Neue Wörter mit Beispielsätzen lernen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Recuerdo palabras nuevas mientras estudio.

   Ich merke mir neue Wörter beim Lernen.

   Recuerdo

   ich merke mir

   palabras

   Wörter

   nuevas

   neu

   mientras

   während

   estudio

   ich lerne

   Ausführliche Erklärung

   Recuerdo bedeutet hier „ich merke mir“. Es ist die 1. Person Singular im Präsens von recordar („sich erinnern; sich etwas merken“). Die Verbform zeigt die 1. Person Singular; ein ausdrückliches Subjektpronomen ist nicht nötig. Bei yo lautet die Form recuerdo, bei tú zum Beispiel recuerdas. Für das Lernen ist auch das Muster recordar + Sache nützlich: Recuerdo el nombre. – „Ich merke mir den Namen.“ palabras bezeichnet hier „Wörter“. Das Substantiv steht im Plural; die Singularform ist palabra („Wort“). Das grammatische Geschlecht ist feminin: la palabra, im Plural las palabras. nuevas bedeutet hier „neu“ und beschreibt palabras. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Plural und stimmt in Geschlecht und Zahl mit dem Substantiv überein. Die Grundform ist nuevo; passende Formen sind zum Beispiel nuevo bei einem maskulinen Singularwort und nuevas bei einem femininen Pluralwort. palabras nuevas heißt „neue Wörter“. mientras leitet einen Zeitraum ein, der gleichzeitig mit dem anderen Vorgang stattfindet: „während“. Das Muster mientras + Verb kann man wiederverwenden: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ estudio bedeutet hier „ich lerne“. Es ist die 1. Person Singular im Präsens von estudiar („lernen; studieren“). Die Verbform zeigt die Person an: estudio bedeutet „ich lerne“, während estudias „du lernst“ bedeutet. Zusammen ergeben die Teile: Recuerdo + palabras nuevas beschreibt, was sich die sprechende Person merkt; mientras estudio gibt an, wann das geschieht. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich merke mir neue Wörter beim Lernen.“

2. Pero las olvido cuando intento hablar.

   Aber ich vergesse sie, wenn ich sprechen möchte.

   Pero

   aber

   las

   sie

   olvido

   ich vergesse

   cuando

   wenn

   intento

   ich versuche

   hablar

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein: „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern verbindet ihn mit einer gegensätzlichen Aussage. las ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Plural. Hier bezieht es sich im gegebenen Zusammenhang auf palabras („Wörter“): Die Wörter werden vergessen. Die Form richtet sich nach Genus und Zahl des ersetzten Nomens; zum Beispiel steht lo für ein männliches Singularwort und las für feminine Pluralwörter. olvido ist die Form von olvidar („vergessen“) in der ersten Person Singular Präsens: olvido = „ich vergesse“. Das Subjekt ist in dieser Verbform bereits enthalten. Beispiel: Olvido el nombre. – „Ich vergesse den Namen.“ Zusammen mit las ergibt las olvido „ich vergesse sie“. cuando bedeutet hier „wenn“ und leitet eine zeitliche Bedingung oder einen Zeitpunkt ein. Es verbindet die Handlung des Vergessens mit der folgenden Situation. intento kommt von intentar („versuchen“) und steht ebenfalls im Präsens, erste Person Singular: „ich versuche“. Ein nützliches Muster ist intentar + Infinitiv: Intento aprender. – „Ich versuche zu lernen.“ hablar ist der Infinitiv „sprechen“. Nach intentar bezeichnet er die Handlung, die man zu tun versucht. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personenmarkierung; die Person wird durch intento ausgedrückt. Insgesamt bedeutet Pero las olvido cuando intento hablar.: „Aber ich vergesse sie, wenn ich sprechen möchte.“ Wörtlicher verbindet der Satz olvido („ich vergesse“) mit las („sie“, die Wörter) und der zeitlichen Angabe cuando intento hablar („wenn ich zu sprechen versuche“).

