Um klares Feedback zu einem Vorschlag bitten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más convincente, pero eso me parece ambiguo.

   Im Feedback steht, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, aber das kommt mir vage vor.

   comentarios

   Kommentare

   dicen

   sagen

   propuesta

   Vorschlag

   debería ser

   sollte sein

   más convincente

   überzeugender

   pero

   aber

   eso

   das

   me parece

   kommt mir vor

   ambiguo

   vage

   Ausführliche Erklärung

   comentarios ist der Plural von comentario und bezeichnet hier Kommentare beziehungsweise Feedback. Der Singular steht für einen einzelnen Kommentar, der Plural für mehrere oder für Feedback als mehrere Rückmeldungen. Beispiel: Hay un comentario nuevo. – „Es gibt einen neuen Kommentar.“ dicen kommt von decir („sagen“) und ist die Präsensform für die dritte Person Plural: „sie sagen“. Das Subjekt ist hier Los comentarios; deshalb steht das Verb im Plural. Beispiel: Los datos dicen que falta una prueba. – „Die Daten sagen, dass ein Beleg fehlt.“ propuesta ist ein feminines Substantiv im Singular: „Vorschlag“. Das sieht man hier auch am Artikel la. Der Plural lautet propuestas. Beispiel: La propuesta es clara. – „Der Vorschlag ist klar.“ debería ser verbindet die Konditionalform debería von deber mit dem Infinitiv ser. Debería ist hier die dritte Person Singular und bezieht sich auf la propuesta; zusammen bedeutet die Verbindung „sollte sein“. Der Konditional formuliert hier eine erwartete oder empfohlene Eigenschaft, nicht eine bereits festgestellte Tatsache. Beispiel: La explicación debería ser más breve. – „Die Erklärung sollte kürzer sein.“ más convincente ist der Komparativ von convincente: „überzeugender“. Das Muster lautet más + Adjektiv; der Vergleichspunkt kann, wie hier, unausgesprochen bleiben. Convincente hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form convincentes. Beispiel: Esta razón es más convincente que la anterior. – „Dieser Grund ist überzeugender als der vorherige.“ pero leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt die anschließende Einschätzung ihm gegenüber. Beispiel: La idea es sencilla, pero útil. – „Die Idee ist einfach, aber nützlich.“ eso ist das sächliche Demonstrativpronomen „das“. Laut der festen Übersetzung verweist es hier auf die vorangehende Aussage beziehungsweise den darin ausgedrückten Vorschlag, nicht auf einen ausdrücklich genannten einzelnen Gegenstand. Eso selbst hat keine Pluralform und markiert kein grammatisches Geschlecht eines Substantivs. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ me parece verwendet parecer in der ersten Person Singular Präsens. Das Muster algo me parece + Adjektiv bedeutet, dass etwas auf die sprechende Person einen bestimmten Eindruck macht: „etwas kommt mir ... vor“. Me bezeichnet dabei die wahrnehmende Person. Beispiel: Me parece útil. – „Das kommt mir nützlich vor.“ ambiguo ist hier ein maskulines Adjektiv im Singular und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „vage“ oder „unklar“. Bei eso steht die maskuline Singularform als übliche Übereinstimmungsform zu einem sächlichen Demonstrativpronomen; daraus folgt nicht, dass la propuesta grammatisch maskulin ist. Wenn das feminine Substantiv propuesta direkt beschrieben würde, hieße es ambigua: La propuesta es ambigua. – „Der Vorschlag ist vage.“ Zusammengesetzt sagen die Kommentare also, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte. Mit pero folgt die persönliche Gegenbewertung: eso, also diese vorangehende Aussage beziehungsweise der betreffende Inhalt, kommt der sprechenden Person vage oder unklar vor. Die vollständige Bedeutung lautet: „Im Feedback steht, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, aber das kommt mir vage vor.“

2. Pregunta qué parte necesita revisión: las pruebas, el tono o la estructura.

   Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.

