Eine Veranstaltung planen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Before a design event, one friend invites another and checks sign-up details, meeting place, and timing..

DE → ES / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Eine Veranstaltung planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

A

Esta semana hay un evento de diseño.

ES-ta se-MA-na ai un e-BEN-to de di-SE-njo. Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.
A

Pensé que quizá te gustaría ir.

pen-SE ke ki-SA te gus-ta-RI-a ir. Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.
B

Puede que vaya. ¿Qué tipo de evento es?

PWE-de ke BA-ja. KE TI-po de e-BEN-to es? Vielleicht gehe ich hin. Was für eine Veranstaltung ist das?
A

Hay unas cuantas charlas breves y una pequeña exposición.

Ai U-nas KWAN-tas TSCHAR-las BRE-bes i U-na pe-KE-nja eks-po-si-SJON. Es gibt dort ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.
A

Así que debería ser fácil pasarse un rato.

a-SI ke de-be-RI-a ser FA-sil pa-SAR-se um RA-to. Dann sollte man problemlos kurz vorbeischauen können.
B

¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?

Los bi-si-TAN-tes TJE-nen ke ins-kri-BIR-se AN-tes? Müssen sich Besucher vorher anmelden?
A

Consultaré la página del evento y te enviaré los detalles.

kon-sul-ta-RE la PA-chi-na del e-BEN-to i te em-bja-RE los de-TA-jes. Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details.
B

¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

po-DRI-as a-be-ri-GWAR tam-BJEN DON-de de-be-RI-a-mos en-kon-TRAR-nos? Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?
A

Si inscribirse es sencillo, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.

Si ins-kri-BIR-se es sen-SI-jo, ke-DE-mos CHUN-to a la en-TRA-da AN-tes de la pri-ME-ra TSCHAR-la. Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.
B

Me parece bien. Mándame el plan cuando lo tengas.

Me pa-RE-se BJEN. MAN-da-me el PLAN KWAN-do lo TEN-gas. Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.
A

Esta noche confirmaré las normas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

ES-ta NO-tsche kon-fir-ma-RE las NOR-mas de ins-krip-SJON i pro-pon-DRE U-na O-ra pa-ra en-kon-TRAR-nos. Heute Abend werde ich die Anmelderegeln bestätigen und eine Uhrzeit für das Treffen vorschlagen.
B

Entonces puedo dejar libre esa noche.

En-TON-ses PWE-do de-CHAR LI-bre E-sa NO-tsche. Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.

