Eine sichere Wanderung planen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El sendero de montaña se ve hermoso, pero podría ser demasiado difícil para principiantes.

   Der Bergweg sieht schön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.

   sendero

   Weg, Pfad

   montaña

   Berg

   se ve

   sieht aus

   hermoso

   schön

   podría

   könnte

   ser

   sein

   demasiado

   zu, allzu

   difícil

   schwierig

   principiantes

   Anfänger

   Ausführliche Erklärung

   sendero ist hier ein maskulines Substantiv für einen Weg oder Pfad. Die häufige Pluralform ist senderos. Beispiel: El sendero es largo. – „Der Weg ist lang.“ montaña bedeutet „Berg“ und ist feminin; der Plural ist montañas. In sendero de montaña bezeichnet de montaña die Art oder Umgebung des Weges: „Bergweg“. Das ist keine Aussage darüber, wem der Weg gehört. se ve ist hier die dritte Person Singular im Präsens von verse und bedeutet „sieht aus“ oder „wirkt“. Das se gehört zu dieser Verwendung: ver allein bedeutet normalerweise „sehen“, während verse in dieser Konstruktion das Erscheinungsbild beschreibt. Beispiel: La casa se ve nueva. – „Das Haus sieht neu aus.“ hermoso ist ein beschreibendes Adjektiv im Maskulinum Singular und bezieht sich hier auf sendero. Die Form richtet sich also nach dem Weg, nicht nach dem femininen Substantiv montaña: hermosa ist die feminine Singularform, hermosos und hermosas sind Pluralformen. Zusammen bedeutet se ve hermoso: „sieht schön aus“. podría ist die dritte Person Singular im Konditional von poder; die Grundform ist poder. Hier drückt es eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Feststellung: „könnte“. Beispiel: El camino podría estar cerrado. – „Der Weg könnte gesperrt sein.“ ser ist der Infinitiv von „sein“. Nach podría steht der Infinitiv: podría ser bedeutet „könnte sein“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personen- oder Zeitmarkierung; die Möglichkeit wird durch podría ausgedrückt. demasiado ist ein unveränderliches Adverb mit der Bedeutung „zu“ oder „allzu“ im Sinn von „mehr als angemessen“. Es verstärkt hier difícil: demasiado difícil bedeutet „zu schwierig“, nicht bloß „sehr schwierig“. difícil ist ein Adjektiv für „schwierig“ und hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es difíciles. Beispiel: La tarea es difícil. – „Die Aufgabe ist schwierig.“ principiantes ist der Plural von principiante und bedeutet „Anfänger“. Principiante kann sich auf eine männliche oder weibliche Person beziehen; der Plural principiantes bezeichnet mehrere Anfänger. Mit para bildet es para principiantes: „für Anfänger“. Die Satzstruktur verbindet zunächst die Beschreibung El sendero de montaña se ve hermoso – „Der Bergweg sieht schön aus“ – mit dem Gegensatz pero, „aber“. Danach folgt die Möglichkeit podría ser demasiado difícil: Der Weg könnte zu schwierig sein. para principiantes nennt die Gruppe, für die diese Schwierigkeit gilt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Bergweg sieht schön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.“

2. Vamos a comprobar la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.

   Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage prüfen, bevor wir uns entscheiden.

