Klare Ziele für die berufliche Entwicklung | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quiero definir objetivos más claros de crecimiento profesional para mi puesto actual.

   Ich möchte für meine jetzige Rolle klarere Ziele für meine berufliche Entwicklung festlegen.

   Quiero

   ich möchte

   definir

   festlegen

   objetivos

   Ziele

   más claros

   klarere

   crecimiento

   Entwicklung

   profesional

   beruflich

   puesto

   Position oder Rolle

   actual

   derzeitige

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die 1. Person Singular Präsens von querer und bedeutet hier „ich möchte“. Danach steht mit definir ein Infinitiv: Quiero definir ... = „Ich möchte ... festlegen“. Querer kann je nach Zusammenhang auch „wollen“ bedeuten; hier gibt die feste Übersetzung die höflich formulierte Absicht „möchte“ vor. definir bedeutet „festlegen“ oder „definieren“. Als Infinitiv bezeichnet es die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. Beispiel: Quiero definir una fecha. – „Ich möchte ein Datum festlegen.“ objetivos ist der Plural von objetivo, „Ziel“. Die Form bezeichnet hier mehrere Ziele. Der Singular ist objetivo, der Plural objetivos. más claros bedeutet „klarere“. Claros ist die maskuline Pluralform des Adjektivs claro und stimmt hier mit dem maskulinen Plural objetivos überein. Die Vergleichsstruktur más + Adjektiv bildet den Komparativ: claro = „klar“, más claro = „klarer“, más claros = „klarere“ bei einem maskulinen Pluralwort. Beispiel: Busco objetivos más claros. – „Ich suche klarere Ziele.“ crecimiento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Entwicklung“ oder „Wachstum“. In crecimiento profesional bezeichnet es berufliche Entwicklung; de verbindet diesen Bereich mit den Zielen: Ziele für die berufliche Entwicklung. profesional beschreibt hier crecimiento, also „beruflich“. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für maskuline und feminine Substantive; im Plural lautet es profesionales. Beispiel: una experiencia profesional – „eine berufliche Erfahrung“. puesto ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Position“ oder „Rolle“ im beruflichen Sinn. Der Plural ist puestos. In para mi puesto zeigt para, dass die Ziele auf die aktuelle berufliche Rolle bezogen sind. actual bedeutet „aktuell“ oder „derzeitig“. Es beschreibt puesto und steht deshalb im Singular; die maskuline und feminine Singularform lautet jeweils actual, während der Plural actuales lautet. Beispiel: mi situación actual – „meine derzeitige Situation“. Zusammen ergibt Quiero definir objetivos más claros de crecimiento profesional para mi puesto actual wörtlich die Struktur „Ich möchte klarere Ziele der beruflichen Entwicklung für meine aktuelle Position festlegen“. Natürlich auf Deutsch lautet der vollständige Sinn: „Ich möchte für meine jetzige Rolle klarere Ziele für meine berufliche Entwicklung festlegen.“

2. Empieza por identificar una fortaleza y una debilidad.

   Beginne damit, eine Stärke und eine Schwäche zu erkennen.