Wort für Wort

Esta Esta bedeutet hier „diese“ und bezieht sich in Esta semana auf die aktuelle Woche. Die Form steht vor einem weiblichen Singularwort und eignet sich, um einen konkreten Zeitraum zu nennen.
semana semana bedeutet hier „Woche“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die Veranstaltung stattfindet. In Esta semana steht es nach dem Demonstrativwort; man verwendet es, wenn man einen Zeitraum für einen Plan nennt.
hay hay bedeutet hier „es gibt“ und führt die Existenz eines Events ein. In Hay un evento steht es vor dem genannten Gegenstand; diese Form ist nützlich, wenn man auf etwas Vorhandenes hinweist.
un un bedeutet hier „ein“ und begleitet evento in der Aussage über eine Veranstaltung. Es steht vor einem männlichen Singularwort, wenn etwas nicht näher bestimmt eingeführt wird.
evento evento bedeutet hier „Veranstaltung“ oder „Event“ und bezeichnet das Treffen, zu dem man gehen kann. In un evento de diseño steht es als Hauptwort vor der näheren Beschreibung und passt zu Gesprächen über geplante Aktivitäten.
de de verbindet in evento de diseño die Veranstaltung mit ihrem Thema und bedeutet hier ungefähr „für beziehungsweise über Design“. Die Präposition steht zwischen dem beschriebenen Gegenstand und seiner thematischen Zuordnung.
diseño diseño bedeutet hier „Design“ und nennt das Thema des Events. Zusammen mit evento de beschreibt es, worum es bei der Veranstaltung geht; diese Verwendung passt zur Benennung von Themen oder Bereichen.
Pensé Pensé bedeutet hier „ich dachte“ und leitet die persönliche Einschätzung des Sprechers ein. Die Form wird in Gesprächen verwendet, wenn man erklärt, welche Vermutung oder Überlegung man über die andere Person hatte.
que que verbindet in Pensé que den Gedanken mit dem folgenden Inhalt und entspricht hier „dass“. Es leitet eine Aussage darüber ein, was der Sprecher vermutet oder gedacht hat.
quizá quizá bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage über den Wunsch der anderen Person vorsichtig und nicht sicher. Es steht hier vor te gustaría und ist nützlich, wenn man eine Möglichkeit höflich oder zurückhaltend ausdrückt.
te te bezieht sich hier auf die angesprochene Person und steht bei te gustaría. In diesem Ausdruck markiert es, für wen etwas angenehm oder wünschenswert wäre; solche kurzen Pronomen stehen oft direkt beim Verb.
gustaría gustaría drückt hier aus, dass die angesprochene Person gern gehen würde beziehungsweise dass ihr das gefallen könnte. Zusammen mit te und dem folgenden ir bildet es die vorsichtige Frage nach einem Wunsch; die Form passt zu höflichen Einladungen.
ir ir bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die mögliche Teilnahme an der Veranstaltung. Es steht nach te gustaría als Handlung, die die andere Person vielleicht ausführen möchte; der Infinitiv folgt hier auf diese Verbform.
Puede Puede bedeutet in Puede que vaya „es kann sein“ und macht die Antwort zu einer vorsichtigen Möglichkeit. Zusammen mit que vaya wird damit eine unsichere Teilnahme ausgedrückt; diese Wendung passt, wenn man sich noch nicht festlegen möchte.
vaya vaya bezeichnet hier das mögliche Gehen zur Veranstaltung und gehört zu Puede que vaya. Die Form steht nach que in einer Aussage über eine noch ungewisse Handlung; sie wird in vorsichtigen Antworten auf Einladungen verwendet.
Qué Qué bedeutet hier „was“ und fragt nach der Art der Veranstaltung. In Qué tipo de evento ist es Teil einer Frage nach einer genaueren Einordnung und steht vor tipo.
tipo tipo bedeutet hier „Art“ oder „Typ“ und fragt zusammen mit Qué nach der Kategorie des Events. In Qué tipo de evento steht es zwischen dem Fragewort und dem näher beschriebenen Gegenstand; dieses Muster dient zur Nachfrage nach einer Art.
es es bedeutet hier „ist“ und verbindet die Veranstaltung mit der Frage nach ihrer Art. In Qué tipo de evento es bildet es den prädikativen Abschluss der Frage; man verwendet es, um etwas zu identifizieren oder einzuordnen.
unas unas bedeutet hier „einige“ oder „ein paar“ und steht vor charlas. Die Form führt mehrere weibliche Dinge in nicht genauer bestimmter Anzahl ein, etwa wenn man ein Programm grob beschreibt.
cuantas cuantas trägt in unas cuantas die Bedeutung „einige“ beziehungsweise „mehrere“ und verstärkt die ungefähre Mengenangabe. Zusammen mit unas cuantas charlas bezeichnet die Verbindung eine kleine, nicht exakt genannte Anzahl.
charlas charlas bedeutet hier „Vorträge“ oder „Gespräche“ und bezeichnet mehrere kurze Programmpunkte. In unas cuantas charlas breves steht es mit einer Mengenangabe und einer nachgestellten Beschreibung; das passt zur Aufzählung eines Veranstaltungsprogramms.
breves breves bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die charlas. Die Form steht nach dem beschriebenen Wort und wird verwendet, um die Dauer oder den Umfang mehrerer Vorträge knapp zu charakterisieren.
y y bedeutet „und“ und verbindet in der Aufzählung die charlas mit der exposición. Es wird verwendet, um gleichrangige Bestandteile einer Liste oder Aussage miteinander zu verknüpfen.
una una bedeutet hier „eine“ und begleitet exposición. Die Form steht vor einem weiblichen Singularwort, wenn eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Ausstellung eingeführt wird.
pequeña pequeña bedeutet hier „klein“ und beschreibt die exposición. Es steht vor dem beschriebenen weiblichen Singularwort und hilft, Umfang oder Größe der Ausstellung anzugeben.
exposición exposición bedeutet hier „Ausstellung“ und bezeichnet den zweiten Programmbestandteil des Events. In una pequeña exposición steht es nach Artikel und Beschreibung; das passt zur Aufzählung konkreter Angebote.
