Um klares Feedback zu einem Vorschlag bitten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Um klares Feedback zu einem Vorschlag bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más convincente, pero eso me parece ambiguo.

Los komentárjos DÍ-sen ke la pro-Pué-sta de-be-RÍ-a ser mas kon-bin-SÉN-te, pé-ro É-so me pa-RÉ-se am-BÍ-gwo. Im Feedback steht, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, aber das kommt mir vage vor.

Pregunta qué parte necesita revisión: las pruebas, el tono o la estructura.

Pre-GÚN-ta ke PÁR-te ne-se-SÍ-ta re-bi-SJÓN: las Prué-bas, el TÓ-no o la es-truk-TÚ-ra. Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.

Yo creo que quizá la introducción no explica el problema con suficiente claridad.

Jo KRÉ-o ke ki-SÁ la in-tro-duk-SJÓN no eks-PLÍ-ka el pro-BLÉ-ma kon su-fi-SJÉN-te kla-ri-DÁD. Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.

Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren que cambies.

En-TÓN-ses, PÍ-de un e-CHÉM-plo kon-KRÉ-to de lo ke KJÉ-ren ke KÁM-bjes. Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.

¿Sonaría eso a la defensiva?

So-na-RÍ-a É-so a la de-fen-SÍ-ba? Würde das defensiv klingen?

No, si dices que quieres cumplir con sus expectativas.

No, si DÍ-ses ke KJÉ-res kum-PLÍR kon sus eks-pek-ta-TÍ-bas. Nicht, wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest.

Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

Pué-do pre-gun-TÁR si KJÉ-ren mas DÁ-tos o un TÓ-no mas se-GÚ-ro. Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.

Eso les da dos opciones claras para elegir.

É-so les da dos op-SJÓ-nes KLÁ-ras pa-ra e-le-CHÍR. Damit gibst du ihnen zwei klare Richtungen zur Auswahl.

Cuando sepa la dirección, podré revisar la propuesta rápidamente.

Kuán-do SÉ-pa la di-rek-SJÓN, po-DRÉ re-bi-SÁR la pro-Pué-sta RÁ-pi-da-men-te. Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.

Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

U-na o-rjen-ta-SJÓN KLÁ-ra pué-de e-bi-TÁR re-es-kri-TÚ-ras in-ne-se-SÁ-rjas. Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen ersparen.

Wort für Wort

Los „Los“ bedeutet hier „die“ und steht in „Los comentarios“ vor einer bestimmten Mehrzahl. Verwende „los“ vor bestimmten männlichen Substantiven im Plural, zum Beispiel in „los datos“.

comentarios „comentarios“ bezeichnet hier die Kommentare beziehungsweise das Feedback zur propuesta. Die Mehrzahlform steht in „Los comentarios dicen que …“; im Arbeitskontext kann man so Rückmeldungen zu einem Entwurf benennen.

dicen „dicen“ bedeutet hier „sagen“ oder „geben an“: Die Kommentare enthalten eine bestimmte Aussage. Verwende „dicen que …“, wenn du wiedergibst, welche Information jemand oder etwas vermittelt.

que „que“ leitet hier den Inhalt der Aussage ein: „dicen que la propuesta …“ bedeutet „sie sagen, dass der Vorschlag …“. Verwende „que“ nach Verben wie „dicen“, wenn ein ganzer Aussagesatz folgt.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem weiblichen Substantiv „propuesta“. Verwende „la“ vor einem bestimmten weiblichen Substantiv im Singular, wie in „la propuesta“.

propuesta „propuesta“ bedeutet hier „Vorschlag“, also das Dokument oder die Idee, über die gesprochen wird. Verwende das Wort zum Beispiel in „revisar la propuesta“, wenn ein Vorschlag überarbeitet werden soll.

debería „debería“ drückt hier aus, dass die propuesta überzeugender sein sollte; es formuliert eine erwartete oder empfohlene Verbesserung. Verwende „debería“ mit einem Infinitiv, wie in „debería ser más convincente“, wenn du eine solche Einschätzung vorsichtig ausdrückst.

ser „ser“ bedeutet hier „sein“ und ergänzt „debería“ in „debería ser más convincente“. Nach „debería“ steht der Infinitiv, wenn beschrieben wird, welche Eigenschaft etwas haben sollte.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „más convincente“: Die propuesta soll einen höheren Grad an Überzeugungskraft haben. Verwende „más“ vor einem Adjektiv, wenn du einen höheren Grad ausdrückst.