   Empieza por

   Beginne mit

   identificar

   erkennen

   una fortaleza

   eine Stärke

   una debilidad

   eine Schwäche

   Ausführliche Erklärung

   Empieza por ist hier eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: empieza ist der bejahte Imperativ von empezar für tú. Zusammen mit por bildet es das wiederverwendbare Muster empezar por + Infinitiv = „mit etwas beginnen“. Beispiel: Empieza por leer el título. – „Beginne damit, den Titel zu lesen.“ identificar steht im Infinitiv, weil es nach por in diesem Muster folgt. Es bedeutet hier, etwas als eine bestimmte Sache zu erkennen beziehungsweise festzustellen. Der Infinitiv bleibt in diesem Ausdruck unverändert; die handelnde Person wird durch empieza verstanden. Beispiel: Es difícil identificar el problema. – „Es ist schwierig, das Problem zu erkennen.“ una fortaleza bezeichnet hier eine Stärke oder Fähigkeit. fortaleza ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor una, die feminine Form des unbestimmten Artikels. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Beispiel für eine Stärke ein. Eine nützliche Gegenüberstellung ist una fortaleza – „eine Stärke“ und una debilidad – „eine Schwäche“. una debilidad bezeichnet eine Schwäche oder einen Entwicklungsbereich. debilidad ist ebenfalls feminin, daher passt una dazu. Das Substantiv kann je nach Kontext eine persönliche Eigenschaft, Fähigkeit oder einen Bereich mit Verbesserungsbedarf benennen; hier ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung und den Gesprächskontext als „Schwäche“ bestimmt. Beispiel: Reconozco una debilidad. – „Ich erkenne eine Schwäche an.“ Zusammen ergeben die Teile die Struktur Empieza por + Infinitiv + una ... y una ...: Die Aufforderung lautet, als ersten Schritt eine Stärke und eine Schwäche zu identifizieren. y verbindet die beiden gleichrangigen Nominalgruppen. Die vollständige Bedeutung ist: „Beginne damit, eine Stärke und eine Schwäche zu erkennen.“

3. Mi fortaleza es organizar tareas, pero suelo evitar presentar ideas.

   Meine Stärke ist das Organisieren von Aufgaben, aber ich vermeide es meistens, Ideen zu präsentieren.

   fortaleza

   Stärke

   organizar

   organisieren

   tareas

   Aufgaben

   suelo

   gewöhnlich; pflege zu

   evitar

   vermeiden

   presentar

   präsentieren

   ideas

   Ideen

   Ausführliche Erklärung

   fortaleza bedeutet hier „Stärke“ im Sinn einer persönlichen Fähigkeit oder eines Bereichs, in dem jemand gut ist. Das Wort ist feminin: una fortaleza; das passende Gegenwort ist debilidad („Schwäche“). Beispiel: La planificación es una fortaleza. – „Planung ist eine Stärke.“ organizar ist der Infinitiv „organisieren“. Nach es bezeichnet der Infinitiv hier die Tätigkeit, die als Stärke genannt wird: Mi fortaleza es organizar ... – „Meine Stärke ist, ... zu organisieren.“ Der Infinitiv trägt keine Personen- oder Zeitmarkierung; die Person ergibt sich aus dem übrigen Satz. tareas ist der Plural von tarea („Aufgabe“). Der Plural bezeichnet hier Aufgaben allgemein, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Nützlicher Vergleich: una tarea = „eine Aufgabe“, varias tareas = „mehrere Aufgaben“. Beispiel: Necesito organizar las tareas. – „Ich muss die Aufgaben organisieren.“ suelo ist die Form der ersten Person Singular Präsens von soler („gewöhnlich tun; zu tun pflegen“). Zusammen mit einem Infinitiv, hier evitar, drückt suelo evitar eine wiederkehrende Gewohnheit aus: „ich vermeide gewöhnlich / meistens“. Die Form lautet also nicht einfach „ich bin“ oder „ich tue gerade“. Beispiel: Suelo leer por la noche. – „Ich lese gewöhnlich abends.“ evitar bedeutet „vermeiden“ und steht hier ebenfalls im Infinitiv, weil es nach suelo folgt. Das Muster soler + Infinitiv beschreibt eine typische oder wiederholte Handlung. Evitar kann eine Sache oder eine Handlung als vermiedenes Ziel haben; hier folgt mit presentar eine Handlung. presentar bedeutet hier „präsentieren“ oder „vorstellen“. Es steht im Infinitiv nach evitar: evitar presentar = „vermeiden, ... zu präsentieren“. Der Infinitiv bleibt unverändert, obwohl die handelnde Person aus suelo erschlossen wird. Beispiel: Prefiero presentar el informe mañana. – „Ich ziehe es vor, den Bericht morgen zu präsentieren.“ ideas ist der Plural von idea („Idee“). In presentar ideas sind Ideen das direkte Objekt der Handlung „präsentieren“; der Plural lässt offen, wie viele es sind. Beispiel: Presento ideas nuevas. – „Ich präsentiere neue Ideen.“ Insgesamt verbindet Mi fortaleza es organizar tareas das Possessivpronomen mi („meine“) mit fortaleza und nennt danach die Tätigkeit, die diese Stärke ausmacht: „Meine Stärke ist, Aufgaben zu organisieren.“ Pero leitet den Gegensatz ein. Suelo evitar presentar ideas bedeutet „ich vermeide es meistens, Ideen zu präsentieren“: suelo markiert die Gewohnheit, evitar die Vermeidung und presentar ideas die vermiedene Handlung. Der ganze Satz lautet daher: „Meine Stärke ist das Organisieren von Aufgaben, aber ich vermeide es meistens, Ideen zu präsentieren.“

