Kurzes Team-Update und nächste Schritte | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hagamos que esta reunión de actualización sea breve y revisemos la agenda.

   Halten wir dieses Update-Meeting kurz und gehen wir die Tagesordnung durch.

   Hagamos

   Lass uns machen

   esta

   diese

   reunión

   Besprechung

   actualización

   Aktualisierung; Update

   sea

   sei

   breve

   kurz

   revisemos

   gehen wir durch

   agenda

   Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   Hagamos ist hier die bejahende Aufforderungsform von hacer für nosotros: „Lass uns … machen“ beziehungsweise „Tun wir …“. Die Form bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Präsensformen: hago (ich mache), haces (du machst), hagamos (wir machen / lasst uns machen). Beispiel: Hagamos una pausa. – „Machen wir eine Pause.“ esta bedeutet hier „diese“ und steht direkt bei reunión. Es ist die feminine Singularform des Demonstrativs; die Form richtet sich nach dem bezeichneten Substantiv. Zum Vergleich: este bei einem maskulinen Singularsubstantiv, estas und estos im Plural. Beispiel: Esta tarea es breve. – „Diese Aufgabe ist kurz.“ reunión bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Wort ist feminin; deshalb stehen hier esta und später breve in der femininen Singularform. Der Plural ist reuniones. Beispiel: La reunión empieza ahora. – „Die Besprechung beginnt jetzt.“ actualización bedeutet „Aktualisierung“ oder, in diesem beruflichen Zusammenhang, „Update“. Es steht als nähere Bestimmung bei reunión: reunión de actualización bezeichnet eine Besprechung für ein Update. Das Wort ist feminin; der Plural lautet actualizaciones. Beispiel: La actualización es breve. – „Das Update ist kurz.“ sea ist eine Form von ser („sein“). Nach Hagamos que leitet sie den Inhalt des Vorschlags ein: Die Besprechung soll kurz sein. sea steht in der dritten Person Singular im Präsens des Subjunktivs und passt hier zu reunión; es ist keine eigenständige Aufforderung an eine einzelne Person. Beispiel: Quiero que la reunión sea breve. – „Ich möchte, dass die Besprechung kurz ist.“ breve bedeutet „kurz“ beziehungsweise „knapp“. Die Form bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural lautet sie breves. Hier beschreibt sie die Dauer oder den Umfang der Besprechung. Beispiel: El informe es breve. – „Der Bericht ist kurz.“ revisemos ist die Wir-Form des Präsenssubjunktivs von revisar („durchsehen“, „überprüfen“). In diesem Satz funktioniert sie als gemeinsame Aufforderung: „Gehen wir … durch“ oder „Überprüfen wir …“. Wie hagamos bezieht sie die sprechende Person mit anderen ein. Beispiel: Revisemos el plan. – „Gehen wir den Plan durch.“ agenda bedeutet „Tagesordnung“ oder „Agenda“. Mit dem im Satz vorhandenen Artikel la heißt la agenda hier „die Tagesordnung“. Das feminine Substantiv hat im Plural die Form agendas; der Artikel würde dann las lauten. Beispiel: La agenda está lista. – „Die Tagesordnung ist fertig.“ Zusammengesetzt heißt der erste Teil Hagamos que esta reunión de actualización sea breve: „Halten wir diese Update-Besprechung kurz“ beziehungsweise wörtlicher „Sorgen wir dafür, dass diese Update-Besprechung kurz ist“. Danach folgt mit revisemos la agenda eine zweite gemeinsame Aufforderung: „Gehen wir die Tagesordnung durch“. y verbindet beide Vorschläge. Der gesamte Satz lautet daher: „Halten wir dieses Update-Meeting kurz und gehen wir die Tagesordnung durch.“

