Annahmen vergleichen und einen Kompromiss finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Annahmen vergleichen und einen Kompromiss finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes.

Kre-o ke no es-TÁ-mos de a-KWER-do por-KÉ par-TÍ-mos de su-po-si-SJO-nes di-fe-RÉN-tes Ich glaube, wir sind uns uneinig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

Pensé que el cliente quería primero una versión sencilla.

pen-SÉ ke el kli-ÉN-te ke-RÍ-a pri-MÉ-ro U-na ber-SJÓN sen-SÍ-ja Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

Pensé que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.

pen-SÉ ke el kli-ÉN-te es-pe-RÁ-ba U-na ber-SJÓN kom-PLÉ-ta kon TÓ-das las fwen-SJO-nes Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen.

Revisemos las notas en lugar de discutir de memoria.

re-bi-SÉ-mos las NÓ-tas en lu-GÁR de dis-ku-TÍR de me-MÓ-rja Lass uns die Notizen prüfen, statt aus dem Gedächtnis zu argumentieren.

Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero una función avanzada sigue siendo necesaria.

las NÓ-tas DÍ-sen ke la ra-pi-DÉS es lo mas im-por-TÁN-te, PE-ro U-na fwen-SJÓN a-ban-SÁ-da SÍ-ge SÍ-en-do ne-se-SÁ-rja Die Notizen sagen, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine fortgeschrittene Funktion trotzdem erforderlich ist.

Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.

U-na ber-SJÓN mas sen-SÍ-ja ke in-KLÚ-ja É-sa fwen-SJÓN pa-RÉ-se el kom-pro-MÍ-so a-de-KWA-do Eine einfachere Version, die diese Funktion enthält, klingt nach dem richtigen Kompromiss.

Puedo aceptar eso si explicamos claramente el compromiso.

PWE-do ak-sep-TÁR É-so si eks-pli-KA-mos kla-ra-MÉN-te el kom-pro-MÍ-so Ich kann das akzeptieren, wenn wir den Kompromiss klar erklären.

Podemos plantearlo en torno a las prioridades del cliente.

po-DÉ-mos plan-te-AR-lo en TÓR-no a las prjo-rja-DÉ-des del kli-ÉN-te Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.

ak-twa-li-sa-RÉ la des-krip-SJÓN de la ta-RÉ-a pa-ra ke ko-in-SÍ-da kon la de-si-SJÓN Ich werde die Aufgabenbeschreibung so aktualisieren, dass sie der Entscheidung entspricht.

Entonces el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

en-TÓN-ses el de-sa-KWER-do no de-be-RÍ-a re-tra-SÁR el pro-JÉK-to Dann sollte die Uneinigkeit das Projekt nicht verlangsamen.

Wort für Wort

Creo „Creo“ bedeutet hier „ich glaube“ und leitet die Einschätzung ein, dass beide nicht übereinstimmen. Die Form gehört zu creer und wird häufig mit que und einer Aussage verwendet, wenn man eine eigene Einschätzung äußert.

que „que“ verbindet hier „Creo“ mit dem Inhalt des Gedankens und entspricht „dass“. Nach Verben des Denkens oder Glaubens leitet que häufig die folgende Aussage ein, wie in „Creo que no estamos de acuerdo“.

no „no“ verneint hier die Aussage „estamos de acuerdo“: Die beiden stimmen nicht überein. Es steht im Spanischen normalerweise vor dem konjugierten Verb und kann eine ganze Aussage verneinen.

estamos „Estamos“ bedeutet hier „wir sind“ und bildet mit „de acuerdo“ die Aussage, dass beide einer Meinung sind oder nicht sind. Die Form von estar wird mit nosotros verwendet, wenn man den eigenen gemeinsamen Zustand beschreibt.

de „De“ ist hier Teil der festen Verbindung „de acuerdo“ und trägt zusammen mit acuerdo zur Bedeutung „einig“ oder „übereinstimmend“ bei. Die Verbindung „estar de acuerdo“ wird verwendet, um Zustimmung oder Übereinstimmung auszudrücken.

acuerdo „Acuerdo“ bezeichnet hier die Übereinstimmung; zusammen mit de in „de acuerdo“ bedeutet es, einer Meinung zu sein. Die Verbindung „estar de acuerdo“ passt besonders dazu, eine gemeinsame Einschätzung oder Zustimmung auszudrücken.

porque „Porque“ gibt hier den Grund dafür an, dass die beiden nicht übereinstimmen, und bedeutet „weil“. Es leitet eine Begründung ein, wie in „no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes“.

