Eine Frist mit klaren Prioritäten neu verhandeln | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Frist mit klaren Prioritäten neu verhandeln übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

la FÉ-tscha LÍ-mi-te es ma-NJÁ-na, PÉ-ro el al-KÁN-se del pro-JÉK-to se ampl-JÓ es-ta ma-NJÁ-na Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

¿Qué parte necesita primero el cliente?

ke PÁR-te ne-se-SÍ-ta pri-MÉ-ro el kli-ÉN-te Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

el kli-ÉN-te ne-se-SÍ-ta pri-MÉ-ro el re-SÚ-men, PÉ-ro los GRÁ-fi-kos de-ta-JÁ-dos PWÉ-den es-pe-RÁR Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die ausführlichen Diagramme können warten.

Entonces pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

en-TÓN-ses PÍ-de Ú-na BRÉ-be PRÓ-rro-ga PÁ-ra las sek-SJÓ-nes de me-NÓR prjo-ri-DÁD Dann bitte um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

No quiero que parezca que no supe organizar bien mi tiempo.

no KJÉ-ro ke pa-RÉS-ka ke no SÚ-pe or-ga-ni-SÁR bjén mi TJÉM-po Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

Presenta el mensaje desde la perspectiva de la calidad y de la nueva información que recibiste.

pre-SÉN-ta el men-SÁ-che DES-de la pers-pek-TÍ-ba de la kali-DÁD i de la NWE-ba in-for-ma-SJÓN ke re-si-BÍ-ste Stell die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast, in den Mittelpunkt.

Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

PWÉ-do de-SÍR ke en-tre-ga-RÉ el re-SÚ-men ma-NJÁ-na i los GRÁ-fi-kos al DÍ-a si-GJÉN-te Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefere.

Así, el cliente tiene un calendario realista y una opción clara.

a-SÍ, el kli-ÉN-te TJÉ-ne un ka-len-DÁ-rjo re-a-LÍS-ta i Ú-na op-SJÓN KLÁ-ra Dadurch hat der Kunde einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

Enviaré el mensaje pronto para que el cliente tenga tiempo de responder.

en-bja-RÉ el men-SÁ-che PRÓN-to PÁ-ra ke el kli-ÉN-te TÉN-ga TJÉM-po de re-spon-DÉR Ich schicke die Nachricht bald, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.

Así, el cambio en el calendario queda claro antes de mañana.

a-SÍ, el KÁM-bjo en el ka-len-DÁ-rjo KÉ-da KLÁ-ro ÁN-tes de ma-NJÁ-na So ist die Änderung des Zeitplans schon vor morgen klar.

Wort für Wort

La „La“ bedeutet hier „die“ und steht als Artikel vor „fecha límite“. Die Verbindung „La fecha límite“ bezeichnet die Frist und kann verwendet werden, wenn man eine konkrete Frist im Arbeitskontext nennt.

fecha „fecha“ bezeichnet hier das Datum beziehungsweise den festgelegten Zeitpunkt der Frist. Zusammen mit „límite“ bildet es „fecha límite“; diese Verbindung passt zu Abgabeterminen und anderen verbindlichen Zeitpunkten.

límite „límite“ kennzeichnet in „fecha límite“ die Grenze oder den letzten zulässigen Zeitpunkt. Die vollständige Verbindung „fecha límite“ ist nützlich, wenn man über eine Abgabefrist spricht.

es „es“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „La fecha límite“ mit „mañana“. Mit „es“ kann man in einer Aussage einen Zeitpunkt oder eine Eigenschaft nennen, wie in „La fecha límite es mañana“.

mañana „mañana“ bedeutet hier „morgen“, also den Tag nach heute. In „La fecha límite es mañana“ bezeichnet es den festgelegten Termin; dieselbe Zeitangabe erscheint auch in „mañana“ bei der geplanten Lieferung.

pero „pero“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz zwischen der Frist und der Erweiterung des Projektumfangs her. Es verbindet zwei Aussagen, wenn die zweite Information die erste einschränkt oder ihr gegenübersteht.

el „el“ bedeutet hier „der“ und steht vor „alcance“. In „el alcance del proyecto“ gehört es zur Nominalgruppe, mit der der Umfang eines bestimmten Projekts bezeichnet wird.

alcance „alcance“ bezeichnet hier den Umfang dessen, was das Projekt umfasst. Die Verbindung „el alcance del proyecto“ ist besonders passend, wenn sich die geplanten Inhalte oder Anforderungen eines Projekts ändern.

