Annahmen vergleichen und einen Kompromiss finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes.

   Ich glaube, wir sind uns uneinig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

   Creo

   ich glaube

   estamos de acuerdo

   wir sind uns einig

   partimos de

   wir sind von … ausgegangen

   suposiciones

   Annahmen

   diferentes

   unterschiedlich

   Ausführliche Erklärung

   Creo ist die 1. Person Singular Präsens von creer („glauben“). Creo que ... leitet eine persönliche Einschätzung ein: Creo que es correcto. – „Ich glaube, dass es richtig ist.“ no estamos de acuerdo verbindet die Verneinung no mit estar de acuerdo („sich einig sein“). estamos ist die 1. Person Plural Präsens von estar; ohne no bedeutet die Verbindung „wir sind uns einig“, mit no hier „wir sind uns nicht einig“. Beispiel: No estamos de acuerdo sobre la solución. – „Wir sind uns über die Lösung nicht einig.“ partimos de gehört zu partir de. In dieser Verwendung bezeichnet es das Ausgehen von einem Ausgangspunkt oder einer Annahme, nicht einfach das Losgehen. partimos kann formal sowohl die 1. Person Plural Präsens als auch die 1. Person Plural des Präteritums von partir sein. Die feste Übersetzung stützt hier die vergangene Lesart: „wir sind von ... ausgegangen“. Beispiel: Partimos de una idea sencilla. – „Wir gehen von einer einfachen Idee aus.“ suposiciones ist der Plural von suposición und bedeutet „Annahmen“. Zusammen mit partimos de bezeichnet es die Annahmen als Ausgangspunkt. Der Plural steht hier ohne Artikel; ein Artikel wäre je nach gemeinter Bestimmtheit möglich, wird aber nicht durch eine konkrete Anzahl verlangt. diferentes bedeutet hier „unterschiedlich“ und bezieht sich auf suposiciones. Es steht deshalb im Plural. Bei diferente gibt es keinen Unterschied zwischen maskulinem und femininem Genus: un criterio diferente, una opinión diferente, criterios diferentes, opiniones diferentes. Zusammen ergeben die Teile: Creo que („Ich glaube, dass“) + no estamos de acuerdo („wir uns nicht einig sind“) + porque („weil“) + partimos de suposiciones diferentes („wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind“). Der Satz bedeutet insgesamt: „Ich glaube, wir sind uns uneinig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.“

2. Pensé que el cliente quería primero una versión sencilla.

   Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

   Pensé

   ich dachte

   el cliente

   der Kunde

   quería

   wollte

   primero

   zuerst

   una versión

   eine Version

   sencilla

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Pensé ist die Ich-Form der abgeschlossenen Vergangenheitsform von pensar („denken“): pensar → pensé. Hier bezeichnet diese Form den früheren Gedanken „ich dachte“. Beispiel: Pensé en la respuesta. = „Ich dachte über die Antwort nach.“ el cliente bedeutet hier „der Kunde“. cliente ist eine Personenbezeichnung und kann mit männlichem oder weiblichem Artikel verwendet werden; hier zeigt el die maskuline Form an. Der Plural lautet los clientes beziehungsweise, bei weiblichem Bezug, las clientes. quería ist die dritte Person Singular des Imperfekts von querer („wollen“): querer → quería. Das Imperfekt stellt den damaligen Wunsch oder die Absicht ohne abgeschlossenen Endpunkt dar. Hier gehört die Form zum Kunden: „er wollte“. Beispiel: La cliente quería descansar. = „Die Kundin wollte sich ausruhen.“ primero bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Als Adverb bleibt es hier unverändert und ordnet den Wunsch oder die Priorität. Beispiel: Primero revisamos el texto. = „Zuerst überprüfen wir den Text.“ una versión bedeutet „eine Version“. versión ist feminin; deshalb steht davor der feminine unbestimmte Artikel una. Der Plural lautet unas versiones. Beispiel: Necesitamos una versión nueva. = „Wir brauchen eine neue Version.“ sencilla bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert oder nicht aufwendig. Das Adjektiv gehört zu versión und stimmt mit dem femininen Singular überein: versión sencilla; bei einem maskulinen Singularwort wäre die Form sencillo, bei Pluralformen sencillos oder sencillas, je nach Bezugswort. Beispiel: Busco una solución sencilla. = „Ich suche eine einfache Lösung.“ Zusammen ergibt Pensé que ... die Struktur „Ich dachte, dass …“. Danach folgt el cliente quería: „der Kunde wollte“. primero ordnet den Wunsch nach der Reihenfolge oder Priorität ein, und una versión sencilla bezeichnet das gewünschte Ergebnis. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.“

3. Pensé que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.

   Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen.