2. Puedo empezar con el progreso de la tarea de diseño.

   Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

   Puedo

   ich kann

   empezar

   beginnen

   con

   mit

   progreso

   Fortschritt

   tarea

   Aufgabe

   diseño

   Design

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder: „ich kann“. Poder wird mit einem Infinitiv verbunden, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ Die Form zeigt hier den Sprecher als Handelnden; sie ist nicht die Form für „du kannst“ (puedes). Empezar bedeutet „beginnen, anfangen“ und steht nach puedo im Infinitiv. Mit einer Tätigkeit verwendet man häufig empezar a + Infinitiv: Empiezo a trabajar. – „Ich beginne zu arbeiten.“ Hier folgt jedoch con + Nomen, weil der Beginn sich auf einen bestimmten Gegenstand oder Arbeitsbereich richtet. Con bedeutet hier „mit“ und leitet den Bereich oder Gegenstand ein, mit dem begonnen wird. Das Muster empezar con + Nomen ist wiederverwendbar: Empezamos con el primer punto. – „Wir beginnen mit dem ersten Punkt.“ Progreso ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Fortschritt“. Die bestimmte Form ist el progreso; der Artikel zeigt zusammen mit dem Nomen die bestimmte Nominalgruppe an. Das Nomen bezeichnet nicht die Aufgabe selbst, sondern ihren Fortschritt. Beispiel: El progreso es lento. – „Der Fortschritt ist langsam.“ Tarea ist ein feminines Nomen für „Aufgabe“. In la tarea steht es mit dem bestimmten Artikel la. Das Muster la tarea de + Nomen bezeichnet eine Aufgabe, die mit einem Bereich oder Zweck verbunden ist, zum Beispiel: la tarea de matemáticas – „die Mathematikaufgabe“. Diseño ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Design“ oder, je nach Zusammenhang, „Entwurf“. In de diseño bestimmt es näher, um welche Aufgabe es geht: la tarea de diseño bedeutet „die Designaufgabe“. Die Präposition de verbindet dabei die Aufgabe mit ihrem Fach- oder Tätigkeitsbereich; sie bedeutet in dieser Nominalgruppe nicht „von“ im Sinn eines genannten Besitzers. Zusammengenommen bildet con el progreso de la tarea de diseño die Gruppe „mit dem Fortschritt der Designaufgabe“. Puedo + empezar macht daraus „ich kann beginnen“, sodass der ganze Satz bedeutet: „Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.“

3. Después, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.

   Nenne danach bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

   Después

   danach

   menciona

   nenne; erwähne

   cualquier

   jedes beliebige; jedes

   obstáculo

   Hindernis

   pueda

   könnte

   afectar

   beeinflussen; betreffen

   calendario

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Después bedeutet hier „danach“ und stellt die Handlung zeitlich nach etwas Vorherigem. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Después, reviso el informe. – „Danach überprüfe ich den Bericht.“ menciona ist hier die bejahte Aufforderungsform für tú von mencionar („erwähnen, nennen“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraut angesprochene Person. Als normale Präsensform kann menciona außerdem „er/sie erwähnt“ bedeuten; hier zeigt der Aufforderungskontext die Befehlsfunktion. Beispiel: Menciona los riesgos principales. – „Nenne die wichtigsten Risiken.“ cualquier steht vor einem Substantiv im Singular und bedeutet hier „jedes“ beziehungsweise „jedes beliebige“. Zusammen mit der Aufforderung kann die Konstruktion alle Hindernisse einschließen, auf die die folgende Bedingung zutrifft; die deutsche Übersetzung gibt das als „alle Hindernisse“ wieder. Vor männlichen und weiblichen Substantiven im Singular lautet die Form cualquier; im Plural kann cualesquiera stehen, ist aber deutlich seltener. Beispiel: Cualquier cambio puede ser importante. – „Jede Änderung kann wichtig sein.“ obstáculo bedeutet hier „Hindernis“. Es steht im Singular, weil cualquier in dieser Konstruktion ein Singularsubstantiv verlangt; daraus folgt nicht, dass nur ein einziges Hindernis gemeint sein muss. Der Plural lautet obstáculos. Beispiel: El retraso es un obstáculo. – „Die Verzögerung ist ein Hindernis.“ pueda ist die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv von poder („können“). Die Form stimmt mit dem Singular obstáculo überein. In cualquier obstáculo que pueda ... beschreibt der Subjunktiv ein mögliches beziehungsweise nicht einzeln festgelegtes Merkmal: ein Hindernis, das den Zeitplan möglicherweise beeinflusst. Zum Vergleich steht puede im Indikativ, wenn die Aussage als Feststellung formuliert wird. afectar ist der Infinitiv von afectar und bedeutet hier „beeinflussen“ oder „betreffen“. Nach pueda bleibt das zweite Verb im Infinitiv: pueda afectar bedeutet „beeinflussen können“. Mit einem betroffenen Objekt steht bei diesem Verb häufig a, wie in afectar al calendario. calendario bedeutet hier „Zeitplan“. In al calendario bezeichnet es das, was möglicherweise beeinflusst wird. al ist die Verschmelzung von a und el: afectar al calendario. Beispiel: El cambio puede afectar al calendario. – „Die Änderung kann den Zeitplan beeinflussen.“ Zusammen ergibt Después, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario. die Aufforderung: „Nenne danach bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.“ menciona fordert die angesprochene Person auf, dies anschließend zu tun. cualquier obstáculo verwendet dabei die spanische Singularform nach cualquier, während die deutsche Übersetzung die Gesamtheit der passenden Hindernisse mit „alle Hindernisse“ ausdrückt; que pueda afectar al calendario grenzt diese auf Hindernisse mit möglicher Auswirkung auf den Zeitplan ein.

