Ein Gruppenessen planen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   Tenemos que

   wir müssen

   elegir

   auswählen

   restaurante

   Restaurant

   grupo

   Gruppe

   sábado

   Samstag

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos que bedeutet hier „wir müssen“. Es ist die häufige spanische Konstruktion tener que + Infinitiv für eine Notwendigkeit oder Verpflichtung. Tenemos ist die Form von tener für nosotros/nosotras im Präsens; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Tenemos que salir. – „Wir müssen gehen.“ elegir steht nach que im Infinitiv und bedeutet „auswählen“. Der Infinitiv ist die Grundform; im Präsens heißt es zum Beispiel elijo („ich wähle aus“) und elegimos („wir wählen aus“). Beispiel: Quiero elegir una película. – „Ich möchte einen Film auswählen.“ restaurante bedeutet „Restaurant“. Das Wort ist hier das direkte Objekt von elegir: ausgewählt werden soll ein Restaurant. un ist der unbestimmte Artikel und bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Restaurant; er behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Buscamos un restaurante. – „Wir suchen ein Restaurant.“ grupo bedeutet „Gruppe“. In nuestro grupo ist nuestro ein Possessivbegleiter und stimmt mit dem maskulinen Singularwort grupo überein: „unsere Gruppe“. Die Präposition para markiert hier, für wen oder welchen Zweck das Restaurant gedacht ist: para nuestro grupo – „für unsere Gruppe“. sábado bedeutet „Samstag“. el sábado bezeichnet hier den betreffenden Wochentag, also „am Samstag“. Spanische Wochentage stehen in solchen Zeitangaben gewöhnlich mit dem bestimmten Artikel el im Singular. Beispiel: Trabajo el sábado. – „Ich arbeite am Samstag.“ Zusammengesetzt ergibt Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado: „Wir müssen am Samstag ein Restaurant für unsere Gruppe auswählen.“ Tenemos que drückt die Notwendigkeit aus, elegir nennt die Handlung, un restaurante das ausgewählte Ziel, para nuestro grupo den vorgesehenen Personenkreis und el sábado den Zeitpunkt.

2. Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer la reserva.

   Dann sollten wir die Essensvorlieben aller prüfen, bevor wir reservieren.

   Entonces

   dann; also

   deberíamos

   wir sollten

   comprobar

   prüfen

   las preferencias

   die Vorlieben

   de comida

   beim Essen; Essens-

   todos

   alle

   antes de

   bevor

   hacer

   machen

   la reserva

   die Reservierung

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft an den vorherigen Schritt an: Nachdem ein Restaurant ausgewählt werden soll, folgt diese Überlegung. Je nach Zusammenhang kann entonces auch „also“ oder „in diesem Fall“ bedeuten. deberíamos ist die Wir-Form des Konditionals von deber („sollen“ oder „müssen“). Hier drückt es einen Vorschlag bzw. eine sinnvolle Empfehlung aus: „wir sollten“. Vergleich: Debemos comprobarlo. – „Wir müssen es prüfen.“ Das Präsens debemos klingt verbindlicher als deberíamos. comprobar ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos comprobar = „wir sollten prüfen“. Beispiel: Debemos comprobar la dirección. – „Wir müssen die Adresse überprüfen.“ las preferencias bezeichnet hier die Vorlieben oder Präferenzen. Das beobachtete Wort ist der Plural des femininen Substantivs preferencia; der Singular ist la preferencia, der Plural las preferencias. Beispiel: Conocemos sus preferencias. – „Wir kennen ihre Vorlieben.“ de comida grenzt die Art der Vorlieben ein: Es geht um Vorlieben in Bezug auf Essen. comida ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Essen“ bzw. „Speisen“. Die Präposition de verbindet die Vorlieben mit ihrem Themenbereich. Beispiel: preferencias de música – „Musikvorlieben“. todos bedeutet hier „alle“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf alle Personen der Gruppe. Es ist die maskuline Pluralform von todo; diese Form kann auch für eine gemischte Personengruppe verwendet werden. Die Form allein legt nicht fest, wie viele Personen es sind. Beispiel: Todos están aquí. – „Alle sind hier.“ antes de leitet hier mit dem folgenden Infinitiv eine zeitliche Angabe ein: „bevor“. Das Muster antes de + Infinitiv bezeichnet eine Handlung, die früher stattfindet als eine andere. In diesem Satz bezieht sich der Infinitiv auf denselben Handlungsträger wie der Hauptsatz: auf „wir“. Beispiel: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ hacer ist der Infinitiv „machen“ oder „tun“. In hacer la reserva ist es Teil einer festen, sehr gebräuchlichen Verbindung: „eine Reservierung vornehmen“. Nach antes de steht es hier im Infinitiv. la reserva bedeutet „die Reservierung“. Das Substantiv ist feminin; sein Plural ist las reservas. Zusammen mit hacer entsteht hacer la reserva = „die Reservierung vornehmen“ oder idiomatisch „reservieren“. Beispiel: Quiero hacer una reserva. – „Ich möchte eine Reservierung vornehmen.“ Zusammen ergibt deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos die Empfehlung, die Essensvorlieben aller Gruppenmitglieder zu prüfen. antes de hacer la reserva legt fest, dass diese Prüfung vor dem Reservieren stattfinden soll. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Dann sollten wir die Essensvorlieben aller prüfen, bevor wir reservieren.“

