Eine Veranstaltung planen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Esta semana hay un evento de diseño.

   Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

   Esta semana

   diese Woche

   hay

   es gibt

   evento

   Veranstaltung, Ereignis

   diseño

   Design

   Ausführliche Erklärung

   Esta semana bezeichnet den Zeitraum „diese Woche“. Esta stimmt als Demonstrativbegleiter mit dem femininen Singular semana überein. Zum Vergleich: esta semana = diese Woche, estas semanas = diese Wochen. Beispiel: Esta semana trabajo mucho. – Diese Woche arbeite ich viel. hay ist die unpersönliche Form von haber im Sinn von „es gibt“ oder „es ist vorhanden“. In Aussagen über das Vorhandensein bleibt hay unverändert; es richtet sich hier nicht nach evento. Für andere Zeitstufen verwendet man je nach Aussage zum Beispiel había („es gab“) oder habrá („es wird geben“). Beispiel: Hay una reunión mañana. – Morgen gibt es ein Treffen. evento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Veranstaltung“. Der unbestimmte Artikel un stimmt mit diesem maskulinen Singular überein. Er führt hier eine nicht näher bestimmte Veranstaltung ein und behauptet für sich allein keine konkrete Anzahl. Beispiel: El evento empieza a las seis. – Die Veranstaltung beginnt um sechs. diseño bedeutet „Design“ und steht nach de, um die Art oder den thematischen Bereich der Veranstaltung näher zu bestimmen: evento de diseño = Designveranstaltung. Als Substantiv kann diseño je nach Zusammenhang auch „Entwurf“ oder „Gestaltung“ bedeuten. Zusammen ergeben die Bausteine: Esta semana legt den Zeitraum fest, und hay führt etwas ein, das in diesem Zeitraum vorhanden ist. un evento de diseño bezeichnet eine nicht näher bestimmte, thematisch bestimmte Veranstaltung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.“

2. Pensé que quizá te gustaría ir.

   Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

   Pensé

   ich dachte

   quizá

   vielleicht

   te gustaría

   du würdest gern

   ir

   hingehen

   Ausführliche Erklärung

   Pensé ist die Form von pensar („denken“): die 1. Person Singular im Präteritum, also „ich dachte“. Die Endung -é zeigt hier „ich“ und eine abgeschlossene Denkhandlung in der Vergangenheit. Beispiel: Pensé en el evento. – „Ich dachte über die Veranstaltung nach.“ quizá bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher bzw. vorsichtig. Es steht oft vor einer vermuteten Möglichkeit. Beispiel: Quizá venga mañana. – „Vielleicht kommt er/sie morgen.“ te gustaría verbindet das Pronomen te mit gustaría, der Konditionalform von gustar. te bezeichnet hier die angesprochene Person als diejenige, der etwas gefallen würde; die feste Übersetzung gibt dafür „du“ an. gustaría ist die 3. Person Singular des Konditionals von gustar und bezieht sich auf das anschließende ir: Wörtlich ist die Struktur ungefähr „Das Hingehen würde dir gefallen“. Im Deutschen wird sie natürlich als „du möchtest gern hingehen“ oder „du würdest gern hingehen“ wiedergegeben. Beispiel: ¿Te gustaría venir? – „Möchtest du gern kommen?“ ir ist der Infinitiv von ir („gehen“). Nach gustaría nennt der Infinitiv die Handlung, die der angesprochenen Person gefallen würde. Beispiel: Me gustaría aprender español. – „Ich würde gern Spanisch lernen.“ Zusammen ergibt Pensé que ... die Struktur „Ich dachte, dass ...“. Danach folgt mit quizá te gustaría ir der vorsichtig formulierte Gedanke: „du möchtest vielleicht hingehen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.“ Sie bezieht sich auf eine mögliche Entscheidung der angesprochenen Person, nicht auf die Behauptung, dass sie tatsächlich hingegangen ist.

3. Puede que vaya. ¿Qué tipo de evento es?

   Vielleicht gehe ich hin. Was für eine Veranstaltung ist das?