   Pensé

   Ich dachte

   cliente

   Kunde

   esperaba

   erwartete

   versión

   Version

   completa

   vollständig

   todas

   alle

   funciones

   Funktionen

   Ausführliche Erklärung

   Pensé ist die Vergangenheitsform der ersten Person Singular von pensar („denken“): pensar – pensé („ich dachte“). Die Form bezeichnet hier einen abgeschlossenen Gedanken in der Vergangenheit. Beispiel: Pensé en eso. – „Ich dachte darüber nach.“ cliente bedeutet „Kunde“ beziehungsweise „Kundin“. Die Form cliente bleibt bei dieser Personenbezeichnung gleich; Artikel und andere Begleiter zeigen das grammatische Geschlecht an: el cliente („der Kunde“) und la cliente („die Kundin“). Hier steht el cliente, und die Übersetzung bestätigt die männliche Lesart. Eine ebenfalls gebräuchliche feminine Form ist clienta. esperaba kommt von esperar („erwarten“). Es ist das Imperfekt in der dritten Person Singular. Hier bezieht es sich auf el cliente: „der Kunde erwartete“. Das Imperfekt stellt die Erwartung als damaligen oder andauernden Zustand dar. Beispiel: El cliente esperaba una respuesta. – „Der Kunde erwartete eine Antwort.“ versión bedeutet „Version“. Das Wort ist feminin: una versión. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise; der Plural lautet versiones. completa bedeutet hier „vollständig“. Die Form gehört zum Adjektiv completo und steht im Femininum Singular, weil sie sich auf versión bezieht: una versión completa. Bei einem maskulinen Singularwort lautet die Form completo, zum Beispiel un informe completo – „ein vollständiger Bericht“. todas bedeutet „alle“ und steht hier im Femininum Plural. Es stimmt mit funciones überein: todas las funciones. Die maskuline Pluralform ist todos, etwa todos los requisitos – „alle Anforderungen“. funciones ist der Plural von función und bedeutet „Funktionen“. Das Wort ist feminin; der Singular lautet una función, der Plural funciones. Deshalb heißt es hier todas las funciones. Zusammengesetzt ergibt Pensé que ... „Ich dachte, dass ...“. Im Nebensatz bedeutet el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones: „der Kunde erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen“. Insgesamt heißt der Satz: „Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen.“

4. Revisemos las notas en lugar de discutir de memoria.

   Lass uns die Notizen prüfen, statt aus dem Gedächtnis zu argumentieren.

   Revisemos

   Lass uns überprüfen

   notas

   Notizen

   en lugar de

   statt; anstelle von

   discutir

   diskutieren

   de memoria

   aus dem Gedächtnis

   Ausführliche Erklärung

   Revisemos bedeutet hier „Lass uns überprüfen“. Es ist die bejahte Aufforderungsform für nosotros von revisar („überprüfen“): revisar → revisemos. Diese Form schlägt eine gemeinsame Handlung von Sprecher und angesprochener Person vor. notas bedeutet hier „Notizen“. Die Einzahl ist nota, die Mehrzahl notas; das begleitende las zeigt die feminine Pluralform. Beispiel: Leo las notas. – „Ich lese die Notizen.“ en lugar de ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „statt“ oder „anstelle von“. Danach kann ein Infinitiv stehen, wie hier en lugar de discutir – „statt zu diskutieren“. Sie bezeichnet eine Alternative, ohne die genannte erste Handlung auszuschließen. discutir bedeutet hier „diskutieren“ oder „argumentieren“. Es steht als Infinitiv nach en lugar de. Der Infinitiv ist unverändert und nennt die Handlung ohne eine eigene Zeit- oder Personenmarkierung. Beispiel: Prefiero escuchar en lugar de discutir. – „Ich höre lieber zu, statt zu diskutieren.“ de memoria bedeutet als feste Wendung „aus dem Gedächtnis“ oder „auswendig“. Hier beschreibt es, wie man diskutieren würde: ohne sich auf die Notizen zu stützen. Beispiel: No quiero responder de memoria. – „Ich möchte nicht aus dem Gedächtnis antworten.“ Zusammen ergibt sich: Revisemos las notas = „Lass uns die Notizen überprüfen“, und en lugar de discutir de memoria = „statt aus dem Gedächtnis zu argumentieren“. Der ganze Satz bedeutet: „Lass uns die Notizen prüfen, statt aus dem Gedächtnis zu argumentieren.“

5. Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero una función avanzada sigue siendo necesaria.

