Ein Gruppenessen planen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Gruppenessen planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

te-né-mos ke e-le-chír un res-tau-rán-te pá-ra nués-tro grú-po el sá-ba-do. Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer la reserva.

en-tón-ses de-be-rí-a-mos kom-pro-bár las pre-fe-rén-sjas de ko-mí-da de tó-dos án-tes de a-sér la re-sér-ba. Dann sollten wir die Essensvorlieben aller prüfen, bevor wir reservieren.

A algunas personas les apetece sushi, pero otras prefieren comida caliente.

a al-gú-nas per-só-nas les a-pe-té-se sú-schi, pé-ro ó-tras pre-fíe-ren ko-mí-da ka-ljén-te. Einige möchten Sushi, aber andere bevorzugen warmes Essen.

Un lugar con un menú variado sería más flexible.

un lu-gár kon un me-nú ba-rjá-do se-rí-a más flek-sí-ble. Ein Lokal mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

e en-kon-trá-do un res-tau-rán-te in-for-mál kon op-sjó-nes be-che-ta-rjá-nas i mé-sas grán-des. Ich habe ein zwangloses Restaurant mit vegetarischen Angeboten und großen Tischen gefunden.

Parece una opción más segura para un grupo con preferencias diferentes.

pa-ré-se ú-na op-sjón más se-gú-ra pá-ra un grú-po kon pre-fe-rén-sjas di-fe-rén-tes. Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

de-be-rí-a pre-gun-tár-le al grú-po án-tes de re-ser-bár o e-le-chír-lo a-ó-ra. Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?

Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

dá-les dos op-sjó-nes i pí-de-les ú-na res-pués-ta rá-pi-da. Gib ihnen zwei Optionen und bitte um eine schnelle Antwort.

Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

en-bja-ré ú-na en-kués-ta bré-be pá-ra ke po-dré-mos de-si-dír és-ta nó-tsche. Ich schicke eine kurze Umfrage, damit wir heute Abend entscheiden können.

Así podremos avanzar con el plan sin pedirles opinión a demasiadas personas.

a-sí po-dré-mos a-ban-sár kon el plan sin pe-dír-les o-pi-njón a de-ma-sjá-das per-só-nas. So kommen wir mit dem Plan weiter, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

Wort für Wort

Tenemos „Tenemos“ bedeutet in „Tenemos que elegir“ „wir müssen“ und gehört zu tener. Mit „tener que“ wird eine notwendige Handlung ausgedrückt; dieses Muster kann man mit einem Infinitiv wiederverwenden, zum Beispiel „Tenemos que decidir“ in einem neuen Beispiel.

que „Que“ leitet in „Tenemos que elegir“ die notwendige Handlung ein und verbindet „tenemos“ mit „elegir“. Das Muster „tener que + Infinitiv“ verwendet man, wenn man eine Pflicht oder Notwendigkeit ausdrücken möchte.

elegir „Elegir“ bedeutet hier „auswählen“, nämlich ein Restaurant. Es steht nach „Tenemos que“ im Infinitiv; als neues Beispiel kann man „elegir una fecha“ für „ein Datum auswählen“ verwenden.

un „Un“ bedeutet in „un restaurante“ „ein“ und steht vor „restaurante“. Es führt hier ein einzelnes Restaurant als noch nicht näher bestimmtes Ziel der Auswahl ein.

restaurante „Restaurante“ bezeichnet hier das Lokal, das die Gruppe auswählen möchte. Man kann das Wort mit „un“ oder „el“ und mit „para“ für die vorgesehene Gruppe verwenden.

para „Para“ bedeutet in „para nuestro grupo“ „für“ und zeigt, für wen das Restaurant gedacht ist. Die Verbindung „para + Person oder Gruppe“ verwendet man, um den vorgesehenen Empfänger oder Zweck zu nennen.

nuestro „Nuestro“ bedeutet in „nuestro grupo“ „unser“ und ordnet die Gruppe den Sprechenden zu. Es steht hier direkt vor „grupo“ und passt sich an das folgende männliche Singularwort an.

grupo „Grupo“ bezeichnet hier die gemeinsame Gruppe, für die das Essen geplant wird. Das Wort kann in einem neuen Beispiel mit „nuestro“ oder mit „un“ verbunden werden, etwa „nuestro grupo“.

el „El“ bedeutet in „el sábado“ „der“ und steht hier vor dem Wochentag. In dieser Zeitangabe bezeichnet die ganze Verbindung „el sábado“ den geplanten Samstag.

sábado „Sábado“ bezeichnet hier den Tag, an dem die Gruppe essen möchte. Mit „el“ bildet es die Zeitangabe „el sábado“; diese kann man für einen konkreten Wochentag wiederverwenden.