Así Así bedeutet hier „so“ und leitet aus den kurzen Vorträgen und der kleinen Ausstellung eine Folgerung ein. In Así que sollte es leicht sein verbindet es die vorherige Information mit einer praktischen Schlussfolgerung.
debería debería bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder naheliegende Einschätzung aus. Zusammen mit ser fácil macht es eine vorsichtige Aussage über die Zugänglichkeit des Besuchs; diese Form passt zu einer begründeten Erwartung.
ser ser bedeutet hier „sein“ und steht nach debería, um die Eigenschaft fácil auszudrücken. Der Infinitiv folgt hier auf die vorausgehende Verbform und wird verwendet, um eine Einschätzung zu formulieren.
fácil fácil bedeutet hier „einfach“ oder „leicht“ und beschreibt, wie unkompliziert das kurze Vorbeischauen sein dürfte. In ser fácil steht es nach dem Verb; diese Verwendung passt zu Einschätzungen über den Aufwand einer Handlung.
pasarse pasarse bedeutet hier „kurz vorbeischauen“ und bezeichnet einen kurzen Besuch bei der Veranstaltung. In pasarse un rato nennt der Ausdruck die Handlung zusammen mit ihrer ungefähren Dauer; er passt zu informellen Plänen für einen kurzen Aufenthalt.
rato rato bedeutet hier „eine Weile“ und ergänzt pasarse zu einem kurzen, nicht genau bestimmten Zeitraum. In pasarse un rato verwendet man es, wenn jemand nur eine begrenzte Zeit bleiben oder vorbeischauen möchte.
Los Los bedeutet hier „die“ und steht als Artikel vor visitantes. Die Großschreibung gehört zum Satzanfang; die Form begleitet hier ein männliches Wort im Plural und passt zu einer allgemeinen Frage über Besucher.
visitantes visitantes bedeutet hier „Besucher“ und bezeichnet die Personen, die zur Veranstaltung kommen. In Los visitantes steht es nach dem Artikel; das Wort wird verwendet, wenn man die Teilnehmer oder Gäste eines Ortes meint.
tienen tienen trägt in tienen que inscribirse zur Bedeutung „müssen“ bei und bezieht sich auf die visitantes. Die vollständige Verbindung tienen que steht vor dem Infinitiv und wird verwendet, um eine notwendige Handlung zu erfragen.
inscribirse inscribirse bedeutet hier „sich anmelden“ und bezeichnet die erforderliche Registrierung für den Besuch. Es steht nach tienen que und ist damit die Handlung, deren Notwendigkeit geprüft wird; der Ausdruck passt zu Veranstaltungen mit Anmeldung.
antes antes bedeutet hier „vorher“ und bezieht sich auf die Anmeldung vor dem Besuch. In inscribirse antes steht es nach der Handlung und gibt an, dass sie zeitlich früher erfolgen soll.
Consultaré Consultaré bedeutet hier „ich werde nachsehen“ oder „ich werde prüfen“ und beschreibt die angekündigte Prüfung der Eventseite. Die Form passt zu einem Gespräch, in dem jemand eine konkrete Informationsaufgabe für später übernimmt.
la la bedeutet hier „die“ und begleitet página. Die Form steht vor einem weiblichen Singularwort und wird verwendet, um eine bestimmte Seite zu bezeichnen.
página página bedeutet hier „Seite“ und meint die Internetseite der Veranstaltung. In la página del evento steht es mit Artikel und Zugehörigkeitsangabe; dieses Muster passt zum Verweisen auf eine konkrete Informationsquelle.
del del bedeutet hier „des“ beziehungsweise „vom“ und verbindet página mit evento. Es ist die feste Zusammenziehung von de und el; solche Verbindungen zeigen im Spanischen die Zugehörigkeit zu einem männlichen Singularwort.
detalles detalles bedeutet hier „Details“ und bezeichnet die genaueren Informationen, die weitergeschickt werden sollen. In los detalles oder die Details einer Veranstaltung verwendet man das Wort, wenn einzelne wichtige Angaben gemeint sind.
Podrías Podrías bedeutet hier „könntest du“ und formuliert eine höfliche Bitte an die andere Person. Es steht vor averiguar und eignet sich in Gesprächen, wenn man jemanden freundlich um eine zusätzliche Aufgabe bittet.
averiguar averiguar bedeutet hier „herausfinden“ und bezeichnet das Beschaffen der Information über den Treffpunkt. Es steht nach Podrías als Handlung der Bitte; der Infinitiv wird hier verwendet, um die erbetene Aufgabe zu nennen.
también también bedeutet „auch“ und fügt die Bitte um eine weitere Information zu der bereits genannten Aufgabe hinzu. In Podrías averiguar también steht es bei der Handlung und wird verwendet, wenn etwas zusätzlich erledigt werden soll.
dónde dónde bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem sich die beiden treffen sollen. Der Akzent kennzeichnet das Fragewort; es steht vor dem Teil der Aussage, der den Treffpunkt beschreibt.
deberíamos deberíamos bedeutet hier „wir sollten“ und drückt eine gemeinsame Überlegung zum Treffpunkt aus. Zusammen mit encontrarnos bezieht sich die Form auf eine Handlung beider Personen; sie passt zu Vorschlägen für die weitere Planung.
encontrarnos encontrarnos bedeutet hier „uns treffen“ und bezeichnet das gegenseitige Treffen der beiden Personen. Die Form steht nach deberíamos und nennt die gemeinsame Handlung; sie ist nützlich, wenn man einen Treffpunkt oder eine Verabredung bespricht.
Si Si bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung für den Treffvorschlag ein. In Si inscribirse es sencillo wird eine Voraussetzung genannt, bevor die anschließende Planung vorgeschlagen wird.
sencillo sencillo bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“ und beschreibt die Anmeldung. In inscribirse es sencillo bewertet es die Handlung als wenig aufwendig; diese Verwendung passt zu Absprachen, die von einer Bedingung abhängen.