   Puede que

   vielleicht

   vaya

   hingehe

   tipo

   Art, Sorte

   evento

   Veranstaltung

   es

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine unsichere Möglichkeit ein: „vielleicht …“ oder „es kann sein, dass …“. Nach puede que steht hier der Subjuntivo. Das que verbindet die Wendung mit dem folgenden Verb; puede gehört zu poder und steht in der dritten Person Singular. Beispiel: Puede que llueva. – „Vielleicht regnet es.“ vaya ist hier die erste Person Singular im Präsens des Subjuntivo von ir („gehen“). Zusammen mit Puede que bedeutet es „dass ich gehe“; das Subjekt ich wird durch die Verbform und die feste Übersetzung gestützt. Der Zielort ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Zum Vergleich: voy ist die entsprechende Form im Indikativ: Voy mañana. – „Ich gehe morgen.“ tipo bedeutet hier „Art“ oder „Sorte“. Das Muster tipo de + Substantiv fragt nach der Art oder Kategorie von etwas: ¿Qué tipo de música te gusta? – „Welche Art von Musik gefällt dir?“ qué tipo de ist dabei die Frage nach einer Kategorie, nicht nach einer einzelnen Person oder einem einzelnen Gegenstand. evento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Der Plural lautet eventos. In tipo de evento bezeichnet es das, dessen Kategorie erfragt wird. es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser; die Grundform ist ser („sein“). Hier verbindet es die Fragekonstruktion mit der erfragten Einordnung: ¿Qué tipo de evento es? fragt wörtlich, welcher Art die Veranstaltung ist. Ein weiteres Beispiel: ¿Qué tipo de libro es? – „Was für ein Buch ist das?“ Zusammen ergibt Puede que vaya. die Aussage „Vielleicht gehe ich hin.“ Danach fragt ¿Qué tipo de evento es? nach der Kategorie dieser Veranstaltung: „Was für eine Veranstaltung ist das?“

4. Hay unas cuantas charlas breves y una pequeña exposición.

   Es gibt dort ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

   Hay

   es gibt

   unas cuantas

   ein paar

   charlas

   Vorträge

   breves

   kurz

   pequeña

   klein

   exposición

   Ausstellung

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ und stellt etwas als vorhanden vor. Es ist die unpersönliche Form von haber; bei dieser Existenzbedeutung richtet es sich nicht nach der Anzahl der genannten Dinge. Beispiel: Hay una charla. – „Es gibt einen Vortrag.“ unas cuantas schränkt die Menge auf „ein paar“ bzw. „einige wenige“ ein, ohne eine genaue Zahl zu nennen. unas und cuantas stehen im Femininum Plural und passen zu charlas. charlas ist der Plural von charla, hier „Vorträge“. Der Plural auf -s zeigt mehrere solche Einheiten an. Beispiel: Hay una charla breve. – „Es gibt einen kurzen Vortrag.“ breves bedeutet hier „kurz“ und beschreibt charlas. Die Grundform ist breve; im Plural wird daraus breves. Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in der Zahl überein. Beispiel: unas instrucciones breves – „ein paar kurze Anweisungen“. pequeña bedeutet „klein“ und bezieht sich auf exposición. Die Grundform ist pequeño; pequeña ist die feminine Singularform und stimmt mit dem femininen Substantiv überein. Beispiel: una sala pequeña – „ein kleiner Raum“. exposición bedeutet hier „Ausstellung“. Das Substantiv ist feminin, daher heißt es una pequeña exposición. Der Plural lautet exposiciones, wenn von mehreren Ausstellungen die Rede ist. Zusammen ergibt der Satz: „Es gibt ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.“ Hay stellt die genannten Dinge als vorhanden vor; unas cuantas charlas breves bezeichnet die kurzen Vorträge, und una pequeña exposición ergänzt die Ausstellung.

5. Así que debería ser fácil pasarse un rato.

   Dann sollte man problemlos kurz vorbeischauen können.

