Einen Softwarefehler und eine vorübergehende Lösung erklären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Softwarefehler und eine vorübergehende Lösung erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

El dashboard tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

El däs-bord tjé-ne un er-rór, pé-ro pwé-do eks-pli-kár-lo sin de-tá-jes ték-ni-kos. Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

Por favor, hazlo, porque el equipo de ventas solo necesita saber qué impacto tiene.

Por fa-bór, ás-lo, por-ké el e-kí-po de bén-tas só-lo ne-se-sí-ta sa-bér ké im-pák-to tjé-ne. Bitte, denn das Vertriebsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.

Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

Al-gú-nos grá-fi-kos sí-gen mos-trán-do sí-fras an-tí-gwas des-pués de ke los u-su-á-rjos kám-bjan el fíl-tro de fé-tscha. Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen an, nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern.

¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

Los u-su-á-rjos to-da-bí-a pwé-den des-kar-gár el im-fór-me ko-rék-to. Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

Los im-fór-mes eks-por-tá-dos son ko-rék-tos, a-sí ke son u-na bwé-na so-lu-sjón tem-po-rál. Die exportierten Berichte sind korrekt, deshalb sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

¿Cuánto tiempo llevará arreglar el dashboard?

Kuán-to tjém-po je-bá-rá a-rre-glár el däs-bord. Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

Podemos reproducir el problema y la actualización debería estar lista mañana.

Po-dé-mos re-pro-du-sír el pro-blé-ma i la ak-tua-li-sa-sjón de-be-rí-a es-tár lí-sta ma-njá-na. Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen fertig sein.

Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

En-tón-ses pwé-do de-sír-le al e-kí-po ke ú-se los im-fór-mes eks-por-tá-dos ás-ta ke la ak-tua-li-sa-sjón es-té lí-sta. Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

Ú-na nó-ta bré-be kon kap-tú-ras de pan-tá-ja de-be-rí-a a-ju-dár. Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

Así será más fácil transmitir el mensaje con calma.

A-sí se-rá más fá-sil trans-mi-tír el men-sá-je kon kál-ma. Damit wird es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.

Wort für Wort

El „El“ steht hier als bestimmter Artikel vor „dashboard“ und bedeutet „der“. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe „El dashboard“; ähnliche Artikel stehen direkt vor einem Substantiv. In dieser Form kann man in einem beruflichen Gespräch ein bekanntes System oder Objekt benennen.

dashboard „dashboard“ bezeichnet hier das Dashboard, also die Oberfläche mit den angezeigten Daten. In „El dashboard tiene un error“ ist es das, worauf sich der Fehler bezieht. Das Wort passt besonders in Gespräche über Software, Daten und Arbeitsabläufe.

tiene „tiene“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt, dass das Dashboard einen Fehler aufweist. Es verbindet in „tiene un error“ das benannte System mit einem Problem. Diese Verwendung eignet sich, wenn man sachlich ein Problem oder eine Eigenschaft eines Systems beschreibt.

un „un“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „error“ und bedeutet „ein“. Zusammen bezeichnet „un error“ einen Fehler, der in diesem Gespräch neu eingeführt wird. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv.

error „error“ bezeichnet hier einen Fehler im Dashboard. In „tiene un error“ wird damit das konkrete technische Problem benannt. Das Wort kann man verwenden, wenn man einen Fehler in einem System oder Prozess ruhig erklären möchte.

pero „pero“ verbindet hier den Hinweis auf den Fehler mit der Möglichkeit, ihn zu erklären, und bedeutet „aber“. Es leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein. In einem Gespräch kann man damit nach einer problematischen Information eine hilfreiche Einschränkung anschließen.

puedo „puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus. In „puedo explicarlo“ steht danach die Handlung, die möglich ist. Diese Form passt, wenn man jemandem eine konkrete Unterstützung oder Fähigkeit anbietet.

explicarlo „explicarlo“ bedeutet hier „es erklären“ und bezieht sich auf den Fehler. Die Endung „lo“ nimmt das bereits genannte Problem wieder auf, sodass die Handlung direkt daran anschließt. In einem beruflichen Gespräch kann man damit anbieten, einen Sachverhalt verständlich zu erläutern.