4. Entonces las habilidades de presentación serían un área útil para desarrollar.

   Dann wären Präsentationsfähigkeiten ein sinnvoller Bereich für deine Entwicklung.

   Entonces

   dann

   las habilidades

   die Fähigkeiten

   de presentación

   für Präsentationen

   serían

   wären

   un área

   ein Bereich

   útil

   sinnvoll

   desarrollar

   entwickeln

   Ausführliche Erklärung

   Entonces steht hier am Anfang als Folgerungsmarker: Aus der zuvor genannten Stärke und dem Vermeiden des Präsentierens ergibt sich nun diese Einschätzung. Es entspricht hier „dann“ oder „also“ und ist nicht Teil der folgenden Nominalgruppe. las habilidades bedeutet hier „die Fähigkeiten“. Habilidades ist der Plural von habilidad; der feminine Plural wird durch las sichtbar. Ein wiederverwendbares Muster ist la habilidad de + Infinitiv, zum Beispiel: La habilidad de escuchar es importante. – „Die Fähigkeit zuzuhören ist wichtig.“ de presentación grenzt die Art der Fähigkeiten ein: Es geht um Fähigkeiten im Zusammenhang mit Präsentationen. Presentación ist hier ein feminines Substantiv; de + Substantiv kann eine Zuordnung oder einen thematischen Bereich ausdrücken. Die gesamte Nominalgruppe lautet daher las habilidades de presentación, nicht nur „Fähigkeiten“ allgemein. serían ist die dritte Person Plural im Konditional von ser („sein“): ser – son – serían. Die Form bezieht sich auf las habilidades, nicht auf das danach folgende Singularwort área. Hier macht der Konditional die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung oder Empfehlung: „wären“, nicht eine als sicher dargestellte Gleichsetzung „sind“. Beispiel: Estas habilidades serían útiles. – „Diese Fähigkeiten wären nützlich.“ un área bedeutet „ein Bereich“. Obwohl área feminin ist, steht im Singular vor dem betonten Anfangs-a der Artikel un: un área útil; das macht das Substantiv nicht maskulin. Im Plural heißt es áreas útiles. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier einen möglichen Bereich und behauptet keine bestimmte Anzahl. útil beschreibt área als sinnvoll oder nützlich. Das Adjektiv hat in dieser Form keine eigene Unterscheidung zwischen maskulinem und femininem Singular; im Plural lautet es útiles. Zum Beispiel: Es un consejo útil. – „Das ist ein nützlicher Rat.“ desarrollar ist der Infinitiv von desarrollar („entwickeln“). Nach para wird der Infinitiv verwendet, wenn das Ziel allgemein formuliert wird: para desarrollar. Der Infinitiv trägt hier keine Person oder Zahl; wer entwickeln soll, wird aus dem Zusammenhang verstanden. Beispiel: Quiero desarrollar esta habilidad. – „Ich möchte diese Fähigkeit entwickeln.“ Zusammengesetzt markiert Entonces eine Folgerung. Das Subjekt las habilidades de presentación wird mit der vorsichtigen Form serían als un área útil bewertet, und para desarrollar nennt das Ziel dieses Bereichs. Die feste Aussage bedeutet insgesamt: „Dann wären Präsentationsfähigkeiten ein sinnvoller Bereich für deine Entwicklung.“

5. ¿Debería pedir un mentor o practicar durante las reuniones del equipo?

   Soll ich um einen Mentor bitten oder bei Teambesprechungen üben?