   Pregunta

   Frag

   qué parte

   welcher Teil

   necesita

   braucht

   revisión

   Überarbeitung

   las pruebas

   die Belege

   el tono

   der Ton

   la estructura

   die Struktur

   Ausführliche Erklärung

   Pregunta ist hier der bejahte Imperativ von preguntar für tú: „Frag“. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Die Form pregunta kann außerhalb dieses Kontexts auch ein Präsens von preguntar sein („er/sie fragt“); die feste Übersetzung zeigt hier jedoch die Aufforderung. qué parte bedeutet „welcher Teil“. qué fragt innerhalb einer Auswahl nach einer bestimmten Sache; parte ist ein feminines Substantiv im Singular. Das Muster qué + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: ¿Qué sección lees? – „Welchen Abschnitt liest du?“ necesita ist die Präsensform der dritten Person Singular von necesitar („benötigen, brauchen“). Das Subjekt ist hier parte, daher steht das Verb im Singular: La parte necesita revisión – „Der Teil braucht Überarbeitung.“ Die Endung -a gehört in dieser Form zu necesitar; sie macht nicht das folgende Substantiv zum Träger der Verbform. revisión ist ein feminines Substantiv und bezeichnet hier die Überarbeitung oder Prüfung. In necesita revisión steht es ohne Artikel, weil allgemein die nötige Art von Arbeit bezeichnet wird. Das Muster necesitar + Substantiv kann man auch mit anderen Bedürfnissen verwenden, etwa Necesita ayuda – „Er/Sie braucht Hilfe.“ las pruebas steht im Plural und bedeutet hier „die Belege“. las zeigt zusammen mit pruebas den bestimmten Plural eines femininen Substantivs. Das Substantiv prueba kann je nach Kontext auch „Test“ oder „Prüfung“ bedeuten; in diesem Satz sind die Belege gemeint. el tono bedeutet „der Ton“. el markiert den bestimmten Singular eines maskulinen Substantivs. Beim Besprechen eines Textes kann tono beispielsweise die sprachliche Wirkung oder Haltung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier diese Lesart nahe. la estructura bedeutet „die Struktur“. estructura ist ein feminines Substantiv im Singular und bezeichnet die Anordnung oder den Aufbau eines Textes. Das Geschlecht zeigt sich hier am Artikel la, nicht an einer Form des Verbs. Zusammen ergibt Pregunta qué parte necesita revisión die Aufforderung „Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss“. Danach nennt der Doppelpunkt drei mögliche Bereiche: las pruebas, el tono oder la estructura. Die Aufzählung präzisiert, worauf sich qué parte bezieht: Gefragt wird, welcher dieser Textbereiche Überarbeitung braucht. Insgesamt lautet die Äußerung: „Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.“

3. Yo creo que quizá la introducción no explica el problema con suficiente claridad.

   Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.

   creo

   ich glaube

   quizá

   vielleicht

   introducción

   Einleitung

   explica

   erklärt

   problema

   Problem

   suficiente

   ausreichend; genug

   claridad

   Klarheit

   Ausführliche Erklärung

   creo ist die 1. Person Singular Präsens von creer („glauben“): yo creo = „ich glaube“. Die Form zeigt hier die Perspektive der sprechenden Person. Zum Beispiel: Creo que es útil. = „Ich glaube, dass es nützlich ist.“ quizá bedeutet „vielleicht“ und macht die folgende Aussage unsicher bzw. vorsichtig. Es steht hier vor der Aussage über die Einleitung; es bedeutet nicht, dass die Einleitung sicher unklar ist. introducción bedeutet hier „Einleitung“. Das Substantiv ist feminin: la introducción; der Plural lautet introducciones. Der Artikel la stimmt mit diesem grammatischen Geschlecht und der Singularzahl überein. explica ist die 3. Person Singular Präsens von explicar („erklären“). Das Subjekt ist hier la introducción, daher steht das Verb im Singular: „die Einleitung erklärt“. Zum Beispiel: La guía explica el proceso. = „Der Leitfaden erklärt den Ablauf.“ problema bedeutet „Problem“. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es grammatisch maskulin: el problema, los problemas. Hier ist es das, was erklärt wird. suficiente bedeutet hier „genug“ oder „ausreichend“. In suficiente claridad beschreibt es die ausreichende Menge bzw. den ausreichenden Grad an Klarheit. Im Singular lautet die Form für maskuline und feminine Nomen gleich; im Plural steht suficientes, zum Beispiel suficientes pruebas = „ausreichende Belege“. claridad bedeutet „Klarheit“ und ist feminin: la claridad. Mit con bildet es hier con suficiente claridad = „mit ausreichender Klarheit“ bzw. „klar genug“. Das Wort bezeichnet die Art und Weise oder den Grad, in dem etwas erklärt wird. Zusammengenommen verbindet creo que die persönliche Einschätzung mit einem dass-Satz. quizá schränkt diese Einschätzung als Möglichkeit ein. Im dass-Satz ist la introducción das Subjekt von explica, el problema das Erklärte, und con suficiente claridad beschreibt, wie klar die Erklärung ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.“

4. Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren que cambies.

   Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.

   Entonces

   dann

   pide

   frag nach

   ejemplo

   Beispiel

   concreto

   konkret

   lo que

   das, was

   quieren

   sie wollen

   cambies

   du ändern sollst

   Ausführliche Erklärung

   Entonces steht hier am Anfang und verbindet die Äußerung mit dem vorherigen Gedankengang: „Dann“ beziehungsweise „also dann“. Es leitet hier keine neue Zeitform ein. pide ist die bejahte Aufforderungsform von pedir („bitten“, „nach etwas fragen“) für tú im Singular. Der Satz richtet die Aufforderung also an eine einzelne angesprochene Person. Das Muster pide ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Pide más información. – „Frag nach mehr Informationen.“ Die Form für eine höflich angesprochene einzelne Person wäre pida, nicht pide. ejemplo bedeutet hier „Beispiel“. Die Grundform ist ebenfalls ejemplo; der Plural lautet ejemplos. concreto ist ein beschreibendes Adjektiv zu ejemplo. Es steht deshalb im Maskulinum Singular und bedeutet hier „konkret“, also nicht bloß allgemein. Die feminine Singularform lautet concreta, die Pluralformen concretos und concretas, je nach Bezugswort. Zum Beispiel: una respuesta concreta – „eine konkrete Antwort“. lo que ist eine feste relative Verbindung mit der Bedeutung „das, was“ oder „was“. Sie bezeichnet hier keinen ausdrücklich genannten Gegenstand, sondern den Inhalt dessen, was geändert werden soll. Beispiel: Entiendo lo que dices. – „Ich verstehe, was du sagst.“ quieren ist die Form von querer („wollen, möchten“) für die dritte Person Plural im Präsens: „sie wollen/möchten“. Nach quieren que folgt häufig ein eigener Teilsatz mit einer Handlung, die jemand tun soll oder deren Ausführung gewünscht ist. In diesem Satz ist quieren das Verb dieses übergeordneten Wunsches. cambies ist die Präsensform des Subjunktivs von cambiar („ändern“) für tú. Nach quieren que zeigt diese Form, dass die Änderung als gewünschte Handlung eingebettet ist; zusammen mit dem Ziel der Aufforderung ergibt sich hier „was sie von dir geändert haben möchten“ beziehungsweise „was du ändern sollst“. Die Form ist nicht die Indikativform cambias („du änderst“). Beispiel: Quieren que cambies el título. – „Sie möchten, dass du den Titel änderst.“ Zusammen ergeben die Teile: Entonces („Dann“) + die Aufforderung pide („frag nach“) + un ejemplo concreto („einem konkreten Beispiel“) + de lo que quieren que cambies („dafür, was sie von dir geändert haben möchten“). un ist dabei ein unbestimmter Artikel: Er führt ein nicht näher bestimmtes Beispiel ein, ohne allein eine ausdrücklich betonte Zählung zu behaupten. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.“

5. ¿Sonaría eso a la defensiva?

   Würde das defensiv klingen?

   Sonaría

   würde klingen

   eso

   das

   a la defensiva

   defensiv

   Ausführliche Erklärung

   Sonaría ist hier die Konditionalform von sonar („klingen“): sonar – sonaría = „klingen“ – „würde klingen“. Die Form steht in der dritten Person Singular und passt zum singulären Subjekt eso. Der Konditional stellt die Einschätzung als mögliche oder hypothetische Folge dar. Zum Vergleich: sonaría bien bedeutet „es würde gut klingen“. Das ist hier kein Befehl und keine Vergangenheitsform. Eso ist ein hinweisendes Pronomen im Neutrum und bedeutet hier „das“. Es steht als Subjekt von sonaría; der genaue Bezug wird in diesem einzelnen Satz nicht näher bezeichnet. A la defensiva ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „defensiv“ beziehungsweise „in einer abwehrenden Haltung“. Das a gehört zur Wendung, und defensiva ist hier Teil dieses festen Ausdrucks. Eine nahe verwandte Verwendung ist ponerse a la defensiva = „in eine defensive Haltung geraten“. Zusammen bedeutet ¿Sonaría eso a la defensiva?: „Würde das defensiv klingen?“ Die Frage prüft, ob etwas einen defensiven Eindruck machen könnte. Der Konditional macht diese Einschätzung vorsichtig und hypothetisch.