partimos „Partimos“ bedeutet hier „wir gehen aus von“ und bezieht sich auf die unterschiedlichen Annahmen als Ausgangspunkt. Die Form gehört zu partir und wird in „partir de“ verwendet, wenn man eine Überlegung oder Entscheidung auf etwas gründet.

suposiciones „Suposiciones“ bedeutet hier „Annahmen“, von denen die beiden ausgegangen sind. Das Wort wird verwendet, wenn man etwas voraussetzt, ohne dass es bereits als sicher bestätigt ist, besonders in der Verbindung „partir de suposiciones“.

diferentes „Diferentes“ beschreibt die suposiciones als unterschiedlich. Die Form steht hier bei einem Pluralwort und eignet sich allgemein, um Unterschiede zwischen mehreren Dingen oder Ansichten auszudrücken.

Pensé „Pensé“ bedeutet hier „ich dachte“ und berichtet von Bs früherer Vorstellung über den Wunsch des Kunden. Die Form gehört zu pensar und wird häufig mit que verwendet, um einen früheren Gedanken oder eine Annahme mitzuteilen.

el „El“ ist hier der bestimmte Artikel vor „cliente“ und bedeutet „der“. Er steht vor einem einzelnen männlichen Substantiv und bezeichnet den bereits bekannten Kunden.

cliente „Cliente“ bedeutet hier „Kunde“, also die Person, deren gewünschte Version besprochen wird. Das Wort kann in beruflichen Gesprächen für die Person oder Organisation verwendet werden, für die eine Aufgabe erledigt wird.

quería „Quería“ bezeichnet hier, was der Kunde nach Bs damaliger Vorstellung wollte. Die Form gehört zu querer und kann mit einer Sache oder einer gewünschten Handlung verbunden werden, wie in „quería primero una versión sencilla“.

primero „Primero“ bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass die einfache Version als erster Schritt gewünscht war. Es wird verwendet, um die Reihenfolge von Aufgaben, Versionen oder Ereignissen anzugeben.

una „Una“ bedeutet hier „eine“ und führt „versión“ als eine nicht näher bestimmte Version ein. Die Form steht vor einem einzelnen weiblichen Substantiv, wie in „una versión sencilla“.

versión „Versión“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet eine bestimmte Ausführung des Projekts. Das Wort passt in beruflichen Zusammenhängen zu Beschreibungen wie „una versión sencilla“ oder „una versión completa“.

sencilla „Sencilla“ beschreibt die Version als einfach beziehungsweise weniger umfangreich. Die Form passt sich hier an das weibliche Substantiv versión an und kann eine unkomplizierte oder reduzierte Ausführung bezeichnen.

esperaba „Esperaba“ bedeutet hier „erwartete“ und beschreibt As Vorstellung davon, was der Kunde von der Version erwartete. Das Verb esperar wird häufig mit einem Objekt oder mit que und einer erwarteten Aussage verwendet.

completa „Completa“ beschreibt die Version als vollständig und mit allen vorgesehenen Funktionen ausgestattet. Die Form bezieht sich auf versión und passt sich an deren weibliche Form an.

con „Con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „versión completa“ mit den enthaltenen Funktionen. Die Präposition wird verwendet, um Bestandteile oder Merkmale einer Sache anzugeben, wie in „con todas las funciones“.

todas „Todas“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die Gesamtheit der Funktionen. In „todas las funciones“ steht die Form vor einem weiblichen Plural und verstärkt die vollständige Erfassung.

las „Las“ in „Las notas“ und „las funciones“ ist der bestimmte Artikel für weibliche Pluralformen und bedeutet „die“. Er steht vor bekannten oder konkret gemeinten mehreren Sachen, etwa den Notizen oder Funktionen.

funciones „Funciones“ bedeutet hier „Funktionen“ und bezeichnet die einzelnen Bestandteile der vollständigen Version. Das Wort wird im beruflichen oder technischen Kontext verwendet, wenn man beschreibt, was eine Version leisten oder enthalten soll.

