Einen Softwarefehler und eine vorübergehende Lösung erklären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El dashboard tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

   Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   dashboard

   Dashboard

   tiene

   hat

   error

   Fehler

   puedo

   kann

   explicarlo

   es erklären

   sin

   ohne

   detalles

   Details

   técnicos

   technische

   Ausführliche Erklärung

   dashboard bezeichnet hier ein Dashboard bzw. eine Übersichtsoberfläche. Das englische Lehnwort wird im Spanischen häufig mit dem maskulinen Artikel verwendet: el dashboard. Beispiel: El dashboard muestra los resultados. – „Das Dashboard zeigt die Ergebnisse.“ tiene ist die dritte Person Singular im Präsens von tener („haben“). Das Subjekt ist hier El dashboard: El dashboard tiene ... bedeutet „Das Dashboard hat ...“. Die Form tiene kann je nach Subjekt auch „er/sie/es hat“ bedeuten; ihre Form zeigt hier Singular an. error bedeutet „Fehler“. Das maskuline Substantiv steht nach un: un error – „ein Fehler“. Beispiel: Hay un error en el informe. – „Im Bericht gibt es einen Fehler.“ puedo ist die erste Person Singular im Präsens von poder („können“): yo puedo – „ich kann“. poder wird hier mit einem Infinitiv verbunden: puedo explicar bedeutet „ich kann erklären“. explicarlo besteht aus explicar („erklären“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo bezieht sich in diesem Satz auf el error; deshalb bedeutet explicarlo „ihn erklären“. Bei einem maskulinen Singularobjekt steht lo; bei einem femininen Singularobjekt wäre zum Beispiel la möglich. Beispiel: Puedo explicarlo ahora. – „Ich kann ihn jetzt erklären.“ sin ist die Präposition „ohne“ und leitet hier eine Angabe dazu ein, was nicht verwendet wird: sin detalles – „ohne Details“. detalles ist der Plural von detalle („Detail“). Nach sin steht diese Nominalgruppe ohne Artikel: sin detalles – „ohne Details“. Beispiel: Lo explicó sin detalles innecesarios. – „Er/Sie erklärte es ohne unnötige Details.“ técnicos ist der maskuline Plural von técnico und beschreibt hier detalles: detalles técnicos – „technische Details“. Das Adjektiv passt sich dem Substantiv in Genus und Numerus an: detalle técnico im Singular, detalles técnicos im Plural. Zusammen ergeben die Teile: El dashboard tiene un error = „Das Dashboard hat einen Fehler“, pero = „aber“, und puedo explicarlo sin detalles técnicos = „ich kann ihn ohne technische Details erklären“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.“

2. Por favor, hazlo, porque el equipo de ventas solo necesita saber qué impacto tiene.

   Bitte, denn das Vertriebsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.