6. No, si dices que quieres cumplir con sus expectativas.

   Nicht, wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest.

   No

   nein

   si dices

   wenn du sagst

   quieres

   du möchtest / du willst

   cumplir con

   entsprechen; erfüllen

   expectativas

   Erwartungen

   Ausführliche Erklärung

   No ist hier eine Verneinung: „Nein“. Es weist die vorherige Möglichkeit zurück und leitet dann die Bedingung mit si ein. si bedeutet in diesem Gebrauch „wenn“; es ist nicht das bejahende sí mit Akzent. dices kommt von decir („sagen“) und ist die Gegenwartsform für tú: „du sagst“. Das Muster si dices que ... bedeutet „wenn du sagst, dass ...“. Beispiel: Si dices la verdad, te ayudaré. – „Wenn du die Wahrheit sagst, helfe ich dir.“ quieres kommt von querer („wollen, möchten“) und ist ebenfalls die Gegenwartsform für tú: „du willst/möchtest“. Nach quieres folgt hier mit cumplir ein Infinitiv. Quiero aprender. bedeutet zum Beispiel „Ich möchte lernen.“ cumplir con bedeutet in diesem Zusammenhang „den Erwartungen entsprechen“ oder „Erwartungen erfüllen“. Die Präposition con gehört zu dieser verwendeten Verbindung. Das Verb cumplir kann in anderen Zusammenhängen auch „erfüllen“ oder „einhalten“ bedeuten, etwa cumplir una promesa – „ein Versprechen einhalten“. expectativas ist der Plural von expectativa und bedeutet „Erwartungen“. Das Possessivwort sus steht davor; die feste Übersetzung gibt hier „ihren“ wieder. sus bezeichnet dabei Mehrzahl beim besessenen Nomen, nicht eine bestimmte Personenzahl der Besitzenden. Zusammen ergibt No, si dices que quieres cumplir con sus expectativas wörtlich und sinngemäß: „Nein, wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest.“ Die Struktur ist No, si ...: eine Verneinung, gefolgt von der Bedingung. In der Bedingung sagt die angesprochene Person, dass sie den Infinitivinhalt cumplir con sus expectativas möchte.

7. Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

   Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.

   Puedo

   ich kann

   preguntar

   fragen

   si quieren

   ob sie möchten

   más

   mehr

   datos

   Daten

   tono

   Ton

   más seguro

   selbstbewusster

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Poder bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit; danach steht der Infinitiv. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ preguntar bedeutet hier „fragen“ und steht als Infinitiv nach puedo. Nach poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Puedo preguntar – „Ich kann fragen“. Das Verb preguntar kann eine direkte Frage oder, wie hier, einen mit si eingeleiteten Fragesatz haben. si quieren leitet hier die indirekte Ja-Nein-Frage „ob sie möchten“ ein. Quieren ist die dritte Person Plural im Präsens von querer; das Subjekt sind gemäß der festen Übersetzung „sie“. Querer bedeutet in diesem Zusammenhang „möchten/wollen“, nicht „lieben“. Beispiel: Quieren esperar. – „Sie möchten warten.“ Das erste más bedeutet „mehr“ und steht vor dem Nomen, um eine größere Menge oder einen größeren Umfang auszudrücken. Beispiel: Necesito más tiempo. – „Ich brauche mehr Zeit.“ datos ist der Plural von dato und bedeutet „Daten“ oder „Angaben“. Die Pluralform passt zur gemeinten größeren Menge: más datos – „mehr Daten“. Beispiel: Comparten datos. – „Sie teilen Daten.“ tono bedeutet „Ton“ beziehungsweise die Art, wie etwas klingt oder formuliert ist. Das Nomen steht hier im Singular: un tono – „ein Ton“. Beispiel: El tono es claro. – „Der Ton ist klar.“ más seguro bedeutet hier „selbstbewusster“ beziehungsweise „sicherer“ im Ton. Seguro ist ein Adjektiv; más seguro ist seine Vergleichsform mit más („mehr ...“). Der Bezug ist tono, ein maskulines Singularnomen, daher lautet das Adjektiv seguro. Die Grundform ist seguro, die Vergleichsform más seguro; der Gegensatz kann je nach gemeinter Bedeutung menos seguro („weniger sicher“) sein. Beispiel: Escribe con un tono más seguro. – „Schreib in einem selbstbewussteren Ton.“ Zusammen ergeben die Teile: Puedo preguntar („Ich kann fragen“) + si quieren („ob sie möchten“) + más datos („mehr Daten“) + o („oder“) + un tono más seguro („einen selbstbewussteren Ton“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.“