4. El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico.

   Das größte Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

   principal

   wichtigste

   obstáculo

   Hindernis

   es que

   ist, dass

   estamos esperando

   wir warten gerade

   aprobación

   Genehmigung

   equipo

   Team

   jurídico

   rechtlich

   Ausführliche Erklärung

   principal bedeutet hier „wichtigste“ oder „Haupt-“. Es steht vor obstáculo und bezeichnet dieses als das zentrale Hindernis. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie principales: el obstáculo principal, los obstáculos principales. obstáculo heißt „Hindernis“ oder „Hürde“. Die beobachtete Form ist Singular und maskulin, erkennbar am Artikel el. Der Plural lautet obstáculos. Beispiel: Hay varios obstáculos. – „Es gibt mehrere Hindernisse.“ es que leitet nach es den Inhalt ein: „ist, dass …“. Que verbindet den Hauptsatz mit dem folgenden Satzteil; zusammen wird hier der Sachverhalt nach dem „ist“ angekündigt. Diese Verbindung ist nicht dasselbe wie ein selbstständiges que als Frage- oder Relativwort. estamos esperando bedeutet hier „wir warten gerade“. Estamos ist die Wir-Form im Präsens von estar, und esperando ist das Gerundium von esperar („warten“). Estar + Gerundium stellt den Vorgang als gerade andauernd dar. Beispiel: Estamos esperando el tren. – „Wir warten gerade auf den Zug.“ Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches nosotros ist nicht nötig. aprobación bedeutet „Genehmigung“ oder „Zustimmung“. Das feminine Substantiv bezeichnet hier die Genehmigung als erwartete Sache. Es ist mit aprobar („genehmigen“) verwandt. Nach esperar steht diese Sache hier direkt: esperar la aprobación – „auf die Genehmigung warten“. equipo bedeutet „Team“ oder „Mannschaft“. Hier ist es ein maskulines Singularsubstantiv: el equipo. In del equipo verschmelzen de und el zu del; damit wird die Zugehörigkeit ausgedrückt: „des Teams“. jurídico bedeutet hier „rechtlich“ beziehungsweise „zum Rechtsbereich gehörend“. Es beschreibt equipo, daher steht es im Maskulinum Singular: el equipo jurídico. Die feminine Form ist jurídica, zum Beispiel la asesoría jurídica – „die Rechtsberatung“. Zusammengesetzt heißt El principal obstáculo „Das wichtigste Hindernis“. Es que kündigt die Erklärung an, und estamos esperando la aprobación del equipo jurídico bedeutet „wir warten gerade auf die Genehmigung des Rechtsteams“. Der vollständige Satz lautet daher: „Das größte Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.“

5. ¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?

   Wer sollte danach bei ihnen nachfassen?