3. Puede que las palabras no estén relacionadas con situaciones en las que realmente las usarías.

   Vielleicht sind die Wörter nicht mit Situationen verbunden, in denen du sie wirklich verwenden würdest.

   Puede que

   vielleicht; es kann sein, dass

   palabras

   Wörter

   no estén relacionadas

   nicht zusammenhängen

   situaciones

   Situationen

   en las que

   in denen

   realmente

   wirklich

   usarías

   du würdest verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine Möglichkeit ein: „vielleicht“ oder „es kann sein, dass“. Nach puede que steht hier der Subjunktiv. Puede ist die unpersönliche Form der Wendung; sie richtet sich nicht nach palabras. Beispiel: Puede que llueva. – „Vielleicht regnet es.“ palabras bedeutet hier „Wörter“. Das feminine Pluralwort steht im Plural; deshalb passt sich relacionadas später ebenfalls an diesen Bezug an. Der Singular ist palabra, der Plural palabras. no estén relacionadas bedeutet „nicht verbunden bzw. nicht in Zusammenhang stehend“. Estén ist die Subjunktivform von estar für die 3. Person Plural; no verneint sie. Relacionadas ist die feminine Pluralform von relacionado und stimmt mit palabras überein. Die nützliche Verbindung ist estar relacionado con – „mit etwas zusammenhängen“. Beispiel: Las ideas están relacionadas con el tema. – „Die Ideen hängen mit dem Thema zusammen.“ situaciones bedeutet „Situationen“. Die Präposition con aus relacionadas con verbindet das Verb mit dem, worauf sich der Zusammenhang bezieht. Situación ist der Singular, situaciones der Plural. en las que bedeutet „in denen“. Es leitet einen Relativsatz ein und bezieht sich hier auf die genannten Situationen. Las ist dabei die feminine Pluralform des Relativausdrucks; en bedeutet „in“. Das Muster ist situaciones en las que ... – „Situationen, in denen ...“. Beispiel: Busco situaciones en las que pueda practicar. – „Ich suche Situationen, in denen ich üben kann.“ realmente verstärkt die Aussage und bedeutet „wirklich“. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. usarías bedeutet hier „du würdest verwenden“. Die Form gehört zum Verb usar und ist die 2. Person Singular im Konditional. Das Suffix -ías zeigt hier die „würdest ...“-Bedeutung an. Das Pronomen las vor usarías steht für die zuvor genannten Wörter; als direktes Objekt ist es feminin Plural. Beispiel: ¿Usarías estas palabras? – „Würdest du diese Wörter verwenden?“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Vielleicht sind die Wörter nicht mit Situationen verbunden, in denen du sie wirklich verwenden würdest.“ Puede que markiert die Möglichkeit; no estén relacionadas con situaciones verneint den Zusammenhang; en las que realmente las usarías beschreibt diese Situationen genauer.

4. Normalmente escribo la traducción y repaso la misma lista más tarde.

   Normalerweise schreibe ich die Übersetzung auf und wiederhole später dieselbe Liste.