del „del“ bedeutet in „del proyecto“ „des Projekts“ und verbindet den Umfang mit dem Projekt. Es ist die feste Zusammenziehung von „de“ und „el“; die Struktur „el alcance del proyecto“ bezeichnet den Umfang eines bestimmten Projekts.

proyecto „proyecto“ bedeutet „Projekt“ und ist hier das Vorhaben, dessen Umfang sich verändert hat. Mit „del proyecto“ kann man angeben, zu welchem Projekt etwas gehört.

se „se“ gehört hier zur Verbindung „se amplió“ und zeigt, dass sich der Umfang selbst verändert hat. In dieser Verwendung beschreibt „se“ zusammen mit „amplió“ eine Veränderung des Projektumfangs, ohne eine handelnde Person hervorzuheben.

amplió „amplió“ bedeutet hier, dass sich etwas erweiterte; im Dialog betrifft das den Projektumfang. Zusammen mit „se“ bildet es „se amplió“, eine passende Verbindung, wenn ein Umfang oder eine Aufgabe größer geworden ist.

esta „esta“ bedeutet in „esta mañana“ „diese“ und bezieht sich auf den heutigen Morgen. Die Verbindung „esta mañana“ verwendet man, um einen Zeitpunkt am aktuellen Tag anzugeben.

Qué „Qué“ leitet hier die Frage nach dem betreffenden Teil ein und bedeutet in „Qué parte“ „welcher Teil“ oder „welchen Teil“. Die Frage „¿Qué parte necesita primero el cliente?“ fragt nach der zuerst benötigten Projektkomponente.

parte „parte“ bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet eine einzelne Komponente des Projekts. Mit „Qué parte“ kann man in einer Frage nach dem Abschnitt oder Bestandteil fragen, der zuerst gebraucht wird.

necesita „necesita“ bedeutet hier „braucht“ und beschreibt, was der Kunde zuerst benötigt. Die Struktur „necesita primero“ eignet sich, um eine Priorität bei benötigten Aufgaben oder Unterlagen auszudrücken.

primero „primero“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. In „necesita primero el cliente“ beziehungsweise „necesita primero el resumen“ zeigt es, was vor den anderen Teilen benötigt wird.

cliente „cliente“ bezeichnet hier den Kunden, der die Projektunterlagen benötigt. In „el cliente“ kann man die Person oder Organisation nennen, für die eine Leistung oder ein Projekt bestimmt ist.

los „los“ bedeutet hier „die“ und steht vor „gráficos detallados“. Die Verbindung „los gráficos detallados“ bezeichnet mehrere konkrete Diagramme innerhalb des Projekts.

resumen „resumen“ bedeutet „Zusammenfassung“ und ist hier der Teil, den der Kunde zuerst benötigt. Die Verbindung „el resumen“ kann verwendet werden, wenn man eine zusammenfassende Version eines Berichts oder Projekts meint.

gráficos „gráficos“ bezeichnet hier die Diagramme, die zusätzlich zur Zusammenfassung geliefert werden sollen. Zusammen mit „detallados“ bildet es „los gráficos detallados“ für mehrere ausführliche Darstellungen.

detallados „detallados“ beschreibt die Diagramme als ausführlich oder mit vielen Einzelheiten. In „los gráficos detallados“ steht es direkt bei „gráficos“ und grenzt diese vom zuerst benötigten „resumen“ ab.

pueden „pueden“ bedeutet hier „können“ und sagt aus, dass die detaillierten Diagramme noch warten können. Zusammen mit „esperar“ bildet es „pueden esperar“, eine nützliche Verbindung, wenn etwas nicht sofort erledigt werden muss.

esperar „esperar“ bedeutet hier „warten“ und steht nach „pueden“. Die Verbindung „pueden esperar“ wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Aufgabe oder Lieferung später erfolgen darf.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Empfehlung als Folge der festgelegten Priorität ein. Es kann eine Schlussfolgerung oder den nächsten Schritt in einem Gespräch markieren.

pide „pide“ bedeutet hier „bitte um“ und formuliert die Empfehlung, eine kurze Verlängerung anzufordern. In „pide una breve prórroga“ steht danach direkt das, worum gebeten werden soll.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „breve prórroga“. Die Verbindung „una breve prórroga“ bezeichnet eine einzelne kurze Fristverlängerung.