Revisemos „Revisemos“ ist hier ein Vorschlag im Sinn von „prüfen wir“ oder „lasst uns prüfen“. Die Form wird verwendet, um gemeinsam eine Handlung vorzuschlagen, und kann direkt mit dem zu prüfenden Gegenstand verbunden werden, wie in „Revisemos las notas“.

notas „Notas“ bedeutet hier „Notizen“ und meint die schriftlichen Projektinformationen, die die unterschiedlichen Annahmen klären sollen. Das Wort kann sich auf dokumentierte Stichpunkte oder Aufzeichnungen zu einer Aufgabe beziehen.

en „En“ ist hier Bestandteil von „en lugar de“ und „en torno a“. In diesen Verbindungen hilft es, entweder eine Alternative auszudrücken oder den thematischen Mittelpunkt einer Darstellung zu markieren.

lugar „Lugar“ bedeutet wörtlich „Ort“, steht hier aber in der festen Verbindung „en lugar de“, die „anstatt“ bedeutet. Diese Verbindung wird verwendet, um eine Handlung einer anderen gegenüberzustellen, wie in „en lugar de discutir“.

discutir „Discutir“ bedeutet hier „diskutieren“ beziehungsweise „streiten“ und steht für die Handlung, die vermieden werden soll. Nach „en lugar de“ folgt ein Infinitiv, wenn man „anstatt etwas zu tun“ ausdrückt.

memoria „Memoria“ bedeutet hier „Gedächtnis“ oder „Erinnerung“ und steht in „de memoria“ für „aus dem Gedächtnis“. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand sich auf seine Erinnerung statt auf eine schriftliche Quelle stützt.

dicen „Dicen“ bedeutet hier „sie sagen“; das Subjekt sind die Notizen. Die Form gehört zu decir und wird häufig mit que verbunden, wenn ein Dokument oder eine Person einen bestimmten Inhalt mitteilt.

la „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „rapidez“ und bedeutet „die“. Er steht vor einem einzelnen weiblichen Substantiv, das in diesem Satz als wichtigstes Kriterium genannt wird.

rapidez „Rapidez“ bedeutet hier „Schnelligkeit“ und bezeichnet, wie schnell die Aufgabe oder Version umgesetzt werden soll. Das Wort kann verwendet werden, wenn Geschwindigkeit als Eigenschaft oder Priorität bewertet wird.

es „Es“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „la rapidez“ mit der Bewertung „lo más importante“. Die Form von ser wird verwendet, um eine Sache mit einer Eigenschaft oder Einordnung zu verknüpfen.

lo „Lo“ ist hier Teil der Verbindung „lo más importante“ und macht aus der folgenden Eigenschaft „das Wichtigste“. Zusammen mit lo más und einem Adjektiv kann man eine Eigenschaft als das besonders Hervorgehobene ausdrücken.

más „Más“ bedeutet hier „am meisten“ und verstärkt „importante“ in „lo más importante“. Die Verbindung lo más + Adjektiv wird verwendet, um das höchste Maß einer Eigenschaft hervorzuheben.

importante „Importante“ bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt in „lo más importante“, dass die Schnelligkeit höchste Priorität hat. Das Wort kann unverändert bei männlichen und weiblichen Substantiven stehen und wird auch zur Bewertung von Prioritäten verwendet.

pero „Pero“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen höchster Schnelligkeit und einer weiterhin nötigen Funktion ein. Es verbindet zwei Aussagen, wenn die zweite die erste einschränkt oder ihr teilweise widerspricht.

función „Función“ bedeutet hier „Funktion“ und bezeichnet ein einzelnes Merkmal, das trotz der Priorität der Schnelligkeit erforderlich bleibt. Das Wort wird verwendet, um eine konkrete Leistung oder Bestandteil eines Produkts zu benennen.

avanzada „Avanzada“ beschreibt die Funktion als fortgeschritten oder anspruchsvoll. Die Form bezieht sich auf das weibliche Substantiv función und wird hier verwendet, um diese eine besondere Funktion von einer einfachen Version abzugrenzen.

sigue „Sigue“ bedeutet hier „bleibt weiterhin“ und zeigt, dass die Notwendigkeit trotz der anderen Priorität bestehen bleibt. Zusammen mit „siendo necesaria“ bildet es die wiederverwendbare Struktur seguir siendo + Eigenschaft.

siendo „Siendo“ bedeutet hier „seiend“ und ergänzt „sigue“, sodass „sigue siendo necesaria“ „ist weiterhin notwendig“ bedeutet. Die Form wird in dieser Verbindung verwendet, um eine fortbestehende Eigenschaft oder einen fortbestehenden Zustand auszudrücken.

necesaria „Necesaria“ bedeutet hier „notwendig“ und beschreibt die fortgeschrittene Funktion als weiterhin erforderlich. Die Form stimmt mit función im Geschlecht und in der Zahl überein und kann Anforderungen an eine Sache ausdrücken.