   Normalmente

   normalerweise

   escribo

   ich schreibe

   traducción

   Übersetzung

   repaso

   ich gehe noch einmal durch

   misma

   dieselbe

   lista

   Liste

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   Normalmente steht am Satzanfang und bedeutet „normalerweise“: Es beschreibt eine übliche Handlung, nicht eine ausnahmslose Regel. Beispiel: Normalmente estudio por la noche. – „Normalerweise lerne ich abends.“ escribo ist hier die Ich-Form von escribir („schreiben“) im Präsens: escribir → escribo. Die Endung -o kennzeichnet bei diesem Verb die erste Person Singular. Beispiel: Escribo una nota. – „Ich schreibe eine Notiz.“ la traducción bedeutet hier „die Übersetzung“. Das feminine Nomen traducción steht mit dem bestimmten Artikel la; sein Plural ist las traducciones. Zusammen mit escribo bezeichnet die Wortgruppe das Aufschreiben der Übersetzung: Escribo la traducción. – „Ich schreibe die Übersetzung auf.“ repaso ist ebenfalls eine Ich-Form im Präsens, von repasar („wiederholen, durchgehen, überprüfen“): repasar → repaso. In diesem Satz geht es darum, die Liste zum Lernen erneut durchzugehen; je nach Kontext kann repasar auch „überprüfen“ bedeuten. Beispiel: Repaso la lección. – „Ich gehe die Lektion noch einmal durch.“ misma bedeutet hier „dieselbe“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs mismo, die sich an lista anpasst. Die maskuline Singularform ist mismo; die Pluralformen sind mismos und mismas. Misma bezeichnet hier Identität, nicht lediglich Ähnlichkeit. lista bedeutet „Liste“ und ist ein feminines Nomen: la lista, Plural las listas. In la misma lista wird eine identische Liste bezeichnet. Beispiel: Repaso la lista. – „Ich gehe die Liste noch einmal durch.“ más tarde bedeutet „später“. Die beiden Wörter bilden hier eine Zeitangabe; más trägt den Akzent und wird in dieser festen Verbindung nicht als das einzelne deutsche Wort „mehr“ übersetzt. Beispiel: Te escribo más tarde. – „Ich schreibe dir später.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Normalerweise schreibe ich die Übersetzung auf und gehe später dieselbe Liste noch einmal durch.“ y verbindet die beiden Handlungen escribo ... und repaso .... Das Subjekt „ich“ wird im Spanischen nicht wiederholt, weil die Verbformen escribo und repaso die erste Person Singular anzeigen. la traducción ist das direkte Objekt von escribo, la misma lista das direkte Objekt von repaso; más tarde bezieht sich hier auf das spätere Durchgehen der Liste.

5. Intenta añadir una frase de ejemplo sencilla para cada palabra útil.

   Versuche, für jedes nützliche Wort einen einfachen Beispielsatz hinzuzufügen.

   Intenta

   Versuche

   añadir

   hinzufügen

   frase

   Satz

   ejemplo

   Beispiel

   sencilla

   einfach

   para cada

   für jedes

   palabra

   Wort

   útil

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   Intenta bedeutet hier „Versuche“ und ist die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú. Die Form gehört zum Verb intentar („versuchen“); sie ist nicht die höfliche Singularform intente und nicht die Pluralform intenten. Beispiel: Intenta leer más. – „Versuche, mehr zu lesen.“ añadir steht im Infinitiv und bedeutet „hinzufügen“. Nach intenta verbindet der Infinitiv die Aufforderung mit der Handlung: intenta añadir = „versuche hinzuzufügen“. Der Infinitiv bleibt nach dieser Kombination unverändert. Beispiel: Quiero añadir una nota. – „Ich möchte eine Notiz hinzufügen.“ frase bedeutet hier „Satz“ oder „Aussage“. Es ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel ist la frase, der Plural las frases. Beispiel: Esta frase es corta. – „Dieser Satz ist kurz.“ ejemplo bedeutet „Beispiel“. Das Substantiv ist maskulin: un ejemplo, im Plural ejemplos. Beispiel: Es un buen ejemplo. – „Das ist ein gutes Beispiel.“ sencilla bedeutet hier „einfach“ im Sinn von leicht verständlich oder nicht kompliziert. Die Form gehört zum Adjektiv sencillo und steht hier im Femininum Singular, weil sie sich auf frase bezieht. Vergleichsformen sind beispielsweise más sencilla („einfacher“) und la más sencilla („die einfachste“). Beispiel: Es una explicación sencilla. – „Das ist eine einfache Erklärung.“ para cada leitet die Zuordnung „für jedes/jede“ ein. cada bezeichnet einzelne Elemente jeweils für sich und steht vor einem Substantiv im Singular; es verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht. para cada palabra bedeutet daher „für jedes nützliche Wort“ beziehungsweise wörtlich „für jedes Wort“. Beispiel: Hay una pregunta para cada grupo. – „Es gibt eine Frage für jede Gruppe.“ palabra bedeutet „Wort“. Es ist ein feminines Substantiv: la palabra, Plural las palabras. Beispiel: Esta palabra es nueva. – „Dieses Wort ist neu.“ útil bedeutet hier „nützlich“. Das Adjektiv steht im Singular und bezieht sich auf palabra; seine Singularform lautet für Maskulinum und Femininum gleich. Im Plural lautet sie útiles. Beispiel: Estos consejos son útiles. – „Diese Ratschläge sind nützlich.“ Zusammengesetzt fordert der Satz eine einzelne angesprochene Person auf, für jedes nützliche Wort einen einfachen Beispielsatz hinzuzufügen. una frase de ejemplo bezeichnet dabei einen Beispielsatz; sencilla beschreibt diesen Satz, während útil das jeweilige Wort beschreibt.