Entonces „Entonces“ bedeutet am Anfang von „Entonces deberíamos comprobar“ „dann“ oder „also“. Es knüpft den nächsten Vorschlag an die vorher genannte Notwendigkeit an und wird häufig verwendet, um eine Folgerung einzuleiten.

deberíamos „Deberíamos“ bedeutet hier „wir sollten“ und formuliert einen vorsichtigen Vorschlag. Es steht mit dem Infinitiv „comprobar“; als neues Beispiel kann man „Deberíamos reservar“ für „Wir sollten reservieren“ verwenden.

comprobar „Comprobar“ bedeutet hier „überprüfen“, nämlich die Essensvorlieben. Es steht nach „deberíamos“ im Infinitiv und kann mit einem direkten Gegenstand verbunden werden, zum Beispiel „comprobar la hora“ in einem neuen Beispiel.

las „Las“ bedeutet in „las preferencias“ „die“ und steht vor einem weiblichen Pluralwort. Hier bezeichnet die ganze Verbindung „las preferencias“ die konkreten Vorlieben der Gruppe.

preferencias „Preferencias“ bedeutet hier „Vorlieben“, genauer die bevorzugten Arten von Essen. Das Wort steht in „las preferencias de comida“; „de“ ordnet die Vorlieben dem Bereich Essen zu.

de „De“ verbindet in „preferencias de comida“ die Vorlieben mit dem Bereich Essen und bedeutet hier „von“ oder „für“. Das Muster „preferencias de + Bereich“ kann man für andere Arten von Vorlieben wiederverwenden.

comida „Comida“ bedeutet in „preferencias de comida“ „Essen“ und grenzt ein, worauf sich die Vorlieben beziehen. Zusammen mit „de“ beschreibt es den thematischen Bereich der „preferencias“.

todos „Todos“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf alle Mitglieder der Gruppe. Es steht nach „de“ in „de todos“ und zeigt, dass niemand bei der Prüfung ausgelassen werden soll.

antes „Antes“ bedeutet in „antes de hacer la reserva“ „bevor“ oder „vorher“. Mit „antes de + Infinitiv“ bezeichnet es eine Handlung, die zeitlich vor einer anderen Handlung stattfindet.

hacer „Hacer“ bedeutet in „hacer la reserva“ „machen“ und bildet mit „la reserva“ die feste Verbindung für „eine Reservierung machen“. Nach „antes de“ steht es hier im Infinitiv.

la „La“ bedeutet in „la reserva“ „die“ und steht vor dem weiblichen Singularwort „reserva“. Die Verbindung „hacer la reserva“ bezeichnet hier das Reservieren des Restaurants.

reserva „Reserva“ bedeutet hier „Reservierung“. In „hacer la reserva“ bezeichnet es die Buchung, die erst nach der Prüfung der Vorlieben vorgenommen werden soll.

A „A“ leitet in „A algunas personas“ die Personen ein, für die das anschließende Empfinden gilt. Zusammen mit „les apetece“ zeigt die Verbindung, wem Sushi Appetit macht.

algunas „Algunas“ bedeutet in „algunas personas“ „einige“ und bezeichnet einen Teil der Gruppe. Es steht vor „personas“ und passt sich an dessen weibliche Pluralform an.

personas „Personas“ bedeutet hier „Personen“ und bezeichnet einige Mitglieder der Gruppe. In „A algunas personas les apetece sushi“ steht die Personengruppe mit „A“ und „les“ im Zusammenhang mit ihrem Wunsch.

les „Les“ bedeutet in „A algunas personas les apetece sushi“ „ihnen“ und verweist auf „algunas personas“. Es steht zusammen mit „apetece“, um anzugeben, für wen Sushi wünschenswert ist.

apetece „Apetece“ bedeutet in „les apetece sushi“ „sie haben Lust auf“ oder „ihnen ist nach“. Die Konstruktion „a jemandem le apetece etwas“ verwendet man, um auszudrücken, dass jemand Appetit oder Lust auf etwas hat.

sushi „Sushi“ bezeichnet hier das Essen, auf das einige Personen Lust haben. In „les apetece sushi“ steht es als das, was ihnen zusagt.