sin „sin“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „sin detalles técnicos“ das ein, was weggelassen wird. Es steht vor einer Nominalgruppe. Die Verwendung eignet sich, wenn man eine Erklärung oder Vorgehensweise bewusst auf bestimmte Informationen beschränkt.

detalles „detalles“ bezeichnet hier Einzelheiten oder Details. In „sin detalles técnicos“ sind technische Einzelheiten gemeint, die bei der Erklärung nicht nötig sind. Das Wort ist nützlich, wenn man den Umfang einer Information genauer begrenzen möchte.

técnicos „técnicos“ beschreibt in „detalles técnicos“ die Details als technisch. Es grenzt diese Einzelheiten von einer allgemein verständlichen Erklärung ab. In einem Gespräch mit nichttechnischen Kollegen kann man damit benennen, welche Fachinformationen man nicht einbezieht.

Por favor „Por favor“ ist die höfliche Bitte „bitte“. In dieser festen Wendung trägt „por“ den Gedanken „für“ oder „um ... willen“, während „favor“ einen Gefallen bezeichnet; zusammen wird daraus eine höfliche Aufforderung. Man verwendet „Por favor“ vor oder nach einer Bitte, wie hier vor „hazlo“.

hazlo „hazlo“ bedeutet hier „mach es“ oder „tu es“ und bezieht sich auf die vorherige Bitte um eine Erklärung. „Lo“ nimmt die gemeinte Handlung oder Sache wieder auf, sodass die Aufforderung nicht wiederholt werden muss. Die Form passt zu einer direkten, aber durch „Por favor“ höflich gemachten Aufforderung.

porque „porque“ bedeutet hier „weil“ und leitet die Begründung für die Bitte ein. In „porque el equipo de ventas solo necesita saber“ folgt der Grund unmittelbar auf die Aufforderung. Diese Verbindung eignet sich, wenn man eine Bitte oder Entscheidung sachlich begründen möchte.

equipo „equipo“ bezeichnet hier das Team, genauer in „el equipo de ventas“ das Vertriebsteam. Die Nominalgruppe benennt die Gruppe, deren Informationsbedarf erklärt wird. Das Wort kann man verwenden, wenn man über eine organisierte Arbeitsgruppe spricht.

de „de“ verbindet in „equipo de ventas“ das Team mit seinem Aufgabenbereich und bedeutet hier etwa „für den Vertrieb“ oder „Vertriebs-“. Es zeigt die Zugehörigkeit oder Spezialisierung der ersten Nominalgruppe an. Ein wiederverwendbares Muster ist ein Substantiv mit „de“ plus Bereich oder Tätigkeit.

ventas „ventas“ bezeichnet hier den Vertrieb beziehungsweise Verkäufe. In „equipo de ventas“ beschreibt es, auf welchen Arbeitsbereich sich das Team bezieht. Der Ausdruck passt in berufliche Gespräche über Abteilungen und Zuständigkeiten.

solo „solo“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was das Vertriebsteam wissen muss. In „solo necesita saber“ wird der Informationsbedarf auf das Wesentliche eingeschränkt. Diese Verwendung eignet sich, wenn man eine Anforderung oder Aufgabe bewusst klein hält.

necesita „necesita“ bedeutet hier „braucht“ oder „benötigt“ und beschreibt den notwendigen Informationsumfang des Teams. In „necesita saber“ steht danach, welche Information erforderlich ist. Die Form ist nützlich, wenn man Anforderungen an Wissen, Material oder Unterstützung ausdrückt.

saber „saber“ bedeutet hier „wissen“ und steht nach „necesita“, um den benötigten Kenntnisstand zu benennen. In „necesita saber qué impacto tiene“ folgt anschließend die konkrete Information. Diese Verwendung passt, wenn eine Person oder Gruppe über einen Sachverhalt informiert sein muss.

qué „qué“ eröffnet in „qué impacto tiene“ die Frage nach der konkreten Auswirkung. Zusammen mit „impacto“ fragt die Wendung, welche Wirkung der Fehler hat; „qué“ allein trägt nicht die ganze Bedeutung der Konstruktion. Man verwendet diese Struktur, wenn man eine bestimmte Information innerhalb eines Satzes erfragt.

impacto „impacto“ bezeichnet hier die Auswirkung des Fehlers auf das Vertriebsteam oder seine Arbeit. In „qué impacto tiene“ wird nach dieser konkreten Wirkung gefragt. Das Wort eignet sich, wenn man bei einem Problem die praktischen Folgen für andere erklären möchte.