   Vamos a

   Lass uns … / Wir werden …

   comprobar

   prüfen

   la distancia

   die Entfernung

   el desnivel

   der Höhenunterschied

   el pronóstico del tiempo

   die Wettervorhersage

   antes de

   bevor / vor

   decidir

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a verbindet ir mit a und einem Infinitiv. In diesem Satz ist es eine gemeinsame Aufforderung: „Lass uns …“. Als wiederverwendbares Muster steht vamos a + Infinitiv, zum Beispiel: Vamos a empezar. – „Lass uns anfangen.“ Vamos ist hier die Wir-Form von ir; die Form zeigt also den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. comprobar ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Nach vamos a bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Vamos a comprobar la ruta. – „Lass uns die Strecke überprüfen.“ la distancia bedeutet hier „die Entfernung“. distancia ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine räumliche oder zeitliche Entfernung bezeichnen. Beispiel: La distancia es corta. – „Die Entfernung ist kurz.“ el desnivel bezeichnet den „Höhenunterschied“ beziehungsweise die Höhendifferenz einer Strecke. desnivel ist ein maskulines Substantiv, daher steht el. Bei einer Wanderroute ist damit besonders der Unterschied zwischen niedrigeren und höheren Punkten gemeint. el pronóstico del tiempo bedeutet „die Wettervorhersage“. pronóstico ist ein maskulines Substantiv mit el. del ist die Zusammenziehung von de + el: pronóstico del tiempo bedeutet wörtlich eine Vorhersage „des Wetters“. Beispiel: El pronóstico del tiempo cambia. – „Die Wettervorhersage ändert sich.“ antes de leitet hier einen Infinitivsatz ein: antes de + Infinitiv bedeutet „bevor man …“ oder „bevor wir …“. Die handelnde Person wird in diesem Muster oft aus dem Zusammenhang verstanden. Beispiel: Antes de salir, cerramos la puerta. – „Bevor wir hinausgehen, schließen wir die Tür.“ decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach antes de steht er unverändert im Infinitiv. In diesem Satz wird die handelnde Person aus vamos mitverstanden, daher bezieht sich die Entscheidung auf die gemeinsam angesprochene Gruppe. Das Spanische verwendet hier kein Reflexivpronomen; die feste deutsche Übersetzung gibt die Bedeutung natürlich als „bevor wir uns entscheiden“ wieder. Beispiel: Necesito decidir hoy. – „Ich muss heute entscheiden.“ Zusammen ergibt Vamos a comprobar la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo die gemeinsame Aufforderung „Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage prüfen“. Die drei mit el/la markierten Nominalgruppen sind die Dinge, die geprüft werden. antes de decidir fügt die zeitliche Bedingung hinzu: Diese Prüfung soll stattfinden, bevor die Gruppe entscheidet. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage prüfen, bevor wir uns entscheiden.“

3. La ruta es bastante larga.

   Die Strecke ist ziemlich lang.

   ruta

   Strecke; Route

   es

   ist

   bastante

   ziemlich

   larga

   lang

   Ausführliche Erklärung

   ruta bedeutet hier „Strecke“ oder „Route“. Das Substantiv ist feminin: la ruta; deshalb steht das beschreibende Adjektiv später in der femininen Singularform. Beispiel: La ruta es segura. – „Die Route ist sicher.“ es ist die Form von ser für die dritte Person Singular im Präsens. Zusammen mit la ruta beschreibt es eine Eigenschaft dieser Strecke: La ruta es .... Das unpersönliche deutsche „ist“ entspricht hier also einer Form, die sich im Spanischen nach dem Subjekt richtet. bastante verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet hier „ziemlich“. Es steht vor dem Adjektiv: bastante larga. Je nach Kontext kann bastante auch „genug“ bedeuten; hier wird aber der Grad der Länge ausgedrückt. larga ist die feminine Singularform des Adjektivs largo und bedeutet „lang“. Die Form richtet sich nach ruta, nicht nach bastante: ruta ist feminin und Singular, daher larga. Vergleichbare Formen sind largo bei einem maskulinen Singularsubstantiv und largas bei einem femininen Plural. Beispiel: Las rutas son largas. – „Die Routen sind lang.“ Zusammen ergibt La ruta es bastante larga.: „Die Strecke ist ziemlich lang.“ Das Subjekt ist la ruta, es verbindet es mit seiner Beschreibung, und bastante larga gibt den Grad und die Eigenschaft der Strecke an.