   Quién

   wer

   debería

   sollte

   hacer un seguimiento

   nachfassen

   ellos

   ihnen

   después de

   nach

   esta

   diese

   llamada

   Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Quién fragt nach einer Person: „wer“. Der Akzent markiert hier das Fragewort; als Relativwort ohne direkte Frage kann die Form quien ohne Akzent erscheinen. Beispiel: ¿Quién viene? – „Wer kommt?“ debería ist die 3. Person Singular von deber im Konditional. Hier drückt es eine naheliegende Zuständigkeit oder Empfehlung aus: „sollte“. Das Subjekt wird in der Frage nicht genannt; die Form zeigt nur Singular in der 3. Person. Für eine andere Zeitform steht zum Beispiel debe („muss/soll“ im Präsens), aber das ist nicht die beobachtete Form. hacer un seguimiento ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „nachfassen“ oder „etwas weiterverfolgen“, besonders nach einem Gespräch oder Vorgang. hacer bleibt hier im Infinitiv, weil es nach debería steht. Beispiel: Debemos hacer un seguimiento mañana. – „Wir sollten morgen nachfassen.“ ellos ist ein Pronomen der 3. Person Plural. Mit con bezeichnet es die Personen oder Gruppe, bei denen nachgefasst werden soll; die genaue Identität dieser Gruppe wird im festen Satz nicht genannt. Die Form ellos ist die maskuline beziehungsweise nicht näher spezifizierte Pluralform; bei einer ausdrücklich weiblichen Gruppe steht ellas. Die deutsche Übersetzung „ihnen“ gibt hier die Funktion nach con wieder, nicht eine spanische Dativform. después de bedeutet „nach“ im zeitlichen Sinn und leitet den Bezugspunkt ein. Beispiel: Hablamos después de la reunión. – „Wir sprechen nach der Besprechung.“ esta ist das feminine Singular-Demonstrativwort „diese“. Es stimmt hier mit dem femininen Singularnomen llamada überein. Die Form este steht bei einem maskulinen Singularnomen, estos und estas bei Pluralnomen; esta allein legt nicht fest, wer oder was genau gemeint ist, sondern verweist auf den folgenden Ausdruck. llamada bedeutet hier „Anruf“ beziehungsweise „Telefonat“. Das Nomen steht im Femininum Singular, daher esta llamada – „dieser Anruf“. Das verwandte Verb llamar bedeutet „anrufen“ oder „rufen“, ist aber nicht die Form im festen Satz. Zusammen bilden die Teile die Frage ¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?: „Wer sollte nach diesem Anruf bei ihnen nachfassen?“ Die Frage sucht eine Person, die diese Handlung übernehmen sollte. debería steht vor der Infinitivverbindung hacer un seguimiento; con ellos nennt die Zielgruppe des Nachfassens, und después de esta llamada legt den zeitlichen Bezug fest. Das ist eine neutrale, im beruflichen Austausch gut verwendbare Formulierung.

6. Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   Ich kann das übernehmen, aber ich brauche vorher die neueste Version des Dokuments.