Algunos „Algunos“ bedeutet hier „einige“ und grenzt die genannten Diagramme von allen Diagrammen ab. In „Algunos gráficos“ steht es direkt vor dem Substantiv und führt eine Teilmenge ein. Diese Verwendung passt, wenn nur ein Teil einer Gruppe betroffen ist.

gráficos „gráficos“ bezeichnet hier Diagramme oder Grafiken im Dashboard. Zusammen mit „Algunos“ ist es das Subjekt von „siguen mostrando“. Das Wort ist besonders nützlich, wenn man angezeigte Daten oder visuelle Auswertungen beschreibt.

siguen „siguen“ bedeutet hier „machen weiterhin“ und zeigt an, dass die Anzeige alter Zahlen fortbesteht. In „siguen mostrando“ steht danach eine fortlaufende Handlung. Diese Verwendung eignet sich, wenn ein Zustand oder Vorgang trotz einer Veränderung weiter besteht.

mostrando „mostrando“ bedeutet hier „anzeigend“ beziehungsweise „zeigend“ und beschreibt, was die Diagramme weiterhin tun. Zusammen mit „siguen“ bildet es die Aussage „weiterhin anzeigen“. Das Muster eignet sich, wenn man eine fortdauernde Anzeige oder Tätigkeit beschreibt.

cifras „cifras“ bezeichnet hier Zahlenwerte, die in den Diagrammen angezeigt werden. In „mostrando cifras antiguas“ wird erklärt, welche Information veraltet ist. Das Wort passt in Gespräche über Kennzahlen, Ergebnisse und numerische Daten.

antiguas „antiguas“ bedeutet hier „alte“ beziehungsweise „veraltete“ und beschreibt die angezeigten Zahlen. In „cifras antiguas“ steht es nach dem Substantiv und kennzeichnet die Zahlen als nicht aktuell. Diese Verwendung eignet sich, wenn Daten nicht dem neuesten Stand entsprechen.

después „después“ bedeutet hier „nach“ und bezeichnet in „después de que“ den Zeitpunkt nach einer Handlung. Die vollständige Verbindung ordnet die Änderung des Filters zeitlich ein. Man verwendet sie, wenn man beschreibt, was nach einem bestimmten Ereignis passiert.

que „que“ leitet in „después de que los usuarios cambian el filtro de fecha“ den Satz über das Ereignis ein, nach dem etwas geschieht. Zusammen mit „después de“ bildet es die zeitliche Verbindung „nachdem“; „que“ allein bedeutet hier nicht den ganzen Ausdruck. Diese Konstruktion eignet sich, um zwei Handlungen zeitlich zu verknüpfen.

los „los“ ist hier der bestimmte Artikel im Plural vor „usuarios“ und „informes“. Er bezeichnet jeweils eine bereits eingeordnete Gruppe oder mehrere bekannte Dinge. Der Artikel steht direkt vor dem jeweiligen Substantiv.

usuarios „usuarios“ bezeichnet hier die Nutzer des Dashboards. Sie ändern den Datumsfilter und sind damit die handelnde Gruppe im Satz. Das Wort passt in beruflichen Gesprächen über Personen, die eine Software oder Plattform verwenden.

cambian „cambian“ bedeutet hier „ändern“ und beschreibt die Handlung der Nutzer am Datumsfilter. In „los usuarios cambian el filtro de fecha“ steht die handelnde Gruppe vor dem Verb und das betroffene Objekt danach. Diese Verwendung eignet sich, wenn man eine konkrete Änderung in einem System beschreibt.