3. A algunas personas les apetece sushi, pero otras prefieren comida caliente.

   Einige möchten Sushi, aber andere bevorzugen warmes Essen.

   algunas

   einige

   personas

   Personen

   les apetece

   sie haben Lust auf

   sushi

   Sushi

   pero

   aber

   otras

   andere

   prefieren

   bevorzugen

   comida

   Essen

   caliente

   warm

   Ausführliche Erklärung

   algunas steht hier zusammen mit personas für „einige Personen“. Es ist die feminine Pluralform von alguno: algún steht vor einem maskulinen Singularnomen, alguna vor einem femininen Singularnomen, algunos im maskulinen oder gemischten Plural und algunas im femininen Plural. Das grammatische Femininum von personas sagt dabei nicht, dass die Personen weiblich sind. Beispiel: Algunas personas prefieren té. – „Einige Personen bevorzugen Tee.“ personas ist der Plural von persona und bezeichnet hier die Personen, denen Sushi zusagt. Persona ist grammatisch feminin, kann sich aber auf Personen jeden Geschlechts beziehen. les apetece ist eine wiederverwendbare Konstruktion für „sie haben Lust auf …“ oder „ihnen ist nach …“. Bei apetecer steht die Person, die Lust empfindet, mit dem indirekten Objektpronomen: me apetece = „ich habe Lust auf …“, te apetece = „du hast Lust auf …“, les apetece = „sie haben Lust auf …“. Das Verb richtet sich nach dem, worauf man Lust hat: les apetece sushi hat Singular apetece, weil sushi hier als eine Sache behandelt wird; bei mehreren Dingen steht etwa les apetecen unas tapas – „sie haben Lust auf ein paar Tapas“. sushi ist hier das, worauf die betreffenden Personen Lust haben. Das Wort wird im Spanischen ebenfalls als sushi verwendet. Beispiel: Me apetece sushi. – „Ich habe Lust auf Sushi.“ pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es ersetzt die erste Aussage nicht: Zuerst wird eine Vorliebe für Sushi genannt, danach eine andere Vorliebe bei anderen Personen. otras bedeutet hier „andere“ und bezieht sich auf andere Personen. Es ist die feminine Pluralform von otro; die Form passt zu dem ausgelassenen femininen Pluralwort personas. Das grammatische Femininum bezeichnet hier nicht notwendig weibliche Personen. Beispiel: Unas personas quieren té y otras quieren café. – „Einige Personen möchten Tee, und andere möchten Kaffee.“ prefieren ist die 3. Person Plural im Präsens von preferir, „bevorzugen“. Der Stammvokal wechselt in dieser Verbform: preferir → prefieren; der Wechsel betrifft also das Verb, nicht das folgende Nomen. Weitere Formen sind prefiero – „ich bevorzuge“, prefieres – „du bevorzugst“ und prefieren – „sie bevorzugen“. Beispiel: Ellos prefieren viajar en tren. – „Sie bevorzugen es, mit dem Zug zu reisen.“ comida bedeutet „Essen“ oder „Speise“ und ist hier das, was die anderen Personen bevorzugen. Es ist ein feminines Nomen; sein Plural ist comidas. Beispiel: La comida está lista. – „Das Essen ist fertig.“ caliente beschreibt comida als „warm“. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und bleibt in der Einzahl bei maskulinem und femininem Nomen gleich: comida caliente, aber im Plural comidas calientes. Beispiel: Quiero una sopa caliente. – „Ich möchte eine warme Suppe.“ Zusammengenommen bedeutet A algunas personas les apetece sushi: „Einige Personen haben Lust auf Sushi.“ Pero otras prefieren comida caliente fügt den Gegensatz hinzu: „Aber andere bevorzugen warmes Essen.“ Die vollständige Aussage lautet daher: „Einige möchten Sushi, aber andere bevorzugen warmes Essen.“

4. Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   Ein Lokal mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

   lugar

   Ort

   menú

   Speisekarte

   variado

   abwechslungsreich

   sería

   wäre

   más flexible

   flexibler

   Ausführliche Erklärung

   lugar bedeutet hier „Ort“ beziehungsweise „Lokal“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: un lugar zeigt die maskuline Singularform. Beispiel: Busco un lugar tranquilo. – „Ich suche einen ruhigen Ort.“ menú bezeichnet hier die Speisekarte bzw. das Speisenangebot. Es steht nach un im maskulinen Singular; der Akzent auf ú gehört zur Schreibweise. Beispiel: El menú cambia cada día. – „Die Speisekarte wechselt jeden Tag.“ variado beschreibt menú: Das Adjektiv bedeutet hier „abwechslungsreich“ oder „vielfältig“. Es stimmt mit dem maskulinen Singular von menú überein. Die Formen passen sich an: variada bei einem femininen Singularwort, variados und variadas im Plural. Beispiel: una oferta variada – „ein vielfältiges Angebot“. sería ist die 3. Person Singular des Konditionals von ser („sein“). In diesem Satz stellt die Form die Eignung als gedachte oder vorgeschlagene Möglichkeit dar: Ein solcher Ort wäre flexibler. Zum Vergleich: es bedeutet „ist“, sería „wäre“. Beispiel: Sería una buena opción. – „Das wäre eine gute Möglichkeit.“ más flexible ist ein Vergleich: más + Adjektiv bedeutet „flexibler“ beziehungsweise „mehr anpassungsfähig“. Das Adjektiv selbst ist flexible; es bleibt bei Singular und Plural in der Form gleich, während más den Vergleich ausdrückt. Der Vergleich setzt hier einen Bezug zu anderen möglichen Orten voraus, ohne einen bestimmten Vergleichspartner zu nennen. Beispiel: Este horario es más flexible. – „Diese Zeit ist flexibler.“ Zusammen verbinden un lugar und con un menú variado einen Ort mit seiner abwechslungsreichen Speisekarte. sería más flexible bewertet diesen Ort im Vergleich als anpassungsfähiger. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Ein Lokal mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.“

5. He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   Ich habe ein zwangloses Restaurant mit vegetarischen Angeboten und großen Tischen gefunden.