   Por favor

   Bitte

   hazlo

   mach es

   porque

   weil

   equipo

   Team

   ventas

   Vertrieb; Verkäufe

   solo

   nur

   necesita

   braucht

   saber

   wissen

   qué

   welche

   impacto

   Auswirkung

   tiene

   hat

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist die feste höfliche Wendung für eine Bitte. Sie steht hier am Anfang und macht die Aufforderung höflicher, verändert aber nicht deren grammatische Person. hazlo bedeutet hier „mach es“ bzw. „tu es“. haz ist der bejahte Imperativ von hacer für tú im Singular; die Aufforderung richtet sich also an eine einzelne vertraut angesprochene Person. lo ist ein angehängtes direktes Objektpronomen. Es kann hier ein maskulines Singularobjekt oder ein sächliches, nicht näher bestimmtes „es“ vertreten; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht benannt. Die Form zeigt deshalb nicht allein, welcher konkrete Vorgang gemeint ist. porque leitet die Begründung ein: „weil“. Das Folgende erklärt, warum die Bitte ausgesprochen wird. equipo ist ein Nomen für eine Gruppe, die gemeinsam arbeitet: „Team“. In el equipo zeigt der bestimmte Artikel die maskuline Singularform von equipo. Das Muster el equipo de + Nomen bezeichnet ein Team, das mit dem folgenden Bereich verbunden ist. ventas bedeutet „Vertrieb“ beziehungsweise „Verkäufe“. In equipo de ventas ist es der Bereich, zu dem das Team gehört: „Vertriebsteam“. Das Nomen steht hier im Plural, obwohl die gesamte Bezeichnung mit dem Singular equipo übereinstimmt. solo bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was das Vertriebsteam wissen muss: Es braucht diese Information als den für den genannten Zweck erforderlichen Inhalt. solo schließt diese Information nicht aus und bedeutet nicht „anstatt“; es schränkt den Umfang ein. In heutiger spanischer Schreibung wird solo hier ohne Akzent geschrieben. necesita ist die 3. Person Singular Präsens von necesitar: necesitar → necesita. Das Subjekt ist el equipo de ventas; obwohl ventas pluralisch aussieht, ist der Kopf der Nominalgruppe das Singularwort equipo. Das Verb necesitar kann mit einem Infinitiv stehen, zum Beispiel: Necesita saber la causa. – „Er/Sie muss die Ursache wissen.“ saber steht nach necesita im Infinitiv und bedeutet „wissen“. Das Muster necesitar + Infinitiv bezeichnet, was jemand wissen oder tun muss: Necesito entenderlo. – „Ich muss es verstehen.“ qué ist hier ein unveränderliches Fragewort vor impacto und leitet in der indirekten Frage den erfragten Typ der Auswirkung ein: „welche“. Es passt seine Form nicht an das Geschlecht oder die Zahl des folgenden Nomens an. Eine direkte Frage wäre zum Beispiel ¿Qué impacto tiene? – „Welche Auswirkung hat es?“ impacto ist ein maskulines Nomen für eine Wirkung oder Auswirkung. Zusammen mit qué bildet es qué impacto: „welche Auswirkung“. Das Singularwort bezeichnet hier die Art oder den Umfang der Wirkung; die deutsche Übersetzung kann je nach Kontext auch den Plural Auswirkungen verwenden. tiene ist die 3. Person Singular Präsens von tener: tener → tiene. In qué impacto tiene bedeutet die Verbindung wörtlich etwa „welche Auswirkung es hat“. Das Subjekt des Verbs ist in diesem Ausschnitt nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht jedoch die beabsichtigte Lesart als „das“ deutlich. Zusammengebaut ergibt der Satz: Por favor, hazlo – „Bitte, mach es“ – und porque el equipo de ventas solo necesita saber qué impacto tiene – „weil das Vertriebsteam nur wissen muss, welche Auswirkung das hat“. Das Muster porque + Aussage liefert die Begründung, während saber + indirekte Frage den konkreten Wissensinhalt angibt.

3. Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

   Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen an, nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern.