   Así que

   also; dann

   debería

   sollte

   ser

   sein

   fácil

   einfach

   pasarse

   vorbeischauen

   un rato

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Así que leitet eine Folgerung aus dem zuvor Gesagten ein: „also“ oder „dann“. Es ersetzt nicht den vorherigen Inhalt, sondern knüpft die neue Schlussfolgerung daran an. debería ist die 3. Person Singular des Konditionals von deber („müssen“ bzw. „sollen“). In debería ser wird hier eine erwartete oder naheliegende Einschätzung ausgedrückt: „sollte sein“. Das Konditional macht die Aussage weniger direkt als debe ser („muss/soll sein“). Das Verb deber ist dabei die Form mit der Bedeutung „sollen/müssen“; debería ist nicht eine Form von ser. ser ist der Infinitiv von „sein“. Nach einem konjugierten Modalverb wie debería steht das folgende Verb im Infinitiv: debería ser = „sollte sein“. Der Infinitiv nennt hier die Eigenschaft oder Einschätzung, die mit fácil verbunden wird. fácil bedeutet hier „einfach“ oder „problemlos“. Als Adjektiv beschreibt es die Handlung im folgenden Infinitivsatz: ser fácil + Infinitiv bedeutet „leicht/einfach sein, etwas zu tun“. Der Gegensatz ist difícil („schwierig“), zum Beispiel: Es difícil entrar. – „Es ist schwierig hineinzukommen.“ pasarse ist hier der reflexive Infinitiv von pasar und bedeutet in der Verbindung pasarse un rato „eine Weile vorbeischauen“. Das Reflexivpronomen se gehört zur beobachteten Verbform; man sollte die Form also nicht als bloßes pasar wiedergeben. Je nach Kontext kann pasar andere Bedeutungen haben, etwa „verbringen“ oder „vorbeigehen“; die feste Übersetzung und der Veranstaltungskontext stützen hier die Lesart „kurz vorbeischauen“. un rato bezeichnet eine kurze, nicht genau festgelegte Zeitspanne: „eine Weile“ oder hier passend „kurz“. un bestimmt dabei die Zeitangabe, behauptet aber keine exakt gezählte Einheit. Zusammen mit pasarse bildet die Wortgruppe die wiederverwendbare Verbindung pasarse un rato. Zusammengesetzt ergibt Así que debería ser fácil pasarse un rato die Struktur „Also sollte es einfach sein, eine Weile vorbeizuschauen“. Natürlich auf Deutsch: „Dann sollte man problemlos kurz vorbeischauen können.“ Die Aussage stellt das Vorbeischauen als voraussichtlich unkompliziert dar; sie nennt keine genaue Dauer und legt keine bestimmte Person als Handelnde fest.

6. ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?

   Müssen sich Besucher vorher anmelden?

   visitantes

   Besucher

   tienen que

   müssen

   inscribirse

   sich anmelden

   antes

   vorher

   Ausführliche Erklärung

   visitantes bedeutet hier „Besucher“. Das Substantiv steht im Plural; im Vergleich zu visitante zeigt hier das angehängte -s den Plural an. visitante kann sich je nach Zusammenhang auf eine männliche oder weibliche Person beziehen; die Form selbst unterscheidet dieses Geschlecht nicht. Beispiel: Hay varios visitantes. – „Es gibt mehrere Besucher.“ tienen que ist die Verbindung tener que + Infinitiv und drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. tienen ist die 3. Person Plural im Präsens von tener; die Grundform ist tener. Beispiel: Los estudiantes tienen que esperar. – „Die Studierenden müssen warten.“ inscribirse bedeutet hier „sich anmelden“ beziehungsweise „sich registrieren“. Es ist der reflexive Infinitiv von inscribir mit dem angehängten Pronomen se: inscribir → inscribirse. Das Pronomen bezieht die Handlung auf die handelnden Personen selbst. Beispiel: Quiero inscribirme. – „Ich möchte mich anmelden.“ antes ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „vorher“ oder „zuvor“. Es bezeichnet einen Zeitpunkt vor dem gemeinten Ereignis. Beispiel: Llámame antes. – „Ruf mich vorher an.“ Zusammen ergibt ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes? die Frage: „Müssen sich Besucher vorher anmelden?“ Los visitantes bezeichnet die Personengruppe, tienen que die Verpflichtung, inscribirse die Handlung und antes deren zeitliche Vorverlagerung.