   He encontrado

   ich habe gefunden

   restaurante

   Restaurant

   informal

   ungezwungen

   opciones

   Möglichkeiten

   vegetarianas

   vegetarische

   mesas

   Tische

   grandes

   groß

   Ausführliche Erklärung

   He encontrado bedeutet hier „ich habe gefunden“. Die Form besteht aus he, der Präsensform von haber für die erste Person Singular, und dem Partizip encontrado von encontrar („finden“). Diese Verbindung ist das spanische Perfekt und beschreibt eine bereits erfolgte Handlung mit Bezug zur Gegenwart. Beispiel: He encontrado las llaves. – „Ich habe die Schlüssel gefunden.“ restaurante bezeichnet hier ein Restaurant. Das maskuline Substantiv steht im Singular; deshalb passt das nachfolgende Adjektiv informal in maskuliner Singularform dazu. Beispiel: El restaurante es pequeño. – „Das Restaurant ist klein.“ informal bedeutet hier „ungezwungen“ oder „leger“. Als Adjektiv richtet es sich nach restaurante: maskuliner Singular. Vergleichbare Formen sind informal im Singular und informales im Plural; die Form bleibt für Maskulinum und Femininum gleich, verändert sich aber im Plural durch -es. opciones bedeutet „Möglichkeiten“ beziehungsweise hier „Angebote“. Das Substantiv ist der Plural von opción. Beispiel: Hay varias opciones. – „Es gibt mehrere Möglichkeiten.“ vegetarianas bedeutet hier „vegetarische“ und beschreibt opciones. Es ist die feminine Pluralform von vegetariano; die Endung passt zu dem femininen Plural opciones. Zum Vergleich: un plato vegetariano – „ein vegetarisches Gericht“, opciones vegetarianas – „vegetarische Angebote“. mesas bedeutet „Tische“ im Sinn von Tischen beziehungsweise Esstischen. Es ist der feminine Plural von mesa. Beispiel: Hay dos mesas libres. – „Es gibt zwei freie Tische.“ grandes bedeutet „groß“ und beschreibt mesas. Die Form steht im Plural; grande ist die Singularform, grandes die Pluralform. Dieses Adjektiv hat in Singular und Plural dieselbe Form für Maskulinum und Femininum: un restaurante grande – „ein großes Restaurant“, mesas grandes – „große Tische“. con verbindet restaurante mit den beiden Merkmalen, die es hat: vegetarische Angebote und große Tische. Die Verbindung opciones vegetarianas y mesas grandes nennt diese beiden Merkmale nebeneinander; y bedeutet „und“. Zusammen ergibt der Satz: „Ich habe ein zwangloses Restaurant mit vegetarischen Angeboten und großen Tischen gefunden.“ He encontrado stellt das Finden als bereits geschehen dar; un restaurante informal bezeichnet den gefundenen Ort, und con ... ergänzt dessen relevante Ausstattung beziehungsweise Angebote.

6. Parece una opción más segura para un grupo con preferencias diferentes.

   Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   Parece

   scheint; wirkt

   opción

   Option; Wahl

   más segura

   sicherer

   grupo

   Gruppe

   preferencias

   Präferenzen; Vorlieben

   diferentes

   verschieden; unterschiedlich

   Ausführliche Erklärung

   Parece ist hier die 3. Person Singular Präsens von parecer und bedeutet „scheint“ bzw. „wirkt“. Das Subjekt ist una opción: Die Option vermittelt diesen Eindruck. Das Muster parecer + Adjektiv oder parecer + Nomen kann einen Eindruck ausdrücken. Beispiel: Parece fácil. – „Es scheint einfach zu sein.“ opción bedeutet hier „Option“ oder „Wahlmöglichkeit“. Das Wort ist feminin; deshalb steht das dazugehörige Adjektiv in der femininen Singularform. Beispiel: Esta opción es práctica. – „Diese Option ist praktisch.“ más segura ist ein Vergleich: segura ist die feminine Singularform von seguro („sicher“), und más segura bedeutet „sicherer“. segura bezieht sich auf opción und passt sich diesem Nomen in Genus und Zahl an. Das Vergleichsmuster lautet más + Adjektiv: una opción más clara – „eine klarere Option“. grupo bedeutet „Gruppe“. In para un grupo bezeichnet para die Gruppe, für die die Wahl geeignet ist. un ist hier ein unbestimmter Artikel; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl über die Gruppe. preferencias ist der Plural von preferencia und bedeutet „Vorlieben“ oder „Präferenzen“. Das Wort bezeichnet hier unterschiedliche Auswahlvorlieben innerhalb der Gruppe. diferentes bedeutet „verschieden“ oder „unterschiedlich“. Die Form steht im Plural und passt zu preferencias; sie lautet für feminine und maskuline Pluralformen gleich. Beispiel: Tenemos gustos diferentes. – „Wir haben unterschiedliche Vorlieben.“ Zusammengesetzt ergibt Parece una opción más segura para un grupo con preferencias diferentes.: „Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.“ Parece stellt den Eindruck her, una opción más segura bezeichnet die als sicherer eingeschätzte Wahl, und para un grupo con preferencias diferentes erklärt, für welche Art von Gruppe sie geeignet erscheint.

7. ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

   Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?

   Debería

   soll ich / sollte ich

   preguntarle

   sie fragen

   al grupo

   die Gruppe

   antes de reservar

   vor dem Buchen

   o

   oder

   elegirlo

   es auswählen

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Form von deber im Konditional. Zusammen mit dem ersten Teil der Frage bedeutet sie „sollte ich / soll ich“ und drückt eine Überlegung oder einen Vorschlag aus. Beim Verb deber ist die Form für „ich“ und „er/sie/Sie“ gleich; die Übersetzung legt hier die Lesart „ich“ fest. Beispiel: ¿Debería esperar? – „Sollte ich warten?“ preguntarle verbindet preguntar („fragen“) mit dem angehängten Pronomen le. le bezeichnet hier die Person oder Gruppe, der man eine Frage stellt; bei preguntar steht diese Ergänzung typischerweise mit a: preguntarle a alguien. Das angehängte -le ist nicht das direkte Objekt der Frage, sondern markiert die befragte Person bzw. Gruppe. Beispiel: Voy a preguntarle a Marta. – „Ich werde Marta fragen.“ al grupo ist a + el grupo; diese Verschmelzung ergibt al. grupo ist ein maskulines Singularnomen. In diesem Satz bezeichnet die Gruppe den Adressaten von preguntarle. Beispiel: Escribo al grupo. – „Ich schreibe der Gruppe.“ antes de reservar verwendet die feste Struktur antes de + Infinitiv und bedeutet „bevor man bucht / vor dem Buchen“. reservar ist der Infinitiv „buchen, reservieren“; nach antes de steht hier kein konjugiertes Verb. Beispiel: Confírmalo antes de reservar. – „Bestätige es vor dem Buchen.“ o verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es stellt hier die Wahl zwischen dem vorher genannten Fragen-vorher-Buchen und der zweiten Möglichkeit her. elegirlo besteht aus elegir („auswählen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo steht für ein maskulines oder grammatisch neutrales Singularobjekt; die feste Übersetzung identifiziert die gemeinte Sache als „es“, ohne sie hier näher zu benennen. Das Pronomen muss in Genus und Numerus zum ersetzten direkten Objekt passen. Beispiel: Puedes elegirlo ahora. – „Du kannst es jetzt auswählen.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt die Auswahl zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es gehört inhaltlich zu elegirlo, nicht zu reservar. Zusammengenommen fragt die sprechende Person, ob sie zuerst die Gruppe befragen sollte, bevor sie bucht, oder ob sie die betreffende Sache jetzt auswählen soll: „Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?“ Die Struktur ist wiederverwendbar: ¿Debería [Infinitiv] o [Infinitiv] ahora? – „Sollte ich [etwas tun] oder [etwas] jetzt tun?“

8. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   Gib ihnen zwei Optionen und bitte um eine schnelle Antwort.