   Puedo

   kann

   hacerlo

   es übernehmen

   primero

   zuerst

   necesito

   brauche

   versión

   Version

   más reciente

   neueste

   documento

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder („können“) für die 1. Person Singular im Präsens: „ich kann“. Das Subjekt yo ist hier nicht ausgesprochen, aber in der Verbform enthalten. Puedo hacerlo ist ein wiederverwendbares Muster für „Ich kann es tun/übernehmen“. hacerlo besteht aus dem Infinitiv hacer („tun, machen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). Das Pronomen bezeichnet hier die zu übernehmende Aufgabe oder Handlung, ohne sie näher zu benennen. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: hacerlo; vor einem konjugierten Verb steht es getrennt, etwa lo puedo hacer („ich kann es tun“). primero ist ein Adverb und bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „vorher“. Es ordnet die benötigte Handlung zeitlich vor das, was anschließend geschehen soll. Beispiel: Primero leo el documento. – „Zuerst lese ich das Dokument.“ necesito ist die 1.-Person-Singular-Form von necesitar („benötigen, brauchen“) im Präsens: „ich brauche“. Auch hier ist yo nur durch die Verbform ausgedrückt. Das Verb wird direkt mit dem benötigten Gegenstand verbunden: Necesito tiempo. – „Ich brauche Zeit.“ versión ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Version“. Deshalb steht davor la: la versión. Der Akzent auf dem ó gehört zur Schreibweise des Wortes. Beispiel: la versión final – „die endgültige Version“. más reciente beschreibt die Version als die zeitlich neueste. reciente ist die Grundform des Adjektivs („aktuell, neu“ im zeitlichen Sinn); más reciente bedeutet wörtlich „neuer/aktueller“. In la versión más reciente bildet la zusammen mit dem Vergleichsausdruck den relativen Superlativ: „die neueste Version“. Reciente hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es recientes. documento ist ein maskulines Substantiv: „Dokument“. In del documento steht de („von, aus, bezüglich“) mit dem bestimmten Artikel el zusammen: de + el = del. Die Wortgruppe bedeutet hier „des Dokuments“ und legt fest, zu welchem Dokument die Version gehört. Im ganzen Satz verbindet pero („aber“) die beiden Aussagen: Puedo hacerlo – „Ich kann das übernehmen“ – und primero necesito la versión más reciente del documento – „aber ich brauche vorher die neueste Version des Dokuments“. Die feste Übersetzung gibt dabei die beabsichtigte Bedeutung von hacerlo als „das übernehmen“ und von primero als „vorher“ wieder. Insgesamt heißt der Satz: „Ich kann das übernehmen, aber ich brauche vorher die neueste Version des Dokuments.“

7. Hoy le pediré a alguien que lo envíe.

   Ich werde heute jemanden bitten, es zu schicken.

   Hoy

   heute

   le

   der Person

   pediré

   werde bitten

   alguien

   jemand

   lo

   es

   envíe

   schickt

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und nennt den Zeitpunkt der Handlung. Als Zeitadverb bleibt es unverändert. le bezeichnet hier die Person, an die die Bitte gerichtet ist. Es ist ein indirektes Objektpronomen der dritten Person Singular; es legt das Geschlecht der Person nicht fest. Beispiel: Le pediré ayuda. – „Ich werde ihn oder sie um Hilfe bitten.“ pediré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von pedir („bitten; erfragen“): pedir → pediré. Die Endung -é zeigt hier „ich werde …“. Das wiederverwendbare Muster pedir a alguien que ... bedeutet „jemanden bitten, ... zu tun“. alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Grammatisch ist es Singular. In diesem Satz ist diese Person das Subjekt der erbetenen Handlung im folgenden Nebensatz. lo bedeutet hier „es“ und ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Es steht für die Sache, die geschickt werden soll; die konkrete Sache wird im Satz nicht benannt. Das Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl der ersetzten Sache, nicht nach der handelnden Person. Bei einem femininen Singularwort stünde beispielsweise la. envíe kommt von enviar („schicken; senden“) und steht hier im Präsens des Subjunktivs. Nach pedir que kennzeichnet diese Form die erbetene Handlung. envíe kann formal die erste oder die dritte Person Singular sein; hier ist es wegen alguien die dritte Person Singular: que lo envíe = „dass jemand es schickt“. Beispiel: Quiero que lo envíes. – „Ich möchte, dass du es schickst.“ Hier zeigt die Endung -es die zweite Person Singular. Zusammen ergeben die Bausteine: Hoy legt den Zeitpunkt fest, le pediré bedeutet „ich werde die betreffende Person bitten“, und a alguien que lo envíe bedeutet „jemanden, der es schickt“ beziehungsweise im Gesamtmuster „jemanden bitten, es zu schicken“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich werde heute jemanden bitten, es zu schicken.“

8. Entonces todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

   Dann sollten wir es trotzdem bis zum geplanten Termin schaffen.

