Eine Reise mit Freunden verschieben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Una amiga dice que tiene fiebre y probablemente no puede viajar mañana.

   Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

   amiga

   Freundin

   dice

   sagt

   tiene

   hat

   fiebre

   Fieber

   probablemente

   wahrscheinlich

   no puede

   kann nicht

   viajar

   reisen

   mañana

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   amiga bezeichnet hier eine weibliche befreundete Person. Das maskuline Gegenstück ist amigo; der Unterschied liegt an der Form des Substantivs, nicht daran, dass una eine bestimmte Anzahl ausdrücken müsste. Zusammen mit una ergibt sich una amiga, also „eine Freundin“. dice ist die Präsensform der 3. Person Singular von decir („sagen“): decir → dice. Die Form passt zu der im Ausgangssatz genannten Freundin. Das Muster decir que ... leitet eine Aussage ein: Ella dice que está cansada. – „Sie sagt, dass sie müde ist.“ tiene ist die Präsensform der 3. Person Singular von tener („haben“): tener → tiene. In tiene fiebre bedeutet es nicht Besitz, sondern den körperlichen Zustand „Fieber haben“. Beispiel: Tengo fiebre. – „Ich habe Fieber.“ fiebre ist das Substantiv für „Fieber“. Es wird im Spanischen gewöhnlich ohne unbestimmten Artikel verwendet: tener fiebre. Das ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung. probablemente ist ein Adverb und bedeutet „wahrscheinlich“. Es markiert eine Einschätzung, keine sichere Feststellung. Beispiel: Probablemente llega tarde. – „Wahrscheinlich kommt er oder sie spät an.“ no puede verbindet die Negation no mit puede, der Präsensform der 3. Person Singular von poder („können“): poder → puede. Das konkrete Muster no puede + Infinitiv bedeutet „kann nicht + Handlung“. Die Negation bezieht sich hier auf die Fähigkeit oder Möglichkeit, zu reisen. viajar ist der Infinitiv „reisen“. Nach poder steht der Infinitiv: puede viajar bedeutet „kann reisen“, no puede viajar „kann nicht reisen“. Beispiel: No puedo viajar hoy. – „Ich kann heute nicht reisen.“ Die Form puedo gehört dabei zur 1. Person Singular, während puede zur 3. Person Singular gehört. mañana ist das Zeitadverb „morgen“. Es steht hier am Ende und legt fest, wann die betreffende Reise nicht möglich ist. Beispiel: Viajo mañana. – „Ich reise morgen.“ Insgesamt verbindet Una amiga dice que die Aussage mit der Freundin als Sprecherin der Information. Der Nebensatz tiene fiebre y probablemente no puede viajar mañana enthält zwei mit y verbundene Aussagen über sie: Sie hat Fieber, und sie kann wahrscheinlich morgen nicht reisen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.“

2. Entonces deberíamos actuar con consideración y hablar de si cambiamos la fecha.

   Dann sollten wir Rücksicht nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.