   Dales

   Gib ihnen

   opciones

   Optionen

   pídeles

   Bitte sie um

   respuesta

   Antwort

   rápida

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Dales besteht aus da und dem angehängten Pronomen les. Da ist hier der bejahte Imperativ von dar für tú (eine angesprochene Person im Singular); les bezeichnet die Empfänger im Sinne von „ihnen“. Beim bejahten Imperativ wird dieses Pronomen an die Verbform angehängt. Beispiel: Dales dos opciones. – „Gib ihnen zwei Optionen.“ Die Zahl „zwei“ wird ausdrücklich durch dos ausgedrückt. opciones ist der Plural von opción und bezeichnet hier die zur Auswahl gegebenen Möglichkeiten. Der bestimmte oder unbestimmte Artikel wäre je nach Kontext eine separate Form; die Endung -es zeigt hier den Plural. Beispiel: Tenemos tres opciones. – „Wir haben drei Optionen.“ pídeles verbindet pide, den bejahten tú-Imperativ von pedir, mit dem angehängten indirekten Objektpronomen les: „Bitte sie um …“. Beim Anhängen von les wird die Akzentmarke in pídeles gesetzt, damit die Betonung der Form korrekt bleibt. Beispiel: Pídeles una respuesta. – „Bitte sie um eine Antwort.“ Wie bei dales bezieht sich les auf die Empfänger der Handlung. respuesta ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Antwort“. In una respuesta steht der unbestimmte Artikel; er bezeichnet hier nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur Nominalgruppe „eine Antwort“. Beispiel: Necesito una respuesta. – „Ich brauche eine Antwort.“ rápida ist ein Adjektiv zu respuesta. Es steht im Femininum Singular und passt sich damit diesem Substantiv an; die Grundform ist rápido. Der Ausdruck bezeichnet eine Antwort, die schnell gegeben werden soll oder schnell erfolgt. Zum Vergleich: un mensaje rápido – „eine schnelle Nachricht“; bei einem maskulinen Singularsubstantiv lautet das Adjektiv rápido. Das verbindende y reiht die beiden Aufforderungen aneinander: Zuerst soll die angesprochene Person ihnen zwei Wahlmöglichkeiten geben, anschließend soll sie von ihnen eine schnelle Antwort erbitten. Zusammen ergibt sich damit die Bedeutung, dass diese Person den betreffenden Empfängern zwei Optionen vorlegen und sie um eine schnelle Antwort bitten soll.

9. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

   Ich schicke eine kurze Umfrage, damit wir heute Abend entscheiden können.

   Enviaré

   ich werde schicken

   encuesta

   Umfrage

   breve

   kurz

   para que

   damit

   podamos

   wir können

   decidir

   entscheiden

   esta noche

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Enviaré ist die Form von enviar („schicken, senden“) im Futur für die erste Person Singular: „ich werde schicken“. Die Endung -é markiert hier „ich“; zum Vergleich: enviarás bedeutet „du wirst schicken“. Beispiel: Enviaré el informe mañana. – „Ich werde den Bericht morgen schicken.“ encuesta bedeutet hier „Umfrage“. Es ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel dazu ist la: la encuesta. Beispiel: Prepararon una encuesta breve. – „Sie bereiteten eine kurze Umfrage vor.“ breve bedeutet hier „kurz“. Das Adjektiv steht im Singular und beschreibt encuesta; bei diesem Adjektiv bleibt die Form im Maskulinum und Femininum gleich: un mensaje breve, una encuesta breve. Im Plural lautet die Form breves. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht hier der Subjuntivo, weil der Zweck noch angestrebt ist. Das ist nicht dasselbe wie para vor einem Infinitiv; bei gleichem Subjekt wäre zum Beispiel para decidir möglich, aber hier wird mit podamos ein eigenes „wir“ ausgedrückt. podamos gehört zu poder („können“) und ist die erste Person Plural im Präsens des Subjuntivo: „wir können“ beziehungsweise in diesem Zweckzusammenhang „wir können ...“. Die Form steht nach para que, weil der Satz einen beabsichtigten Zweck ausdrückt. Beispiel: Te llamo para que podamos hablar. – „Ich rufe dich an, damit wir sprechen können.“ decidir ist der Infinitiv von decidir („entscheiden“). Nach poder steht der Infinitiv ohne zusätzliche Konjunktion: podamos decidir bedeutet „wir können entscheiden“. Beispiel: Podemos decidir mañana. – „Wir können morgen entscheiden.“ esta noche bedeutet „heute Abend“ beziehungsweise „heute Nacht“, je nach gemeintem Tagesabschnitt. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters und bezieht sich hier auf das feminine noche; die ganze Wortgruppe bezeichnet den Zeitpunkt. Beispiel: Trabajaré esta noche. – „Ich werde heute Abend arbeiten.“ Zusammen ergibt sich: Enviaré una encuesta breve – „Ich werde eine kurze Umfrage schicken“. para que podamos decidir esta noche erklärt den Zweck und bedeutet „damit wir heute Abend entscheiden können“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich schicke eine kurze Umfrage, damit wir heute Abend entscheiden können.“