8. Eso les da dos opciones claras para elegir.

   Damit gibst du ihnen zwei klare Richtungen zur Auswahl.

   Eso

   das; damit

   les

   ihnen

   da

   gibt

   opciones

   Optionen

   claras

   klare

   elegir

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   Eso steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet „das“; im gegebenen Zusammenhang lässt es sich im Deutschen auch mit „damit“ wiedergeben. Es ist das grammatische Subjekt von da. Der genaue Bezug wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig festgelegt. Als Muster: Eso ayuda. – „Das hilft.“ les ist ein unbetontes Pronomen für mehrere indirekte Empfänger: „ihnen“. Es steht vor dem konjugierten Verb und bezeichnet hier die Personen, denen die Optionen gegeben werden. le bezeichnet dagegen einen einzelnen indirekten Empfänger, les mehrere. Beispiel: Les doy tiempo. – „Ich gebe ihnen Zeit.“ da ist die dritte Person Singular im Präsens von dar („geben“): dar – da. Die Singularform richtet sich nach dem Subjekt eso, nicht nach dem Pluralpronomen les. Beispiel: La explicación da confianza. – „Die Erklärung gibt Vertrauen.“ opciones ist der Plural von opción („Option“ oder „Möglichkeit“). dos opciones bedeutet ausdrücklich „zwei Optionen“. Beispiel: dos preguntas – „zwei Fragen“. claras ist die feminine Pluralform des Adjektivs claro („klar“). Sie stimmt mit opciones überein: opción clara, opciones claras. Die Endung gehört also zum Adjektiv claro, nicht zum Nomen opción. Beispiel: dos respuestas claras – „zwei klare Antworten“. elegir ist der Infinitiv „auswählen“ oder „wählen“. In para elegir bezeichnet para den Zweck beziehungsweise die vorgesehene Verwendung: Die Optionen sind zum Auswählen da. Der unausgesprochene Handelnde von elegir ist hier nach dem festen deutschen Sinn die angesprochene beziehungsweise gemeinte Empfängergruppe, nicht automatisch das Subjekt von da. Beispiel: Te doy dos libros para leer. – „Ich gebe dir zwei Bücher zum Lesen.“ Zusammen bedeutet Eso les da dos opciones claras para elegir wörtlich etwa „Das gibt ihnen zwei klare Optionen zum Auswählen“. Der feste deutsche Sinn lautet: „Damit gibst du ihnen zwei klare Richtungen zur Auswahl.“ Eso stellt dabei das Mittel oder den zuvor bezeichneten Sachverhalt als grammatisches Subjekt dar; les nennt die Empfänger, da das Geben, und dos opciones claras para elegir die zwei klaren Auswahlmöglichkeiten.

9. Cuando sepa la dirección, podré revisar la propuesta rápidamente.

   Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.