   Debería

   Soll ich …?

   pedir

   bitten

   mentor

   Mentor

   practicar

   üben

   durante

   während

   reuniones

   Besprechungen

   equipo

   Team

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Form von deber im Konditional. Zusammen mit dem im Spanischen ausgelassenen Subjekt entspricht sie der durch die Übersetzung festgelegten Frage „Soll ich …?“. Die Form debería kann außerhalb dieses Kontexts auch zu einem Subjekt in der dritten Person Singular gehören; hier zeigt die feste Übersetzung aber die erste Person Singular. Der Konditional macht die Frage zu einer Überlegung oder höflich formulierten Empfehlungssuche, nicht zu einer festen Aussage. Pedir bedeutet hier „bitten um“ oder „anfordern“. Es ist ein Infinitiv und folgt auf debería: debería + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster für „sollte ich …?“. Beispiel: ¿Debería esperar? – „Soll ich warten?“ Mentor bezeichnet hier eine Person, die anleitet oder berät. In pedir un mentor ist mentor das Nomen, um das gebeten werden soll. Un ist ein unbestimmter Artikel; er bezeichnet hier nicht automatisch eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern führt einen möglichen Mentor ein. Practicar bedeutet „üben“ und steht ebenfalls im Infinitiv. Die Frage stellt damit zwei mögliche Handlungen parallel gegenüber: debería pedir … o practicar … – „soll ich … bitten oder … üben?“ Beispiel: ¿Debería practicar más? – „Sollte ich mehr üben?“ Durante bedeutet „während“ und leitet den Zeitraum oder die Situation ein, in der das Üben stattfindet. Das folgende las reuniones steht im Plural, weil von mehreren Besprechungen die Rede ist. Reuniones ist der Plural von reunión; der feminine Plural wird durch las sichtbar. Beispiel: Practico durante las reuniones. – „Ich übe während der Besprechungen.“ Equipo bedeutet „Team“. In del equipo steht del für de + el und drückt hier die Zugehörigkeit aus: las reuniones del equipo bedeutet „die Besprechungen des Teams“ beziehungsweise natürlich „Teambesprechungen“. Equipo ist ein maskulines Singularnomen, daher el equipo; der Plural wäre los equipos. Die beiden Alternativen werden durch o („oder“) verbunden. Insgesamt fragt der Sprecher, ob er um einen Mentor bitten oder während der Teambesprechungen üben soll. Die Frage bezieht sich damit auf die Wahl zwischen einer Unterstützung durch eine Person und einer Übungssituation; sie behauptet nicht, dass nur eine der beiden Möglichkeiten hilfreich sein kann.

6. Las dos cosas podrían ayudar, pero elige primero un objetivo medible.

   Beides könnte helfen, aber wähle zuerst ein messbares Ziel.

   cosas

   Dinge

   podrían

   könnten

   ayudar

   helfen

   elige

   wähle

   primero

   zuerst

   objetivo

   Ziel

   medible

   messbar

   Ausführliche Erklärung

   cosas bedeutet hier „Dinge“ und steht im Plural; die Singularform ist cosa. Zusammen mit las dos bezeichnet es genau zwei Dinge. Das feminine Genus zeigt sich hier an las; dos ist dagegen eine unveränderliche Zahlform. cosas selbst trägt die Pluralendung -s. podrían ist die 3. Person Plural im Konditional von poder („können“): podrían ayudar = „sie könnten helfen“. Der Konditional stellt die Hilfe als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Beispiel: Podrían venir mañana. – „Sie könnten morgen kommen.“ ayudar ist der Infinitiv von ayudar („helfen“). Nach podrían bleibt das Vollverb im Infinitiv: podrían ayudar. Beispiel: Quiero ayudar. – „Ich möchte helfen.“ elige ist hier ein bejahter Imperativ für tú Singular von elegir („auswählen“): „wähle aus“. Die Form richtet sich an eine einzelne Person, die mit tú angesprochen wird. Beispiel: Elige una opción. – „Wähle eine Option aus.“ primero ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge der Handlung elige fest, nicht eine Eigenschaft des Ziels. Beispiel: Primero escucha. – „Hör zuerst zu.“ objetivo bedeutet „Ziel“. In un objetivo steht das maskuline Substantiv im Singular; der Plural lautet objetivos. Beispiel: Tengo un objetivo claro. – „Ich habe ein klares Ziel.“ medible bedeutet hier „messbar“ und beschreibt objetivo. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, passend zu objetivo; seine Form bleibt im Singular bei Maskulinum und Femininum gleich: un objetivo medible und una meta medible. Der Plural lautet medibles. Beispiel: Necesitamos un resultado medible. – „Wir brauchen ein messbares Ergebnis.“ Zusammengesetzt bedeutet Las dos cosas podrían ayudar „Beides könnte helfen“: Zwei zuvor genannte Möglichkeiten werden als potenziell hilfreich dargestellt. pero leitet den Gegensatz ein. Die angesprochene Person soll zuerst un objetivo medible wählen, also ein messbares Ziel festlegen. Die ganze Äußerung lautet: „Beides könnte helfen, aber wähle zuerst ein messbares Ziel.“