incluya „Incluya“ bedeutet hier „einschließt“ oder „enthält“ und beschreibt die gesuchte einfachere Version, die die fortgeschrittene Funktion haben soll. Die Form steht in „que incluya esa función“ und wird verwendet, um ein gewünschtes Merkmal einer Version zu beschreiben.

esa „Esa“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor genannte fortgeschrittene Funktion. Die Form steht vor einem weiblichen einzelnen Substantiv, wie in „esa función“, und nimmt eine bereits erwähnte Sache wieder auf.

parece „Parece“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“ und bewertet die vorgeschlagene Version als passenden Kompromiss. Die Form gehört zu parecer und kann direkt mit einem Substantiv oder einer Eigenschaft verbunden werden.

compromiso „Compromiso“ bedeutet hier „Kompromiss“ und bezeichnet die vereinbarte Zwischenlösung zwischen einer einfachen und einer vollständigen Version. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Interessen durch eine gemeinsame Lösung ausgeglichen werden.

adecuado „Adecuado“ bedeutet hier „passend“ oder „angemessen“ und bewertet den Kompromiss positiv. Die Form bezieht sich auf compromiso und kann eine Lösung beschreiben, die zu den Anforderungen oder Umständen passt.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt As Bereitschaft aus, den Vorschlag zu akzeptieren. Die Form gehört zu poder und wird direkt mit einem Infinitiv verbunden, wie in „Puedo aceptar“.

aceptar „Aceptar“ bedeutet hier „akzeptieren“ und steht nach puedo für die Handlung, zu der A bereit ist. Nach poder steht ein Infinitiv, wenn man ausdrückt, dass jemand etwas tun kann oder bereit dazu ist.

eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor vorgeschlagenen Kompromiss. Das neutrale Pronomen wird verwendet, wenn man auf eine ganze Aussage, Handlung oder bereits besprochene Lösung Bezug nimmt.

si „Si“ bedeutet hier „wenn“ und führt die Bedingung für die Zustimmung ein. Es verbindet die Hauptaussage mit einer Bedingung, wie in „Puedo aceptar eso si explicamos claramente el compromiso“.

explicamos „Explicamos“ bedeutet hier „wir erklären“ und bezeichnet die Bedingung für die Akzeptanz des Kompromisses. Die Form kann verwendet werden, um eine gemeinsame Handlung mit nosotros auszudrücken, besonders nach si in einer Bedingung.

claramente „Claramente“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie der Kompromiss erklärt werden soll. Das Adverb steht nahe beim Verb und gibt an, auf welche Weise eine Handlung ausgeführt wird.

Podemos „Podemos“ bedeutet hier „wir können“ und schlägt eine gemeinsame Möglichkeit vor, den Kompromiss darzustellen. Die Form gehört zu poder und wird mit einem Infinitiv verbunden, wie in „Podemos plantearlo“.

plantearlo „Plantearlo“ bedeutet hier, den Kompromiss darzustellen oder zu formulieren; lo verweist auf diesen Kompromiss. Die Form verbindet plantear mit dem angehängten Pronomen lo und eignet sich, wenn man eine Lösung oder einen Vorschlag in einer bestimmten Weise präsentieren möchte.

torno „Torno“ trägt hier zusammen mit en und a in „en torno a“ die Bedeutung „rund um“ oder „ausgerichtet auf“. Die Verbindung wird verwendet, um den thematischen Mittelpunkt einer Darstellung zu nennen, hier die Prioritäten des Kunden.

a „A“ ist hier Teil der Verbindung „en torno a“ und markiert, worauf die Darstellung ausgerichtet ist. Nach „en torno a“ folgt die Sache oder das Thema, um das sich die Darstellung dreht.

prioridades „Prioridades“ bedeutet hier „Prioritäten“ und bezeichnet die Punkte, die für den Kunden am wichtigsten sind. Das Wort wird verwendet, wenn man Entscheidungen oder Erklärungen an den wichtigsten Zielen einer Person oder Organisation ausrichtet.

del „Del“ ist die Verbindung aus de und el und bedeutet hier „des“ beziehungsweise „vom“. In „las prioridades del cliente“ zeigt es, dass diese Prioritäten dem Kunden zugeordnet werden.

