Gemeinsam einen passenden Film auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

   Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   quieres

   möchtest

   thriller

   Thriller

   pero

   aber

   esperaba

   hoffte

   algo

   etwas

   más ligero

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   quieres gehört zum Verb querer („wollen, möchten“). Die Form ist Präsens für tú, also die 2. Person Singular: tú quieres. Beispiel: ¿Quieres café? – „Möchtest du Kaffee?“ thriller ist hier ein maskulines Substantiv für einen Thriller. Nach dem unbestimmten Artikel steht es im Singular: un thriller. Beispiel: Leo un thriller. – „Ich lese einen Thriller.“ pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt ihm die folgende Aussage gegenüber. esperaba gehört zum Verb esperar („hoffen, erwarten“). Es ist die 1. Person Singular im Imperfekt: yo esperaba. Hier bezeichnet das Imperfekt eine vergangene Hoffnung oder Erwartung, die als zeitlich andauernd bzw. im Hintergrund dargestellt wird. Beispiel: Esperaba una respuesta. – „Ich hoffte auf eine Antwort.“ algo ist hier ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet keinen näher bestimmten Gegenstand. Das Pronomen selbst wird nicht für die Person verändert; ein darauf bezogenes Adjektiv steht jedoch gewöhnlich in der maskulinen Singularform: algo ligero. más ligero ist ein Vergleich: ligero bedeutet „leicht“, und más ligero „leichter“. más bildet hier den Komparativ des Adjektivs; die verglichenen Dinge oder Eigenschaften müssen nicht ausdrücklich genannt werden. In algo más ligero beschreibt ligero das unbestimmte algo und steht deshalb in der maskulinen Singularform. Beispiel: Busco algo más ligero. – „Ich suche etwas Leichteres.“ Insgesamt setzt Tú quieres un thriller den Wunsch der angesprochenen Person nach einem Thriller mit pero der eigenen früheren Erwartung entgegen: yo esperaba algo más ligero. Die feste Bedeutung lautet daher: „Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.“

2. Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

   Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gerne sehen möchten.

   Quizá

   vielleicht

   podamos

   wir können

   encontrar

   finden

   una película

   ein Film

   los dos

   wir beide

   tengamos ganas de

   Lust haben zu

   ver

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Quizá stellt die Aussage als Möglichkeit dar: Es ist nicht sicher, ob sie einen passenden Film finden. Nach quizá steht hier der Subjunktiv. Beispiel: Quizá venga mañana. – „Vielleicht kommt er morgen.“ podamos ist die Wir-Form des Präsenssubjunktivs von poder („können“): poder – podemos – podamos. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv encontrar bedeutet podamos encontrar hier „wir können vielleicht finden“. Die Form bezeichnet nicht allein eine Fähigkeit, sondern passt hier zur möglichen, noch nicht sicheren Handlung. Beispiel: Quizá podamos ayudar. – „Vielleicht können wir helfen.“ encontrar ist der Infinitiv „finden“. Nach poder steht im Spanischen der Infinitiv: podemos encontrar oder, bei Unsicherheit wie hier, podamos encontrar. Beispiel: Quiero encontrar una solución. – „Ich möchte eine Lösung finden.“ una película bezeichnet hier „einen Film“. película ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel una. Der Artikel kennzeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern einen nicht näher bestimmten Film. Beispiel: Buscamos una película corta. – „Wir suchen einen kurzen Film.“ los dos bedeutet hier „wir beide“ und macht die Zweizahl der gemeinten Personen ausdrücklich. Die konkrete Übersetzung identifiziert damit beide Gesprächsteilnehmer als diejenigen, die den Film sehen möchten. dos bleibt als Zahlwort unverändert; los ist die dazugehörige maskuline Pluralform. Aus der Form allein lässt sich nicht ableiten, welches Geschlecht die beiden Personen haben. tengamos ganas de ist die feste, wiederverwendbare Wendung tener ganas de + Infinitiv: „Lust haben, etwas zu tun“ oder „etwas gern tun wollen“. tengamos ist die Wir-Form des Präsenssubjunktivs von tener (tener – tenemos – tengamos). Hier bezieht sich das Subjekt auf los dos; die Wendung beschreibt also den Wunsch beider, den Film zu sehen. Beispiel: Tenemos ganas de viajar. – „Wir haben Lust zu reisen.“ ver ist der Infinitiv „sehen“. In ganas de ver folgt er auf die Präposition de, wie es diese Wendung verlangt. Beispiel: Tengo ganas de ver esa serie. – „Ich habe Lust, diese Serie zu sehen.“ Zusammen ergibt Quizá podamos encontrar una película „Vielleicht können wir einen Film finden“. Der anschließende Relativsatz que los dos tengamos ganas de ver näher bestimmt den Film: Gemeint ist ein Film, den beide gern sehen möchten. que leitet den Relativsatz ein und steht hier für den Film als Objekt von ver; es wird nicht nochmals als eigenes Objektpronomen wiederholt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gerne sehen möchten.“

3. ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   Wie wäre es mit dieser Mystery-Komödie? Die Rezensionen sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

   ¿Qué tal

   Wie wäre es mit …?

   esta

   diese

   comedia

   Komödie

   misterio

   Mystery; Geheimnis

   reseñas

   Rezensionen

   dicen

   sagen

   no es

   ist nicht

   demasiado

   zu; allzu

   intensa

   intensiv

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué tal ist eine feste, sehr wiederverwendbare Frage nach einer Einschätzung oder einem Vorschlag: „Wie wäre es mit …?“ Sie steht hier vor esta comedia de misterio und macht daraus den Vorschlag, diese Komödie auszuwählen. Beispiel: ¿Qué tal esta película? – „Wie wäre es mit diesem Film?“ esta bedeutet hier „diese“ und steht vor einem femininen Singularwort. Die Form richtet sich nach dem folgenden Bezugswort comedia; für einen maskulinen Singular wäre die entsprechende Form este, zum Beispiel este libro – „dieses Buch“. Das Demonstrativpronomen selbst legt nicht unabhängig fest, wer oder was gemeint ist; hier wird der konkrete Vorschlag durch die ganze Nominalgruppe bestimmt. comedia ist ein feminines Singularnomen für „Komödie“. Ein zusätzlicher bestimmter Artikel steht hier nicht, weil esta die Nominalgruppe bereits bestimmt. Beispiel: La comedia es divertida. – „Die Komödie ist lustig.“ misterio bedeutet „Geheimnis“ oder in der festen Bezeichnung eines Genres „Mystery“. In comedia de misterio steht de misterio nach dem Nomen und beschreibt die Art der Komödie: eine Mystery-Komödie. Die Präposition de verbindet hier die Gattungsangabe mit comedia; sie bedeutet in diesem Muster nicht „statt“. reseñas ist der Plural von reseña, „Rezension“ oder „Besprechung“. Die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: Leo las reseñas. – „Ich lese die Rezensionen.“ dicen ist die Präsensform der dritten Person Plural von decir, „sagen“. Die Form passt zu las reseñas: Die Rezensionen sagen etwas. Nützliche Formen sind decir – „sagen“, dice – „er/sie sagt“ oder „es sagt“, und dicen – „sie sagen“. no es verbindet die Negation no mit es, der dritten Person Singular Präsens von ser („sein“). Zusammen bedeutet es hier „ist nicht“. Die Negation steht unmittelbar vor dem konjugierten Verb: no es difícil – „es ist nicht schwierig“. demasiado bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt intensa: Die Intensität überschreitet aus der betrachteten Perspektive ein passendes Maß. Es verneint nicht die Intensität insgesamt; no es demasiado intensa bedeutet daher „sie ist nicht zu intensiv“, nicht „sie ist überhaupt nicht intensiv“. intensa ist die feminine Singularform des Adjektivs intenso, „intensiv“. Die Endung -a stimmt mit comedia überein. In der festen Übersetzung wird diese Komödie mit „sie“ wiedergegeben. Zum Vergleich: un final intenso – „ein intensives Ende“, aber una escena intensa – „eine intensive Szene“. Zusammen ergibt ¿Qué tal esta comedia de misterio? den Vorschlag „Wie wäre es mit dieser Mystery-Komödie?“. Danach berichtet Las reseñas dicen – „Die Rezensionen sagen“ – mit der dass-Konstruktion que, dass die Komödie no es demasiado intensa, also „nicht zu intensiv“ ist.

4. Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   Das könnte klappen. Hat der Film Untertitel?

   Podría

   könnte

   funcionar

   funktionieren; klappen

   Tiene

   hat

   subtítulos

   Untertitel

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist eine Form des Konditionals von poder und bedeutet hier „könnte“. In dieser festgelegten Lesart ist ein ausgelassenes Subjekt mit der Bedeutung „das“ oder „es“ gemeint; deshalb passt die 3. Person Singular zur Übersetzung. Die Form podría sieht jedoch auch bei yo gleich aus und trägt allein keine eindeutige Personeninformation. Der Konditional drückt hier eine Möglichkeit aus, keine sichere Feststellung. Beispiel: Podría ayudar. – „Das könnte helfen.“ funcionar ist der Infinitiv „funktionieren“ beziehungsweise „klappen“. Nach podría bleibt das Verb im Infinitiv. Zusammen ergibt Podría funcionar die vorsichtige Einschätzung „Das könnte klappen“. Tiene ist die 3. Person Singular Präsens von tener („haben“). Das Subjekt wird in der Frage nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier der Film gemeint. Das Präsens beschreibt, dass der Film Untertitel hat. Beispiel: La película tiene subtítulos. – „Der Film hat Untertitel.“ subtítulos ist das männliche Substantiv subtítulo im Plural und bedeutet hier „Untertitel“. Der Akzent auf í bleibt im Plural erhalten. Der Plural bezieht sich hier auf die Untertitel beziehungsweise die Untertitelspur als vorhandene Funktion; er macht keine Aussage über eine bestimmte einzelne Untertitelzeile. Insgesamt verbindet die Äußerung zuerst die vorsichtige Einschätzung Podría funcionar („Das könnte klappen“) mit der anschließenden Frage ¿Tiene subtítulos? („Hat der Film Untertitel?“).

5. Sí, los tiene y no es demasiado larga.

   Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.

   Sí

   Ja

   los tiene

   hat sie

   no es

   ist nicht

   demasiado

   zu / allzu

   larga

   lang

   Ausführliche Erklärung

   Sí bestätigt die vorherige Frage und bedeutet hier „Ja“. los tiene bedeutet hier „hat sie“. tiene ist die 3. Person Singular von tener im Präsens: tener → tiene. los ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Plural und bezieht sich hier auf subtítulos („Untertitel“). Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb. Beispiel: Los tiene. – „Er hat sie.“ no es verbindet die Verneinung no mit es, der 3. Person Singular von ser: ser → es. Zusammen bedeutet es „ist nicht“; die folgende Beschreibung wird verneint. demasiado bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und bezeichnet zusammen mit larga einen übermäßigen Grad. larga bedeutet hier „lang“. Die Form ist feminin Singular; die Grundform des Adjektivs ist largo. Vergleichbare Formen sind largo (Maskulinum Singular), larga (Femininum Singular), largos (Maskulinum Plural) und largas (Femininum Plural). Das Adjektiv stimmt in Genus und Numerus mit dem Bezugswort überein. Beispiel: La película es larga. – „Der Film ist lang.“ Das deutsche Wort „Film“ ist dabei grammatisch maskulin, obwohl das spanische Wort película feminin ist. Im ganzen Satz ergeben Sí und los tiene die Bedeutung „Ja, er hat Untertitel“. Danach beschreibt no es demasiado larga, dass etwas nicht zu lang ist. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Gesamtbedeutung als „Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang“ wieder. Die Form larga ist dabei feminin Singular; sie legt allein nicht eindeutig fest, welches ausgelassene oder bereits bekannte Bezugswort gemeint ist. Die Teile werden also zu dieser vollständigen Aussage verbunden, ohne den Zieltext zu verändern.

6. Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

   películas

   Filme

   más cortas

   kürzer

   mejores

   besser

   empezamos

   wir beginnen

   tarde

   spät

   Ausführliche Erklärung

   películas bedeutet hier „Filme“. Das Wort ist der feminine Plural von película; der Singular ist película, der Plural películas. Das Adjektiv passt sich an: una película, aber las películas. más cortas bedeutet „kürzer“. cortas ist der feminine Plural von corto und bezieht sich hier auf películas; más bildet den Vergleich: más corto/corta = „kürzer“. Zum Beispiel: Esta película es más corta. – „Dieser Film ist kürzer.“ mejores bedeutet „besser“. Es ist der Plural von mejor, der unregelmäßigen Vergleichsform zu bueno: bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). mejor passt sich nicht an das grammatische Geschlecht an, aber im Plural steht mejores: Las películas son mejores. – „Die Filme sind besser.“ empezamos bedeutet hier „wir anfangen“. Die Grundform ist empezar; empezamos ist die Form der ersten Person Plural im Präsens („wir beginnen/anfangen“). Dieselbe Form kann je nach Kontext auch das Präteritum bezeichnen („wir begannen“); hier wird durch cuando und die allgemeine Aussage die Lesart „wenn wir anfangen“ nahegelegt. Beispiel: Empezamos a las ocho. – „Wir beginnen um acht.“ tarde bedeutet hier „spät“ und beschreibt den Zeitpunkt des Anfangens. Es ist ein Adverb und verändert sich deshalb nicht nach Geschlecht oder Zahl. Zum Vergleich: Temprano bedeutet „früh“. Zusammen ergeben Las películas más cortas („Die kürzeren Filme“) und son mejores („sind besser“) die Hauptaussage. cuando empezamos tarde ist ein Zeitnebensatz: cuando bedeutet „wenn“, empezamos „wir anfangen“ und tarde „spät“. Der vollständige Sinn ist daher: „Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.“

7. El tráiler tiene algo de intriga, pero sigue pareciendo divertido.

   Der Trailer hat etwas Spannung, aber er sieht trotzdem lustig aus.