quedemos quedemos bedeutet hier „treffen wir uns“ oder „lass uns treffen“ und formuliert den konkreten Vorschlag für die Verabredung. In quedemos junto a la entrada nennt die Form zusammen mit der Ortsangabe, wo das Treffen stattfinden soll.
junto junto bedeutet hier „neben“ oder „bei“ und beschreibt die Lage des Treffpunkts. In junto a la entrada bildet es mit a die Ortsangabe; man verwendet diese Verbindung, um die unmittelbare Nähe zu einem Bezugspunkt auszudrücken.
a a ergänzt in junto a la entrada die Ortsangabe und führt den Bezugspunkt ein. Zusammen mit junto zeigt es, dass der Treffpunkt bei oder neben dem Eingang liegt.
entrada entrada bedeutet hier „Eingang“ und bezeichnet den Treffpunkt vor der Veranstaltung. In junto a la entrada steht es nach der Ortsverbindung; das Wort passt zu Absprachen über einen leicht auffindbaren Ort.
primera primera bedeutet hier „erste“ und beschreibt die erste charla im Ablauf. In antes de la primera charla steht es vor dem weiblichen Singularwort und hilft, einen Zeitpunkt innerhalb des Programms festzulegen.
Me Me bezieht sich hier auf die sprechende Person und steht in Me parece bien. Es markiert, wem der Vorschlag gut erscheint; die ganze Wendung wird verwendet, um Zustimmung zu einem Plan auszudrücken.
parece parece bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“ und bildet mit Me und bien eine Zustimmung zum vorgeschlagenen Plan. In Me parece bien beschreibt es eine persönliche Bewertung und passt zu kurzen Reaktionen auf Vorschläge.
bien bien bedeutet hier „gut“ und gibt in Me parece bien eine positive Bewertung des Plans wieder. Zusammen mit Me parece bildet es eine gebräuchliche Zustimmung zu einer Vereinbarung.
Mándame Mándame bedeutet hier „schick mir“ und ist eine direkte Bitte, den Plan zu senden. Die Form verbindet die Aufforderung mit dem Pronomen für die empfangende Person; sie passt zu informellen Nachrichten zwischen Bekannten.
el el bedeutet hier „der“ und begleitet plan. Die Form steht vor einem männlichen Singularwort und bezeichnet in el plan den konkreten Plan, über den beide sprechen.
plan plan bedeutet hier „Plan“ und meint die vereinbarten Informationen zum Treffen und zur Veranstaltung. In Mándame el plan steht es als das, was geschickt werden soll; das Wort passt zu organisatorischen Absprachen.
cuando cuando bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Zeitpunkt ein, zu dem der Plan vorliegt. In cuando lo tengas verbindet es die gewünschte Handlung mit ihrer zeitlichen Voraussetzung.
lo lo bezieht sich hier auf el plan und bedeutet in cuando lo tengas ungefähr „ihn“ beziehungsweise „es“. Das Pronomen steht vor tengas und ersetzt den bereits genannten Gegenstand, damit er nicht wiederholt werden muss.
tengas tengas bedeutet hier „du hast“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die angesprochene Person den Plan besitzt. In cuando lo tengas steht es nach cuando und verbindet die Bedingung mit dem vorher genannten lo.
noche noche bedeutet hier „Abend“ oder „Nacht“ und bezeichnet den Zeitraum, den die Person für das Event freihalten möchte. In esa noche wird der Zeitraum durch das vorangestellte Demonstrativwort genauer bestimmt.
confirmaré confirmaré bedeutet hier „ich werde bestätigen“ und kündigt an, dass die Anmelderegeln überprüft und bestätigt werden. Die Form passt zu einer verbindlichen Zusage für eine spätere organisatorische Aufgabe.
las las bedeutet hier „die“ und begleitet normas. Die Form steht vor einem weiblichen Wort im Plural und bezeichnet die konkreten Regeln, um die es bei der Anmeldung geht.
normas normas bedeutet hier „Regeln“ und meint die Vorgaben für die Anmeldung. In las normas de inscripción steht es mit einer Zugehörigkeitsangabe; dieses Muster passt zu Bedingungen oder offiziellen Vorgaben einer Veranstaltung.
inscripción inscripción bedeutet hier „Anmeldung“ und bezeichnet den Vorgang oder die Registrierung für das Event. In normas de inscripción grenzt es ein, dass es um Regeln für die Anmeldung geht.
propondré propondré bedeutet hier „ich werde vorschlagen“ und kündigt einen späteren Vorschlag für eine Uhrzeit an. Die Form passt zu einer Planung, bei der jemand einen konkreten nächsten Schritt übernimmt.
hora hora bedeutet hier „Uhrzeit“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Treffens. In una hora para encontrarnos steht es mit einer Zweckangabe und wird verwendet, wenn man eine Zeit für eine gemeinsame Aktivität festlegt.
para para bedeutet hier „für“ und verbindet hora mit dem Zweck des Treffens. In una hora para encontrarnos zeigt die Präposition, wofür die Uhrzeit gedacht ist; sie wird häufig zur Angabe eines Zwecks verwendet.
Entonces Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge aus der angekündigten Planung ein. In Entonces puedo dejar libre esa noche wird damit erklärt, was die andere Person anschließend tun kann.
puedo puedo bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, den Abend freizuhalten. Es steht vor dejar als Handlung und wird verwendet, um eine mögliche eigene Handlung anzukündigen.
dejar dejar bedeutet hier „lassen“ und bezeichnet das Freihalten des Abends. In puedo dejar libre esa noche steht es nach puedo und verbindet die Möglichkeit mit dem Zustand, in dem der Abend bleiben soll.
libre libre bedeutet hier „frei“ und beschreibt den Zustand von esa noche. Zusammen mit dejar bezeichnet es, dass für diesen Abend keine andere Verabredung eingeplant wird; diese Verwendung passt zur Terminplanung.
esa esa bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf den zuvor besprochenen Abend. In esa noche steht es vor einem weiblichen Singularwort und grenzt den gemeinten Zeitraum von anderen Abenden ab.