pero „Pero“ bedeutet „aber“ und stellt in „pero otras prefieren“ einen Gegensatz zu den Personen mit Sushi-Wunsch her. Es verbindet zwei einander entgegengesetzte Präferenzen.

otras „Otras“ bedeutet hier „andere“ und bezieht sich auf andere Personen als „algunas personas“. Es steht allein, weil das gemeinte Wort „personas“ aus dem Zusammenhang klar ist.

prefieren „Prefieren“ bedeutet hier „bevorzugen“, nämlich warme Mahlzeiten gegenüber Sushi. Das Verb kann mit „preferir + Gegenstand“ wiederverwendet werden, zum Beispiel „prefieren comida caliente“ in einem neuen Beispiel.

caliente „Caliente“ bedeutet in „comida caliente“ „warm“ oder „heiß“ und beschreibt das Essen. Es steht direkt nach „comida“ und grenzt diese gewünschte Essensart von Sushi ab.

lugar „Lugar“ bedeutet in „Un lugar con un menú variado“ „Ort“ oder hier „Lokal“. Mit „con“ wird beschrieben, welche Ausstattung oder welches Angebot dieser Ort hat.

con „Con“ bedeutet in „con un menú variado“ „mit“ und nennt das Angebot des Lokals. Das Muster „un lugar con + Sache“ kann man verwenden, um die Merkmale eines Ortes zu beschreiben.

menú „Menú“ bedeutet hier „Speisekarte“ oder „Menü“. In „un menú variado“ bezeichnet es die Auswahl an Gerichten, die das Lokal anbietet.

variado „Variado“ bedeutet in „un menú variado“ „vielfältig“ oder „abwechslungsreich“. Es beschreibt, dass die Speisekarte verschiedene Möglichkeiten für die unterschiedlichen Vorlieben enthält.

sería „Sería“ bedeutet in „sería más flexible“ „wäre“ und formuliert die vorgeschlagene Eigenschaft des Lokals vorsichtig. Zusammen mit „más flexible“ wird eine hypothetische oder erwartete größere Flexibilität beschrieben.

más „Más“ bedeutet in „más flexible“ „mehr“ und verstärkt den Vergleich: Das Lokal wäre flexibler. Es steht vor dem Adjektiv und kann in einem neuen Beispiel ebenfalls einen Vergleich ausdrücken.

flexible „Flexible“ bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt ein Lokal, das mit unterschiedlichen Essenswünschen besser umgehen kann. Es steht nach „sería más“ und bezeichnet die erwartete Eigenschaft des Ortes.

He „He“ bedeutet in „He encontrado“ „ich habe“ und ist der erste Teil der Aussage, dass die sprechende Person etwas gefunden hat. Es wird mit „encontrado“ verbunden, um eine bereits erfolgte Suche oder Entdeckung auszudrücken.

encontrado „Encontrado“ bedeutet in „He encontrado un restaurante“ „gefunden“. Zusammen mit „He“ bildet es die Aussage, dass die sprechende Person ein passendes Restaurant gefunden hat; der gefundene Gegenstand folgt direkt danach.

informal „Informal“ bedeutet in „un restaurante informal“ „ungezwungen“ oder „locker“ und beschreibt die Atmosphäre des Restaurants. Es steht nach „restaurante“ und kann neue Beispiele für Orte oder Situationen charakterisieren.

opciones „Opciones“ bedeutet hier „Optionen“ und bezeichnet die verschiedenen Möglichkeiten für vegetarisches Essen. In „opciones vegetarianas“ steht das beschriebene Angebot im Plural.

vegetarianas „Vegetarianas“ bedeutet in „opciones vegetarianas“ „vegetarische“ und beschreibt die Optionen. Es passt sich an „opciones“ an und nennt eine für die Gruppe wichtige Essensmöglichkeit.

y „Y“ bedeutet „und“ und verbindet in „opciones vegetarianas y mesas grandes“ zwei Merkmale des Restaurants. Es fügt die großen Tische zu den vegetarischen Optionen hinzu.

mesas „Mesas“ bedeutet hier „Tische“ und bezeichnet die Sitzmöglichkeiten im Restaurant. Zusammen mit „grandes“ beschreibt es Tische, an denen eine größere Gruppe Platz finden kann.

grandes „Grandes“ bedeutet in „mesas grandes“ „groß“ und beschreibt die Tische. Es steht nach „mesas“ und passt sich an deren Plural an.