7. Consultaré la página del evento y te enviaré los detalles.

   Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details.

   Consultaré

   Ich werde nachsehen

   página

   Seite

   evento

   Veranstaltung

   enviaré

   Ich werde schicken

   detalles

   Details

   Ausführliche Erklärung

   Consultaré bedeutet hier „ich werde nachsehen“. Die Form gehört zum Verb consultar und steht im Futur für die erste Person Singular: consultaré = „ich werde nachsehen“. Das Futur kann eine angekündigte Handlung ausdrücken. Beispiel: Mañana consultaré el horario. – „Morgen werde ich den Fahrplan nachsehen.“ página heißt „Seite“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht hier la página. Die Pluralform ist páginas. Beispiel: La página contiene información útil. – „Die Seite enthält nützliche Informationen.“ evento bedeutet hier „Veranstaltung“. In la página del evento bezeichnet del evento die Zugehörigkeit: „der Seite der Veranstaltung“. del ist die Zusammenziehung von de und el: de + el = del. Beispiel: Busco la página del museo. – „Ich suche die Seite des Museums.“ enviaré bedeutet hier „ich werde schicken“. Das Verb ist enviar; enviaré steht ebenfalls im Futur, erste Person Singular. Das davorstehende te bezeichnet den Empfänger: te enviaré = „ich werde dir schicken“. Beispiel: Te enviaré el enlace. – „Ich werde dir den Link schicken.“ detalles bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“. Es ist der Plural von detalle; los stimmt damit im Maskulinum Plural überein: los detalles. Beispiel: Necesito los detalles. – „Ich brauche die Einzelheiten.“ Zusammengesetzt kündigt die sprechende Person zwei miteinander verbundene Handlungen an: Sie wird die Veranstaltungsseite nachsehen und der angesprochenen Person die Details schicken. y verbindet die beiden Verben, und te markiert den Empfänger der zweiten Handlung. Die feste Übersetzung gibt dies als „Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details“ wieder.

8. ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

   Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?

   Podrías

   Könntest du

   averiguar

   herausfinden

   también

   auch

   dónde

   wo

   deberíamos

   sollten wir

   encontrarnos

   uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   Podrías ist die tú-Form des Konditionals von poder („können“): podrías = „du könntest“. Hier macht sie die Frage zu einer höflichen Bitte; sie behauptet nicht, dass die angesprochene Person tatsächlich nachforscht. averiguar steht im Infinitiv und bedeutet „herausfinden“ oder „in Erfahrung bringen“. Nach podrías bleibt das Verb im Infinitiv: ¿Podrías averiguar ...? = „Könntest du ... herausfinden?“ Beispiel: ¿Puedes averiguar la hora? – „Kannst du die Uhrzeit herausfinden?“ También bedeutet „auch“ und fügt diese Bitte zu bereits genanntem oder erwartbarem Tun hinzu. Es schließt den Inhalt nicht aus, der ohne dieses Wort genannt wäre. Dónde bedeutet in einer indirekten Frage „wo“. Der Akzent unterscheidet es vom nicht fragenden donde in Verwendungen wie „der Ort, wo ...“. Die Struktur averiguar dónde ... entspricht „herausfinden, wo ...“; dónde leitet hier also keine selbstständige direkte Frage ein. Deberíamos ist die Wir-Form des Konditionals von deber („sollen/müssen“): deber – deberíamos – „sollen wir / wir sollten“. In diesem Satz bezeichnet es eine empfohlene oder zu klärende Handlung, nicht unbedingt eine strikte Pflicht. Beispiel: Deberíamos salir temprano. – „Wir sollten früh losgehen.“ Encontrarnos besteht aus dem Infinitiv encontrar und dem angehängten Pronomen nos. Mit dem hier unterstützten Wir-Bezug bedeutet es „uns treffen“: Die Beteiligten treffen einander. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: encontrarnos; die getrennte Form mit einer konjugierten Verbform ist zum Beispiel nos encontramos („wir treffen uns“). Beispiel: Queremos encontrarnos allí. – „Wir wollen uns dort treffen.“ Zusammengesetzt ergibt ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos? die höfliche Bitte: „Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?“ Podrías bildet die höfliche Bitte, averiguar nennt die erbetene Tätigkeit, und dónde deberíamos encontrarnos ist die darin enthaltene Frage nach dem Ort unseres Treffens.