Grammatikpunkte

puede que + subjuntivo

Puede que vaya al evento.

PWE-de ke BA-ja al e-BEN-to.

Vielleicht gehe ich zur Veranstaltung.

Nach „puede que“ steht der Subjuntivo: „vaya“ drückt eine unsichere Möglichkeit aus.

Me gustaría + infinitivo

Me gustaría ir al evento.

Me gus-ta-RI-a ir al e-BEN-to.

Ich würde gern zur Veranstaltung gehen.

„Me gustaría“ ist der Konditional und drückt einen höflichen Wunsch aus; danach folgt der Infinitiv.

Spanisch Vokabeln

charlas Substantiv
TSCHAR-las Vorträge; Gespräche

Hay unas cuantas charlas breves.

diseño Substantiv
di-SE-njo Design

Esta semana hay un evento de diseño.

evento Substantiv
e-BEN-to Veranstaltung

Esta semana hay un evento de diseño.

gustaría Verb
gus-ta-RI-a würde gern mögen

Pensé que quizá te gustaría ir.

hay Verb
ai es gibt

Esta semana hay un evento de diseño.

ir Verb
ir gehen

Pensé que quizá te gustaría ir.

pensé Verb
pen-SE ich dachte

Pensé que quizá te gustaría ir.

puede que Phrase
PWE-de ke es kann sein, dass

Puede que vaya.

quizá Adverb
ki-SA vielleicht

Pensé que quizá te gustaría ir.

semana Substantiv
se-MA-na Woche

Esta semana hay un evento de diseño.

tipo Substantiv
TI-po Art; Typ

¿Qué tipo de evento es?

vaya Verb
BA-ja ich gehe

Puede que vaya.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

Antwort zeigenPensé que quizá te gustaría ir.

Müssen sich Besucher vorher anmelden?

Antwort zeigen¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?

Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?

Antwort zeigen¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vielleicht

Antwort zeigenquizá

würde gern mögen

Antwort zeigengustaría

Woche

Antwort zeigensemana

ich dachte

Antwort zeigenpensé