convincente „convincente“ bedeutet hier „überzeugend“ und beschreibt die gewünschte Wirkung der propuesta. Das Wort kann in „ser más convincente“ verwendet werden, wenn ein Vorschlag stärker überzeugen soll.

pero „pero“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen der Rückmeldung und der Einschätzung von A ein. Verwende „pero“, um zwei gegensätzliche Aussagen in einem Satz zu verbinden.

eso „eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Aussage über die propuesta. In „eso me parece ambiguo“ wird damit die gesamte Rückmeldung als vage eingeschätzt; verwende „eso“ auch, wenn du auf einen zuvor genannten Sachverhalt zurückverweist.

me „me“ bedeutet hier „mir“ in „me parece ambiguo“ und zeigt, aus wessen Sicht etwas so wirkt. Verwende „me parece“ mit einem Adjektiv, wenn du deine persönliche Einschätzung ausdrückst.

parece „parece“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“: Die Aussage wirkt auf A vage. Verwende „parece“ mit einer Person wie „me“ und einer Beschreibung, um einen persönlichen Eindruck auszudrücken.

ambiguo „ambiguo“ bedeutet hier „vage“ oder „mehrdeutig“ und beschreibt die Rückmeldung. In „me parece ambiguo“ wird damit ausgedrückt, dass nicht klar ist, was konkret verbessert werden soll.

Pregunta „Pregunta“ bedeutet hier „Frag“ und ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne Person. Verwende diese Form am Satzanfang, wenn du jemanden direkt aufforderst, eine Frage zu stellen.

qué „qué“ bedeutet hier „welcher“ und bestimmt in „qué parte“ den gesuchten Teil. Verwende „qué“ vor einem Substantiv, wenn du nach einer Auswahl oder einer genaueren Bestimmung fragst.

parte „parte“ bedeutet hier „Teil“ eines Textes oder Vorschlags. In „qué parte necesita revisión“ fragt das Wort danach, welcher Abschnitt überarbeitet werden muss; verwende „parte de …“, wenn du einen Teil eines Ganzen benennst.

necesita „necesita“ bedeutet hier „braucht“ oder „benötigt“: Ein bestimmter Teil braucht Überarbeitung. Verwende „necesita“ mit einem Substantiv, wenn du einen erforderlichen Bedarf ausdrückst, wie in „necesita revisión“.

revisión „revisión“ bedeutet hier „Überarbeitung“ des betreffenden Teils. Verwende das Wort in „necesita revisión“, wenn ein Text geprüft oder geändert werden muss.

las „las“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem bestimmten Substantiv „pruebas“ im Plural. Verwende „las“ vor bestimmten weiblichen Substantiven im Plural, wie in „las pruebas“.

pruebas „pruebas“ bedeutet hier „Belege“ oder „Beweise“, die in der propuesta enthalten sein können. In der Aufzählung „las pruebas, el tono o la estructura“ bezeichnet es einen möglichen Bereich der Überarbeitung.

el „el“ bedeutet hier „der“ und steht vor dem bestimmten Substantiv „tono“. Verwende „el“ vor einem bestimmten männlichen Substantiv im Singular, wie in „el tono“.

tono „tono“ bedeutet hier „Ton“, also die sprachliche Wirkung oder Haltung des Textes. In „el tono o la estructura“ ist der Ton einer von drei möglichen Bereichen, zu denen Feedback erbeten werden kann.

o „o“ bedeutet hier „oder“ und verbindet die möglichen Bereiche „el tono“ und „la estructura“. Verwende „o“, wenn du zwischen Alternativen auswählst.

estructura „estructura“ bedeutet hier „Struktur“ der propuesta, also ihre Anordnung oder Gliederung. Verwende das Wort in einer Aufzählung wie „el tono o la estructura“, wenn du mögliche Überarbeitungsbereiche nennst.