filtro „filtro“ bezeichnet hier den Filter, mit dem die angezeigten Daten ausgewählt werden. In „el filtro de fecha“ wird durch „de fecha“ genauer angegeben, dass es um ein Datum geht. Das Wort ist nützlich, wenn man Einstellungen zur Auswahl oder Eingrenzung von Daten erklärt.

fecha „fecha“ bedeutet hier „Datum“ und präzisiert in „filtro de fecha“, welche Art von Filter gemeint ist. Es steht nach „de“ als Bestimmung des Filters. Diese Verbindung passt, wenn man Daten nach einem zeitlichen Kriterium auswählt.

todavía „todavía“ bedeutet hier „noch“ und fragt, ob die Nutzer trotz des Problems weiterhin den richtigen Bericht herunterladen können. In der Frage steht es vor „pueden“ und bezieht sich auf die Fortdauer der Möglichkeit. Diese Verwendung eignet sich, wenn man nach einer weiterhin bestehenden Option fragt.

pueden „pueden“ bedeutet hier „können“ und beschreibt die Möglichkeit der Nutzer, den Bericht herunterzuladen. In „todavía pueden descargar“ folgt danach die mögliche Handlung. Die Form passt, wenn man die Funktionsfähigkeit oder Erlaubnis für mehrere Personen bespricht.

descargar „descargar“ bedeutet hier „herunterladen“ und bezeichnet die Handlung, die den Nutzern weiterhin möglich ist. Es steht nach „pueden“ in der Grundform. Diese Verwendung eignet sich, wenn man den Abruf einer Datei oder eines Berichts aus einer Software beschreibt.

informe „informe“ bezeichnet hier den Bericht, den die Nutzer herunterladen können. In „el informe correcto“ wird der Bericht durch „correcto“ näher bestimmt. Das Wort passt in beruflichen Gesprächen über Auswertungen, Dokumente und Ergebnisse.

correcto „correcto“ bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt den Bericht als inhaltlich zuverlässig. In „el informe correcto“ steht es beim genannten Bericht und grenzt ihn von den veralteten Anzeigen ab. Diese Verwendung eignet sich, wenn man die Verlässlichkeit eines Dokuments oder Ergebnisses bestätigt.

informes „informes“ bezeichnet hier mehrere Berichte, genauer die exportierten Berichte. In „Los informes exportados son correctos“ ist es das Subjekt der Aussage über ihre Richtigkeit. Das Wort ist nützlich, wenn man mehrere berufliche Auswertungen oder Dokumente zusammenfasst.

exportados „exportados“ bedeutet hier „exportiert“ und beschreibt die Berichte als aus dem Dashboard ausgegeben. In „informes exportados“ kennzeichnet es, welche Berichte gemeint sind. Diese Verwendung eignet sich, wenn man eine alternative Datei oder Datenquelle als Arbeitslösung erklärt.

son „son“ bedeutet hier „sind“ und stellt fest, dass die exportierten Berichte korrekt sind. In „son correctos“ verbindet es das Subjekt mit seiner beschriebenen Eigenschaft. Die Form passt, wenn man eine sachliche Bewertung oder Feststellung über mehrere Dinge gibt.

correctos „correctos“ bedeutet hier „korrekt“ und beschreibt die exportierten Berichte. In „Los informes exportados son correctos“ bezieht sich die Form auf mehrere Berichte. Die Aussage eignet sich, wenn man eine verwendbare Alternative als zuverlässig bestätigt.

así „así“ bedeutet hier „so“ und steht in „así que“ in einer Schlussfolgerung. Die vollständige Verbindung leitet aus der Korrektheit der Berichte ab, dass sie eine vorübergehende Lösung sind; diese Gesamtbedeutung kommt nicht von „así“ allein. Man verwendet die Verbindung, wenn man eine Folgerung aus der vorherigen Aussage zieht.

una „una“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „solución“ und bedeutet „eine“. In „una buena solución temporal“ führt er eine konkrete, aber nicht zuvor benannte Lösung ein. Der Artikel steht direkt vor der Nominalgruppe.

buena „buena“ bedeutet hier „gute“ und bewertet die vorübergehende Lösung positiv. In „una buena solución temporal“ steht die Beschreibung vor dem Substantiv. Diese Verwendung passt, wenn man eine praktikable Möglichkeit für die aktuelle Situation beurteilt.