   Entonces

   dann

   deberíamos

   wir sollten

   actuar

   handeln

   consideración

   Rücksicht

   hablar de

   über etwas sprechen

   si

   ob

   cambiamos

   wir ändern / verschieben

   fecha

   Datum

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die vorgeschlagene Handlung an die vorher genannte Situation an. Als Zeit- oder Folgewort steht es oft am Anfang: Entonces, esperamos. – „Dann warten wir.“ deberíamos ist die Wir-Form des Konditionals von deber („müssen/sollen“): deber → deberíamos. Hier drückt diese Form eine Empfehlung aus, also „wir sollten“, nicht eine sichere Verpflichtung. Zum Vergleich: debemos actuar heißt eher „wir müssen/sollen handeln“, während deberíamos actuar vorsichtiger als Vorschlag klingt. actuar ist der Infinitiv „handeln“. Nach deberíamos bleibt das Vollverb im Infinitiv: deberíamos actuar – „wir sollten handeln“. Das Subjekt „wir“ steckt in deberíamos; actuar selbst zeigt hier keine Person. consideración ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier Rücksicht oder Bedachtsamkeit. Die feste Verbindung actuar con consideración heißt „rücksichtsvoll handeln“. con bedeutet dabei „mit“; es ist nicht Teil des zitierten Wortes consideración, aber für die Verbindung wichtig. hablar de bedeutet „über etwas sprechen“. Die Präposition de gehört zu diesem häufigen Muster: hablar de un problema – „über ein Problem sprechen“. Das Verb hablar steht hier ebenfalls im Infinitiv, weil es von deberíamos abhängt; dadurch teilen sich actuar und hablar dasselbe gedachte Subjekt „wir“. si leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist in dieser Verwendung nicht das Bedingungswort „wenn“. Vergleich: No sé si viene. – „Ich weiß nicht, ob er/sie kommt.“ Bei einer Bedingung bedeutet si dagegen „wenn“, etwa in Si esperamos, será difícil. – „Wenn wir warten, wird es schwierig.“ cambiamos ist die Wir-Form im Präsens von cambiar („ändern“). In si cambiamos la fecha wird es durch si als Inhalt der Frage „ob wir das Datum ändern“ gebraucht; es ist hier keine abgeschlossene Vergangenheitsform. cambiar → cambiamos kann je nach Kontext auch „wir ändern“ oder „wir wechseln“ bedeuten. In der festen Übersetzung ist die beabsichtigte Bedeutung „wir verschieben die Reise“: Gemeint ist also eine Änderung des Reisedatums. fecha ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Datum“. Die übliche Verbindung cambiar la fecha heißt wörtlich „das Datum ändern“ und kann in diesem Zusammenhang „den Termin bzw. das Reisedatum verschieben“ bedeuten. Das bestimmte Artikelwort la zeigt die feminine Singularform von fecha an. Zusammengesetzt ergibt sich: Entonces („dann“) + deberíamos actuar („wir sollten handeln“) + con consideración („rücksichtsvoll“) + y hablar de si („und darüber sprechen, ob“) + cambiamos la fecha („wir das Datum ändern/verschieben“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann sollten wir Rücksicht nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.“

3. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

   Puede ser

   kann sein

   difícil

   schwierig

   cambiar

   ändern; verschieben

   la fecha

   das Datum

   del viaje

   der Reise

   esperamos

   wir warten

   mucho más

   viel länger

   Ausführliche Erklärung

   Puede ser verbindet puede von poder mit dem Infinitiv ser. Hier bedeutet die Verbindung „kann sein“ und drückt eine Möglichkeit aus; sie behauptet nicht, dass etwas sicher schwierig ist. poder kann auch mit einem anderen Infinitiv stehen, zum Beispiel: Puede cambiar la fecha. – „Er/Sie kann das Datum ändern.“ difícil ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „schwierig“. Es steht nach ser und beschreibt die folgende Handlung als schwierig. Die Form difícil verändert sich in dieser Verwendung nicht nach dem Geschlecht; im Plural heißt es difíciles. Beispiel: Es difícil esperar. – „Es ist schwierig zu warten.“ cambiar ist der Infinitiv „ändern“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „verschieben“. Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zahl auszudrücken. Beispiel: Queremos cambiar la fecha. – „Wir möchten das Datum ändern/verschieben.“ la fecha bedeutet „das Datum“. la ist hier der bestimmte Artikel im Singular; fecha ist ein feminines Substantiv. Der Artikel gehört zu fecha, nicht zu cambiar. Beispiel: La fecha cambia. – „Das Datum ändert sich.“ del viaje bedeutet „der Reise“. del ist die Zusammenziehung von de + el; viaje ist ein maskulines Substantiv im Singular. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die Reise, zu der das Datum gehört. Beispiel: La fecha del viaje es flexible. – „Das Datum der Reise ist flexibel.“ esperamos ist hier die Präsensform der ersten Person Plural von esperar („warten“): „wir warten“. Im gegebenen Bedingungssatz bezeichnet das Präsens eine mögliche zukünftige Situation. Die Form esperamos kann je nach Kontext außerdem „wir hoffen“ bedeuten; sie kann auch als Form der ersten Person Plural im Präteritum gelesen werden, aber der vorliegende Kontext und die feste Übersetzung stützen hier „wir warten“. Beispiel: Esperamos el tren. – „Wir warten auf den Zug.“ mucho más verstärkt den Vergleich: más bedeutet „mehr“, und mucho verstärkt es hier zu „viel länger“. Hier bezieht sich der Vergleich auf die Dauer des Wartens. Dieselbe Kombination kann auch vor einem Adjektiv oder Adverb stehen, zum Beispiel mucho más tarde – „viel später“. Insgesamt besteht der Satz aus der Möglichkeit Puede ser difícil („Es kann schwierig sein“), der Handlung cambiar la fecha del viaje („das Datum der Reise zu ändern/zu verschieben“) und der Bedingung si esperamos mucho más („wenn wir noch viel länger warten“). Die ganze Aussage lautet daher: „Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.“

4. ¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?