4. El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde.

   Die Wettervorhersage sagt für den Nachmittag leichten Regen voraus.

   pronóstico

   Wettervorhersage

   anuncia

   kündigt an; sagt voraus

   lluvia

   Regen

   ligera

   leicht

   por la tarde

   am Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   pronóstico bedeutet hier „Wettervorhersage“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el pronóstico. Nützliche Verbindung: el pronóstico del tiempo = „die Wettervorhersage“. Beispiel: El pronóstico cambia. – „Die Vorhersage ändert sich.“ anuncia ist die 3. Person Singular im Präsens von anunciar („ankündigen“, hier auch „vorhersagen“). Die Form passt zum Singular-Subjekt el pronóstico. Beispiel: La señal anuncia el comienzo. – „Das Signal kündigt den Beginn an.“ lluvia bedeutet „Regen“ und ist ein feminines Substantiv: la lluvia. Im Satz ist es das, was vorhergesagt wird. Beispiel: Hay lluvia. – „Es gibt Regen.“ ligera bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht stark“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs ligero, weil es sich auf lluvia bezieht: lluvia ligera. Zum Vergleich: viento ligero – „leichter Wind“; bei viento steht die maskuline Form ligero. por la tarde bezeichnet den Zeitraum „am Nachmittag“. por kann bei Zeitangaben einen Zeitraum oder eine ungefähre zeitliche Einordnung ausdrücken. Beispiel: Trabajo por la tarde. – „Ich arbeite am Nachmittag.“ Zusammen ergibt El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde: „Die Wettervorhersage sagt für den Nachmittag leichten Regen voraus.“ El pronóstico ist das Subjekt, anuncia das Verb, lluvia ligera das Vorhergesagte, und por la tarde gibt den Zeitpunkt an.

5. Entonces tenemos que salir temprano y tener un plan alternativo.

   Dann müssen wir früh aufbrechen und einen Plan B haben.

   Entonces

   Dann / also

   tenemos que

   wir müssen

   salir

   aufbrechen

   temprano

   früh

   tener

   haben

   plan

   Plan

   alternativo

   alternativ

   Ausführliche Erklärung

   Entonces leitet hier eine Folgerung oder Entscheidung ein: „Dann/also“. Es bedeutet in diesem Satz nicht „währenddessen“. Beispiel: Entonces, salimos ahora. – „Dann gehen wir jetzt los.“ tenemos que enthält die konjugierte Form tenemos von tener (erste Person Plural im Präsens) und que vor einem Infinitiv. Das Muster tener que + Infinitiv drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „müssen“. Das Subjekt ist hier wir; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Tenemos que esperar. – „Wir müssen warten.“ salir steht im Infinitiv und bedeutet hier „aufbrechen“ oder „weggehen“. Nach tener que bezeichnet es die notwendige Handlung. In anderen Zusammenhängen kann salir auch „hinausgehen“ oder „herauskommen“ bedeuten; hier passt wegen des festen Übersetzungssinns „aufbrechen“. Ein nützlicher Präsenssatz ist: Salgo temprano. – „Ich breche früh auf.“ temprano bedeutet hier „früh“ und bestimmt, wann das Aufbrechen stattfindet. Es ist ein Adverb und verändert sich deshalb in diesem Gebrauch nicht nach dem Subjekt. Beispiel: Llegamos temprano. – „Wir kommen früh an.“ tener ist der zweite Infinitiv nach y und bedeutet hier „haben“. Zusammen mit un plan alternativo bezeichnet es, dass die Gruppe über einen solchen Plan verfügt. tener ist unregelmäßig konjugiert; im Präsens lautet die relevante Form tenemos für „wir haben“. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ plan ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Plan“. Im Satz steht es nach dem unbestimmten Artikel un; dieser Artikel zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar an und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Necesitamos un plan. – „Wir brauchen einen Plan.“ alternativo ist ein beschreibendes Adjektiv zu plan und bedeutet „alternativ“ beziehungsweise „als Ausweichmöglichkeit gedacht“. Es steht nach dem Substantiv und stimmt mit dem maskulinen Singular plan überein: plan alternativo. Die Grundform ist ebenfalls alternativo; bei einem femininen Singularsubstantiv lautet die entsprechende Form alternativa, zum Beispiel una ruta alternativa – „eine alternative Route“. Das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information über den Ausgangssatz. Zusammengesetzt ergibt Entonces tenemos que salir temprano: „Dann müssen wir früh aufbrechen“. Das Muster tener que + Infinitiv verbindet die Notwendigkeit mit der Handlung. Danach verbindet y zwei Infinitive: salir und tener. tener un plan alternativo bedeutet „einen alternativen Plan haben“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann müssen wir früh aufbrechen und einen alternativen Plan haben.“

6. Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

   Es gibt eine kürzere Route, die zur gleichen Station zurückführt.