10. Así podremos avanzar con el plan sin pedirles opinión a demasiadas personas.

    So kommen wir mit dem Plan weiter, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

    Así

    so

    podremos

    wir werden können

    avanzar

    vorankommen

    plan

    Plan

    pedirles

    sie um etwas bitten

    opinión

    Meinung

    demasiadas

    zu viele

    personas

    Personen; Leute

    Ausführliche Erklärung

    Así leitet hier die Folge aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „so“ beziehungsweise „dadurch“. Es stellt eine Verbindung her, ohne selbst anzuzeigen, wer handelt. podremos ist die Wir-Form des Futurs von poder („können“): poder – podremos („wir werden können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es eine künftig mögliche Handlung. Beispiel: Podremos decidir mañana. – „Wir werden morgen entscheiden können.“ avanzar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „vorankommen“ oder „weiterkommen“. poder steht vor diesem Infinitiv: podremos avanzar = „wir werden vorankommen können“. Das Subjekt von podremos ist durch die Form als erste Person Plural („wir“) bestimmt. el plan bezeichnet „den Plan“. Der Artikel el gehört zum Singular von plan; der Ausdruck con el plan bedeutet wörtlich „mit dem Plan“ und hier sinngemäß „mit dem Plan weiterkommen“. sin bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein, die nicht ausgeführt wird. Darauf folgt mit pedir ein Infinitiv: sin pedir = „ohne zu bitten/zu fragen“. pedirles verbindet den Infinitiv pedir („bitten“, je nach Ergänzung auch „fragen“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen les. les bezeichnet hier mehrere Personen, die um etwas gebeten beziehungsweise nach etwas gefragt werden. Die Form ist für das Geschlecht dieser Personen nicht verschieden; die Mehrzahl wird aber ausgedrückt. Beispiel: Quiero pedirles ayuda. – „Ich möchte sie um Hilfe bitten.“ opinión bedeutet „Meinung“. In pedirles opinión ist die Meinung das, worum man die Personen bittet: „sie nach ihrer Meinung fragen“. Der bestimmte Artikel kann in ähnlichen Ausdrücken je nach gemeinter Bedeutung anders gewählt werden; hier steht kein Artikel vor opinión. demasiadas ist die feminine Pluralform von demasiado und bedeutet hier „zu viele“. Die Form richtet sich nach dem folgenden femininen Pluralwort personas: demasiado (maskuliner Singular), demasiada (femininer Singular), demasiados (maskuliner Plural), demasiadas (femininer Plural). Demasiadas personas bezeichnet eine übermäßig große, aber nicht näher bezifferte Anzahl. personas bedeutet „Personen“ beziehungsweise natürlicher „Leute“. Zusammen mit a bildet es die Ergänzung zu pedirles: pedir opinión a personas heißt, Personen nach ihrer Meinung zu fragen. Das angehängte les und die Präpositionalgruppe a demasiadas personas verweisen dabei auf dieselbe Mehrzahl von Personen. Die Bausteine ergeben am Ende: Así podremos avanzar con el plan = „So werden wir mit dem Plan weiterkommen“ und sin pedirles opinión a demasiadas personas = „ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „So kommen wir mit dem Plan weiter, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.“