Actualizaré „Actualizaré“ bedeutet hier „ich werde aktualisieren“ und kündigt As nächste konkrete Handlung an. Die Form gehört zu actualizar und wird verwendet, um eine geplante eigene Änderung an einem Dokument oder einer Information auszudrücken.

descripción „Descripción“ bedeutet hier „Beschreibung“ und meint den Text, der die Aufgabe und die getroffene Entscheidung festhält. Das Wort wird im Arbeitskontext für eine schriftliche Darstellung einer Aufgabe oder eines Inhalts verwendet.

tarea „Tarea“ bedeutet hier „Aufgabe“ und bezeichnet die Arbeit, deren Beschreibung angepasst werden soll. Das Wort passt zu beruflichen Zusammenhängen, wenn ein konkreter Arbeitsauftrag gemeint ist.

para „Para“ ist hier Teil von „para que coincida“ und drückt den Zweck der Aktualisierung aus: Die Beschreibung soll mit der Entscheidung übereinstimmen. Die Verbindung para que leitet häufig einen Zweck mit einem konjugierten Verb ein.

coincida „Coincida“ bedeutet hier „übereinstimmt“ und beschreibt das gewünschte Verhältnis zwischen Aufgabenbeschreibung und Entscheidung. In „para que coincida con la decisión“ wird die Form verwendet, um das Ziel einer Handlung auszudrücken; coincidir wird dabei mit con verbunden.

decisión „Decisión“ bedeutet hier „Entscheidung“ und bezeichnet die gemeinsam gefundene Lösung. Das Wort wird verwendet, wenn eine festgelegte Wahl oder Vereinbarung dokumentiert und umgesetzt werden soll.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die erwartete Folge aus der Einigung ein. Es wird verwendet, um einen Schluss oder die Konsequenz aus einer vorherigen Aussage anzukündigen.

desacuerdo „Desacuerdo“ bedeutet hier „Uneinigkeit“ oder „Meinungsverschiedenheit“ und bezeichnet den ursprünglichen Konflikt zwischen den Teammitgliedern. Das Wort wird verwendet, wenn Personen bei einer Einschätzung oder Entscheidung nicht übereinstimmen.

debería „Debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt die Erwartung aus, dass die Uneinigkeit das Projekt nicht verzögert. Die Form wird mit einem Infinitiv verbunden, wie in „debería retrasar“, um eine erwartete oder angemessene Folge zu beschreiben.

retrasar „Retrasar“ bedeutet hier „verzögern“ und bezeichnet die mögliche Auswirkung der Uneinigkeit auf das Projekt. Nach debería steht der Infinitiv; das Verb kann mit einer Sache verbunden werden, deren Fortschritt langsamer wird.

proyecto „Proyecto“ bedeutet hier „Projekt“ und ist die Arbeit, deren Fortschritt nicht verlangsamt werden soll. Das Wort wird im beruflichen Kontext für ein größeres Vorhaben mit gemeinsamen Aufgaben und Zielen verwendet.

Grammatikpunkte

Es necesario que + subjuntivo

Es necesario que incluya la descripción completa.

es ne-se-SÁ-rjo ke in-KLÚ-ja la des-krip-SJÓN kom-PLÉ-ta

Es ist notwendig, dass es die vollständige Beschreibung enthält.

Nach „es necesario que“ steht der Subjuntivo: „incluya“ statt einer normalen Präsensform.

Infinitiv + angehängtes Pronomen

Quería plantearlo claramente.

ke-RÍ-a plan-te-AR-lo kla-ra-MÉN-te

Ich wollte es klar formulieren.

Das Pronomen „lo“ wird an den Infinitiv angehängt: „plantear“ + „lo“ = „plantearlo“.

Spanisch Vokabeln

cliente Substantiv

kli-ÉN-te Kunde

creer Verb

kre-ÉR glauben Creo

diferente Adjektiv

di-fe-RÉN-te unterschiedlich diferentes

esperar Verb

es-pe-RÁR erwarten esperaba

estar de acuerdo Phrase

es-TÁR de a-KWER-do einverstanden sein estamos de acuerdo

partir de Phrase

par-TÍR de von etwas ausgehen partimos de

pensar Verb

pen-SÁR denken Pensé

primero Adverb

pri-MÉ-ro zuerst

querer Verb

ke-RÉR wollen quería

sencillo Adjektiv

sen-SÍ-jo einfach sencilla

suposición Substantiv

su-po-si-SJÓN Annahme suposiciones

versión Substantiv

ber-SJÓN Version

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

unterschiedlich

Antwort zeigen

diferentes

zuerst

Antwort zeigen

primero

glauben

Antwort zeigen

Creo

Annahme

Antwort zeigen

suposiciones