   Entonces

   Dann

   todavía

   trotzdem; noch

   deberíamos

   wir sollten

   poder

   können

   terminar

   beenden; fertig werden

   fecha límite

   Frist; Stichtag

   prevista

   vorgesehen; geplant

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet eine Folgerung oder den nächsten Schritt ein. Beispiel: Entonces empezamos. – „Dann fangen wir an.“ todavía bedeutet in diesem Satz „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“: Die erwartete Möglichkeit bleibt trotz der zuvor erwähnten Situation bestehen. In anderen Zusammenhängen bedeutet todavía „noch“, zum Beispiel: Todavía podemos esperar. – „Wir können noch warten.“ Hier ist wegen der festen Übersetzung die Bedeutung „trotzdem“ gemeint. deberíamos ist die 1. Person Plural im Konditional von deber („sollen“ oder „müssen“). Hier heißt es „wir sollten“ und drückt eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus, nicht einen direkten Befehl. Vergleich: Debemos salir. – „Wir müssen gehen.“; Deberíamos salir. – „Wir sollten gehen.“ poder steht als Infinitiv nach deberíamos. Die Verbindung deberíamos poder + Infinitiv bedeutet „wir sollten ... können“ und wird auf Deutsch oft natürlicher mit „wir sollten es schaffen, ...“ wiedergegeben. Beispiel: Deberíamos poder llegar a tiempo. – „Wir sollten rechtzeitig ankommen können.“ terminar ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet hier „fertig werden“ beziehungsweise „etwas beenden“. Nach poder bleibt der folgende Vorgang im Infinitiv: poder terminar – „fertig werden können“. Beispiel: Quiero terminar hoy. – „Ich möchte heute fertig werden.“ fecha límite ist eine feste nominale Verbindung für „Frist“ oder „Stichtag“. para setzt diese Frist als Zielzeitpunkt: Etwas soll bis zu diesem Zeitpunkt geschehen. Beispiel: para el viernes – „bis Freitag“. prevista beschreibt hier die fecha límite als „vorgesehen“ oder „geplant“. Es ist die feminine Singularform von previsto, dem Partizip beziehungsweise Adjektiv zu prever; die Endung stimmt mit fecha überein. Beispiel: la fecha prevista – „der geplante Termin“. Zusammengenommen ergibt Entonces todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista die Bedeutung: „Dann sollten wir es trotzdem bis zum geplanten Termin schaffen.“ Entonces leitet die Folgerung ein, todavía bewahrt die Möglichkeit trotz der vorherigen Situation, und deberíamos poder terminar verbindet die Erwartung mit der Fähigkeit, fertig zu werden. para la fecha límite prevista bezeichnet den geplanten Termin als Zielzeitpunkt.

9. Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   Nach dem Meeting schicke ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen.

   Después de la reunión

   nach dem Meeting

   enviaré

   ich werde schicken

   un resumen

   eine Zusammenfassung

   escrito

   schriftlich

   las decisiones

   die Entscheidungen

   Ausführliche Erklärung

   Después de la reunión bedeutet hier „nach dem Meeting“. después de ist ein wiederverwendbares Muster für einen Zeitpunkt nach etwas: después de + Nomen („nach + Nomen“) oder después de + Infinitiv („nach dem Tun“). reunión bedeutet „Besprechung/Meeting“; die Form ist feminin, daher steht hier la. enviaré bedeutet hier „ich werde schicken“. Die Grundform ist enviar („schicken/senden“). Die Endung -é markiert beim einfachen Futur die erste Person Singular: enviaré = „ich werde schicken“. Beispiel: Mañana enviaré el informe. – „Morgen werde ich den Bericht schicken.“ un resumen bezeichnet „eine Zusammenfassung“. resumen ist ein maskulines Nomen; deshalb steht der unbestimmte Artikel un. un zeigt hier keine ausdrücklich genannte Zahl an, sondern führt einen nicht näher bestimmten Gegenstand ein. Beispiel: Necesito un resumen breve. – „Ich brauche eine kurze Zusammenfassung.“ escrito bedeutet hier „schriftlich“ beziehungsweise „in schriftlicher Form“. Es steht nach resumen und passt sich als Adjektiv an dieses maskuline Singularnomen an. Die Grundform ist ebenfalls escrito; die feminine Form lautet escrita, zum Beispiel bei einem femininen Nomen. Als verwandte Form kann escribir („schreiben“) hilfreich sein, aber escrito ist hier nicht das Verb, sondern beschreibt die Zusammenfassung. las decisiones bedeutet „die Entscheidungen“. decisión ist feminin; im Plural lautet es decisiones, und der bestimmte Artikel lautet entsprechend las. Die Endung -es bildet hier den Plural. Beispiel: Explicaremos las decisiones. – „Wir werden die Entscheidungen erklären.“ Zusammen ergeben die Teile: Después de la reunión setzt den Zeitpunkt fest, enviaré nennt die Handlung und die handelnde Person „ich“, un resumen escrito bezeichnet das geschickte Objekt als eine schriftliche Zusammenfassung, und de las decisiones grenzt deren Inhalt ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nach dem Meeting schicke ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen.“