7. Mi primer objetivo será dar pronto una breve actualización en una reunión del equipo.

   Mein erstes Ziel ist, bald in einem Teammeeting ein kurzes Update zu geben.

   primer

   erstes

   objetivo

   Ziel

   será

   wird sein

   dar

   geben

   pronto

   bald

   breve

   kurz

   actualización

   Aktualisierung; Update

   reunión

   Besprechung; Treffen

   equipo

   Team

   Ausführliche Erklärung

   primer steht vor dem maskulinen Singularnomen objetivo und ist die gekürzte Form von primero. Der vollständige Formensatz lautet primero vor einem Nomen, aber primer unmittelbar vor einem maskulinen Singularnomen; vor einem femininen Nomen steht primera. Beispiel: mi primer día = „mein erster Tag“. objetivo bedeutet hier „Ziel“. Das Nomen ist maskulin: el objetivo, Plural los objetivos. Beispiel: El objetivo es claro. = „Das Ziel ist klar.“ será ist die 3. Person Singular Futur von ser („sein“): seré, serás, será. Das Subjekt ist hier mi primer objetivo, daher steht die Singularform. Die Verbindung X será + Infinitiv kann ausdrücken, was X sein wird oder worin X bestehen wird. Beispiel: Mi próximo paso será llamar. = „Mein nächster Schritt wird sein, anzurufen.“ dar ist der Infinitiv von „geben“. In será dar ... benennt der Infinitiv die Handlung, die das Ziel ausmacht. Häufige Verbindung: dar una actualización = „ein Update geben“. Der Infinitiv bleibt nach será unverändert und trägt hier nicht selbst die Zeitform. pronto bedeutet in diesem Satz „bald“. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Volveré pronto. = „Ich komme bald zurück.“ breve beschreibt actualización als kurz oder knapp. Das Adjektiv hat hier die feminine Singularform, weil es sich auf das feminine Singularnomen actualización bezieht. Für beide Geschlechter lautet der Singular breve; im Plural steht breves. Beispiel: un informe breve = „ein kurzer Bericht“. actualización bedeutet hier „Aktualisierung“ beziehungsweise „Update“, also eine kurze Mitteilung über den aktuellen Stand. Das Nomen ist feminin: la actualización, Plural las actualizaciones. Beispiel: Preparé una actualización breve. = „Ich habe ein kurzes Update vorbereitet.“ reunión bedeutet „Besprechung“ oder „Treffen“. Das feminine Nomen steht hier nach una: una reunión. Der Ausdruck en una reunión bezeichnet den Rahmen oder Ort, in dem die Mitteilung gegeben wird; una markiert hier ein nicht näher bestimmtes Treffen, nicht ausdrücklich eine Zahl. Beispiel: Hablamos en una reunión. = „Wir haben in einer Besprechung gesprochen.“ equipo bedeutet „Team“. In del equipo steht del für de + el; zusammen bezeichnet die Wortgruppe das Team, zu dem die Besprechung gehört. equipo ist maskulin: el equipo, Plural los equipos. Beispiel: la reunión del equipo = „die Teambesprechung“. Zusammengesetzt ergibt Mi primer objetivo „mein erstes Ziel“. será dar kündigt an, worin dieses Ziel bestehen wird: „wird darin bestehen, ... zu geben“. pronto fügt den nahen Zeitpunkt hinzu, und una breve actualización bezeichnet die kurze Mitteilung. en una reunión del equipo legt den Rahmen fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein erstes Ziel wird sein, bald in einer Teambesprechung ein kurzes Update zu geben.“

8. Eso es lo bastante específico para evaluarlo más adelante.

   Das ist konkret genug, um es später zu bewerten.

