier „Diagramme“ oder „Grafiken“. Es ist der Plural von gráfico; die Form ist maskulin plural, wie auch los gráficos. Der Akzent bleibt erhalten. Beispiel: Los gráficos son claros. – „Die Diagramme sind klar.“ al día siguiente bezeichnet den darauffolgenden Tag, also „am nächsten Tag“ beziehungsweise „am folgenden Tag“. al ist die feste Zusammenziehung von a + el; día ist ein maskulines Substantiv, und siguiente ist das dazugehörige Adjektiv. Diese Zeitangabe setzt den Zeitpunkt nach dem zuvor genannten mañana fest: Die Diagramme werden am darauffolgenden Tag geliefert. Zusammen ergibt Puedo decir que ... „Ich kann sagen, dass …“. Die Konjunktion que leitet den Inhalt dieser Aussage ein. In diesem Inhalt kündigt entregaré zwei Lieferungen an: zuerst el resumen mañana, danach los gráficos al día siguiente. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefern werde.“

8. Así, el cliente tiene un calendario realista y una opción clara.

   Dadurch hat der Kunde einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   Así

   dadurch

   cliente

   Kunde

   tiene

   hat

   calendario

   Zeitplan

   realista

   realistisch

   opción

   Wahl; Option

   clara

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „dadurch“ und stellt den folgenden Zustand als Ergebnis eines zuvor genannten Zusammenhangs dar. Als eigenständige Verwendung kann así je nach Kontext auch „so“ bedeuten; hier ist die kausale Folgerungslesart durch die Übersetzung gestützt. cliente bezeichnet hier den Kunden. Das maskuline Substantiv hat den bestimmten Artikel el; im Plural steht los clientes. Beispiel: El cliente responde. – „Der Kunde antwortet.“ Tiene ist die Form von tener („haben“) für die dritte Person Singular im Präsens: él/ella/usted tiene. Der Satz sagt hier aus, dass der Kunde über die beiden folgenden Dinge verfügt. Beispiel: El cliente tiene tiempo. – „Der Kunde hat Zeit.“ Calendario bedeutet hier „Zeitplan“. Das maskuline Substantiv steht nach un, also „ein Zeitplan“: un calendario. Der Plural lautet calendarios. Beispiel: Tenemos un calendario. – „Wir haben einen Zeitplan.“ Realista beschreibt calendario und bedeutet „realistisch“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und stimmt in der Zahl mit ihm überein: un calendario realista, aber calendarios realistas. Die Form realista bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich; die Endung -s markiert hier den Plural. Opción bedeutet „Wahl“ oder „Option“. Das feminine Substantiv steht mit una: una opción. Der Plural lautet opciones. Beispiel: Es una opción clara. – „Es ist eine klare Option.“ Clara bedeutet hier „klar“ und beschreibt opción. Das Adjektiv richtet sich nach dem femininen Singularsubstantiv: una opción clara; bei einem maskulinen Singularsubstantiv lautet die entsprechende Form claro, etwa un plan claro. Im Plural stehen claras beziehungsweise claros. Zusammen ergibt der Satz: Así („dadurch“) leitet die Folge ein: Der Kunde tiene („hat“) un calendario realista („einen realistischen Zeitplan“) und una opción clara („eine klare Wahl“). Die beiden Nominalgruppen sind durch y („und“) verbunden. Die naheliegende deutsche Gesamtbedeutung lautet: „Dadurch hat der Kunde einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.“

9. Enviaré el mensaje pronto para que el cliente tenga tiempo de responder.

   Ich schicke die Nachricht bald, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.