   Hay

   es gibt

   ruta

   Route

   más corta

   kürzer

   vuelve

   kehrt zurück

   misma

   gleiche

   estación

   Station

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ und stellt die Existenz von etwas vor. Die Form bleibt im Präsens unverändert, auch wenn danach mehrere Dinge genannt werden: hay una ruta, aber auch hay varias rutas. Nicht mit está verwechseln: hay führt etwas als vorhanden ein, während está den Ort oder Zustand eines bestimmten Gegenstands angibt. ruta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Route“ oder „Weg“. Der bestimmte Artikel ist la ruta, der unbestimmte Artikel una ruta. Ein nützliches verwandtes Wort ist camino („Weg“); ruta hebt eher den geplanten oder möglichen Verlauf hervor. más corta bedeutet „kürzer“. Das Adjektiv corta gehört zu ruta und richtet sich danach in Genus und Zahl: corta bei einem femininen Singularwort, corto bei einem maskulinen Singularwort, cortas und cortos im Plural. más corta ist der Komparativ; die Grundform ist corta, der Superlativ kann la más corta („die kürzeste“) sein. Beispiel: Esta ruta es más corta. – „Diese Route ist kürzer.“ vuelve kommt vom Verb volver („zurückkehren; zurückgehen“). Hier ist es die dritte Person Singular im Präsens: „sie kehrt zurück“ beziehungsweise „sie führt zurück“, wobei sich „sie“ auf die Route bezieht. Das Verb hat im Präsens einen Stammwechsel: vuelvo, aber vuelve; die Endung zeigt zusätzlich die dritte Person Singular. Beispiel: El camino vuelve al pueblo. – „Der Weg führt zurück ins Dorf.“ misma bedeutet hier „gleiche/dieselbe“. Es ist die feminine Singularform von mismo und stimmt mit estación überein. Die Form betont Identität: la misma estación ist „dieselbe Station“, nicht bloß eine weitere Station. Im Plural heißt es beispielsweise las mismas estaciones („dieselben Stationen“). estación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Station“. Der bestimmte Ausdruck la misma estación bezeichnet die identische Station, auf die sich der Satz bezieht; die Übersetzung legt diese Lesart als „die gleiche Station“ fest. Der Akzent in estación gehört zur Schreibweise und darf nicht weggelassen werden. Zusammen ergibt Hay una ruta más corta die Aussage „Es gibt eine kürzere Route“. Der Relativsatz que vuelve a la misma estación beschreibt diese Route näher: que bedeutet hier „die“ und bezieht sich auf ruta; vuelve a bezeichnet die Rückkehr zu einem Ziel, und la misma estación nennt dieses Ziel. Der vollständige Sinn lautet daher: „Es gibt eine kürzere Route, die zur gleichen Station zurückführt.“

7. Eso parece más seguro si el sendero se vuelve resbaladizo.

   Das klingt sicherer, falls der Weg rutschig wird.