breve „breve“ beschreibt die Verlängerung als kurz oder begrenzt. In „una breve prórroga“ steht es direkt vor dem Substantiv und präzisiert, dass keine lange Verschiebung gemeint ist.

prórroga „prórroga“ bedeutet hier „Fristverlängerung“ und ist das, worum gebeten werden soll. Die Verbindung „pedir una breve prórroga“ beziehungsweise der Dialogausdruck „pide una breve prórroga“ passt zu einer höflichen Bitte um mehr Zeit.

para „para“ bedeutet hier „für“ und leitet die Abschnitte ein, auf die sich die Verlängerung bezieht. Die Struktur „una breve prórroga para las secciones“ nennt den Bereich, für den zusätzliche Zeit erbeten wird.

las „las“ bedeutet hier „die“ und steht vor „secciones“. In „las secciones de menor prioridad“ bezeichnet es mehrere bestimmte Abschnitte mit geringerer Priorität.

secciones „secciones“ bedeutet „Abschnitte“ und meint hier die Teile des Projekts, die später geliefert werden können. Die Verbindung „las secciones de menor prioridad“ ordnet diese Abschnitte nach ihrer Priorität.

de „de“ bedeutet hier „von“ beziehungsweise „mit“ und verbindet „secciones“ mit ihrer Prioritätsangabe. In „secciones de menor prioridad“ beschreibt die folgende Gruppe, welche Priorität die Abschnitte haben.

menor „menor“ bedeutet hier „niedriger“ und kennzeichnet eine geringere Priorität. Zusammen mit „prioridad“ bildet es „de menor prioridad“, eine nützliche Angabe zur Einteilung von Aufgaben.

prioridad „prioridad“ bezeichnet hier die Rangfolge, nach der Abschnitte bearbeitet werden. Die Verbindung „de menor prioridad“ wird für Aufgaben verwendet, die nicht zuerst erledigt werden müssen.

No „No“ verneint hier den Wunsch in „No quiero“. Es steht vor „quiero“, wenn die Sprecherin ausdrücken will, dass sie etwas nicht möchte.

quiero „quiero“ bedeutet hier „ich möchte“ und beschreibt den persönlichen Wunsch der Sprecherin. In „No quiero que parezca“ folgt darauf eine Aussage darüber, welchen Eindruck sie vermeiden möchte.

que „que“ leitet hier den Inhalt des Wunsches ein: „No quiero que parezca“. Es verbindet „quiero“ mit dem gewünschten oder zu vermeidenden Eindruck.

parezca „parezca“ bedeutet hier „wirkt“ oder „scheint“ und bezieht sich auf den Eindruck, den die Nachricht erwecken könnte. Die Verbindung „que parezca que ...“ eignet sich, wenn man ausdrückt, wie etwas auf andere wirken könnte.

supe „supe“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „no supe organizar bien mi tiempo“, dass die Sprecherin ihre Zeit nicht gut zu organisieren wusste oder es nicht schaffte. Die vollständige Verbindung beschreibt eine Fähigkeit oder Bewältigung in einer vergangenen Situation.

organizar „organizar“ bedeutet hier „organisieren“ oder „einteilen“ und bezieht sich auf die eigene Zeit. Die Struktur „organizar bien mi tiempo“ ist wiederverwendbar, wenn man beschreibt, wie man seine verfügbare Zeit plant.

bien „bien“ bedeutet hier „gut“ und bewertet die Organisation der Zeit. In „organizar bien mi tiempo“ verstärkt es die Aussage, dass die Zeiteinteilung gelungen sein sollte.

mi „mi“ bedeutet hier „meine“ und zeigt, dass die Zeit der Sprecherin gemeint ist. In „mi tiempo“ steht es direkt vor dem Substantiv, um den Bezug zur eigenen Zeit herzustellen.

tiempo „tiempo“ bedeutet hier „Zeit“ und meint die verfügbare Arbeitszeit der Sprecherin. Die Verbindung „organizar bien mi tiempo“ passt zu Gesprächen über Planung und Arbeitsbelastung.