   Können wir die Buchung verschieben, anstatt sie vollständig zu stornieren?

   Podemos

   können wir

   cambiar

   ändern; verschieben

   fecha

   Datum

   reserva

   Buchung; Reservierung

   en vez de

   anstatt; statt

   cancelarla

   sie stornieren

   por completo

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. In dieser Frage steht sie vor dem Infinitiv und bildet podemos + Infinitiv für eine gemeinsam vorgeschlagene oder erfragte Möglichkeit. Beispiel: ¿Podemos esperar? – „Können wir warten?“ cambiar ist der Infinitiv „ändern“; hier bezeichnet er konkret das Verschieben des Datums. Das Muster cambiar + Objekt ist direkt wiederverwendbar: cambiar la hora – „die Uhrzeit ändern“. poder trägt die konjugierte Form, während cambiar unverändert im Infinitiv bleibt. fecha ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Datum“. Der bestimmte Artikel erscheint deshalb als la: la fecha. de la reserva grenzt das Datum ein: Es ist das Datum der Buchung bzw. Reservierung. reserva ist ebenfalls feminin; la reserva bedeutet hier „die Buchung“. en vez de leitet eine Alternative ein. Mit einem Verb folgt danach der Infinitiv: en vez de + Infinitiv bedeutet „anstatt zu …“ beziehungsweise „statt … zu“. Die Form stellt das Ändern dem vollständigen Stornieren gegenüber; sie schließt das Ändern nicht aus. cancelarla besteht aus dem Infinitiv cancelar („stornieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la steht hier für die feminine Singular-Buchung, also la reserva; deshalb bleibt das Pronomen feminin und Singular. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: cancelar → cancelarla. Beispiel: Voy a cancelar la reserva. / Voy a cancelarla. – „Ich werde die Buchung stornieren.“ por completo verstärkt cancelar und bedeutet „vollständig“ oder „ganz“. Es beschreibt hier den Umfang der Stornierung, nicht eine zusätzliche Handlung. Zusammengenommen fragt ¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?, ob die Beteiligten das Datum der Buchung ändern können, statt die Buchung vollständig zu stornieren. Das Muster ist: ¿Podemos + Infinitiv ... en vez de + Infinitiv ...? – „Können wir …, statt … zu?“

5. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

   Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

   Déjame

   Lass mich

   llamar

   anrufen

   preguntar

   fragen

   opciones

   Möglichkeiten

   hay

   es gibt

   Ausführliche Erklärung

   Déjame bedeutet hier „Lass mich …“. Es ist der bejahte tú-Imperativ von dejar („lassen“) mit dem angehängten Pronomen me („mich“): deja + me → déjame. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person als Handelnde der folgenden Tätigkeiten. Vergleich: Déjalo bedeutet „Lass es/ihn …“, wobei lo ein anderes direktes Objekt ersetzt. llamar steht im Infinitiv und bedeutet hier „anrufen“. Nach Déjame bezeichnet der Infinitiv, was die sprechende Person tun soll: Déjame llamar = „Lass mich anrufen“. Beispiel: Déjame comprobarlo. – „Lass mich das überprüfen.“ preguntar bedeutet „fragen“. Es ist ebenfalls ein Infinitiv und steht nach y neben llamar: llamar y preguntar = „anrufen und fragen“. Beispiel: Voy a preguntar. – „Ich werde fragen.“ opciones bedeutet hier „Möglichkeiten/Optionen“. Die Form ist der Plural von opción; das feminine Geschlecht und der Plural zeigen sich am Artikel oder an beschreibenden Wörtern, etwa unas opciones nuevas („einige neue Möglichkeiten“). Beispiel: Hay varias opciones. – „Es gibt mehrere Möglichkeiten.“ hay ist die unpersönliche Präsensform von haber und bedeutet „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“. Sie wird für die Existenz von etwas verwendet und richtet sich nicht nach der Zahl des genannten Nomens: hay una opción und hay varias opciones. Beispiel: ¿Hay otra opción? – „Gibt es eine andere Möglichkeit?“ Zusammengenommen folgt auf die Bitte Déjame eine koordinierte Reihe von zwei Handlungen: llamar y preguntar. Gefragt werden soll, qué opciones hay – wörtlich etwa „welche Möglichkeiten es gibt“. qué mit Akzent leitet hier die indirekte Frage nach der Auswahl ein; die Wortgruppe bedeutet insgesamt: „Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.“