solución „solución“ bezeichnet hier die Lösung oder den Ausweg für das Problem. In „una buena solución temporal“ sind damit die exportierten Berichte als Zwischenlösung gemeint. Das Wort eignet sich, wenn man eine Maßnahme beschreibt, die ein aktuelles Problem praktisch abfedert.

temporal „temporal“ bedeutet hier „vorübergehend“ und macht klar, dass die Lösung nicht dauerhaft gedacht ist. In „solución temporal“ beschreibt es die zeitliche Begrenzung der Maßnahme. Diese Verwendung passt, wenn eine Zwischenlösung bis zu einem Update oder einer Reparatur gilt.

Cuánto „Cuánto“ fragt in „Cuánto tiempo llevará“ nach der Menge beziehungsweise Dauer der benötigten Zeit. Zusammen mit „tiempo“ bildet es die Frage nach der Dauer; die ganze Frage bedeutet „Wie lange wird es dauern?“. Diese Form eignet sich, wenn man in einem Arbeitsgespräch nach einem Zeitaufwand fragt.

tiempo „tiempo“ bezeichnet hier die Zeitdauer, die das Reparieren des Dashboards benötigt. In „Cuánto tiempo llevará“ ist es der Zeitraum, nach dem gefragt wird. Das Wort passt, wenn man einen Aufwand oder eine voraussichtliche Dauer klären möchte.

llevará „llevará“ bedeutet hier „wird dauern“ und bezieht sich auf die erwartete Dauer der Reparatur. In „Cuánto tiempo llevará arreglar el dashboard“ steht danach die Handlung, deren Zeitaufwand gefragt wird. Diese Verwendung eignet sich, wenn man eine voraussichtliche Dauer eines Vorgangs erfragt.

arreglar „arreglar“ bedeutet hier „reparieren“ oder „beheben“ und bezeichnet die notwendige Arbeit am Dashboard. Es steht in „llevará arreglar el dashboard“ als Handlung, deren Dauer bestimmt werden soll. Das Wort passt, wenn man einen Fehler oder eine technische Störung beseitigen möchte.

Podemos „Podemos“ bedeutet hier „wir können“ und beschreibt, dass das Team das Problem nachstellen kann. In „Podemos reproducir el problema“ folgt die konkrete mögliche Handlung. Diese Form eignet sich, wenn man im Namen eines Teams eine vorhandene Fähigkeit oder Möglichkeit mitteilt.

reproducir „reproducir“ bedeutet hier „reproduzieren“ oder „nachvollziehen“ und meint, den Fehler unter ähnlichen Bedingungen erneut sichtbar zu machen. Es steht nach „Podemos“ in der Grundform. Diese Verwendung passt in Gesprächen darüber, ob ein Softwareproblem zuverlässig untersucht werden kann.

problema „problema“ bezeichnet hier das zuvor beschriebene Softwareproblem. In „reproducir el problema“ ist es das konkrete Problem, das erneut nachvollzogen werden kann. Das Wort eignet sich, wenn man auf eine bereits bekannte Störung zurückverweist.

y „y“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Aussage über das reproduzierbare Problem mit der Information über das Update. Es reiht zwei zusammengehörige Aussagen aneinander. Die Verbindung eignet sich, wenn man Problemstatus und nächsten Schritt gemeinsam mitteilt.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „actualización“ und bedeutet „die“. Er bezeichnet das Update als ein bestimmtes, im Gespräch erwartetes Ereignis. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv.

actualización „actualización“ bezeichnet hier das erwartete Update, das den aktuellen Softwarestand verbessern soll. In „la actualización debería estar lista mañana“ wird angegeben, wann es voraussichtlich bereit ist. Das Wort passt in Gesprächen über geplante Softwareänderungen.

debería „debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete, aber nicht absolut garantierte Bereitschaft des Updates aus. In „debería estar lista mañana“ bezieht es sich auf den erwarteten Zustand. Diese Form eignet sich, wenn man einen vorsichtigen Zeitplan oder eine Prognose mitteilt.