   Eso

   das

   específico

   konkret; spezifisch

   evaluarlo

   es zu bewerten

   más adelante

   später

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf einen bereits identifizierbaren Inhalt oder Sachverhalt, ohne ihn näher zu benennen. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ específico bedeutet hier „konkret“ oder „spezifisch“. Die beobachtete Form ist die Singularform des Adjektivs; nach dem neutralen eso steht hier die übliche maskuline Singularform. Ein nützlicher Gegensatz ist general: La descripción es específica, no general. – „Die Beschreibung ist konkret, nicht allgemein.“ lo bastante específico folgt dem Muster ser lo bastante + Adjektiv + para + Infinitiv: Etwas ist ausreichend [Adjektiv], um etwas zu tun. bastante bezeichnet hier den ausreichenden Grad. evaluarlo besteht aus dem Infinitiv evaluar („bewerten“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In diesem Satz nimmt lo den Inhalt von eso wieder auf; zusammen bedeutet die Form „es zu bewerten“. Der Infinitiv bleibt unverändert, weil er keine Person oder Zahl ausdrückt. Beispiel: Necesito evaluarlo con calma. – „Ich muss es in Ruhe bewerten.“ más adelante ist eine zeitliche Wendung und bedeutet „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. Beispiel: Lo hablamos más adelante. – „Wir besprechen das später.“ Die Aussage setzt sich so zusammen: Eso bezeichnet den gemeinten Inhalt; es lo bastante específico sagt, dass er ausreichend konkret ist; para evaluarlo nennt den Zweck, nämlich ihn zu bewerten; und más adelante verschiebt diese Bewertung auf einen späteren Zeitpunkt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das ist konkret genug, um es später zu bewerten.“

9. También quiero recibir comentarios sobre la claridad, no solo sobre la confianza.

   Ich möchte außerdem Feedback zur Klarheit bekommen, nicht nur zu meinem Selbstvertrauen.

   También

   außerdem

   quiero

   ich möchte

   recibir

   bekommen

   comentarios

   Rückmeldungen

   sobre

   zu; über

   claridad

   Klarheit

   no solo

   nicht nur

   confianza

   Vertrauen; Selbstvertrauen

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „außerdem“ und fügt einen weiteren gewünschten Punkt hinzu. Es steht am Satzanfang, kann aber je nach Betonung auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: También necesito tiempo. – „Ich brauche außerdem Zeit.“ quiero ist die Form der ersten Person Singular von querer im Präsens: „ich möchte/will“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet quiero + Infinitiv eine wiederverwendbare Struktur für einen eigenen Wunsch. Beispiel: Quiero aprender. – „Ich möchte lernen.“ recibir ist der Infinitiv „bekommen/erhalten“. Nach quiero bleibt das Verb im Infinitiv; es wird also nicht zusätzlich an die Person von quiero angepasst. Beispiel: Quiero recibir ayuda. – „Ich möchte Hilfe bekommen.“ comentarios ist der Plural von comentario und bezeichnet hier Rückmeldungen oder Kommentare. Der Plural zeigt, dass von mehreren Rückmeldungen beziehungsweise Kommentaren die Rede ist. Beispiel: Recibí comentarios útiles. – „Ich bekam nützliche Rückmeldungen.“ sobre leitet hier das Thema ein, auf das sich die Rückmeldungen beziehen: „zu“ oder „über“. Dasselbe Wort erscheint später erneut, weil zwei Themen gegenübergestellt werden. Beispiel: Hablamos sobre el plan. – „Wir sprechen über den Plan.“ claridad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Klarheit“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la claridad; im festen Satz steht es ohne Artikel nach sobre, weil das Thema allgemein genannt wird. Beispiel: La claridad es importante. – „Klarheit ist wichtig.“ no solo bedeutet „nicht nur“. Diese Verbindung schließt das genannte Thema ein: Klarheit ist eine Grundlage, aber nicht die einzige. Sie bedeutet hier also nicht „anstatt Klarheit“. Häufig folgt eine Ergänzung mit sino también („sondern auch“), aber im festen Satz wird der zweite Teil durch die Wiederholung von sobre angeschlossen. confianza ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Vertrauen“; in diesem Zusammenhang ist „Selbstvertrauen“ die passende Bedeutung. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la confianza. Beispiel: Tiene confianza en su trabajo. – „Er/Sie hat Vertrauen in seine/ihre Arbeit.“ Die Struktur quiero recibir comentarios sobre X bedeutet „ich möchte Rückmeldungen zu X bekommen“. También fügt diesen Wunsch zu einem bereits genannten Punkt hinzu. Danach begrenzt no solo sobre la confianza die Aussage: Die Rückmeldungen sollen sich nicht ausschließlich auf das Selbstvertrauen beziehen, sondern zusätzlich auch auf die Klarheit. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich möchte außerdem Feedback zur Klarheit bekommen, nicht nur zu meinem Selbstvertrauen.“