6. También pregunta si le parecería bien que fuéramos sin ella.

   Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

   También

   auch

   pregunta

   fragt

   si

   ob

   le parecería bien

   für sie in Ordnung wäre

   fuéramos

   wir fahren würden

   sin ella

   ohne sie

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Aufforderung zu einer bereits genannten Handlung hinzu. Es steht am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: También quiero preguntar. – „Ich möchte auch fragen.“ pregunta ist hier die bejahte Aufforderungsform für tú von preguntar: „Frag!“. Sie hat dieselbe Form wie die 3. Person Singular im Präsens (él/ella pregunta – „er/sie fragt“); die Funktion als Aufforderung ergibt sich hier aus dem Satz. Das Muster pregunta si ... bedeutet „Frag, ob ...“. si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist in diesem Teil nicht das konditionale „wenn“. Zum Vergleich: No sé si viene. – „Ich weiß nicht, ob er/sie kommt.“ le parecería bien bedeutet sinngemäß „wäre für sie in Ordnung“. parecer heißt hier „erscheinen/auf jemanden wirken“; in parecer bien geht es um Akzeptabilität. parecería ist die 3. Person Singular im Konditional und stellt die Beurteilung als hypothetisch oder vorsichtig dar. le ist das indirekte Objektpronomen; in diesem festen Satz ist die gemeinte Person durch die Übersetzung als „sie“ festgelegt. Beispiel: ¿Te parecería bien? – „Wäre das für dich in Ordnung?“ fuéramos ist die 1. Person Plural im Imperfekt des Subjunktivs von ir (ir – fuéramos). Nach que steht es hier in der von le parecería bien abhängigen Inhaltsklausel: Es geht darum, ob es für sie in Ordnung wäre, dass wir ohne sie fahren. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür „wenn wir ... fahren“, aber fuéramos steht hier nicht in einer si-Bedingung und ist nicht der Konditional von ir. Beispiel: Le gustaría que fuéramos juntos. – „Sie würde es gern haben, dass wir zusammen fahren.“ sin ella bedeutet „ohne sie“. sin ist die Präposition „ohne“, und ella ist ein feminines Pronomen der 3. Person Singular. Hier bezeichnet es die Person, die in der Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird. Beispiel: Vamos sin ella. – „Wir fahren ohne sie.“ Zusammengenommen ergibt También pregunta si le parecería bien que fuéramos sin ella die Aufforderung: „Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.“ Die Struktur ist pregunta si („frag, ob“) + le parecería bien („es wäre für sie in Ordnung“) + que fuéramos sin ella („dass wir ohne sie fahren“).

7. Preferiría posponer el viaje, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

   Ich würde lieber verschieben, weil die Reise als Gruppenreise geplant war.

   Preferiría

   Ich würde lieber

   posponer

   verschieben

   el viaje

   die Reise

   porque

   weil

   estaba planeado

   war geplant

   en grupo

   in einer Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Preferiría ist die Konditionalform der ersten Person Singular von preferir („bevorzugen“): „ich würde lieber / ich zöge vor“. Sie drückt hier eine persönliche, eher zurückhaltende Präferenz aus, keine direkte Aufforderung. Nützliche Formen sind prefiero („ich bevorzuge“) und preferiría („ich würde lieber“). posponer steht im Infinitiv und bedeutet „verschieben“. Nach preferiría bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die die sprechende Person lieber ausführen möchte. Beispiel: Preferiría esperar. – „Ich würde lieber warten.“ el viaje bedeutet hier „die Reise“. viaje ist ein maskulines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel el passt dazu. Der Plural ist los viajes („die Reisen“). In el viaje ist die Reise das direkte Objekt von posponer. porque leitet die Begründung ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum die sprechende Person die Reise lieber verschieben würde. estaba planeado bedeutet „war geplant“. estaba ist die Imperfektform der dritten Person Singular von estar; planeado ist das Partizip von planear. Zusammen bilden sie hier eine Zustandsbeschreibung in der Vergangenheit. planeado richtet sich nach viaje: Maskulinum Singular. Mit einem femininen Substantiv wäre zum Beispiel estaba planeada möglich. Das Imperfekt stellt den damaligen Plan als bestehenden Hintergrund dar, ohne selbst den Zeitpunkt seines Beginns oder Endes festzulegen. en grupo bedeutet „in einer Gruppe“ und beschreibt, wie die Reise geplant war. grupo ist ein maskulines Substantiv; der Ausdruck verwendet hier den unbestimmten Gruppencharakter allgemein, nicht eine ausdrücklich angegebene Anzahl von Personen. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.“ Preferiría posponer el viaje nennt die bevorzugte Handlung; porque verbindet sie mit der Begründung estaba planeado como un viaje en grupo. Das Pronomen „sie“ in der deutschen Übersetzung bezieht sich dabei auf el viaje; im spanischen Ausgangssatz wird diese Beziehung durch die maskuline Singularform planeado sichtbar.