Parece „Parece“ bedeutet am Anfang von „Parece una opción más segura“ „es scheint“ oder „es wirkt“. Damit bewertet die sprechende Person den vorgeschlagenen Ort als wahrscheinlich passende Wahl.

una „Una“ bedeutet in „una opción“ „eine“ und führt die bewertete Möglichkeit ein. Es steht vor dem weiblichen Singularwort „opción“.

opción „Opción“ bedeutet hier „Option“ oder „Möglichkeit“ und bezeichnet das vorgeschlagene Restaurant als Wahl für die Gruppe. In „una opción más segura“ wird diese Wahl näher bewertet.

segura „Segura“ bedeutet in „una opción más segura“ „sicherer“ oder „verlässlicher“. Es beschreibt die Option als weniger riskant für eine Gruppe mit unterschiedlichen Vorlieben.

diferentes „Diferentes“ bedeutet in „preferencias diferentes“ „unterschiedlich“ und beschreibt die Vorlieben der Gruppenmitglieder. Es steht nach „preferencias“ und macht den Grund für die vorsichtigere Restaurantwahl deutlich.

Debería „Debería“ bedeutet in „Debería preguntarle al grupo“ „sollte ich“ und leitet eine Frage nach dem besten nächsten Schritt ein. Es steht mit dem Infinitiv „preguntarle“ und eignet sich, um nach einer Empfehlung oder Entscheidung zu fragen.

preguntarle „Preguntarle“ bedeutet hier „ihn, sie oder die betreffende Gruppe fragen“ und verbindet „preguntar“ mit „le“. In „preguntarle al grupo“ zeigt „le“, wem die Frage gestellt werden soll.

al „Al“ ist die Verbindung aus „a“ und „el“ und steht in „al grupo“ vor der angesprochenen Gruppe. Die Verbindung „preguntarle al grupo“ bezeichnet, an wen die Frage gerichtet wird.

reservar „Reservar“ bedeutet in „antes de reservar“ „reservieren“. Es steht nach „antes de“ im Infinitiv und bezeichnet hier die Buchung des Restaurants.

o „O“ bedeutet „oder“ und verbindet in „reservar o elegirlo“ zwei mögliche Handlungen. Es stellt das Reservieren dem sofortigen Auswählen gegenüber.

elegirlo „Elegirlo“ bedeutet hier „es auswählen“ und besteht aus „elegir“ und dem angehängten „lo“. „Lo“ verweist auf das bereits gemeinte Restaurant; das Muster „Infinitiv + lo“ kann ein bestimmtes Objekt wiederaufnehmen.

ahora „Ahora“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in „elegirlo ahora“ den aktuellen Zeitpunkt. Es grenzt die sofortige Auswahl vom vorherigen Fragen der Gruppe ab.

Dales „Dales“ bedeutet „gib ihnen“ und ist die Aufforderung, den Gruppenmitgliedern zwei Optionen zu geben. Das Pronomen „les“ verweist auf die Personen, die die Optionen erhalten sollen.

pídeles „Pídeles“ bedeutet „bitte sie um“ und fordert dazu auf, von den Gruppenmitgliedern eine Antwort zu erbitten. Das Pronomen „les“ steht angehängt an der Aufforderungsform von „pedir“ und verweist auf die angesprochenen Personen.

respuesta „Respuesta“ bedeutet hier „Antwort“ und bezeichnet die Rückmeldung, die von der Gruppe erbeten wird. In „una respuesta rápida“ wird eine schnelle Rückmeldung zu den zwei Optionen gemeint.

rápida „Rápida“ bedeutet in „una respuesta rápida“ „schnell“ und beschreibt die gewünschte Antwort. Es steht nach „respuesta“ und passt sich an dieses weibliche Singularwort an.

Enviaré „Enviaré“ bedeutet „ich werde schicken“ und kündigt an, dass die sprechende Person eine Umfrage verschickt. Es steht mit „una encuesta breve“ als dem, was gesendet werden soll.

encuesta „Encuesta“ bedeutet hier „Umfrage“ und bezeichnet das kurze Mittel, mit dem die Gruppe ihre Wahl mitteilen kann. In „una encuesta breve“ wird die Umfrage mit „una“ eingeführt und mit „breve“ näher beschrieben.

breve „Breve“ bedeutet in „una encuesta breve“ „kurz“. Es beschreibt die Umfrage als kompakt, damit die Gruppe schnell darauf antworten kann.