10. Los criterios claros hacen que los objetivos de crecimiento profesional sean más concretos y prácticos.

    Klare Kriterien machen Ziele für die berufliche Entwicklung konkreter und praktischer.

    criterios

    Kriterien

    claros

    klar

    hacen que

    bewirken, dass

    objetivos

    Ziele

    crecimiento

    Wachstum; Entwicklung

    profesional

    beruflich

    más concretos

    konkreter

    prácticos

    praktisch

    Ausführliche Erklärung

    criterios bedeutet hier „Kriterien“. Es ist der Plural von criterio und maskulin; das sieht man auch an claros. Beispiel: Los criterios son útiles. – „Die Kriterien sind nützlich.“ claros bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „eindeutig“ und bezieht sich auf criterios. Die Form ist maskuliner Plural; die Grundform ist claro. Für ein feminines Singularwort steht zum Beispiel clara, für einen femininen Plural claras. hacen que ist eine wiederverwendbare kausative Verbindung: „bewirken, dass“ oder „führen dazu, dass“. hacen ist die Präsensform von hacer für ellos/ellas/ustedes; das Subjekt sind hier die Kriterien. Nach hacer que steht in diesem Satz sean, eine subjunktive Form von ser. Muster: X hace que Y sea ... – „X bewirkt, dass Y ... ist/wird.“ objetivos bedeutet „Ziele“. Es ist der maskuline Plural von objetivo; der bestimmte Artikel los zeigt eine bestimmte Gruppe von Zielen an. Beispiel: Definimos los objetivos. – „Wir legen die Ziele fest.“ crecimiento bedeutet hier „Wachstum“ und innerhalb von crecimiento profesional „Entwicklung“. Die Grundform ist crecimiento; das Wort ist ein maskulines Substantiv im Singular. Beispiel: El crecimiento requiere tiempo. – „Wachstum braucht Zeit.“ profesional beschreibt hier crecimiento: „beruflich“ beziehungsweise „professionell“. In dieser Verwendung steht es im maskulinen Singular, passend zu crecimiento. Die Form profesional bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural lautet sie profesionales. más concretos bedeutet „konkreter“. concretos ist der maskuline Plural von concreto und bezieht sich auf objetivos; más bildet den Vergleich. Grundform: concreto – „konkret“; Vergleich: más concreto – „konkreter“. Beispiel: Necesitamos objetivos más concretos. – „Wir brauchen konkretere Ziele.“ prácticos bedeutet hier „praktisch“ und bezieht sich ebenfalls auf objetivos. Die Grundform ist práctico; prácticos ist der maskuline Plural. Zusammen mit dem davorstehenden más entsteht más prácticos, also „praktischer“. Beispiel: Estos pasos son más prácticos. – „Diese Schritte sind praktischer.“ Zusammen ergibt der Satz: Los criterios claros – „Die klaren Kriterien“ – hacen que – „bewirken, dass“ – los objetivos de crecimiento profesional – „die Ziele der beruflichen Entwicklung“ – sean más concretos y prácticos – „konkreter und praktischer sind/werden“. Die klaren Kriterien führen also dazu, dass die Ziele für die berufliche Entwicklung konkreter und praktischer werden.