9. Si inscribirse es sencillo, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.

   Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

   Si

   wenn / falls

   inscribirse

   sich anmelden

   sencillo

   einfach

   quedemos

   treffen wir uns / lass uns treffen

   junto a

   neben / bei

   entrada

   Eingang

   antes de

   vor

   primera

   erste

   charla

   Vortrag

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster si + Aussage, ... verbindet eine Voraussetzung mit der anschließenden Handlung. Beispiel: Si tienes tiempo, ven. – „Wenn du Zeit hast, komm.“ inscribirse ist ein reflexives Verb im Infinitiv und bedeutet hier „sich anmelden“. Der Infinitiv steht als Handlung bzw. als Subjekt des Bedingungssatzes: inscribirse es sencillo = „sich anzumelden ist einfach“. Die Form enthält keine Information über Person oder Zahl; diese würden bei einer gebeugten Form am Verb sichtbar, zum Beispiel me inscribo – „ich melde mich an“. sencillo ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „einfach“. Es steht hier nach es und beschreibt die Handlung inscribirse; seine maskuline Singularform passt zur als maskulines Singular verstandenen Infinitivkonstruktion. Eine häufige Gegenüberstellung ist sencillo – „einfach“ und complicado – „kompliziert“. quedemos kommt von quedar und ist die Präsens-Subjunktivform der ersten Person Plural. In diesem Satz wird sie als Aufforderung an Sprecher und Gesprächspartner verwendet: „Treffen wir uns“ beziehungsweise „Lass uns treffen“. Das ist keine Aussage darüber, dass das Treffen bereits stattfindet. Beispiel: Quedemos mañana. – „Treffen wir uns morgen.“ junto a ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „bei/neben“ und bezeichnet die Lage in unmittelbarer Nähe von etwas. Beispiel: El coche está junto a la puerta. – „Das Auto steht neben der Tür.“ entrada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Eingang“. Der bestimmte Artikel la zeigt die feminine Singularform: la entrada. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Eintrittskarte oder den Eintritt bezeichnen; hier ist durch junto a die räumliche Bedeutung „Eingang“ gemeint. antes de bedeutet „vor“ im zeitlichen Sinn. Danach steht hier die Nominalgruppe la primera charla; das Muster antes de + Substantiv bezeichnet, dass etwas früher geschieht. Vor einem Verb steht typischerweise antes de + Infinitiv, zum Beispiel antes de salir – „vor dem Weggehen“. primera ist die feminine Singularform von primero und bedeutet „erste“. Sie stimmt mit dem femininen Singularsubstantiv charla überein. Die entsprechende maskuline Form lautet primer vor einem maskulinen Singularsubstantiv, zum Beispiel el primer día – „der erste Tag“. charla ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Vortrag“ beziehungsweise „Gespräch“. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet die feste Übersetzung einen Vortrag. Der bestimmte Artikel und das Ordinaladjektiv erscheinen deshalb als la primera charla – „der erste Vortrag“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Si inscribirse es sencillo („Wenn die Anmeldung einfach ist“) + quedemos („treffen wir uns“) + junto a la entrada („am Eingang“) + antes de la primera charla („vor dem ersten Vortrag“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns am Eingang vor dem ersten Vortrag.“

10. Me parece bien. Mándame el plan cuando lo tengas.

    Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

    Me parece bien

    Das passt für mich.