8. Tiene sentido, especialmente si solo necesita unos días para recuperarse.

   Das ist verständlich, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

   Tiene sentido

   Das ist verständlich

   especialmente

   besonders

   solo

   nur

   necesita

   braucht

   días

   Tage

   recuperarse

   sich erholen

   Ausführliche Erklärung

   Tiene sentido ist eine feste, häufige Wendung für „das ist verständlich“ oder „das ergibt Sinn“. Tiene ist die dritte Person Singular von tener („haben“); zusammen mit sentido („Sinn“) beschreibt die Wendung die Plausibilität einer Aussage, nicht den Besitz eines konkreten Gegenstands. especialmente verstärkt den folgenden Grund: „besonders“. Es kann frei vor dem hervorgehobenen Satzteil stehen, zum Beispiel: Especialmente hoy – „Besonders heute“. solo schränkt hier die Dauer ein und bedeutet „nur“. In diesem Satz wird also nicht gesagt, dass die Person ausschließlich etwas anderes tut; gemeint ist lediglich, dass die benötigte Erholungszeit auf wenige Tage begrenzt ist. necesita kommt von necesitar („brauchen, benötigen“) und steht im Präsens der dritten Person Singular. Im gegebenen Sinn bezieht es sich auf die in der Übersetzung genannte weibliche Person: „sie braucht“. Dieselbe spanische Form kann je nach Kontext auch „er braucht“ oder die höfliche Anrede usted necesita bedeuten; die Übersetzung legt hier „sie“ nahe. días ist der Plural von día („Tag“). Mit unos entsteht unos días, also „ein paar Tage“ beziehungsweise „einige Tage“. Unos nennt hier eine unbestimmte kleine Anzahl, nicht eine exakt festgelegte Zahl. Der Akzent in días gehört zur korrekten Schreibweise des Plurals. recuperarse bedeutet „sich erholen“ oder „wieder gesund werden“. Es ist der reflexive Infinitiv von recuperar; das angehängte se zeigt, dass die handelnde Person sich selbst erholt. Nach para steht hier ein Infinitiv, weil der Zweck ausgedrückt wird: para recuperarse = „um sich zu erholen“. Das se bezieht sich auf dieselbe Person wie necesita, nicht auf eine zusätzliche Person. Zusammen ergeben especialmente si ... und der folgende Bedingungssatz: Die Aussage ist besonders verständlich, falls die betreffende Person nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist verständlich, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.“

9. Escribiré a todos para contarles las opciones y darles una actualización clara.

   Ich werde allen die Möglichkeiten nennen und sie klar informieren.