Yo „Yo“ bedeutet hier „ich“ und hebt die sprechende Person in „Yo creo“ ausdrücklich hervor. Verwende „yo“ vor einem Verb, wenn du deine eigene Einschätzung oder Position betonen möchtest.

creo „creo“ bedeutet hier „ich glaube“ und leitet eine persönliche Einschätzung ein. Verwende „creo que …“, wenn du eine Meinung oder vorsichtige Vermutung zu einem Sachverhalt formulierst.

quizá „quizá“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage über die Einleitung vorsichtiger. Verwende „quizá“ vor oder in einem Satz, wenn du eine Möglichkeit ausdrückst, ohne sie als sicher darzustellen.

introducción „introducción“ bedeutet hier „Einleitung“ der propuesta. In „la introducción no explica el problema …“ wird dieser Teil als mögliche Ursache für die unklare Wirkung genannt.

no „no“ verneint hier, dass die introducción das Problem ausreichend erklärt. Es steht direkt vor „explica“; verwende „no“ vor dem Verb, wenn du eine Aussage verneinst.

explica „explica“ bedeutet hier „erklärt“ und bezieht sich auf die Einleitung, die das Problem verständlich machen soll. Verwende „explica“ mit dem erklärten Inhalt, wie in „explica el problema“.

problema „problema“ bedeutet hier „Problem“, das die Einleitung erklären soll. Verwende es mit dem bestimmten Artikel in „el problema“, wenn du auf das bereits gemeinte Problem des Vorschlags verweist.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „suficiente“ mit „claridad“ in „con suficiente claridad“. Die Wendung beschreibt, auf welche Weise etwas erklärt wird; verwende „con“ auch, um eine Begleitweise oder Eigenschaft anzuschließen.

suficiente „suficiente“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“ und beschreibt den Grad der claridad. In „con suficiente claridad“ sagt A, dass die Erklärung möglicherweise nicht klar genug ist.

claridad „claridad“ bedeutet hier „Klarheit“ der Erklärung. Die Wendung „con suficiente claridad“ beschreibt eine ausreichende Verständlichkeit; verwende sie, wenn du beurteilst, wie klar etwas erklärt wird.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten praktischen Vorschlag als Folge der vorherigen Einschätzung ein. Verwende es am Satzanfang, wenn du aus einer Situation eine Handlungsempfehlung ableitest.

pide „pide“ bedeutet hier „frag“ oder „bitte um“ und fordert die angesprochene Person auf, ein Beispiel zu verlangen. In „pide un ejemplo“ steht es mit dem erbetenen Gegenstand; verwende diese Struktur für eine direkte Aufforderung.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor dem männlichen Substantiv „ejemplo“. Verwende „un“ vor einem nicht näher bestimmten männlichen Substantiv im Singular, wie in „un ejemplo concreto“.

ejemplo „ejemplo“ bedeutet hier „Beispiel“, das die gewünschte Änderung konkret machen soll. In „pide un ejemplo concreto“ wird um ein anschauliches Beispiel für die erwartete Überarbeitung gebeten.

concreto „concreto“ bedeutet hier „konkret“ und beschreibt das Beispiel als genau und greifbar. Verwende „un ejemplo concreto“, wenn eine allgemeine Rückmeldung durch ein bestimmtes Beispiel präzisiert werden soll.

de „de“ verbindet hier „ejemplo“ mit dem Inhalt, auf den sich das Beispiel bezieht: „un ejemplo concreto de lo que …“. Verwende „de“ in dieser Struktur, um den Bezug oder Inhalt eines Beispiels näher zu bestimmen.

lo „lo“ ist hier der neutrale Bestandteil von „lo que“ und verweist auf das, was geändert werden soll. In „lo que quieren que cambies“ bezeichnet es keinen bestimmten männlichen Gegenstand; verwende „lo que“, wenn du „das, was …“ einleitest.

quieren „quieren“ bedeutet hier „wollen“ und beschreibt, welche Änderung die angesprochenen Personen wünschen. Verwende „quieren que …“ mit einem folgenden Satz, wenn du den gewünschten Inhalt oder die gewünschte Handlung angibst.

cambies „cambies“ bedeutet hier „du änderst“ beziehungsweise „du ändern sollst“ innerhalb von „quieren que cambies“. Nach „quieren que“ beschreibt diese Form die Handlung, die die angesprochene Person ausführen soll.