    Mándame

    Schick mir.

    plan

    Plan

    cuando

    sobald; wenn

    lo

    ihn

    tengas

    hast

    Ausführliche Erklärung

    Me parece bien bedeutet hier „Das passt für mich“. Das Verb parecer steht in der festen Wendung parecerle bien a alguien: Etwas erscheint jemandem als passend oder gut. me bezeichnet dabei die betroffene Person; es ist nicht das Subjekt. Beispiel: Me parece interesante. – „Das finde ich interessant.“ Mándame heißt hier „Schick mir“. Die Form verbindet den bejahten Imperativ manda von mandar („schicken“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen me („mir“). Bei einer Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person lautet dieser Imperativ manda; mit me wird daraus mándame. Beispiel: Mándame la dirección. – „Schick mir die Adresse.“ plan bedeutet hier „Plan“. Das maskuline Substantiv hat im Singular den bestimmten Artikel el: el plan. Der Plural lautet los planes. In diesem Satz ist plan das direkte Objekt von manda. cuando leitet hier einen Zeitpunkt ein: „sobald“ beziehungsweise „wenn“. Mit einem zukünftigen oder noch nicht eingetretenen Zeitpunkt steht danach häufig der Subjuntivo. Das ist hier keine Frage nach einem Zeitpunkt, sondern eine zeitliche Nebensatzverbindung. lo bedeutet hier „ihn“ und ersetzt el plan. Als direktes Objekt stimmt es in Genus und Numerus mit dem ersetzten maskulinen Singularnomen überein: lo. Zum Vergleich: la llave → la; los planes → los. tengas gehört zum Verb tener („haben“) und bedeutet hier „du hast“. Es ist die Form des Presente de Subjuntivo für tú: tengas. Nach cuando wird sie verwendet, weil der Besitz des Plans zum genannten zukünftigen Zeitpunkt noch nicht als eingetreten dargestellt wird. Zum Vergleich: cuando lo tengas – „sobald du ihn hast“; für eine bereits eingetretene, wiederholte Situation kann je nach Kontext der Indikativ stehen, etwa cuando lo tienes – „wenn du ihn hast“. Zusammengesetzt heißt Me parece bien zunächst „Das passt für mich“. Danach folgt die Aufforderung Mándame el plan: „Schick mir den Plan“. cuando lo tengas grenzt den Zeitpunkt ein und bedeutet „sobald du ihn hast“, wobei lo auf el plan zurückverweist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.“

11. Esta noche confirmaré las normas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

    Heute Abend werde ich die Anmelderegeln bestätigen und eine Uhrzeit für das Treffen vorschlagen.