   Die Notizen sagen, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine fortgeschrittene Funktion trotzdem erforderlich ist.

   notas

   Notizen

   dicen

   sagen

   rapidez

   Geschwindigkeit

   lo más importante

   am wichtigsten

   función

   Funktion

   avanzada

   fortgeschritten

   sigue siendo

   ist weiterhin

   necesaria

   erforderlich

   Ausführliche Erklärung

   notas ist hier das feminine Pluralnomen „Notizen“. Die Singularform ist nota, der Plural notas; der bestimmte Artikel davor lautet deshalb las. Beispiel: Las notas son claras. – „Die Notizen sind klar.“ dicen ist die Präsensform der 3. Person Plural von decir („sagen“). Das Subjekt ist hier las notas: Wörtlich sagen die Notizen etwas. decir que ... leitet häufig den Inhalt einer Aussage ein: Dicen que es necesario. – „Sie sagen, dass es notwendig ist.“ rapidez bedeutet „Geschwindigkeit“ oder „Schnelligkeit“ und ist feminin: la rapidez. Das Wort bezeichnet hier die allgemeine Eigenschaft, schnell zu sein, nicht eine konkrete Bewegung. Beispiel: La rapidez ayuda en esta tarea. – „Geschwindigkeit hilft bei dieser Aufgabe.“ lo más importante bedeutet hier „am wichtigsten“. más bildet den Vergleich, und lo macht die Superlativgruppe mit dem Adjektiv importante zu einer neutralen Aussage über das Wichtigste. importante bleibt in dieser Form für Singular und Plural gleich; bei Personen oder konkreten Nomen kann die Formulierung anders gebaut werden. Beispiel: La seguridad es lo más importante. – „Sicherheit ist am wichtigsten.“ función ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Funktion“ im Sinn einer Eigenschaft oder Option eines Systems: la función, Plural las funciones. Beispiel: La función es útil. – „Die Funktion ist nützlich.“ avanzada bedeutet hier „fortgeschritten“ beziehungsweise „anspruchsvoll/erweitert“. Die Form gehört zum Adjektiv avanzado und steht als feminine Singularform, weil sie sich auf función bezieht: una función avanzada. Beispiel: Es una herramienta avanzada. – „Das ist ein fortgeschrittenes Werkzeug.“ sigue siendo verbindet die Präsensform sigue von seguir mit dem Gerundium siendo von ser. Zusammen bedeutet es hier „ist weiterhin“ oder „bleibt“. sigue steht in der 3. Person Singular und passt zu una función avanzada; siendo trägt keine eigene Personenmarkierung. Beispiel: La opción sigue siendo útil. – „Die Option ist weiterhin nützlich.“ necesaria bedeutet „erforderlich“ oder „notwendig“. Die feminine Singularform gehört zum Adjektiv necesario und stimmt mit función überein: una función ... necesaria. Beispiel: La revisión es necesaria. – „Die Überprüfung ist erforderlich.“ pero verbindet anschließend einen Gegensatz: Die Geschwindigkeit wird als am wichtigsten bezeichnet, dennoch bleibt eine fortgeschrittene Funktion erforderlich. Die Struktur lautet: Las notas dicen que X, pero Y – „Die Notizen sagen, dass X, aber Y.“ Insgesamt heißt der Satz: „Die Notizen sagen, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine fortgeschrittene Funktion trotzdem erforderlich ist.“

6. Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.