podamos „Podamos“ bedeutet in „para que podamos decidir“ „wir können“ und beschreibt das Ziel der Umfrage: gemeinsam entscheiden zu können. Es steht nach „para que“ und verbindet den Zweck mit dem Infinitiv „decidir“.

decidir „Decidir“ bedeutet in „podamos decidir“ „entscheiden“. Es bezeichnet hier die gemeinsame Entscheidung über das Restaurant und steht nach „podamos“ im Infinitiv.

esta „Esta“ bedeutet in „esta noche“ „diese“ und verweist auf den heutigen Abend. Zusammen mit „noche“ bildet es eine Zeitangabe für den Zeitpunkt der Entscheidung.

noche „Noche“ bedeutet in „esta noche“ „Abend“ oder wörtlich „Nacht“ und bezeichnet hier den heutigen Abend. Die Verbindung „esta noche“ verwendet man, um eine Handlung für den heutigen Abend anzukündigen.

Así „Así“ bedeutet in „Así podremos avanzar“ „so“ oder „auf diese Weise“. Es zeigt, dass das Verschicken der Umfrage die Grundlage für den nächsten Schritt bildet.

podremos „Podremos“ bedeutet in „podremos avanzar“ „wir werden können“ und bezieht sich auf die erwartete Möglichkeit, mit dem Plan weiterzumachen. Es steht mit dem Infinitiv „avanzar“ und kann mit anderen Handlungen verbunden werden.

avanzar „Avanzar“ bedeutet in „avanzar con el plan“ „vorankommen“ oder „weiterkommen“. Die Verbindung „avanzar con + Sache“ bezeichnet hier, mit einem Plan weiterzuarbeiten.

plan „Plan“ bezeichnet hier den gemeinsamen Plan für das Gruppenessen. In „avanzar con el plan“ ist er das Vorhaben, bei dem die Gruppe nach der Umfrage weiterkommt.

sin „Sin“ bedeutet in „sin pedirles opinión“ „ohne“ und leitet eine Handlung ein, die nicht zusätzlich ausgeführt werden muss. Mit „sin + Infinitiv“ beschreibt man, dass etwas ausbleibt.

pedirles „Pedirles“ bedeutet in „sin pedirles opinión“ „sie um etwas bitten“ und verbindet „pedir“ mit „les“. „Les“ verweist auf die Personen, deren Meinung nicht einzeln erfragt werden muss.

opinión „Opinión“ bedeutet hier „Meinung“ und bezeichnet die persönliche Einschätzung der Gruppenmitglieder. In „pedirles opinión“ ist sie das, worum die Personen gebeten würden.

demasiadas „Demasiadas“ bedeutet in „demasiadas personas“ „zu viele“. Es steht vor „personas“ und zeigt, dass die Zahl der einzeln um ihre Meinung gebetenen Personen als übermäßig empfunden wird.

Grammatikpunkte

tener que + infinitivo

Tenemos que elegir un restaurante.

te-né-mos ke e-le-chír un res-tau-rán-te.

Wir müssen ein Restaurant auswählen.

tener que drückt eine Notwendigkeit aus; danach steht der Infinitiv.

he + participio

He encontrado un lugar flexible.

e en-kon-trá-do un lu-gár flek-sí-ble.

Ich habe einen flexiblen Ort gefunden.

he encontrado ist das Perfekt und bezeichnet eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart.

Spanisch Vokabeln

apetecer Verb

a-pe-te-sér Lust haben auf apetece

A algunas personas les apetece sushi.

caliente Adjektiv

ka-ljén-te warm

comida caliente

comida Substantiv

ko-mí-da Essen

comprobar Verb

kom-pro-bár überprüfen

elegir Verb

e-le-chír auswählen

Tenemos que elegir un restaurante.

grupo Substantiv

grú-po Gruppe

hacer la reserva Phrase

a-sér la re-sér-ba eine Reservierung machen

preferencia Substantiv

pre-fe-rén-sja Vorliebe preferencias

preferir Verb

pre-fe-rír bevorzugen prefieren

reserva Substantiv

re-sér-ba Reservierung

hacer la reserva

restaurante Substantiv

res-tau-rán-te Restaurant

tener que Phrase

te-nér ke müssen tenemos que

Tenemos que elegir un restaurante.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Essen

Antwort zeigen

comida

auswählen

Antwort zeigen

elegir

überprüfen

Antwort zeigen

comprobar

Reservierung

Antwort zeigen

reserva