   Cuando

   sobald; wenn

   sepa

   kenne; weiß

   dirección

   Richtung

   podré

   werde können

   revisar

   überarbeiten

   propuesta

   Vorschlag

   rápidamente

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Cuando leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „sobald/wenn“. In Verbindung mit sepa bezeichnet es eine Voraussetzung, deren Erfüllung für die Zukunft erwartet wird. Das Muster cuando + Nebensatz kann auch allgemeine oder vergangene Situationen ausdrücken; die Zeitform richtet sich nach dem gemeinten Zeitraum. sepa ist die 1. Person Singular im Präsens des Subjunktivs von saber („wissen, kennen“). Hier bezieht es sich auf „ich“ und steht nach cuando, weil die Kenntnis zum Zeitpunkt des Sprechens noch nicht als gegeben dargestellt wird. Nützliche Formen sind sé = „ich weiß/kenne“ im Indikativ und sepa = „ich weiß/kenne“ im Subjunktiv, etwa in einer zukunftsbezogenen Zeitangabe. Beispiel: Cuando sepa la respuesta, te escribiré. – „Sobald ich die Antwort weiß, schreibe ich dir.“ dirección ist ein feminines Substantiv; hier bedeutet es „Richtung“. Der bestimmte Artikel la stimmt damit in Genus und Numerus überein. Je nach Kontext kann dirección auch eine Adresse oder eine Leitung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Richtung“ nahe. Beispiel: La dirección está clara. – „Die Richtung ist klar.“ podré ist die 1. Person Singular im Futur von poder („können“): poder → podré. Es bedeutet hier „ich werde können“ und bezieht sich auf dieselbe Person wie sepa. Das Futur markiert die Möglichkeit als künftig, nachdem die genannte Voraussetzung erfüllt ist. Beispiel: Podré ayudarte mañana. – „Ich werde dir morgen helfen können.“ revisar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „überarbeiten“. Nach podré steht der Infinitiv; zusammen bilden sie die Konstruktion poder + Infinitiv für „können, etwas zu tun“. Beispiel: Puedo revisar el texto. – „Ich kann den Text überarbeiten.“ propuesta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Vorschlag“. Der bestimmte Artikel la zeigt hier die bestimmte Form an; la propuesta bezeichnet den im Zusammenhang gemeinten Vorschlag. Beispiel: La propuesta es útil. – „Der Vorschlag ist nützlich.“ rápidamente ist ein Adverb und beschreibt, wie das Überarbeiten erfolgt: schnell. Es verändert sich nicht nach Genus oder Numerus und bezieht sich hier auf revisar, nicht auf propuesta. Viele spanische Adverbien auf -mente werden aus der femininen Form eines Adjektivs gebildet, aber im Satz fungiert rápidamente als unveränderliches Adverb. Zusammen ergibt Cuando sepa la dirección den zeitlichen Rahmen „sobald ich die Richtung kenne“. podré revisar la propuesta sagt aus, dass ich dann den Vorschlag überarbeiten können werde, und rápidamente ergänzt, dass dies schnell geschieht. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.“

10. Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

    Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen ersparen.

    orientación

    Hinweis; Orientierung

    clara

    klar

    puede

    kann

    evitar

    vermeiden; ersparen

    reescrituras

    Überarbeitungen; Neufassungen

    innecesarias

    unnötig

    Ausführliche Erklärung

    orientación bedeutet hier „Hinweis“ oder „Orientierung“. Das feminine Substantiv steht im Singular: una orientación clara bezeichnet also einen einzelnen klaren Hinweis bzw. eine klare Orientierung. Ein nützliches Beispiel: Necesito una orientación. – „Ich brauche einen Hinweis.“ clara ist das Adjektiv zu orientación und stimmt mit diesem femininen Singular überein. Die Grundform wird meist als claro angegeben; dazu kommen unter anderem clara, claros und claras. Beispiel: una explicación clara – „eine klare Erklärung“. puede ist die 3. Person Singular Präsens von poder; die Grundform ist poder. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: puede evitar bedeutet hier „kann vermeiden/ersparen“. Der Singular von puede passt zum Subjekt una orientación. Beispiel: Una señal puede ayudar. – „Ein Hinweis kann helfen.“ evitar ist ein Infinitiv und bedeutet „vermeiden“ oder, bei einem unerwünschten Ergebnis, „ersparen“. Nach puede bleibt es im Infinitiv; nur poder trägt hier die konjugierte Form. Beispiel: Podemos evitar errores. – „Wir können Fehler vermeiden.“ reescrituras ist der feminine Plural von reescritura und bezeichnet Überarbeitungen oder Neufassungen eines Textes. Der Plural zeigt, dass von mehreren solchen Überarbeitungen die Rede ist. Beispiel: El cambio evita reescrituras. – „Die Änderung erspart Überarbeitungen.“ innecesarias ist das Adjektiv zu reescrituras und steht deshalb im femininen Plural. Die Endung -as zeigt hier die Übereinstimmung mit diesem Substantiv: una reescritura innecesaria, aber reescrituras innecesarias. Es bedeutet „unnötig“. Zusammen ergeben Una orientación clara als Subjekt, puede evitar als Aussage über eine Möglichkeit und reescrituras innecesarias als vermiedenes Ergebnis die im festen deutschen Sinn angegebene Aussage: Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen ersparen.