   Escribiré

   ich werde schreiben

   a todos

   an alle

   contarles

   ihnen nennen

   opciones

   Möglichkeiten

   darles

   ihnen geben

   actualización

   Aktualisierung

   clara

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Escribiré ist die 1. Person Singular des Futurs von escribir („schreiben“): „ich werde schreiben“. Das Futur drückt hier eine noch bevorstehende Handlung aus. Zum Vergleich: escribo bedeutet im Präsens „ich schreibe“, escribí im Präteritum „ich schrieb“. a todos bezeichnet die Empfänger der Handlung: „an alle“. Bei Personen kann a den persönlichen Empfänger oder das persönliche Ziel markieren. todos steht hier maskulin plural als allgemeine oder gemischte Personenbezeichnung; die Form allein legt keine genaue Zusammensetzung der Gruppe fest. contarles verbindet den Infinitiv contar („erzählen, mitteilen, nennen“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen les („ihnen“). Nach para steht hier der Infinitiv: para contarles = „um ihnen ... mitzuteilen“. les ist Plural und bezieht sich in diesem Satz auf todos; bei einer einzelnen Person stünde als indirektes Objektpronomen le, zum Beispiel para contarle la noticia = „um ihm/ihr die Nachricht mitzuteilen“. opciones ist der Plural von opción („Möglichkeit, Option“). Der bestimmte Artikel las zeigt zusammen mit dem Nomen den femininen Plural: la opción, las opciones. Beispiel: Hay varias opciones. – „Es gibt mehrere Möglichkeiten.“ darles verbindet dar („geben“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen les („ihnen“). In darles una actualización bedeutet es „ihnen eine Aktualisierung geben“ beziehungsweise natürlicher „sie informieren“. Das Pronomen steht beim Infinitiv direkt am Verb; dieselbe Kombination kann auch mit einer finiten Form erscheinen: Les doy una actualización. – „Ich gebe ihnen eine Aktualisierung / informiere sie.“ actualización ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Aktualisierung“ oder „neuer Informationsstand“. Der Akzent auf ó gehört zur korrekten Schreibweise. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form la actualización; im Satz ist sie das direkte Objekt von darles. clara ist das Adjektiv „klar“ und beschreibt hier actualización. Es steht deshalb im Femininum Singular: una actualización clara. Die Grundform ist claro; Adjektive auf -o wechseln in diesem Muster zwischen claro (maskulin Singular) und clara (feminin Singular), zum Beispiel un mensaje claro – „eine klare Nachricht“ und una explicación clara – „eine klare Erklärung“. Zusammen ergibt Escribiré a todos „Ich werde an alle schreiben“. para contarles las opciones erklärt den Zweck: „um ihnen die Möglichkeiten zu nennen“. Danach ergänzt y darles una actualización clara eine zweite, mit y verbundene Absicht: „und ihnen eine klare Aktualisierung zu geben“ beziehungsweise idiomatisch „und sie klar zu informieren“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde allen die Möglichkeiten nennen und sie klar informieren.“

10. La gente afrontará mejor el cambio si conoce la razón y el momento.

    Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

    La gente

    die Leute

    afrontará

    wird bewältigen; wird mit etwas umgehen

    mejor

    besser

    el cambio

    die Änderung

    si conoce

    wenn ... kennt

    la razón

    der Grund

    el momento

    der Zeitpunkt

    Ausführliche Erklärung

    La gente bedeutet hier „die Leute“. gente ist grammatisch Singular, obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können; deshalb steht später conoce in der 3. Person Singular. Ein wiederverwendbares Muster ist la gente + Verb im Singular: La gente espera. – „Die Leute warten.“ afrontará ist die 3. Person Singular Futur von afrontar („bewältigen“, „mit etwas umgehen“): afrontar – afronta – afrontará. Das Futur bezeichnet hier, was die Leute unter der genannten Bedingung besser tun werden. Beispiel: Afrontará el problema con calma. – „Er/Sie wird das Problem ruhig angehen.“ mejor ist hier ein adverbialer Komparativ und bedeutet „besser“: bien – mejor; der Gegensatz ist peor („schlechter“). Es beschreibt, wie die Leute mit der Änderung umgehen, nicht die Änderung selbst. Muy bien bedeutet dagegen „sehr gut“ und ist eine verstärkte Formulierung, keine weitere Vergleichsform von mejor. Beispiel: Trabajarán mejor juntos. – „Sie werden besser zusammenarbeiten.“ el cambio bedeutet „die Änderung“ oder je nach Kontext „der Wandel“. Das maskuline Substantiv hat den Plural los cambios. Beispiel: El cambio será importante. – „Die Änderung wird wichtig sein.“ si conoce besteht aus der Bedingungskonjunktion si („wenn“) und conoce, der 3. Person Singular Präsens von conocer („kennen“): conocer – conoce. Hier geht es darum, dass die Leute den Grund und den Zeitpunkt kennen; das Subjekt wird aus la gente verstanden. Nach si steht in dieser real möglichen Bedingung das Präsens, während der Hauptsatz das Futur verwendet. Beispiel: Lo entenderá mejor si conoce los detalles. – „Er/Sie wird es besser verstehen, wenn er/sie die Einzelheiten kennt.“ la razón bedeutet hier „der Grund“, also die Erklärung dafür, warum etwas geschieht. Das feminine Substantiv hat den Plural las razones. Beispiel: Necesitamos conocer la razón. – „Wir müssen den Grund kennen.“ el momento bedeutet hier „der Zeitpunkt“ oder „der Moment“. Das maskuline Substantiv hat den Plural los momentos. In dieser Verbindung bezeichnet es den relevanten Zeitpunkt. Beispiel: Conocemos el momento adecuado. – „Wir kennen den richtigen Zeitpunkt.“ Zusammen ergibt der Satz: La gente afrontará mejor el cambio – „Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen“ – si conoce la razón y el momento – „wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen“. si leitet die Bedingung ein; la razón y el momento sind die beiden Dinge, die bekannt sein müssen.