6. Puedo escribir frases sobre el trabajo, las compras o los mensajes a mis amigos.

   Ich kann Sätze über die Arbeit, das Einkaufen oder Nachrichten an Freunde schreiben.

   Puedo

   ich kann

   escribir

   schreiben

   frases

   Sätze

   sobre

   über

   trabajo

   Arbeit

   compras

   Einkäufe

   mensajes

   Nachrichten

   amigos

   Freunde

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder und bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten: puedo, puedes, puede. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ escribir ist der Infinitiv „schreiben“. Nach puedo steht der Infinitiv: poder + Infinitiv beschreibt, was jemand kann oder tun darf. Beispiel: Puedo leer. – „Ich kann lesen.“ frases ist der Plural von frase, „Satz“ oder „Äußerung“. Die Form frases bezeichnet mehrere Sätze. Beispiel: Escribo frases cortas. – „Ich schreibe kurze Sätze.“ sobre ist eine Präposition und bedeutet hier „über“ im Sinn von „zum Thema“. Sie leitet die Themen ein, zu denen die Sätze geschrieben werden. Beispiel: Un libro sobre música. – „Ein Buch über Musik.“ trabajo ist hier das Substantiv el trabajo, „die Arbeit“. Die Endung und der Artikel zeigen in dieser Nominalgruppe das maskuline Singular an; trabajo kann in anderen Zusammenhängen auch eine Verbform von trabajar sein, aber hier ist es ein Substantiv. Beispiel: Hablo sobre el trabajo. – „Ich spreche über die Arbeit.“ compras ist der Plural von compra, „Einkauf“ beziehungsweise „Einkäufe“. Mit las bildet es hier die Nominalgruppe las compras, also das Thema Einkaufen oder Einkäufe. Beispiel: Hago las compras. – „Ich erledige die Einkäufe.“ mensajes ist der Plural von mensaje, „Nachricht“. In los mensajes geht es um mehrere Nachrichten. Beispiel: Leo mis mensajes. – „Ich lese meine Nachrichten.“ amigos ist der Plural von amigo, „Freund“. In a mis amigos bezeichnet die Präposition a die Empfänger oder Zielpersonen; mis bedeutet „meine“. Die Form amigos ist maskuliner Plural und kann sich je nach Kontext auf männliche Freunde oder auf eine gemischte Gruppe beziehen. Beispiel: Escribo a mis amigos. – „Ich schreibe meinen Freunden.“ Zusammen ergibt Puedo escribir frases sobre ... „Ich kann Sätze über ... schreiben“. sobre el trabajo, las compras und los mensajes a mis amigos nennen die möglichen Themen. o verbindet sie mit „oder“; a mis amigos gehört dabei inhaltlich zu los mensajes und bezeichnet Nachrichten an die Freunde. Die vollständige Aussage lautet: „Ich kann Sätze über die Arbeit, das Einkaufen oder Nachrichten an Freunde schreiben.“

7. Esas situaciones harán que sea más fácil recordar el significado durante una conversación.

   Diese Situationen werden es leichter machen, sich beim Gespräch an die Bedeutung zu erinnern.