   Eine einfachere Version, die diese Funktion enthält, klingt nach dem richtigen Kompromiss.

   versión

   Version

   más sencilla

   einfacher

   incluya

   enthält

   esa

   diese

   función

   Funktion

   parece

   scheint; wirkt

   compromiso

   Kompromiss

   adecuado

   passend; angemessen

   Ausführliche Erklärung

   versión bedeutet hier „Version“ und ist ein feminines Singularnomen. Das erklärt die Form sencilla im folgenden Adjektiv. Beispiel: una versión nueva – „eine neue Version“. más sencilla beschreibt die Version als einfacher als eine mitgedachte Vergleichsbasis. sencilla ist die feminine Singularform des Adjektivs sencillo; más sencilla bildet den regulären Komparativ „einfacher“. Der Vergleich bezieht sich auf die Einfachheit, nicht auf eine kleinere Anzahl. Beispiel: Esta explicación es más sencilla. – „Diese Erklärung ist einfacher.“ incluya gehört zu incluir („einschließen; enthalten“). Die Form ist die dritte Person Singular im Präsens des Subjunktivs. Hier ist sie kein Befehl: Sie steht nach que in einem Relativsatz und beschreibt, welche Version gemeint ist. Das Subjekt des Relativsatzes ist die erwähnte versión; función ist das, was sie enthält. Der Subjunktiv passt hier zur nicht näher festgelegten beziehungsweise vorgestellten Version. Beispiel: Busco una solución que incluya una explicación. – „Ich suche eine Lösung, die eine Erklärung enthält.“ esa ist ein feminines Singular-Demonstrativwort und bedeutet hier „diese Funktion“ im Sinn der festgelegten Bezugnahme. Es stimmt in Genus und Numerus mit función überein; seine Form bezeichnet nicht selbst die Funktion als Plural oder Maskulinum. Beispiel: esa opción – „diese Option“. función ist ein feminines Singularnomen und bedeutet hier „Funktion“ beziehungsweise ein Leistungsmerkmal. Zusammen mit esa bezeichnet es die konkrete Funktion, die in der Version enthalten sein soll. Beispiel: La función es útil. – „Die Funktion ist nützlich.“ parece ist die dritte Person Singular im Präsens von parecer („scheinen; wirken“). In parece ... wird eine Einschätzung formuliert: Etwas wirkt wie etwas oder erscheint als etwas. Beispiel: Parece una buena idea. – „Das scheint eine gute Idee zu sein.“ compromiso bedeutet hier „Kompromiss“ und ist ein maskulines Singularnomen. Es bezeichnet die ausgewogene Lösung zwischen den zuvor relevanten Anforderungen: hoher Geschwindigkeit und einer weiterhin nötigen fortgeschrittenen Funktion. Beispiel: Necesitamos un compromiso. – „Wir brauchen einen Kompromiss.“ adecuado ist die maskuline Singularform von adecuado („passend; angemessen“) und stimmt mit compromiso überein. Das Adjektiv bewertet den Kompromiss als passend für die Situation. Die feminine Form wäre adecuada, etwa in una solución adecuada – „eine passende Lösung“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Eine einfachere Version, die diese Funktion enthält, scheint der passende Kompromiss zu sein.“ Una versión más sencilla nennt den Vorschlag, que incluya esa función grenzt ihn durch die enthaltene Funktion ein, und parece el compromiso adecuado bewertet ihn als passende Ausgleichslösung. Der bestimmte Artikel in el compromiso adecuado präsentiert diesen Kompromiss als die in der Situation passende Lösung; er behauptet keine zusätzliche Anzahl.

7. Puedo aceptar eso si explicamos claramente el compromiso.

   Ich kann das akzeptieren, wenn wir den Kompromiss klar erklären.

   Puedo

   ich kann

   aceptar

   akzeptieren

   eso

   das

   si

   wenn

   explicamos

   wir erklären

   claramente

   klar

   compromiso

   Kompromiss

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Das Subjekt ist hier die sprechende Person. poder + Infinitiv bezeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit, zum Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ aceptar ist ein regelmäßiger Infinitiv und bedeutet hier „akzeptieren“. Nach puedo bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Puedo aceptar ... – „Ich kann ... akzeptieren.“ Der Infinitiv trägt dabei nicht selbst die Personenmarkierung; puedo zeigt, wer gemeint ist. eso ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bestimmt ist; die festen Angaben nennen nicht genauer, worauf es sich grammatisch bezieht. Als Pronomen steht es anstelle einer Nominalgruppe und erhält hier keine zusätzliche Pluralmarkierung. si leitet hier die Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster si + Aussage, Hauptsatz lautet „wenn ..., ...“. Beispiel: Si funciona, lo acepto. – „Wenn es funktioniert, akzeptiere ich es.“ explicamos ist eine Form von explicar im Präsens für die erste Person Plural: „wir erklären“. In diesem Satz ist es das Verb der si-Bedingung. Das Endstück -amos markiert hier die Gruppe „wir“; explicar bleibt als Grundform der Infinitiv. Beispiel: Explicamos el problema. – „Wir erklären das Problem.“ claramente ist ein Adverb und bedeutet „klar“ beziehungsweise „auf klare Weise“. Es beschreibt hier, wie das Erklären geschieht, und bezieht sich auf explicamos. Das Adjektiv claro bildet dazu das Adverb claramente; es ist nicht die Form des Nomens compromiso. compromiso ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Kompromiss“. Der bestimmte Artikel el zeigt zusammen mit dem Nomen eine bestimmte Nominalgruppe an: el compromiso – „der Kompromiss“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Verpflichtung oder ein Engagement bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Kompromiss“ fest. Zusammen ergeben die Teile: Puedo aceptar eso bedeutet „Ich kann das akzeptieren“. si explicamos claramente el compromiso fügt die Bedingung hinzu: „wenn wir den Kompromiss klar erklären“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann das akzeptieren, wenn wir den Kompromiss klar erklären.“