estar „estar“ bedeutet hier „sein“ beziehungsweise „sich in einem Zustand befinden“ und gehört zu „estar lista“. Die Konstruktion beschreibt, dass das Update fertig oder bereit ist. Diese Verwendung passt, wenn man den erwarteten Status eines Projekts, Dokuments oder Updates angibt.

lista „lista“ bedeutet hier „bereit“ und beschreibt in „estar lista“ den erwarteten Zustand der Aktualisierung. Es geht nicht um eine Liste, sondern darum, dass das Update fertig zur Verwendung ist. Die Verwendung eignet sich, wenn man die Einsatzbereitschaft einer geplanten Lösung mitteilt.

mañana „mañana“ bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den erwarteten Zeitpunkt der Bereitschaft des Updates. In „debería estar lista mañana“ begrenzt es die Prognose zeitlich. Das Wort kann man verwenden, wenn man einen Termin am folgenden Tag nennt.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Information ein. Weil das Update erst morgen bereit sein soll, kündigt die sprechende Person ihre Kommunikation an das Team an. Diese Verwendung eignet sich, wenn man aus einer Situation den nächsten Schritt ableitet.

decirle „decirle“ bedeutet hier „ihm, ihr oder einer Gruppe sagen“ und bezieht sich auf das Team als Empfänger der Mitteilung. „Le“ markiert die Person oder Gruppe, der etwas gesagt wird, während „decir“ die Mitteilung bezeichnet. In „decirle al equipo“ wird klar benannt, an wen die Information geht.

al „al“ ist die zusammengezogene Form von „a“ und „el“ und steht hier vor „equipo“. In „decirle al equipo“ markiert es den Empfänger der Mitteilung. Diese Form begegnet in Verbindungen, in denen etwas an eine bestimmte männliche Nominalgruppe gerichtet wird.

use „use“ bezeichnet hier die gewünschte Handlung des Teams: Es soll die exportierten Berichte verwenden. In „que use los informes exportados“ steht es in dem von „decirle“ abhängigen Satz und formuliert die weiterzugebende Anweisung. Diese Verwendung passt, wenn man über eine andere Person oder Gruppe eine Handlung anweisen oder empfehlen lässt.

hasta „hasta“ bedeutet hier „bis“ und markiert in „hasta que la actualización esté lista“ den Endpunkt der vorübergehenden Nutzung. Die vollständige Verbindung sagt, wie lange das Team die exportierten Berichte verwenden soll. Diese Verwendung eignet sich, wenn eine Handlung nur bis zu einem bestimmten Ereignis gilt.

esté „esté“ gehört in „hasta que la actualización esté lista“ zur Aussage, dass das Update bereit ist. Nach „hasta que“ bezeichnet die Form den erwarteten Zeitpunkt, an dem die vorübergehende Maßnahme endet. Die ganze Wendung passt, wenn man eine Übergangslösung an ein zukünftiges Ereignis bindet.

nota „nota“ bezeichnet hier eine kurze schriftliche Information für das Team. In „Una nota breve con capturas de pantalla“ wird sie durch ihre Kürze und ihren Inhalt näher beschrieben. Das Wort eignet sich, wenn man eine kompakte Mitteilung oder Erinnerung ankündigt.

breve „breve“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Notiz als kompakt. In „Una nota breve“ steht es direkt nach dem Substantiv. Diese Verwendung passt, wenn eine Information schnell erfassbar und nicht ausführlich sein soll.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet die Notiz mit ihrem begleitenden Material. In „con capturas de pantalla“ wird angegeben, dass die Notiz Screenshots enthält oder zusammen mit ihnen bereitgestellt wird. Diese Verwendung eignet sich, wenn man den Inhalt oder die Ausstattung eines Dokuments beschreibt.

capturas „capturas“ bezeichnet hier Screenshots, also Aufnahmen des Bildschirminhalts. Zusammen mit „de pantalla“ bildet es die vollständige Bezeichnung „capturas de pantalla“; diese Bestandteile sollten zusammen erhalten bleiben. Das Wort passt, wenn man einen Softwarefehler anhand sichtbarer Beispiele dokumentiert.