Presenta „Presenta“ bedeutet hier „stelle dar“ oder „formuliere“ und ist eine direkte Empfehlung zur Gestaltung der Nachricht. In „Presenta el mensaje desde la perspectiva de la calidad“ wird angegeben, aus welchem Blickwinkel die Nachricht formuliert werden soll.

mensaje „mensaje“ bedeutet hier „Nachricht“ und meint die Mitteilung an den Kunden. Die Verbindung „Presenta el mensaje“ kann verwendet werden, wenn man die Darstellung oder Formulierung einer Mitteilung bespricht.

desde „desde“ bedeutet hier „aus ... heraus“ oder „von ... aus“ und leitet den Blickwinkel der Darstellung ein. In „desde la perspectiva de la calidad“ wird angegeben, aus welcher Perspektive eine Nachricht formuliert wird.

perspectiva „perspectiva“ bedeutet hier „Perspektive“ oder „Blickwinkel“. Die feste Verbindung „desde la perspectiva de la calidad“ hilft dabei, eine Begründung auf einen bestimmten Gesichtspunkt auszurichten.

calidad „calidad“ bedeutet „Qualität“ und ist hier der positive Gesichtspunkt, auf den die Nachricht ausgerichtet werden soll. In „la perspectiva de la calidad“ wird Qualität als Begründung für den Zeitbedarf genannt.

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet hier „la calidad“ mit „la nueva información“. Es reiht gleichwertige Gründe oder Gesichtspunkte aneinander.

nueva „nueva“ bedeutet „neue“ und beschreibt die Information, die die Sprecherin erhalten hat. In „la nueva información“ kennzeichnet es die Information als erst kürzlich hinzugekommen.

información „información“ bedeutet „Information“ und bezeichnet hier die neuen Informationen, die den Projektumfang beeinflusst haben. Die Verbindung „la nueva información que recibiste“ nennt sowohl die Information als auch ihren Bezug zu der angesprochenen Person.

recibiste „recibiste“ bedeutet hier „du erhalten hast“ und bezieht sich auf die neue Information. In „la nueva información que recibiste“ beschreibt es, dass die angesprochene Person diese Information bekommen hat.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und leitet einen möglichen Vorschlag für die Nachricht ein. Die Struktur „Puedo decir que ...“ wird verwendet, um anzukündigen, was man formulieren oder mitteilen kann.

decir „decir“ bedeutet hier „sagen“ und steht nach „Puedo“. In „Puedo decir que ...“ folgt darauf der Inhalt dessen, was mitgeteilt werden soll.

entregaré „entregaré“ kündigt hier an, dass die Sprecherin etwas liefern wird. In „entregaré el resumen mañana“ wird die geplante Lieferung mit einem konkreten Zeitpunkt verbunden.

al „al“ bedeutet in „al día siguiente“ „am folgenden“ und bezeichnet den Zeitpunkt der späteren Lieferung. Es ist die Zusammenziehung von „a“ und „el“; die vollständige Zeitangabe „al día siguiente“ nennt den Tag nach dem zuvor erwähnten Tag.

día „día“ bedeutet hier „Tag“ und ist Teil der Zeitangabe „al día siguiente“. Diese Verbindung verwendet man, um einen folgenden Liefertag oder Termin zu bezeichnen.

siguiente „siguiente“ bedeutet hier „folgend“ beziehungsweise „nächst-“ und beschreibt den Tag als den danach kommenden. In „al día siguiente“ verweist es auf den Tag nach morgen.

Así „Así“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und leitet die Folge des vorgeschlagenen Zeitplans ein. Es verbindet eine vorherige Maßnahme mit ihrem Ergebnis, wie in „Así, el cliente tiene ...“.

tiene „tiene“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt, was dem Kunden durch den Zeitplan zur Verfügung steht. In „el cliente tiene un calendario realista“ folgt danach direkt das, was der Kunde hat.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „calendario realista“. Die Verbindung „un calendario realista“ bezeichnet einen konkreten, aber nicht näher bestimmten Zeitplan.

calendario „calendario“ bedeutet hier „Zeitplan“ und nicht nur ein Kalenderblatt. In „un calendario realista“ bezeichnet es die zeitliche Planung der Lieferungen.

realista „realista“ beschreibt den Zeitplan als umsetzbar und an die tatsächlichen Bedingungen angepasst. In „un calendario realista“ bewertet es die vorgeschlagene Abfolge der Liefertermine.

opción „opción“ bedeutet hier „Option“ oder „Wahl“ und bezeichnet eine klare Möglichkeit für den Kunden. Die Verbindung „una opción clara“ passt, wenn jemand zwischen verständlich dargestellten Möglichkeiten wählen kann.

clara „clara“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt die Option als verständlich und eindeutig. In „una opción clara“ steht es direkt bei „opción“ und hebt die einfache Entscheidbarkeit hervor.