10. Eso ayudará a que todos tengan claros los próximos pasos.

    Das wird allen helfen, bei den nächsten Schritten den Überblick zu behalten.

    Eso

    das

    ayudará

    wird helfen

    a que

    dazu, dass

    todos

    alle

    tengan

    haben

    claros

    klar

    próximos

    nächsten

    pasos

    Schritte

    Ausführliche Erklärung

    Eso ist ein neutrales hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“. Es kann auf eine zuvor erwähnte Handlung oder Tatsache verweisen; der genaue Bezug wird in diesem Satz nicht näher benannt. Beispiel: Eso me ayudará. – „Das wird mir helfen.“ ayudará ist die 3. Person Singular Futur von ayudar („helfen“): ayudar – ayuda – ayudará („helfen“ – „hilft“ – „wird helfen“). Das Subjekt ist hier Eso, daher steht das Verb im Singular. Die Verbindung ayudar a que + subjuntivo bedeutet „dazu beitragen, dass …“ oder „jemandem helfen, dass …“. a que leitet in dieser Verbindung den folgenden Nebensatz ein. Nach ayudar a que steht hier der Subjuntivo, weil ein gewünschter oder bewirkter Zustand beschrieben wird, nicht einfach eine unabhängig festgestellte Tatsache. todos bedeutet „alle“ und ist die maskuline Pluralform von todo; es kann sich auf eine gemischte oder allgemein bezeichnete Gruppe beziehen. Aus dem Satz geht nicht genauer hervor, welche Personen zu dieser Gruppe gehören. Beispiel: Todos participan. – „Alle nehmen teil.“ tengan ist die 3. Person Plural im Präsenssubjuntivo von tener („haben“): tener – tienen – tengan („haben“ – „haben“ im Indikativ – „haben“ im Subjuntivo). Hier wird die Form durch a que ausgelöst und bezieht sich auf todos. claros ist die maskuline Pluralform des Adjektivs claro („klar“). In tener claros los próximos pasos beschreibt es nicht todos, sondern los próximos pasos: Die nächsten Schritte sollen klar bzw. übersichtlich sein. Das Adjektiv richtet sich deshalb in Genus und Numerus nach pasos. Vergleich: tener claro el plan – „den Plan klar vor Augen haben“; tener claras las instrucciones – „die Anweisungen klar vor Augen haben“. próximos ist die maskuline Pluralform von próximo und bedeutet hier „nächsten“ beziehungsweise „bevorstehenden“. Es richtet sich ebenfalls nach pasos. Beispiel: los próximos días – „die nächsten Tage“. pasos ist der Plural von paso und bedeutet hier „Schritte“, also aufeinanderfolgende Handlungsschritte. Zusammen mit tener claros bildet es das wiederverwendbare Muster tener claro(s) + Sache: eine Sache klar vor Augen haben oder den Überblick über sie behalten. Zusammengesetzt ergibt Eso ayudará a que todos tengan claros los próximos pasos: „Das wird dazu beitragen, dass alle die nächsten Schritte klar vor Augen haben“ – entsprechend der festen Übersetzung: „Das wird allen helfen, bei den nächsten Schritten den Überblick zu behalten.“