   Algunos

   einige

   gráficos

   Diagramme

   siguen mostrando

   zeigen weiterhin

   cifras

   Zahlen

   antiguas

   alte

   después de que

   nachdem

   usuarios

   Nutzer

   cambian

   ändern

   filtro

   Filter

   fecha

   Datum

   Ausführliche Erklärung

   Algunos bedeutet hier „einige“ und steht im Maskulinum Plural, weil es sich auf gráficos bezieht. Die Form ist nicht selbst eine genaue Zahlenangabe; sie bezeichnet eine nicht näher bestimmte Mehrzahl. gráficos ist der Plural von gráfico, hier im Sinn von „Diagramme“. Das Wort kann je nach Kontext auch „grafisch“ bedeuten; hier ist es ein Substantiv. Beispiel: El gráfico muestra los resultados. – „Das Diagramm zeigt die Ergebnisse.“ siguen mostrando verbindet seguir mit dem Gerundium mostrando von mostrar. siguen ist die 3. Person Plural im Präsens von seguir und zeigt zusammen mit dem Gerundium an, dass eine Handlung fortbesteht: „weiterhin zeigen“. Das Subjekt ist hier Algunos gráficos. Beispiel: Los datos siguen cambiando. – „Die Daten verändern sich weiterhin.“ cifras ist der Plural von cifra und bedeutet hier „Zahlen“ beziehungsweise „Zahlenwerte“. Beispiel: Las cifras son altas. – „Die Zahlenwerte sind hoch.“ antiguas ist die feminine Pluralform des Adjektivs antiguo und stimmt mit cifras überein. Hier bedeutet es „alt“ im Sinn von nicht aktuell, nicht etwa „alt“ im Lebensalter. Der Gegensatz kann actuales („aktuell“) sein. Beispiel: Necesitamos cifras actuales. – „Wir brauchen aktuelle Zahlen.“ después de que leitet einen zeitlichen Nebensatz ein: „nachdem“. Der folgende Nebensatz bezeichnet den Zeitpunkt, nach dem das Weiteranzeigen alter Zahlen stattfindet. usuarios ist der Plural von usuario und bedeutet „Nutzer“. Hier ist es das Subjekt des Nebensatzes. Beispiel: Los usuarios cambian la configuración. – „Die Nutzer ändern die Einstellung.“ cambian ist die 3. Person Plural im Präsens von cambiar („ändern“). Die Form passt zum pluralischen Subjekt los usuarios. Das Präsens bezeichnet hier die im Nebensatz dargestellte Handlung, ohne dass daraus allein eine besondere Zeitdauer folgt. filtro ist der Singular von filtro und bedeutet „Filter“. In el filtro de fecha bezeichnet es den Filter, der mit einem Datum beziehungsweise einem Datumsbereich verbunden ist. fecha bedeutet „Datum“. In filtro de fecha bestimmt die Präpositionalgruppe mit de, welche Art von Filter gemeint ist: ein Datumsfilter. Beispiel: Selecciona la fecha. – „Wähle das Datum aus.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen an, nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern.“ Zuerst wird das fortbestehende Anzeigen beschrieben (Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas); después de que ordnet daran die Nutzerhandlung los usuarios cambian el filtro de fecha zeitlich an.

4. ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

   Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   usuarios

   Nutzer

   todavía

   noch; weiterhin

   pueden

   können

   descargar

   herunterladen

   informe

   Bericht

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   usuarios bezeichnet hier die Nutzer. Die Form ist der Plural von usuario; der bestimmte Artikel los davor zeigt die maskuline Pluralform im Ausdruck los usuarios. Ein nützliches Muster ist los usuarios = „die Nutzer“. Bei todavía bedeutet die Zeitangabe hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“: Die Möglichkeit besteht trotz der im Kontext genannten alten Zahlen weiterhin. Beispiel: Todavía funciona. – „Es funktioniert noch.“ pueden ist die 3. Person Plural im Präsens von poder („können“). Das Subjekt ist los usuarios; poder richtet seine Form hier also nach mehreren Personen. Mit einem Infinitiv bildet es das Muster poder + Infinitiv: Pueden esperar. – „Sie können warten.“ descargar ist der Infinitiv „herunterladen“. Nach pueden bleibt das Verb im Infinitiv und trägt die eigentliche Handlung: pueden descargar = „können herunterladen“. Beispiel: Puedo descargar el archivo. – „Ich kann die Datei herunterladen.“ informe bedeutet hier „Bericht“. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb stehen davor el und beim Adjektiv die maskuline Singularform correcto. Der Plural lautet informes, zum Beispiel in los informes exportados – „die exportierten Berichte“. correcto beschreibt den Bericht als „richtig“ beziehungsweise „korrekt“. Die Form ist ein maskulines Singularadjektiv und stimmt mit el informe überein. Der feminine Singular wäre correcta, etwa in la información correcta – „die richtige Information“; das Adjektiv richtet sich dabei nach dem jeweiligen Substantiv. Zusammen ergibt los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto die Frage, ob die Nutzer den richtigen Bericht weiterhin herunterladen können. Das einleitende ¿ und abschließende ? markieren die direkte Frage. Todavía erhält dabei die Bedeutung „noch/weiterhin“; die feste deutsche Übersetzung gibt denselben gemeinten Zusammenhang als „trotzdem“ wieder.

5. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

   Die exportierten Berichte sind korrekt, deshalb sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   informes

   Berichte

   exportados

   exportiert

   son

   sind

   correctos

   korrekt

   así que

   deshalb / daher

   buena

   gut

   solución

   Lösung

   temporal

   vorübergehend

   Ausführliche Erklärung

   informes bedeutet hier „Berichte“. Die Grundform ist informe (Singular); informes ist der Plural. Das maskuline Genus zeigt sich hier auch an den folgenden Formen exportados und correctos. exportados bedeutet „exportiert“. Die Form gehört zum Verb exportar und ist hier ein maskulines Plural-Partizip, passend zu informes. Beispiel: Los archivos exportados están aquí. – „Die exportierten Dateien sind hier.“ son ist eine Form von ser („sein“): Präsens, dritte Person Plural. Sie stimmt hier mit dem Pluralsubjekt Los informes überein. Die Form son kann in anderen Sätzen auch zu einem anderen Pluralsubjekt gehören; sie zeigt nicht allein, welches Subjekt gemeint ist. correctos bedeutet hier „korrekt“ beziehungsweise „richtig“. Das Adjektiv hat die Grundform correcto; correctos ist die maskuline Pluralform und stimmt mit informes überein. Beispiel: Los datos son correctos. – „Die Daten sind korrekt.“ así que ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „deshalb“ oder „daher“. Sie leitet die Folge ein, die aus der vorherigen Aussage hervorgeht. Beispiel: Es tarde, así que me voy. – „Es ist spät, deshalb gehe ich.“ buena bedeutet „gut“. Die Grundform des Adjektivs ist bueno; buena ist die feminine Singularform. Hier passt sie zu solución, einem femininen Singularnomen. Das Adjektiv buena steht außerdem vor dem Nomen; die Form buen erscheint dagegen vor einem maskulinen Singularnomen, zum Beispiel un buen informe – „ein guter Bericht“. solución bedeutet „Lösung“. Die Grundform ist bereits solución; der Plural lautet soluciones. In una buena solución bezeichnet das Nomen eine einzelne Lösung, ohne dass der unbestimmte Artikel allein eine bestimmte numerische Menge behauptet. temporal bedeutet hier „vorübergehend“. Die Grundform ist temporal; diese Form bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich, zum Beispiel un problema temporal und una solución temporal. Im Plural lautet sie temporales. Zusammen ergibt Los informes exportados son correctos die Aussage „Die exportierten Berichte sind korrekt“. así que verbindet diese Aussage mit ihrer Folge: son una buena solución temporal bedeutet „sie sind eine gute vorübergehende Lösung“. Die wiederholte Form son steht auch im zweiten Teilsatz im Präsens; das dort nicht wiederholte Subjekt wird aus dem Zusammenhang der Aussage verstanden. Der vollständige Sinn lautet: „Die exportierten Berichte sind korrekt, deshalb sind sie eine gute vorübergehende Lösung.“

6. ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el dashboard?

   Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   tiempo

   Zeit

   llevará

   wird dauern

   arreglar

   reparieren

   dashboard

   Dashboard

   Ausführliche Erklärung

   tiempo bedeutet hier „Zeit“ im Sinn von benötigter Dauer. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; in der festen Wendung ¿Cuánto tiempo...? fragt cuánto nach der Dauer: „Wie viel Zeit ...?“, auf Deutsch idiomatisch „Wie lange ...?“. Beispiel: ¿Cuánto tiempo necesitas? – „Wie viel Zeit brauchst du?“ llevará ist eine Form von llevar („dauern“ beziehungsweise „benötigen“). Die Endung -á markiert hier die dritte Person Singular im Futur: „wird dauern“. Das Subjekt ist nicht eine genannte Person, sondern der folgende Infinitivsatz arreglar el dashboard; deshalb steht llevará im Singular. Die Konstruktion llevar + Zeitangabe kann die benötigte Dauer ausdrücken, zum Beispiel: Llevará dos horas. – „Es wird zwei Stunden dauern.“ arreglar ist der Infinitiv „reparieren, in Ordnung bringen“. Nach llevará benennt dieser Infinitiv die Tätigkeit, deren Dauer erfragt wird. Der Infinitiv nennt hier keine eigene Person oder Zeitform; zusammen mit llevará ergibt sich „das Reparieren wird dauern“ beziehungsweise natürlicher „es wird dauern, ... zu reparieren“. dashboard ist ein im Spanischen verwendetes technisches Lehnwort für ein Dashboard beziehungsweise eine Übersichtsansicht. Der bestimmte Artikel el davor zeigt in diesem Satz ein maskulines Singularwort an; dashboard selbst bleibt dabei in der gezeigten Form. Die Wortgruppe el dashboard ist das direkte Objekt von arreglar. Zusammenbau: ¿Cuánto tiempo fragt nach der Dauer. llevará fragt diese Dauer im Futur ab, und arreglar el dashboard bezeichnet die Tätigkeit, die Zeit beanspruchen wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?“

7. Podemos reproducir el problema y la actualización debería estar lista mañana.

   Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen fertig sein.

   Podemos

   wir können

   reproducir

   reproduzieren

   el problema

   das Problem

   la actualización

   ein Update

   debería

   sollte

   estar

   sein

   lista

   fertig

   mañana

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Podemos bedeutet hier „wir können“ und ist die Präsensform von poder für die erste Person Plural. Das Subjekt ist also „wir“: podemos + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster für eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ Reproducir steht als Infinitiv nach podemos und bedeutet hier „reproduzieren“, also ein Problem erneut hervorrufen oder nachstellen. Der Infinitiv bleibt nach diesem Modalverb unverändert; die Person steckt in podemos. Beispiel: Puedo reproducir el error. – „Ich kann den Fehler reproduzieren.“ El problema bedeutet „das Problem“. Problema ist trotz der Endung -a ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline Artikel el. La actualización bedeutet hier „ein Update“ beziehungsweise „eine Aktualisierung“. Actualización ist ein feminines Substantiv im Singular, daher steht davor la. Das verwandte Verb actualizar bedeutet „aktualisieren“, ist aber nicht die Form im festen Satz. Debería ist die Konditionalform von deber für die dritte Person Singular und bedeutet hier „sollte“. Zusammen mit einem Infinitiv drückt debería eine erwartete oder angemessene Möglichkeit aus: debería + Infinitiv. Es ist nicht dasselbe wie die einfache Gegenwartsform debe („er/sie muss“ oder „er/sie soll“ je nach Kontext). Beispiel: La respuesta debería llegar hoy. – „Die Antwort sollte heute eintreffen.“ Estar ist der Infinitiv von „sein“ und bezeichnet hier einen Zustand. Nach debería bleibt er im Infinitiv: debería estar bedeutet „sollte sein“. Lista bedeutet hier „fertig“ und bezieht sich auf la actualización. Deshalb steht das Adjektiv im Femininum Singular. Die maskuline Form wäre beispielsweise listo, wenn sich das Adjektiv auf ein maskulines Singularwort bezöge. Beispiel: El informe está listo. – „Der Bericht ist fertig.“ Mañana bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem der erwartete fertige Zustand gelten soll. Zusammengesetzt verbindet Podemos reproducir el problema die Möglichkeit des „Wir“ mit dem Infinitiv „das Problem reproduzieren“. Danach nennt la actualización debería estar lista mañana den erwarteten Zustand: Ein Update sollte morgen fertig sein. Das y verbindet beide Aussagen; die vollständige Bedeutung lautet: „Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen fertig sein.“

8. Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

   Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

   puedo

   kann

   decirle

   dem Team sagen

   equipo

   Team

   use

   verwenden soll

   informes

   Berichte

   exportados

   exportiert

   hasta que

   bis

   actualización

   Update

   esté

   ist

   lista

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   puedo ist die 1. Person Singular von poder im Präsens: „ich kann“. Das Verb steht hier mit dem Infinitiv decir: puedo decir = „ich kann sagen“. Andere nützliche Formen sind puedes = „du kannst“ und puede = „er/sie kann“ oder „Sie können“. decirle verbindet den Infinitiv decir („sagen“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen le. Hier wird durch al equipo präzisiert, wem etwas gesagt wird: dem Team. Das le bezieht sich in diesem Satz also auf das Team; es ist nicht das direkte Objekt der später genannten Berichte. Beispiel: Voy a decirle la verdad. = „Ich werde ihm oder ihr die Wahrheit sagen.“ equipo bedeutet „Team“ und ist ein maskulines Substantiv im Singular. al ist die Verschmelzung von a und el; zusammen markiert al equipo hier den Empfänger der Mitteilung. Der Plural ist equipos. use ist hier die 3. Person Singular des Subjuntivo Präsens von usar („verwenden, benutzen“). Das Team ist das gedachte Subjekt: que el equipo use ... = „dass das Team ... verwendet“. Nach decir que wird der Subjuntivo verwendet, wenn der Inhalt als Anweisung, Wunsch oder beabsichtigte Handlung des Sprechers dargestellt wird. use ist in diesem Satz daher keine direkt an den Zuhörer gerichtete Befehlsform. Beispiel: Quiero que el equipo use este archivo. = „Ich möchte, dass das Team diese Datei verwendet.“ informes ist der Plural von informe und bedeutet hier „Berichte“. Das maskuline Genus und der Plural werden am folgenden Partizip sichtbar: informes exportados. Ein einzelner Bericht heißt un informe. exportados ist das maskuline Pluralpartizip von exportar, hier adjektivisch gebraucht: „exportiert“. Es stimmt mit informes in Genus und Zahl überein. Die Formkette lautet: exportado (maskulin Singular), exportada (feminin Singular), exportados (maskulin Plural), exportadas (feminin Plural). Beispiel: Los datos exportados están completos. = „Die exportierten Daten sind vollständig.“ hasta que leitet hier eine zeitliche Begrenzung ein: „bis“. Es bedeutet nicht, dass die vorherige Handlung durch die spätere ersetzt wird. Beispiel: Espera hasta que llegue el tren. = „Warte, bis der Zug kommt.“ actualización ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Update“ oder „Aktualisierung“. Das passende Verb ist actualizar („aktualisieren“); das Substantiv bezeichnet hier das Update, dessen Fertigstellung abgewartet wird. Der Plural ist actualizaciones. esté ist die 3. Person Singular des Subjuntivo Präsens von estar („sich befinden, sein“). In hasta que la actualización esté lista steht der Subjuntivo, weil die Fertigstellung zum genannten Zeitpunkt noch aussteht. estar wird dabei nicht als dauerhaftes Wesensmerkmal, sondern für einen Zustand verwendet. Beispiel: Te llamo cuando esté libre. = „Ich rufe dich an, wenn ich frei bin.“ lista ist hier das feminine Singularadjektiv „fertig“. Es stimmt mit actualización überein: la actualización esté lista. Das maskuline Gegenstück lautet listo; im Plural heißen die Formen listos und listas. In einem anderen Kontext kann listo/lista auch „clever“ bedeuten, aber hier bezeichnet es den fertigen Zustand des Updates. Zusammengesetzt bedeutet puedo decirle al equipo „ich kann dem Team sagen“. Der mit que eingeleitete Inhalt lautet que use los informes exportados: Das Team soll die exportierten Berichte verwenden. hasta que la actualización esté lista setzt dafür die zeitliche Grenze: Das gilt, bis das Update fertig ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.“

9. Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

   Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   nota

   Notiz

   breve

   kurz

   capturas de pantalla

   Screenshots

   debería

   sollte

   ayudar

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   nota bezeichnet hier eine schriftliche Notiz. Die Grundform ist das feminine Substantiv nota; der Plural lautet notas. Beispiel: Necesito una nota. – „Ich brauche eine Notiz.“ breve bedeutet hier „kurz“. Es ist die Singularform des Adjektivs und lautet für maskuline und feminine Substantive gleich; im Plural steht breves. Beispiel: un informe breve – „ein kurzer Bericht“; una explicación breve – „eine kurze Erklärung“. capturas de pantalla ist die feste Bezeichnung für Bildschirmaufnahmen bzw. Screenshots. capturas ist der Plural von captura, und de pantalla präzisiert, wovon die Aufnahmen stammen. Beispiel: Adjunto dos capturas de pantalla. – „Ich füge zwei Screenshots bei.“ debería ist die dritte Person Singular im Konditional von deber. In dieser Verwendung drückt es eine erwartete oder empfehlenswerte Möglichkeit aus: „sollte“. Der Konditional macht die Aussage weniger direkt als eine sichere Zukunftsaussage. Beispiel: El cambio debería funcionar. – „Die Änderung sollte funktionieren.“ ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach debería bleibt das Verb im Infinitiv: debería ayudar; das konjugierte Verb ist also debería, nicht ayudar. Beispiel: Esto debería ayudar. – „Das sollte helfen.“ Zusammengesetzt ist Una nota breve eine kurze Notiz; con capturas de pantalla fügt hinzu, dass sie Screenshots enthält oder mit ihnen versehen ist. Diese gesamte Nominalgruppe ist das Satzsubjekt. debería ayudar sagt aus, dass sie voraussichtlich helfen sollte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.“

10. Así será más fácil transmitir el mensaje con calma.

    Damit wird es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.

    Así

    so; auf diese Weise

    será

    wird sein

    más fácil

    leichter

    transmitir

    vermitteln; übermitteln

    el mensaje

    die Nachricht

    con calma

    ruhig; in Ruhe

    Ausführliche Erklärung

    Así bedeutet hier „auf diese Weise“ beziehungsweise „dadurch“. Als wiederverwendbares Muster steht así oft vor oder nach einer Aussage: Hazlo así. – „Mach es so.“ Será ist die Zukunftsform von ser für die dritte Person Singular: ser – será. In será más fácil verbindet es die Aussage mit der Eigenschaft „leichter“ und drückt hier eine künftige Einschätzung aus. Das Futur kann im Spanischen außerdem eine Vermutung ausdrücken; hier entspricht es der zeitlichen Lesart „wird“ der Übersetzung. Más fácil besteht aus fácil („leicht“) mit más („mehr“) und bildet den Vergleich „leichter“. Bei diesem Vergleich trägt más die Vergleichsmarkierung; fácil erhält dadurch keine neue Vergleichsform. Beispiel: Este método es más fácil. – „Diese Methode ist leichter.“ Transmitir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „vermitteln“ oder „übermitteln“. Nach einer Konstruktion wie será más fácil kann der Infinitiv die Handlung nennen, die leichter wird: Será más fácil explicar la idea. – „Es wird leichter sein, die Idee zu erklären.“ El mensaje bedeutet hier „die Nachricht“ beziehungsweise „die Mitteilung“. El ist der bestimmte Artikel im Singular; das Nomen selbst ist mensaje. Beispiel: El mensaje es breve. – „Die Nachricht ist kurz.“ Con calma bedeutet wörtlich „mit Ruhe“ und beschreibt die Art und Weise des Vermittelns: „ruhig“ oder „in Ruhe“. Con leitet dabei eine Präpositionalgruppe ein; calma ist das Nomen für Ruhe. Beispiel: Habla con calma. – „Sprich ruhig.“ Zusammen ergeben die Teile: Así („auf diese Weise“ beziehungsweise „dadurch“) + será más fácil („wird es leichter sein“) + transmitir el mensaje („die Nachricht zu vermitteln“) + con calma („ruhig“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Damit wird es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.“