   Eso

   das

   parece

   scheint; klingt

   más seguro

   sicherer

   el sendero

   der Pfad

   se vuelve

   wird; wird zu

   resbaladizo

   rutschig

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor gemeinte Einschätzung oder Situation, ohne im Satz selbst ein bestimmtes Substantiv zu nennen. Es ist ein sächliches Demonstrativpronomen. Zum Vergleich: esto bedeutet „dies“ und aquello „jenes“; diese Formen unterscheiden sich vor allem in der Verweisdistanz oder im Gesprächszusammenhang, nicht durch das Geschlecht eines ausdrücklich genannten Nomens. parece ist die 3. Person Singular Präsens von parecer („scheinen“, „wirken“). Die Konstruktion parecer + Adjektiv beschreibt einen Eindruck: La ruta parece segura. – „Die Route wirkt sicher.“ Parecer ist nicht dasselbe wie ser: es seguro behauptet Sicherheit, während parece seguro sie als Eindruck darstellt. más seguro ist der Komparativ von seguro („sicher“): seguro – más seguro – el más seguro („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Más steht vor dem Adjektiv und vergleicht hier die Sicherheit mit einer zuvor oder im Zusammenhang gegebenen Möglichkeit. Seguro ist hier die maskuline Singularform. Nach dem sächlichen Demonstrativpronomen eso steht in dieser prädikativen Verwendung die maskuline Singularform; dafür muss kein nicht genanntes maskulines Substantiv ergänzt werden. Zum Vergleich: La ruta es más segura. – „Die Route ist sicherer.“ Hier zeigt segura die feminine Form passend zu la ruta. el sendero bedeutet „der Pfad“ oder „der Weg“. Sendero ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Ein nützliches Gegenbeispiel ist la ruta – „die Route“: Das feminine Substantiv verlangt la, obwohl beide Wörter einen Weg oder eine Strecke bezeichnen können. se vuelve ist die 3. Person Singular Präsens von volverse und bezeichnet hier einen Zustandswechsel: „wird“ oder „wird zu“. Das reflexive se gehört in dieser Verwendung zur Konstruktion volverse + Adjektiv; es bedeutet nicht einfach „sich“ als eigenständige deutsche Ergänzung. El sendero se vuelve peligroso. – „Der Weg wird gefährlich.“ resbaladizo bedeutet „rutschig“. Das Adjektiv steht im maskulinen Singular und stimmt mit el sendero überein. Die feminine Singularform ist resbaladiza, zum Beispiel in La superficie se vuelve resbaladiza. – „Die Oberfläche wird rutschig.“ Zusammen ergibt Eso parece más seguro „Das wirkt sicherer“. Der Bedingungssatz si el sendero se vuelve resbaladizo schränkt diese Einschätzung ein: Sie gilt für den Fall, dass der Weg rutschig wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt sicherer, falls der Weg rutschig wird.“

8. ¿Les decimos a todos que traigan calzado adecuado y agua?

   Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   Les decimos

   sagen wir ihnen

   a todos

   allen

   traigan

   mitbringen

   calzado

   Schuhwerk

   adecuado

   geeignet

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Les decimos bedeutet hier „Sollen wir ihnen sagen?“. decimos ist die 1. Person Plural im Präsens von decir („sagen“): decir – decimos. In einer Frage kann diese Form zusammen mit dem Kontext einen Vorschlag mit „sollen wir …?“ ausdrücken. les ist ein Pronomen für ein Plural-Ziel der Mitteilung; hier wird dieses Ziel durch a todos als „allen“ festgelegt. a todos macht ausdrücklich, wem etwas gesagt werden soll: „allen“. todos ist hier die maskuline Pluralform eines Pronomens bzw. substantivisch gebrauchten Ausdrucks und bezeichnet die ganze gemeinte Gruppe. Die Präposition a steht bei diesem persönlichen Ziel der Mitteilung. traigan bedeutet hier „mitbringen“. Die Grundform ist traer; traigan ist die 3. Person Plural im Präsens des Subjunktivs. Nach que bezeichnet es den Inhalt dessen, was man den Betroffenen sagen soll: „dass sie mitbringen sollen“. Es ist hier keine direkte Aufforderung an die angesprochenen Personen, sondern eine Form in einem untergeordneten Satz. Das Pluralsubjekt wird durch todos beziehungsweise das daraus erschlossene „sie“ gestützt. calzado bedeutet „Schuhwerk“ oder „Schuhe“ als Sammelbezeichnung. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht das Adjektiv danach ebenfalls im Maskulinum Singular. adecuado bedeutet hier „geeignet“ oder „passend“. Die Grundform ist adecuado; es stimmt mit calzado in Genus und Numerus überein. Zum Vergleich: calzado adecuado = „geeignetes Schuhwerk“, während ein feminines Singularwort ein feminines Adjektiv verlangen würde, zum Beispiel ropa adecuada = „geeignete Kleidung“. agua bedeutet „Wasser“. Es ist ein nicht zählbarer Stoffname; der Satz behauptet daher nicht eine bestimmte Anzahl. Das Wort steht hier ohne Artikel, als zweites Mitbringobjekt neben calzado adecuado. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Sollen wir allen sagen, dass sie geeignetes Schuhwerk und Wasser mitbringen sollen?“ Die Struktur ist Les decimos a todos („Sagen wir es allen?“) + que traigan („dass sie mitbringen sollen“) + calzado adecuado y agua („geeignetes Schuhwerk und Wasser“).