Sonaría „Sonaría“ bedeutet hier „würde klingen“ und fragt nach der möglichen Wirkung einer Formulierung. Verwende „sonaría“ mit einer Beschreibung, wenn du vorsichtig einschätzen möchtest, wie eine Äußerung auf andere wirken könnte.

a la defensiva „a la defensiva“ bedeutet als ganze Wendung hier „defensiv“ oder „abwehrend“ und beschreibt die mögliche Wirkung der Frage. „a“ und „la“ gehören zusammen mit „defensiva“ zu dieser Ausdrucksgruppe; „defensiva“ bezeichnet dabei die defensive Haltung. Verwende die Wendung, wenn du beurteilst, ob jemand auf Kritik abwehrend reagiert.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung ein, unter der die Formulierung nicht defensiv klingt. Verwende „si“ am Anfang eines Bedingungssatzes, wie in „si dices que …“.

dices „dices“ bedeutet hier „du sagst“ und bezeichnet die mögliche Formulierung der angesprochenen Person. Verwende „dices que …“, wenn du wiedergibst, was jemand sagt oder ausdrückt.

quieres „quieres“ bedeutet hier „du willst“ oder höflicher im Kontext „du möchtest“. In „quieres cumplir con sus expectativas“ beschreibt es das Ziel der angesprochenen Person; verwende „quieres“ mit einem Infinitiv, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.

cumplir „cumplir“ bedeutet hier „erfüllen“ im Ausdruck „cumplir con sus expectativas“. Verwende „cumplir con“ mit einem Ziel oder einer Anforderung, wenn du ihnen entsprechen möchtest.

sus „sus“ bedeutet hier „ihre“ oder „deren“ und bezieht sich auf die Erwartungen der Personen, die das Feedback gegeben haben. Verwende „sus“ vor einem Substantiv, wenn etwas mehreren oder bereits erwähnten Personen zugeordnet wird.

expectativas „expectativas“ bedeutet hier „Erwartungen“, denen die propuesta entsprechen soll. In „cumplir con sus expectativas“ bezeichnet es den Maßstab, den die Feedbackgeber an den Vorschlag anlegen.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Möglichkeit aus, eine bestimmte Frage zu stellen. Verwende „puedo“ mit einem Infinitiv, wie in „puedo preguntar“, wenn du eine mögliche eigene Handlung nennst.

preguntar „preguntar“ bedeutet hier „fragen“ und steht nach „puedo“ im Infinitiv. Verwende „preguntar si …“, wenn du eine Ja-Nein-Frage indirekt einleitest.

datos „datos“ bedeutet hier „Daten“, die als möglicher zusätzlicher Inhalt der propuesta genannt werden. In „más datos o un tono más seguro“ ist es eine von zwei konkreten Verbesserungsrichtungen.

seguro „seguro“ bedeutet hier „selbstbewusst“ und beschreibt den gewünschten Ton der propuesta. In „un tono más seguro“ bezeichnet es eine sprachliche Wirkung; verwende „tono más seguro“, wenn ein Text entschlossener wirken soll.

les „les“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen, die aus den zwei Optionen wählen sollen. In „les da dos opciones“ steht es für die Empfänger der Handlung; verwende „les“ vor dem Verb, wenn du ihnen etwas gibst oder mitteilst.

da „da“ bedeutet hier „gibt“ in „les da dos opciones claras“: Die vorgeschlagene Frage stellt den anderen zwei Auswahlmöglichkeiten bereit. Verwende „darle algo a alguien“, wenn du ausdrückst, dass jemand einer Person etwas gibt oder anbietet.

opciones „opciones“ bedeutet hier „Optionen“ oder „Möglichkeiten“, zwischen denen die Feedbackgeber wählen können. Verwende „dos opciones“ mit einer Zahl, wenn du eine begrenzte Auswahl vorstellst.

claras „claras“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt die Optionen als eindeutig formuliert. In „dos opciones claras“ steht es direkt beim Substantiv und zeigt, dass die Auswahl verständlich ist.

para „para“ bedeutet hier „um zu“ und leitet mit „elegir“ den Zweck der Optionen ein: Sie sind zum Auswählen da. Verwende „para“ mit einem Infinitiv, wenn du den Zweck einer Handlung oder eines Gegenstands ausdrückst.

elegir „elegir“ bedeutet hier „auswählen“ und erklärt, was die anderen mit den Optionen tun sollen. Verwende „opciones para elegir“, wenn eine Auswahl angeboten wird.