8. Podemos plantearlo en torno a las prioridades del cliente.

   Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

   Podemos

   wir können

   plantearlo

   es ausrichten

   en torno a

   rund um

   prioridades

   Prioritäten

   cliente

   Kunde

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Form von poder für die erste Person Plural im Präsens: „wir können“. Das Verb drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit der gemeinsam handelnden Gruppe aus. Vergleich: puedo = „ich kann“, podemos = „wir können“. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ plantearlo verbindet den Infinitiv plantear mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Plantear kann je nach Zusammenhang „aufstellen“, „formulieren“, „darstellen“ oder „anlegen“ bedeuten; hier geht es darum, etwas an bestimmten Prioritäten auszurichten beziehungsweise darum zu strukturieren. Lo bezeichnet dabei den bereits gemeinten, im festen Satz aber nicht näher benannten Gegenstand. Das Pronomen ist maskulin oder nicht-personal-neutral im grammatischen Gebrauch; aus seiner Form allein lässt sich kein konkreter Referent ableiten. Nach einem konjugierten Verb kann man auch lo podemos plantear sagen; bei einem Infinitiv ist podemos plantearlo ebenfalls möglich. Beispiel: Podemos plantearlo de otra manera. – „Wir können es anders angehen.“ en torno a ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Grundbedeutung „um … herum“ und übertragen „rund um“ oder „mit … als Mittelpunkt“. Sie bezeichnet hier den Bezugspunkt, um den herum das Gemeinte ausgerichtet werden soll. Danach steht las prioridades del cliente; die Gruppe wird also nicht als Ersatz für diese Prioritäten verstanden, sondern als ihr inhaltlicher Mittelpunkt. prioridades ist der Plural von prioridad, „Priorität“. Die Endung -es kennzeichnet hier den Plural eines Substantivs, das auf einen Konsonanten endet; der Artikel las zeigt zusätzlich den femininen Plural. Singular und Plural: la prioridad – „die Priorität“, las prioridades – „die Prioritäten“. Beispiel: Definimos las prioridades. – „Wir legen die Prioritäten fest.“ cliente bedeutet „Kunde“ oder „Kundin“ und ist hier ein Substantiv im Singular. In del cliente verschmilzt de mit el zu del; die Gruppe bedeutet „des Kunden beziehungsweise der Kundin“ und gibt an, wem die Prioritäten zugeordnet sind. Cliente kann je nach grammatischem Artikel beide Geschlechter bezeichnen: el cliente, la cliente; die Form des Substantivs selbst ändert sich dabei nicht. Beispiel: Hablamos con el cliente. – „Wir sprechen mit dem Kunden.“ Zusammengesetzt bezeichnet podemos plantearlo die Möglichkeit, das bereits gemeinte „es“ gemeinsam anzulegen oder auszurichten. en torno a las prioridades del cliente legt fest, dass die Prioritäten des Kunden den Mittelpunkt dieser Ausrichtung bilden. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten.“

9. Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.

   Ich werde die Aufgabenbeschreibung so aktualisieren, dass sie der Entscheidung entspricht.