   Esas

   diese (Plural)

   situaciones

   Situationen

   harán

   werden bewirken

   sea

   sei / ist

   más fácil

   leichter

   recordar

   sich erinnern an

   el significado

   die Bedeutung

   durante

   während

   una conversación

   ein Gespräch

   Ausführliche Erklärung

   Esas ist ein feminines Demonstrativ im Plural und bedeutet hier „diese“. Es stimmt mit situaciones in Genus und Numerus überein. Die Formkette lautet: esa (Singular) → esas (Plural). Beispiel: Esas ideas son útiles. – „Diese Ideen sind nützlich.“ Situaciones ist der Plural von situación und bezeichnet hier Situationen. Die Endung -es bildet bei diesem Wort den Plural. Beispiel: Las situaciones cambian. – „Die Situationen ändern sich.“ Harán ist die 3. Person Plural im Futur von hacer („machen“); in dieser Verbindung bedeutet es „bewirken“. Das Subjekt ist esas situaciones, daher steht das Verb im Plural. Hacer que leitet hier die bewirkte Folge ein: harán que ... – „sie werden bewirken, dass …“. Beispiel: Estas actividades harán que el estudio sea más fácil. – „Diese Aktivitäten werden bewirken, dass das Lernen leichter ist.“ Sea ist die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv von ser. Nach hacer que steht hier der Subjunktiv, weil die Folge als von etwas bewirkt dargestellt wird. Die Singularform gehört zur folgenden singularischen Prädikation; sie richtet sich nicht nach situaciones. In sea más fácil recordar... ist die Infinitivgruppe recordar... der Inhalt, der als leichter beurteilt wird. Beispiel: El ejercicio hace que la tarea sea más clara. – „Die Übung bewirkt, dass die Aufgabe klarer ist.“ Más fácil besteht aus más und dem Adjektiv fácil und drückt den Vergleich „leichter“ aus. Fácil ist für das Genus unverändert, ändert aber im Plural die Zahl: fácil → fáciles. Der Vergleich wird durch más gebildet. Die Gegenform ist menos fácil („weniger leicht“). Beispiel: Esta explicación es más fácil. – „Diese Erklärung ist leichter.“ Recordar ist der Infinitiv von recordar und bedeutet hier „sich an etwas erinnern“. Nach hacer que ... sea más fácil benennt der Infinitiv die Tätigkeit, die leichter wird. Beispiel: Quiero recordar el nombre. – „Ich möchte mich an den Namen erinnern.“ El significado bedeutet „die Bedeutung“. Significado ist hier ein maskulines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel el passt dazu. Es bezeichnet die Bedeutung eines Wortes, Ausdrucks oder Textes. Beispiel: No entiendo el significado. – „Ich verstehe die Bedeutung nicht.“ Durante ist eine Präposition mit der Bedeutung „während“ oder „im Verlauf von“. Sie verbindet sich hier mit una conversación und bezeichnet den Zeitraum, in dem das Erinnern stattfindet. Beispiel: Leo durante el viaje. – „Ich lese während der Reise.“ Una conversación bedeutet „ein Gespräch“. Conversación ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der unbestimmte Artikel una. Das Wort bezeichnet einen Austausch zwischen Gesprächsteilnehmenden. Beispiel: Tenemos una conversación breve. – „Wir führen ein kurzes Gespräch.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Esas situaciones („diese Situationen“) harán que („werden bewirken, dass“) sea más fácil recordar el significado („es leichter ist, sich an die Bedeutung zu erinnern“) durante una conversación („während eines Gesprächs“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Diese Situationen werden es leichter machen, sich beim Gespräch an die Bedeutung zu erinnern.“

8. Probablemente debería estudiar menos palabras y usarlas más a menudo.

   Ich sollte wahrscheinlich weniger Wörter lernen und sie öfter verwenden.