Cuando „Cuando“ bedeutet hier „sobald“ oder „wenn“ und leitet die Bedingung für die spätere Überarbeitung ein. In „Cuando sepa la dirección, podré …“ bezieht sich die Bedingung auf einen zukünftigen Zeitpunkt.

sepa „sepa“ bedeutet hier „ich weiß“ innerhalb der zukünftigen Bedingung „Cuando sepa la dirección“. Nach „cuando“ beschreibt diese Form, was erst bekannt sein muss, bevor die angekündigte Handlung möglich ist.

dirección „dirección“ bedeutet hier „Richtung“ und meint die gewählte Richtung der Überarbeitung. In „sepa la dirección“ bezeichnet das Wort die Information, welche Art von Änderung gewünscht ist.

podré „podré“ bedeutet hier „ich werde können“ und kündigt an, dass A nach der Klärung in der Lage sein wird, die propuesta zu überarbeiten. Verwende „podré“ mit einem Infinitiv, wenn du eine zukünftige Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückst.

revisar „revisar“ bedeutet hier „überarbeiten“ und steht nach „podré“ im Infinitiv. Verwende „revisar la propuesta“, wenn du einen Vorschlag prüfen und entsprechend ändern möchtest.

rápidamente „rápidamente“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie die propuesta nach der Klärung überarbeitet werden kann. Verwende das Adverb, um die Geschwindigkeit einer Handlung näher zu bestimmen.

Una „Una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor dem weiblichen Substantiv „orientación“. Verwende „una“ vor einem nicht näher bestimmten weiblichen Substantiv im Singular, wie in „una orientación clara“.

orientación „orientación“ bedeutet hier „Anleitung“ oder „klare Orientierung“ für die Überarbeitung. In „Una orientación clara puede evitar …“ bezeichnet es hilfreiche Hinweise, die den weiteren Arbeitsweg bestimmen.

puede „puede“ bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass klare Hinweise eine bestimmte Wirkung haben können. Verwende „puede“ mit einem Infinitiv, wie in „puede evitar“, wenn du eine mögliche Folge beschreibst.

evitar „evitar“ bedeutet hier „vermeiden“ und steht nach „puede“ im Infinitiv. In „puede evitar reescrituras innecesarias“ bedeutet es, dass klare Hinweise unnötige Neufassungen verhindern können.

reescrituras „reescrituras“ bedeutet hier „Neufassungen“ oder „Umschreibungen“ eines Textes. In „evitar reescrituras innecesarias“ geht es um zusätzliche Überarbeitungen, die ohne klare Hinweise nötig werden könnten.

innecesarias „innecesarias“ bedeutet hier „unnötig“ und beschreibt die reescrituras als nicht erforderlich. In „reescrituras innecesarias“ zeigt das Wort, dass klare Orientierung vermeidbare zusätzliche Arbeit reduzieren kann.

Grammatikpunkte

quizá + subjuntivo

Quizá cambies la estructura.

Ki-SÁ KÁM-bjes la es-truk-TÚ-ra.

Vielleicht änderst du die Struktur.

Nach „quizá“ steht hier der Subjuntivo, weil die Änderung unsicher oder nur möglich ist.

condicional: sonaría + complemento

Sonaría a la defensiva.

So-na-RÍ-a a la de-fen-SÍ-ba.

Das würde defensiv klingen.

„Sonaría“ ist der Konditional und formuliert eine vorsichtige Einschätzung oder mögliche Wirkung.

Spanisch Vokabeln

ambiguo Adjektiv

am-BÍ-gwo vage; mehrdeutig

comentario Substantiv

ko-men-TÁ-rjo Kommentar; Rückmeldung comentarios

convincente Adjektiv

kom-bin-SÉN-te überzeugend

estructura Substantiv

es-truk-TÚ-ra Struktur

explicar Verb

eks-pli-KÁR erklären explica

introducción Substantiv

in-tro-duk-SJÓN Einleitung

parte Substantiv

PÁR-te Teil

problema Substantiv

pro-BLÉ-ma Problem

propuesta Substantiv

pro-Pué-sta Vorschlag

prueba Substantiv

Prué-ba Beleg; Beweis pruebas

revisión Substantiv

re-bi-SJÓN Überarbeitung

tono Substantiv

TÓ-no Ton

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Würde das defensiv klingen?

Antwort zeigen

¿Sonaría eso a la defensiva?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Ton

Antwort zeigen

tono

Beleg; Beweis

Antwort zeigen

pruebas

Vorschlag

Antwort zeigen

propuesta

vage; mehrdeutig

Antwort zeigen

ambiguo