   Actualizaré

   ich werde aktualisieren

   descripción

   Beschreibung

   tarea

   Aufgabe

   para que coincida

   damit sie übereinstimmt

   decisión

   Entscheidung

   Ausführliche Erklärung

   Actualizaré ist die Ich-Form des Verbs actualizar („aktualisieren“) im einfachen Futur: actualizaré = „ich werde aktualisieren“. Die Endung -é zeigt hier die erste Person Singular an. Beispiel: Mañana actualizaré el informe. – „Morgen werde ich den Bericht aktualisieren.“ descripción bedeutet hier „Beschreibung“. Das Wort ist feminin; der bestimmte Artikel lautet daher la descripción. Die Betonung bleibt in der Singularform auf -ción; im Plural heißt es descripciones. Beispiel: La descripción es clara. – „Die Beschreibung ist klar.“ tarea bedeutet „Aufgabe“. Auch dieses Substantiv ist feminin: la tarea, im Plural las tareas. Beispiel: La tarea requiere tiempo. – „Die Aufgabe erfordert Zeit.“ Zusammen bezeichnet la descripción de la tarea die „Aufgabenbeschreibung“; de la tarea gibt an, wessen Beschreibung gemeint ist. para que coincida ist die Konstruktion „damit sie übereinstimmt / entspricht“. para que leitet einen Zweck- oder Zielnebensatz ein und verlangt hier den Subjuntivo. coincida ist die dritte Person Singular Präsens von coincidir („übereinstimmen, entsprechen“), nicht die Form für „ich“. Das Pronomen „sie“ in der deutschen Übersetzung bezieht sich hier auf la descripción; die spanische Verbform zeigt diese Person, während das Verb selbst kein grammatisches Geschlecht markiert. Beispiel: Lo ajusto para que coincida con el modelo. – „Ich passe es an, damit es mit dem Modell übereinstimmt.“ decisión bedeutet „Entscheidung“. Das Wort ist feminin: la decisión; der Plural lautet las decisiones. In coincidir con steht die Sache, mit der etwas übereinstimmt, nach con: coincidir con la decisión = „der Entscheidung entsprechen“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich werde die Aufgabenbeschreibung so aktualisieren, dass sie der Entscheidung entspricht.“ Actualizaré bezeichnet die zukünftige Handlung, la descripción de la tarea deren Gegenstand, und para que coincida con la decisión beschreibt das Ziel beziehungsweise die gewünschte Übereinstimmung.

10. Entonces el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

    Dann sollte die Uneinigkeit das Projekt nicht verlangsamen.

    Entonces

    dann, also

    el desacuerdo

    die Uneinigkeit

    no debería

    sollte nicht

    retrasar

    verzögern

    el proyecto

    das Projekt

    Ausführliche Erklärung

    Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt den Satz als Folgerung oder nächsten Schritt dar. Als zeitliche Bedeutung kann es je nach Kontext ebenfalls „damals“ heißen; hier passt die Folgerungsbedeutung. el desacuerdo bedeutet „die Uneinigkeit“ beziehungsweise „die Meinungsverschiedenheit“. desacuerdo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline bestimmte Artikel el. Das Gegenwort acuerdo bedeutet „Übereinstimmung“ oder „Vereinbarung“. no debería verbindet die Verneinung no mit debería, der 3.-Person-Singularform im Konditional von deber. In diesem Satz bezeichnet debería eine erwartete oder angemessene Handlung: Etwas sollte nicht geschehen. Die Verneinung bezieht sich hier auf das verlangsamende Ereignis: „sollte nicht verlangsamen“. Der Konditional von deber wird auch für eine vorsichtige Empfehlung verwendet, zum Beispiel: Deberías descansar. – „Du solltest dich ausruhen.“ retrasar ist ein Infinitiv und bedeutet „verzögern“ oder „verspäten“. Nach debería steht der Infinitiv, weil deber hier als Modalverb die erwartete Handlung ausdrückt: debería retrasar = „sollte verzögern“. Das Subjekt dieses Infinitivs ist weiterhin el desacuerdo. el proyecto bedeutet „das Projekt“. Auch proyecto ist maskulin und steht hier daher mit el. In retrasar el proyecto ist es das direkte Objekt: Das Projekt wäre das, dessen Fortschritt verzögert würde. Zusammen ergibt sich die Struktur Entonces + Subjekt + no debería + Infinitiv + direktes Objekt: „Dann sollte die Uneinigkeit das Projekt nicht verzögern.“ Die feste Übersetzung macht dabei die beabsichtigte Lesart von desacuerdo als Uneinigkeit und von retrasar als Verlangsamen beziehungsweise Verzögern deutlich. Der Satz behauptet eine Erwartung oder Einschätzung, nicht dass die Uneinigkeit das Projekt tatsächlich nicht verzögert hat.