   Probablemente

   wahrscheinlich

   debería

   sollte

   estudiar

   lernen

   menos

   weniger

   palabras

   Wörter

   usarlas

   sie verwenden

   más a menudo

   öfter

   Ausführliche Erklärung

   Probablemente bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage vorsichtig: Die sprechende Person stellt die Empfehlung nicht als völlige Gewissheit dar. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die gesamte folgende Aussage. debería ist die Form von deber für die 1. oder 3. Person Singular im Konditional; hier ergibt sich aus der deutschen Übersetzung die Lesart „ich sollte“. Das Konditional von deber kann eine Empfehlung oder eine als sinnvoll eingeschätzte Handlung ausdrücken. Beispiel: Debería descansar. – „Ich sollte mich ausruhen.“ estudiar ist der Infinitiv von estudiar, „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Nach debería steht der Infinitiv: debería estudiar bedeutet „ich sollte lernen“. Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne hier selbst Person oder Zeit auszudrücken. menos bedeutet „weniger“ und bezieht sich hier auf die Menge der zu lernenden Wörter. Es steht vor palabras: estudiar menos palabras – „weniger Wörter lernen“. Das ist eine Mengenangabe, nicht die Verneinung des Lernens. palabras ist der Plural von palabra („Wort“). palabra ist feminin; der Plural wird durch -s gebildet: palabra → palabras. Beispiel: Aprendo palabras nuevas. – „Ich lerne neue Wörter.“ usarlas besteht aus usar („verwenden, benutzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen las: usar + las → usarlas. las ist feminin Plural und bezieht sich hier auf palabras, also „sie“ im Sinn von „die Wörter“. Das Pronomen steht beim Infinitiv hinter dem Verb. Beispiel: Quiero usarlas. – „Ich möchte sie verwenden.“ más a menudo bedeutet „öfter“ oder wörtlicher „häufiger“. Es beschreibt, wie häufig die Wörter verwendet werden. más zeigt hier den Vergleich einer höheren Häufigkeit an; die ganze Wortgruppe funktioniert als adverbiale Bestimmung. Beispiel: Leo más a menudo. – „Ich lese öfter.“ Zusammen verbinden y („und“) und die beiden Infinitivgruppen zwei empfohlene Handlungen: debería estudiar menos palabras y usarlas más a menudo bedeutet „ich sollte weniger Wörter lernen und sie öfter verwenden“. Das Pronomen las nimmt dabei die zuvor genannte Gruppe palabras wieder auf. Mit Probablemente ergibt sich insgesamt: „Ich sollte wahrscheinlich weniger Wörter lernen und sie öfter verwenden.“

9. Usarlas repetidamente ayudará a que las palabras formen parte de tu vocabulario activo.

   Die wiederholte Verwendung wird dir helfen, die Wörter zu einem Teil deines aktiven Wortschatzes zu machen.