   tráiler

   Trailer

   tiene

   hat

   algo de

   etwas …, ein wenig …

   intriga

   Spannung

   sigue

   weiterhin

   pareciendo

   wirkend, aussehend

   divertido

   lustig

   Ausführliche Erklärung

   tráiler bezeichnet hier den Filmtrailer; das Wort ist im Spanischen ein maskulines Substantiv. Der bestimmte Artikel el zeigt in dieser Form den Singular an. Beispiel: El tráiler es corto. – „Der Trailer ist kurz.“ tiene ist die Form von tener für die dritte Person Singular im Präsens: „er/sie/es hat“. Hier bezieht sie sich entsprechend der festen Übersetzung auf den Trailer. Nützliche Formen sind tengo („ich habe“) und tienen („sie haben“). Beispiel: El tráiler tiene música. – „Der Trailer hat Musik.“ algo de gibt hier eine nicht näher bestimmte Menge oder ein gewisses Maß an: „etwas Spannung“. Bei nicht zählbaren oder als Stoff beziehungsweise Eigenschaft verstandenen Dingen steht häufig algo de. Das ist keine genaue Mengenangabe und bedeutet hier nicht „eine Spannung“. intriga bedeutet in diesem Zusammenhang „Spannung“ beziehungsweise ein spannendes, rätselhaftes Element. Das feminine Substantiv kann auch in anderen Zusammenhängen eine Intrige oder ein Komplott bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Spannung“ nahe. Beispiel: La historia tiene intriga. – „Die Geschichte hat Spannung.“ sigue stammt von seguir und steht hier in der dritten Person Singular im Präsens. Zusammen mit dem Gerundium pareciendo bedeutet sigue pareciendo: „wirkt weiterhin“ oder „sieht immer noch aus“. Das Verb seguir kann auch selbst „folgen“ bedeuten; diese Bedeutung liegt in dieser Verbindung nicht vor. pareciendo ist das Gerundium von parecer („scheinen, wirken“). Nach seguir bezeichnet es eine andauernde Einschätzung: Etwas wirkt weiterhin auf eine bestimmte Weise. Beispiel: Sigue pareciendo fácil. – „Es wirkt weiterhin einfach.“ divertido ist ein Adjektiv und bezieht sich hier auf el tráiler; deshalb steht es im Maskulinum Singular. Seine Grundform ist divertido, die feminine Singularform lautet divertida, und im Plural stehen divertidos beziehungsweise divertidas, wenn das Bezugswort entsprechend maskulin oder feminin plural ist. Beispiel: La película parece divertida. – „Der Film wirkt lustig.“ Insgesamt verbindet El tráiler tiene algo de intriga die Aussage, dass der Trailer ein gewisses Spannungselement hat. pero („aber“) stellt danach einen Kontrast her: sigue pareciendo divertido sagt, dass er trotz dieses Spannungselements weiterhin lustig wirkt. Zusammen ergibt sich: „Der Trailer hat etwas Spannung, aber er sieht trotzdem lustig aus.“

8. Entonces nos va mejor que un thriller puro.

   Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

   Entonces

   dann

   nos va mejor

   für uns passt es besser

   thriller

   Thriller

   puro

   rein

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage als Folgerung an den vorherigen Gedanken an. Je nach Kontext kann entonces auch einen Zeitpunkt („damals/dann“) bezeichnen; in diesem Satz ist die Folgerungslesart durch die Übersetzung und den Gesprächszusammenhang passend. nos va mejor ist eine nützliche Konstruktion mit ir: algo le va bien a alguien bedeutet, dass etwas für jemanden gut passt oder geeignet ist. nos bezeichnet hier die betroffene Gruppe („uns“); die konkrete Zusammensetzung dieser Gruppe wird im festen Material nicht näher bestimmt. va ist die dritte Person Singular von ir; die Konstruktion richtet sich hier nach dem implizit gemeinten Vorschlag oder Film, nicht nach nos. mejor ist die unregelmäßige Vergleichsform zu bien: bien – mejor („gut“ – „besser“). Beispiel: Esta opción nos va mejor. – „Diese Option passt besser zu uns.“ thriller bezeichnet hier ein Thrillerwerk beziehungsweise eine Thrillerart. Das Wort wird im Spanischen häufig als Lehnwort verwendet. Im Ausdruck un thriller puro ist es das maskuline Singularnomen; der unbestimmte Artikel un kennzeichnet ein Exemplar oder eine mögliche Option, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl hervorzuheben. puro bedeutet hier „rein“ im Sinn von „ausschließlich dieser Art zugehörig“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und stimmt mit thriller in Genus und Numerus überein: maskuliner Singular. Die feminine Singularform wäre pura, die Pluralformen sind puros und puras. Beispiel: Es una comedia pura. – „Das ist eine reine Komödie.“ Zusammen verbindet Entonces die Aussage mit dem vorherigen Eindruck: „Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.“ Die Vergleichsstruktur mejor que stellt die implizit gemeinte Option dem Vergleichsmaßstab un thriller puro gegenüber. nos va mejor drückt dabei nicht einfach einen Ortswechsel aus, sondern die bessere Eignung für die angesprochene Gruppe.