pantalla „pantalla“ bedeutet hier „Bildschirm“ und ist Bestandteil der festen Verbindung „capturas de pantalla“. Die gesamte Verbindung bezeichnet Bildschirmaufnahmen, nicht nur irgendeine Aufnahme. Diese Verwendung eignet sich, wenn man visuelle Belege aus einer Software weitergibt.

será „será“ bedeutet hier „wird sein“ und kündigt eine erwartete Folge der kurzen Notiz an. In „Así será más fácil“ wird damit ausgesagt, dass das Vermitteln der Nachricht dadurch leichter wird. Diese Form passt, wenn man eine zukünftige Folge oder Einschätzung ausdrückt.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und erhöht in „más fácil“ den Grad der Einfachheit. Die vollständige Verbindung bedeutet „leichter“; diese Bedeutung entsteht aus dem Vergleich mit einem weniger einfachen Zustand. Man verwendet „más“ vor einer Eigenschaft, wenn man einen höheren Grad ausdrückt.

fácil „fácil“ bedeutet hier „leicht“ oder in „más fácil“ „leichter“. Es beschreibt, dass die Nachricht mit einer kurzen Notiz besser vermittelt werden kann. Diese Verwendung eignet sich, wenn man den Aufwand oder die Verständlichkeit einer Handlung bewertet.

transmitir „transmitir“ bedeutet hier „vermitteln“ oder „übermitteln“ und bezeichnet das Weitergeben der Nachricht an andere. Es steht in „será más fácil transmitir el mensaje“ nach der Bewertung der Schwierigkeit. Das Wort passt, wenn eine Information verständlich und gezielt an andere Personen weitergegeben wird.

mensaje „mensaje“ bezeichnet hier die Nachricht, die dem Team ruhig vermittelt werden soll. In „transmitir el mensaje“ ist es der Inhalt der Kommunikation. Das Wort eignet sich, wenn man eine konkrete Mitteilung oder Kerninformation weitergibt.

calma „calma“ bedeutet hier „Ruhe“ oder „Gelassenheit“ und steht in „con calma“ als Angabe der Art und Weise. Die vollständige Verbindung beschreibt, dass die Nachricht ruhig und ohne Aufregung vermittelt wird. Diese Verwendung passt, wenn man eine sachliche Kommunikation in einer problematischen Situation empfiehlt.

Grammatikpunkte

seguir + gerundio

Los usuarios siguen mostrando cifras antiguas.

Los u-su-á-rjos sí-gen mos-trán-do sí-fras an-tí-gwas.

Die Nutzer zeigen weiterhin alte Zahlen an.

seguir + Gerundium drückt aus, dass eine Handlung weiter andauert. Das Gerundium endet hier auf -ando: mostrando.

sin + infinitivo

Sin explicarlo con detalles técnicos.

Sin eks-pli-kár-lo kon de-tá-jes ték-ni-kos.

Ohne es mit technischen Details zu erklären.

Nach sin steht der Infinitiv. Das Pronomen lo wird an den Infinitiv angehängt: explicar + lo = explicarlo.

Spanisch Vokabeln

dashboard Substantiv

däs-bord Dashboard

detalle Substantiv

de-tá-je Detail detalles

equipo de ventas Phrase

e-kí-po de bén-tas Vertriebsteam

error Substantiv

er-rór Fehler

explicar Verb

eks-pli-kár erklären explicarlo

gráfico Substantiv

grá-fi-ko Diagramm gráficos

impacto Substantiv

im-pák-to Auswirkung

necesitar Verb

ne-se-si-tár brauchen necesita

saber Verb

sa-bér wissen

seguir mostrando Phrase

se-gír mos-trán-do weiterhin anzeigen siguen mostrando

sin Präposition

sin ohne

técnico Adjektiv

ték-ni-ko technisch técnicos

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

Antwort zeigen

¿Cuánto tiempo llevará arreglar el dashboard?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Fehler

Antwort zeigen

error

brauchen

Antwort zeigen

necesita

Detail

Antwort zeigen

detalles

Dashboard

Antwort zeigen

dashboard