   Usarlas

   sie verwenden

   repetidamente

   wiederholt

   ayudará

   wird helfen

   a que

   dazu, dass

   palabras

   Wörter

   formen parte de

   Teil sein von

   vocabulario

   Wortschatz

   activo

   aktiv

   Ausführliche Erklärung

   Usarlas besteht aus dem Infinitiv usar („verwenden“) und dem angehängten direkten Objektpronomen las. Hier bezieht sich las auf die Wörter; die feminine Pluralform stimmt mit palabras überein. Bei einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: usar las palabras und usarlas bedeuten dasselbe. Beispiel: Quiero usarlas hoy. – „Ich möchte sie heute verwenden.“ repetidamente ist ein Adverb und bedeutet hier, dass die Verwendung wiederholt geschieht. Es beschreibt den gesamten Vorgang usarlas, nicht das einzelne Pronomen las. ayudará ist die Zukunftsform von ayudar in der dritten Person Singular: „wird helfen“. Das Subjekt ist hier der gesamte Infinitivausdruck Usarlas repetidamente; deshalb steht das Verb im Singular. Die Endung -ará gehört zu dieser regelmäßigen Zukunftsbildung: ayudaré = „ich werde helfen“, ayudará = „er/sie/es wird helfen“ oder „wird helfen“ bei einem nicht ausdrücklich genannten Subjekt. a que leitet nach ayudar den bewirkten Vorgang ein. Das folgende Verb steht deshalb im Subjunktiv: ayudará a que ... entspricht hier „wird dazu beitragen, dass ...“. palabras ist der Plural von palabra, „Wort“. Der bestimmte Artikel las in las palabras zeigt den femininen Plural an. Beispiel: Estas palabras son útiles. – „Diese Wörter sind nützlich.“ formen parte de ist die feste Wendung „Teil von etwas sein“. formen ist hier die dritte Person Plural im Präsenssubjunktiv von formar; sie richtet sich nach las palabras. Der Ausdruck formar parte de wird auch außerhalb dieses Satzes mit einem Besitz- oder Zugehörigkeitsausdruck verwendet, zum Beispiel: Forman parte del equipo. – „Sie sind Teil des Teams.“ vocabulario bedeutet „Wortschatz“. Es ist ein maskulines Substantiv; deshalb lautet die Kombination un vocabulario activo, nicht una vocabulario. In diesem Satz steht es in tu vocabulario: tu bedeutet „dein“ und bezeichnet hier den Wortschatz der angesprochenen Person. activo ist das Adjektiv „aktiv“ und stimmt mit dem maskulinen Singular vocabulario überein. Der Gegensatz pasivo („passiv“) kann nützlich sein: vocabulario activo bezeichnet Wörter, die man selbst verwendet, während vocabulario pasivo Wörter bezeichnet, die man versteht, aber nicht unbedingt selbst benutzt. Zusammen ergibt Usarlas repetidamente „sie wiederholt zu verwenden“. Dieses nominal gebrauchte Infinitivgefüge ist das Subjekt von ayudará: Wiederholte Verwendung wird helfen. a que las palabras formen parte de tu vocabulario activo sagt, dass die Wörter dadurch Teil des aktiven Wortschatzes der angesprochenen Person werden. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die wiederholte Verwendung wird dir helfen, die Wörter zu einem Teil deines aktiven Wortschatzes zu machen.“

10. Elegiré un grupo pequeño y escribiré ejemplos personales después de clase.

    Ich werde eine kleine Auswahl treffen und nach dem Unterricht persönliche Beispiele schreiben.

    Elegiré

    werde auswählen

    grupo

    Gruppe

    pequeño

    klein

    escribiré

    werde schreiben

    ejemplos

    Beispiele

    personales

    persönlich

    después de

    nach

    clase

    Unterricht

    Ausführliche Erklärung

    Elegiré bedeutet hier „ich werde auswählen“ beziehungsweise „ich werde bestimmen“. Die Form gehört zum Verb elegir („auswählen“): elegiré ist die erste Person Singular im Futur. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht zusätzlich genannt werden. Zum Vergleich: elegiré = ich werde auswählen, elegirás = du wirst auswählen. Beispiel: Elegiré dos palabras. – „Ich werde zwei Wörter auswählen.“ grupo bedeutet „Gruppe“. Das maskuline Substantiv steht hier im Singular; sein Artikel ist un. Im Plural heißt es grupos. Beispiel: un grupo de palabras – „eine Gruppe von Wörtern“. pequeño bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv beschreibt grupo und stimmt mit diesem maskulinen Singular überein: un grupo pequeño. Bei einem femininen Singular lautet die entsprechende Form pequeña, zum Beispiel una tarea pequeña – „eine kleine Aufgabe“. Die Endung gehört also zum Adjektiv pequeño, nicht zum Substantiv grupo. escribiré bedeutet „ich werde schreiben“. Es kommt vom Verb escribir („schreiben“) und steht ebenfalls in der ersten Person Singular im Futur. Der Akzent in escribiré gehört zur Form. Beispiel: Escribiré una frase. – „Ich werde einen Satz schreiben.“ ejemplos bedeutet „Beispiele“. Es ist der Plural von ejemplo („Beispiel“). Der Plural wird hier durch -s gebildet: ejemplo → ejemplos. Beispiel: Necesito ejemplos claros. – „Ich brauche klare Beispiele.“ personales bedeutet hier „persönlich“ beziehungsweise „eigene“. Das Adjektiv beschreibt ejemplos und steht deshalb im Plural; bei diesem Adjektiv ist die Form für maskulinen und femininen Plural gleich: ejemplos personales, aber auch historias personales („persönliche Geschichten“). Die Singularformen sind personal und personal. después de bedeutet „nach“ im zeitlichen Sinn. Die Präposition de verbindet die Zeitangabe mit dem folgenden Substantiv. después de clase bedeutet daher „nach dem Unterricht“. Beispiel: Después de la reunión, leeré. – „Nach der Besprechung werde ich lesen.“ clase bedeutet hier „Unterricht“. Das feminine Substantiv kann je nach Zusammenhang auch „Klasse“ oder „Unterrichtsstunde“ bedeuten; in der festen Übersetzung ist die Bedeutung „Unterricht“ gemeint. In después de clase steht es ohne Artikel, wie es bei dieser festen Zeitangabe üblich ist. Zusammengesetzt verbinden sich die beiden Futurformen: Elegiré un grupo pequeño = „Ich werde eine kleine Gruppe auswählen“, und escribiré ejemplos personales después de clase = „ich werde nach dem Unterricht persönliche Beispiele schreiben“. Das nicht wiederholte Subjekt bleibt dabei „ich“; der Satz kündigt zwei Handlungen derselben Person an, die durch y („und“) verbunden sind.