9. Todos deberían llevar las dos cosas.

   Alle sollten beides mitbringen.

   Todos

   alle

   deberían

   sollten

   llevar

   mitbringen

   las dos cosas

   beide Dinge

   Ausführliche Erklärung

   Todos bedeutet hier „alle“ und bezeichnet die gemeinte Personengruppe; im vorherigen Satz wird diese Gruppe ebenfalls mit todos angesprochen. Als selbstständig verwendetes Pronomen steht die Form für mehrere Personen. Zum Vergleich: todo kann sich auf eine einzelne männliche Person oder Sache beziehen, toda auf eine einzelne weibliche, todas auf mehrere weibliche Personen oder Sachen. deberían ist die 3. Person Plural des Konditionals von deber. In diesem Satz drückt deber mit dem Infinitiv llevar eine Empfehlung oder Erwartung aus: „sie sollten …“. Die relevante Formkette ist deber – deben („sie müssen/sollen“) – deberían („sie sollten“). Beispiel: Deberían descansar. – „Sie sollten sich ausruhen.“ llevar ist der Infinitiv und bedeutet hier „mitnehmen“ beziehungsweise „mitbringen“: Die betreffenden Personen sollen etwas bei sich haben oder mit sich führen. Nach deberían steht der Infinitiv, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Debes llevar agua. – „Du solltest Wasser mitnehmen.“ llevar kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ oder „bringen“ bedeuten; hier ist durch las dos cosas die Bedeutung „mitbringen/mitnehmen“ gemeint. las dos cosas bedeutet „die beiden Dinge“. cosas ist der Plural von cosa und trägt die feminine Pluralform; deshalb stehen davor las und dos. dos bezeichnet hier ausdrücklich die Anzahl zwei. Das Muster las dos + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel las dos opciones – „die beiden Optionen“. Zusammen ergibt Todos deberían llevar las dos cosas: „Alle sollten beides mitbringen.“ Im gegebenen Zusammenhang beziehen sich die beiden Dinge auf geeignetes Schuhwerk und Wasser aus dem vorherigen Satz. Die Aussage empfiehlt also, dass alle Personen beide genannten Dinge mitnehmen.

10. Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si es necesario.

    Wir sollten klar sagen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.

    Deberíamos

    wir sollten

    dejar claro

    klarstellen

    daremos la vuelta

    wir werden umkehren

    si es necesario

    bei Bedarf

    Ausführliche Erklärung

    Deberíamos bedeutet hier „wir sollten“. Es ist die 1. Person Plural von deber im Konditional: debería = „ich sollte“ oder „er/sie sollte“, deberíamos = „wir sollten“. Der Konditional drückt hier eine Empfehlung oder eine als sinnvoll dargestellte Handlung aus, nicht eine sichere zukünftige Tatsache. dejar claro ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: wörtlich „klar lassen“, sinngemäß „klarstellen“ oder „deutlich machen“. Dejar bleibt dabei im Infinitiv, weil es von deberíamos abhängt. Beispiel: Quiero dejar claro mi punto. – „Ich möchte meinen Standpunkt klarstellen.“ daremos la vuelta bedeutet in diesem Zusammenhang „wir werden umkehren“. Daremos ist die 1. Person Plural im Futur von dar; die Form gehört also zu dar, nicht zu vuelta. Die Verbindung dar la vuelta kann je nach Kontext auch „eine Runde drehen“ bedeuten; hier legt die Übersetzung zusammen mit dem Bedingungssatz die Bedeutung „umkehren“ fest. Beispiel: Daremos la vuelta aquí. – „Wir werden hier umkehren.“ Si es necesario bedeutet „wenn es nötig ist“ beziehungsweise „bei Bedarf“. Es ist die 3. Person Singular von ser, und necesario richtet sich hier auf die unpersönlich formulierte Notwendigkeit; die Wendung bezieht sich nicht auf eine ausdrücklich genannte Person. Als Muster kann man si es posible („wenn es möglich ist“) verwenden. Zusammen ergibt Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si es necesario: „Wir sollten klarstellen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.“ Que leitet dabei den Inhalt dessen ein, was klargestellt werden soll; der Bedingungssatz si es necesario schränkt das Umkehren ein.