Enviaré „Enviaré“ kündigt hier an, dass die Sprecherin die Nachricht senden wird. In „Enviaré el mensaje pronto“ wird die geplante Handlung mit dem Gegenstand „el mensaje“ und dem Zeitpunkt „pronto“ verbunden.

pronto „pronto“ bedeutet hier „bald“ und bezeichnet einen nahen Zeitpunkt für das Senden der Nachricht. Die Verbindung „Enviaré el mensaje pronto“ eignet sich, wenn man eine Handlung in kurzer Zeit ankündigt.

tenga „tenga“ steht hier in „para que el cliente tenga tiempo de responder“ und bezeichnet das gewünschte Ergebnis: Der Kunde soll Zeit haben. Die Struktur „para que ... tenga tiempo de ...“ nennt einen Zweck und die Handlung, für die Zeit verfügbar sein soll.

responder „responder“ bedeutet hier „antworten“ und steht nach „tiempo de“. In „tiempo de responder“ wird angegeben, wofür der Kunde die verfügbare Zeit braucht.

cambio „cambio“ bedeutet hier „Änderung“ und bezeichnet die Anpassung des Zeitplans. Zusammen mit „en el calendario“ bildet es „el cambio en el calendario“, eine passende Verbindung für eine geänderte Planung.

en „en“ bedeutet hier „in“ und verbindet „cambio“ mit „el calendario“. In „el cambio en el calendario“ zeigt es, worin die Änderung stattfindet.

queda „queda“ bedeutet hier, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt oder dadurch zu diesem Zustand wird. Zusammen mit „claro“ bildet es „queda claro“, eine häufige Verbindung, wenn eine Information verständlich oder eindeutig wird.

claro „claro“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt den Zeitplanwechsel als verständlich dargestellt. In „el cambio en el calendario queda claro“ bezeichnet die Verbindung das Ergebnis der vorherigen Mitteilung.

antes „antes“ bedeutet hier „vor“ und ordnet die Klarheit des Zeitplanwechsels zeitlich ein. In „antes de mañana“ steht es mit „de“ vor einer Zeitangabe und bezeichnet einen Zeitpunkt vor morgen.

Grammatikpunkte

Futuro simple: entregaré / enviaré

Entregaré el resumen mañana.

en-tre-ga-RÉ el re-SÚ-men ma-NJÁ-na

Ich werde die Zusammenfassung morgen liefern.

Die Endung -ré bildet die 1. Person Singular im Futur und steht für eine zukünftige Handlung.

Subjuntivo nach aunque: aunque parezca

Aunque parezca realista, el calendario queda claro.

AUN-ke pa-RÉS-ka re-a-LÍS-ta, el ka-len-DÁ-rjo KÉ-da KLÁ-ro

Auch wenn der Zeitplan realistisch wirken mag, ist er klar.

Nach «aunque» steht der Subjuntivo, wenn etwas unsicher oder hypothetisch dargestellt wird.

Spanisch Vokabeln

alcance Substantiv

al-KÁN-se Umfang

El alcance del proyecto se amplió.

breve Adjektiv

BRÉ-be kurz

Entonces pide una breve prórroga.

cliente Substantiv

kli-ÉN-te Kunde

El cliente necesita primero el resumen.

detallados Adjektiv

de-ta-JÁ-dos ausführlich

Los gráficos detallados pueden esperar.

esperar Verb

es-pe-RÁR warten

Los gráficos detallados pueden esperar.

fecha límite Phrase

FÉ-tscha LÍ-mi-te Frist

La fecha límite es mañana.

gráficos Substantiv

GRÁ-fi-kos Diagramme

Los gráficos detallados pueden esperar.

mañana Adverb

ma-NJÁ-na morgen

La fecha límite es mañana.

pide Verb

PÍ-de bitte

Entonces pide una breve prórroga.

prórroga Substantiv

PRÓ-rro-ga Verlängerung

Pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

resumen Substantiv

re-SÚ-men Zusammenfassung

El cliente necesita primero el resumen.

se amplió Verb

se ampl-JÓ wurde erweitert

El alcance del proyecto se amplió esta mañana.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

Antwort zeigen

¿Qué parte necesita primero el cliente?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kunde

Antwort zeigen

cliente

Zusammenfassung

Antwort zeigen

resumen

morgen

Antwort zeigen

mañana

warten

Antwort zeigen

esperar