11. Esa rutina debería hacer más práctica tu práctica de vocabulario.

    Diese Routine sollte dein Wortschatztraining praktischer machen.

    Esa

    diese

    rutina

    Routine

    debería

    sollte

    hacer

    machen

    más práctica

    praktischer

    tu

    dein

    práctica

    Übung

    vocabulario

    Wortschatz

    Ausführliche Erklärung

    Esa bedeutet hier „diese“ und steht vor rutina. Es ist ein feminines Demonstrativ im Singular und stimmt mit dem femininen Singular von rutina überein. Die Form richtet sich dabei nach dem bezeichneten Substantiv; sie sagt nicht selbst, wer die Routine besitzt. rutina ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Routine“ beziehungsweise eine regelmäßig verwendete Vorgehensweise. Das Genus erkennt man hier auch an esa und später an práctica. debería ist die Konditionalform der dritten Person Singular von deber. In diesem Satz drückt sie eine erwartete oder empfohlene Möglichkeit aus: „sollte“. Der Infinitiv deber kann auch „müssen“ bedeuten; die konditionale Form macht die Aussage hier weniger direkt als ein schlichtes „muss“. hacer ist der Infinitiv „machen“. Nach debería bleibt das zweite Verb im Infinitiv: debería hacer = „sollte machen“. In der Verbindung hacer + Adjektiv beschreibt hacer, dass etwas eine Eigenschaft hervorruft oder verstärkt. Beispiel: La práctica hace el trabajo más fácil. – „Die Übung macht die Arbeit leichter.“ más práctica bedeutet „praktischer“. práctica ist hier ein Adjektiv und stimmt im femininen Singular mit práctica als dem bezeichneten Training überein. Die Vergleichsform wird mit más + Adjektiv gebildet: práctico/práctica – „praktisch“, más práctico/más práctica – „praktischer“. Das Adjektiv práctica ist nicht die Grundform des benachbarten Substantivs, sondern seine eigene feminine Form zu práctico. tu bedeutet „dein/deine“. Das kurze Possessiv steht hier vor dem Singularsubstantiv práctica; in dieser Form markiert es nicht das grammatische Geschlecht des Besitzers. Für ein Pluralsubstantiv steht die entsprechende Form tus, zum Beispiel tus ejemplos – „deine Beispiele“. Das zweite práctica ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Übung“ oder „Training“. Es ist nicht das davor verwendete Adjektiv: Als Substantiv bezeichnet práctica die Tätigkeit selbst. Der Akzent bleibt Teil der korrekten Schreibweise. vocabulario ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Wortschatz“. Die Verbindung práctica de vocabulario bezeichnet Wortschatztraining; de verbindet die Übung mit dem Bereich, auf den sie sich bezieht. Beispiel: Estudio vocabulario. – „Ich lerne Wortschatz.“ Zusammengesetzt ergibt Esa rutina „diese Routine“. debería hacer sagt, dass sie etwas bewirken sollte, und más práctica bezeichnet die dadurch erwartete Eigenschaft. tu práctica de vocabulario ist das Training deines Wortschatzes. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Routine sollte dein Wortschatztraining praktischer machen.“