9. Voy a reservar asientos en la fila del medio.

   Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   Voy a

   ich werde / ich habe vor zu

   reservar

   reservieren

   asientos

   Plätze

   fila

   Reihe

   medio

   mittlere

   Ausführliche Erklärung

   Voy a besteht hier aus der gebeugten Form voy von ir in der 1. Person Singular und a plus Infinitiv. Das Muster ir a + Infinitiv bezeichnet eine bevorstehende Handlung oder einen Plan: Voy a llamar. – „Ich werde anrufen / Ich habe vor anzurufen.“ Die Form voy passt zum unausgesprochenen Subjekt „ich“. reservar bedeutet hier „reservieren“. Es ist der Infinitiv nach voy a; die Person- und Zeitinformation steckt in voy, nicht in reservar. Beispiel: Vamos a reservar una mesa. – „Wir werden einen Tisch reservieren.“ asientos bedeutet „Plätze“, hier Sitzplätze. Die Singularform ist asiento, die Pluralform asientos. Das Wort ist das direkte Objekt von reservar: Was wird reserviert? Plätze. fila bedeutet „Reihe“. Die Pluralform ist filas. In la fila steht das feminine Nomen mit dem bestimmten Artikel la. Beispiel: Estamos en la fila. – „Wir sind in der Reihe.“ medio bedeutet in del medio „Mitte“ beziehungsweise „mittlere Position“. del ist die Verschmelzung von de + el; zusammen heißt del medio wörtlich „der Mitte“ und bezeichnet die mittlere Reihe. Hier ist medio ein maskulines Nomen innerhalb dieser festen Ortsangabe, nicht die maskuline Form eines Adjektivs, das sich an fila anpasst. Zum Vergleich: Als Adjektiv richtet sich medio nach dem Bezugswort, etwa un asiento medio in einer passenden Bedeutung; das ist eine andere Verwendung. Zusammen ergibt Voy a reservar asientos „Ich werde Plätze reservieren“ oder „Ich habe vor, Plätze zu reservieren“. en la fila del medio gibt den Ort der Plätze an: „in der mittleren Reihe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.“

10. Creo que a los dos nos gustará esa película.

    Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen.

    Creo que

    ich glaube, dass

    a los dos

    uns beiden

    nos gustará

    wird uns gefallen

    esa

    diese

    película

    Film

    Ausführliche Erklärung

    Creo que bedeutet hier „ich glaube, dass“. Creo ist die Ich-Form im Präsens von creer („glauben“); que leitet den folgenden Inhalt ein. Beispiel: Creo que llega mañana. – „Ich glaube, dass er/sie morgen ankommt.“ a los dos macht ausdrücklich klar, dass sich nos auf uns beide bezieht. los dos bezeichnet hier eine Gruppe von zwei Personen; die Form nennt nicht das Geschlecht der beiden Personen. Die Präpositionalgruppe mit a steht bei gustar zur Hervorhebung oder Klarstellung der betroffenen Person(en). nos gustará enthält nos, das unbetonte Pronomen für „uns“ als betroffene Personen, und gustará, die Zukunftsform der dritten Person Singular von gustar. Bei gustar richtet sich diese Verbform nach dem, was gefällt: esa película ist Singular, daher gustará. Vergleiche: Nos gustan esas películas. – „Diese Filme gefallen uns.“ Hier steht gustan im Plural, weil películas Plural ist. Die Zukunftsform gibt in diesem Satz eine Erwartung oder Vorhersage wieder. esa ist ein feminines Singular-Demonstrativ und stimmt mit película überein. Die entsprechende nahe Form ist esta („diese hier“), die Pluralform zu esa ist esas. Beispiel: Esa película es interesante. – „Dieser Film ist interessant.“ película bedeutet „Film“ und ist ein feminines Substantiv. Der Plural lautet películas. Das Substantiv ist hier der Inhalt dessen, was den beiden gefallen wird; deshalb bleibt gustará im Singular. Zusammen ergibt Creo que a los dos nos gustará esa película die Bedeutung: „Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen.“ Die Struktur ist: Creo que + die Einschätzung, danach a los dos als ausdrückliche Angabe der beiden betroffenen Personen, nos gustará als „wird uns gefallen“ und esa película als das, was gefallen wird.