    Esta

    diese

    noche

    Nacht; Abend

    confirmaré

    werde bestätigen

    normas

    Regeln

    inscripción

    Anmeldung

    propondré

    werde vorschlagen

    hora

    Uhrzeit

    encontrarnos

    uns treffen

    Ausführliche Erklärung

    Esta begleitet hier noche und steht deshalb im Femininum Singular: esta noche bedeutet „heute Abend / heute Nacht“. Die Form richtet sich nach dem Substantiv, nicht nach der sprechenden Person. Zum Vergleich: este día („dieser Tag“). noche ist ein feminines Substantiv für den Zeitraum vom Abend bis zur Nacht. In dieser festen Verbindung bezeichnet esta noche den heutigen Abend beziehungsweise die heutige Nacht. confirmaré ist die 1. Person Singular im einfachen Futur von confirmar („bestätigen“): confirmar → confirmaré. Die Endung -é zeigt hier „ich werde …“. Beispiel: Mañana confirmaré la reserva. – „Morgen werde ich die Reservierung bestätigen.“ normas ist der Plural von norma („Regel“, „Bestimmung“). las normas bedeutet hier „die Regeln“; der bestimmte Artikel und das Substantiv stehen beide im Femininum Plural. norma kann je nach Zusammenhang auch eine einzelne Vorschrift oder einen Standard bezeichnen. inscripción bedeutet „Anmeldung“ oder „Einschreibung“. Das Substantiv ist feminin: la inscripción. In las normas de inscripción verbindet de inscripción das Thema der Regeln mit der Anmeldung: „die Anmelderegeln“. propondré ist die 1. Person Singular im einfachen Futur von proponer („vorschlagen“). Der Futurstamm ist hier propondr-: proponer → propondré; die Form bedeutet „ich werde vorschlagen“. Beispiel: Propondré otra fecha. – „Ich werde einen anderen Termin vorschlagen.“ hora ist ein feminines Substantiv für „Stunde“ oder, wie hier, eine „Uhrzeit“. una hora bedeutet „eine Uhrzeit“; una markiert dabei die unbestimmte Form, nicht notwendigerweise eine konkret gezählte einzelne Stunde. Beispiel: Elegiremos una hora. – „Wir werden eine Uhrzeit auswählen.“ encontrarnos besteht aus dem Infinitiv encontrar und dem angehängten Pronomen nos: „uns treffen“. In para encontrarnos bezeichnet der Infinitiv den Zweck: „um uns zu treffen“. nos verweist hier gemäß der festen Übersetzung auf die Beteiligten einschließlich der sprechenden Person; die genaue Terminplanung bleibt dabei offen. Beispiel: Podemos encontrarnos el viernes. – „Wir können uns am Freitag treffen.“ Zusammengefasst bezeichnet Esta noche den Zeitpunkt. Danach kündigt confirmaré las normas de inscripción an, dass die sprechende Person die Anmelderegeln bestätigen wird. Das mit y angeschlossene propondré una hora fügt eine zweite Handlung derselben Person hinzu: Sie wird eine Uhrzeit vorschlagen, und para encontrarnos erklärt, dass diese Uhrzeit für ein Treffen bestimmt ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Heute Abend werde ich die Anmelderegeln bestätigen und eine Uhrzeit für das Treffen vorschlagen.“

12. Entonces puedo dejar libre esa noche.

    Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.

    Entonces

    dann

    puedo

    ich kann

    dejar

    lassen; freihalten

    libre

    frei

    esa

    diese

    noche

    Nacht; Abend

    Ausführliche Erklärung

    Entonces steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an: „Dann“. Als wiederverwendbares Muster kann man Entonces + Aussage verwenden, wenn eine Aussage als Folgerung oder nächster Schritt aus dem Kontext erscheint. puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo = „ich kann“. Danach steht der Infinitiv: puedo + Infinitiv. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ dejar steht als Infinitiv nach puedo. Je nach Ergänzung kann es unter anderem „lassen“ oder „zurücklassen“ bedeuten. Zusammen mit libre bedeutet es hier „freihalten“. Das Muster dejar + Adjektiv + Ergänzung kann ausdrücken, dass etwas in einem bestimmten Zustand gelassen oder gehalten wird. Beispiel: Dejo libre la mesa. – „Ich halte den Tisch frei.“ libre ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „frei“, also nicht anderweitig belegt. In dejar libre esa noche steht es vor der näher bestimmten Nominalgruppe esa noche; zusammen beschreibt es, dass die betreffende Nacht beziehungsweise der betreffende Abend frei bleibt. esa ist ein Demonstrativbegleiter in der femininen Singularform. Er stimmt mit noche in Genus und Zahl überein: esa noche. Die Form bezeichnet den im Kontext gemeinten Zeitraum; die feste Übersetzung gibt ihn als „diesen Abend“ wieder. Zum Vergleich: ese día verwendet die maskuline Singularform bei día, während esas noches die feminine Pluralform verwendet. noche ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Nacht“; hier bezeichnet es den gemeinten Abend beziehungsweise Nachtzeitraum. Mit esa wird dieser Zeitraum näher bestimmt. Beispiel: La noche está tranquila. – „Die Nacht ist ruhig.“ Zusammen ergeben Entonces („Dann“), puedo dejar libre („kann ich freihalten“) und esa noche („diesen Abend“) die Aussage: „Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.“ Die sprechende Person sagt, dass sie den genannten Abend frei halten kann.