   Enviaré

   ich werde schicken

   el mensaje

   die Nachricht

   pronto

   bald

   para que

   damit

   el cliente

   der Kunde

   tenga

   hat

   tiempo

   Zeit

   responder

   antworten

   Ausführliche Erklärung

   Enviaré ist die 1. Person Singular von enviar („schicken“). Die Endung -é kennzeichnet hier das einfache Futur: „ich werde schicken“. Zum Vergleich: envié bedeutet „ich schickte“ bzw. „ich habe geschickt“ (je nach Zusammenhang), während enviaba eine vergangene andauernde oder wiederholte Handlung ausdrückt. El mensaje bedeutet hier „die Nachricht“. Das Nomen mensaje ist männlich; deshalb stehen der bestimmte Artikel el und gegebenenfalls ein entsprechendes Adjektiv im Maskulinum Singular dabei. Beispiel: El mensaje es breve. – „Die Nachricht ist kurz.“ Pronto ist ein Adverb und bedeutet hier „bald“, also zu einem nahen Zeitpunkt. Es wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Llegará pronto. – „Er/Sie wird bald ankommen.“ Para que leitet einen Zweck ein: „damit“. Danach steht hier der Subjuntivo, weil der folgende Sachverhalt als Ziel dargestellt wird. Das Muster ist para que + [Subjuntivo]. Anders als para + Infinitiv wird diese Form besonders verwendet, wenn der Zwecksatz ein eigenes ausgedrücktes Subjekt hat. El cliente bedeutet „der Kunde“. Das Nomen ist männlich und steht im Singular; el stimmt damit überein. Beispiel: El cliente espera. – „Der Kunde wartet.“ Tenga ist die 3. Person Singular Präsens-Subjunktiv von tener („haben“). In diesem Satz bezieht sich diese Form auf el cliente: „damit der Kunde ... hat“. Der Subjunktiv wird hier durch den Zweckausdruck para que ausgelöst; tiene wäre dagegen der Indikativ, zum Beispiel in einer direkten Feststellung: El cliente tiene tiempo. – „Der Kunde hat Zeit.“ Tiempo bedeutet „Zeit“. In tener tiempo bildet es mit tener die gebräuchliche Verbindung „Zeit haben“. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ Responder ist der Infinitiv von „antworten“. Nach tiempo de bezeichnet er die Handlung, für die Zeit vorhanden ist: tiempo de responder – „Zeit zum Antworten“. Der Infinitiv nennt die Handlung ohne eigene Person oder Zeitform. Zusammengesetzt sagt der erste Teil Enviaré el mensaje pronto: „Ich werde die Nachricht bald schicken.“ Para que el cliente tenga tiempo de responder nennt den Zweck: „damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.“ Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich schicke die Nachricht bald, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.“

10. Así, el cambio en el calendario queda claro antes de mañana.

    So ist die Änderung des Zeitplans schon vor morgen klar.

    Así

    so

    cambio

    Änderung

    calendario

    Zeitplan; Kalender

    queda

    ist; bleibt

    claro

    klar

    antes de

    vor

    mañana

    morgen

    Ausführliche Erklärung

    Así leitet hier eine Folgerung oder Zusammenfassung ein: „so“, „dadurch“. Es bezieht sich auf den zuvor genannten Zusammenhang, ohne selbst eine neue Handlung zu bezeichnen. Beispiel: Así, podemos empezar. – „So können wir anfangen.“ cambio bedeutet hier „Änderung“. Die Grundform ist cambio als Substantiv; das verwandte Verb ist cambiar („ändern“), aber cambio ist in diesem Satz kein Verb, sondern ein maskulines Substantiv: el cambio. Beispiel: El cambio fue útil. – „Die Änderung war nützlich.“ calendario bezeichnet einen „Kalender“ oder, in der Verbindung el calendario, den Zeitplan beziehungsweise Kalender. Die Präposition en verbindet es mit cambio: el cambio en el calendario heißt „die Änderung im Kalender/Zeitplan“. Beispiel: Hay un cambio en el calendario. – „Es gibt eine Änderung im Zeitplan.“ queda ist die Form von quedar für die dritte Person Singular im Präsens. Mit einem Adjektiv kann quedar ausdrücken, dass etwas in einem bestimmten Zustand ist oder bleibt: el cambio queda claro – „die Änderung ist/bleibt klar“. Das Subjekt ist hier el cambio; die Form queda richtet sich nach diesem Singular. Beispiel: El plan queda listo. – „Der Plan ist fertig.“ claro ist ein Adjektiv und bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. Es steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf el cambio bezieht. Die feminine Singularform ist clara, etwa in la respuesta queda clara – „die Antwort ist klar“. Beispiel: El mensaje queda claro. – „Die Nachricht ist klar.“ antes de bedeutet „vor“ und bezeichnet hier einen Zeitpunkt: antes de mañana – „vor morgen“. Danach steht bei einem Zeitbezug mañana, nicht ein zusätzliches Verb. Beispiel: Debemos terminar antes de mañana. – „Wir müssen vor morgen fertig werden.“ mañana bedeutet hier „morgen“, also den auf den heutigen Tag folgenden Tag. Je nach Kontext kann mañana auch „Vormittag“ bedeuten; in dieser Zeitangabe ist jedoch die Bedeutung „morgen“ gemeint. Zusammen ergeben die Teile: Así („so“) + el cambio en el calendario („die Änderung im Zeitplan“) + queda claro („ist/bleibt klar“) + antes de mañana („vor morgen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „So ist die Änderung des Zeitplans schon vor morgen klar.“