11. Yo compartiré esta noche el mapa de la ruta y la hora de encuentro.

    Ich werde heute Abend die Streckenkarte und die Treffzeit teilen.

    Yo

    ich

    compartiré

    werde teilen

    esta noche

    heute Abend

    el mapa

    die Karte

    la ruta

    die Strecke

    la hora

    die Uhrzeit

    encuentro

    Treffen

    Ausführliche Erklärung

    Yo ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Spanisch lässt das Subjektpronomen oft weg, weil die Verbform die Person erkennen lässt; hier macht Yo den Sprecher ausdrücklich sichtbar. Beispiel: Yo iré mañana. – „Ich werde morgen gehen.“ compartiré bedeutet hier „werde teilen“. Die Grundform ist compartir („teilen“); die Endung -é bildet das Futur der 1. Person Singular: compartiré = „ich werde teilen“. Das Futur steht hier für eine geplante oder angekündigte Handlung. Beispiel: Compartiré el documento. – „Ich werde das Dokument teilen.“ esta noche bedeutet „heute Abend“ oder „heute Nacht“. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters, passend zu noche; zusammen bezeichnet die Wortgruppe den heutigen Abend beziehungsweise die kommende Nacht. Beispiel: Nos vemos esta noche. – „Wir sehen uns heute Abend.“ el mapa bedeutet „die Karte“. Das maskuline Substantiv mapa steht hier mit dem bestimmten Artikel el. Obwohl mapa auf -a endet, ist sein grammatisches Geschlecht maskulin; der Artikel zeigt das an. Beispiel: El mapa está aquí. – „Die Karte ist hier.“ la ruta bedeutet „die Strecke“ oder „die Route“. ruta ist feminin und steht deshalb mit la. In el mapa de la ruta verbindet de die Karte mit dem, was sie darstellt: „die Karte der Strecke“. Beispiel: La ruta es larga. – „Die Strecke ist lang.“ la hora bedeutet „die Uhrzeit“ oder „die Stunde“. In diesem Satz ist die passende Bedeutung „die Uhrzeit“. Das feminine Substantiv hora steht mit la. Die Wortgruppe la hora de encuentro bezeichnet die Uhrzeit des Treffens; de stellt diese Zugehörigkeitsbeziehung her. Beispiel: ¿Qué hora es? – „Wie spät ist es?“ encuentro bedeutet hier „Treffen“. Das Substantiv bezeichnet ein Zusammentreffen; in hora de encuentro ist es der Bezugspunkt für die Uhrzeit. Es ist nicht das Verb encuentro in der Bedeutung „ich treffe/finde“, sondern ein Substantiv in dieser Wortgruppe. Beispiel: El encuentro empieza a las ocho. – „Das Treffen beginnt um acht Uhr.“ Zusammen ergibt Yo compartiré esta noche el mapa de la ruta y la hora de encuentro: „Ich werde heute Abend die Karte der Strecke und die Uhrzeit des Treffens teilen.“ y verbindet die beiden Mitteilungen: die Streckenkarte und die Treffzeit. Die Zukunftsform compartiré bezieht sich auf beide gemeinsam genannten Objekte.

12. Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden venir.

    Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    Eso

    Das

    debería ayudar

    sollte helfen

    a todos

    allen

    prepararse

    sich vorzubereiten

    decidir

    zu entscheiden

    si pueden venir

    ob sie mitkommen können

    Ausführliche Erklärung

    Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „diese Sache“. Es verweist auf den zuvor genannten Inhalt, ohne ein bestimmtes grammatisches Geschlecht oder eine bestimmte Anzahl auszudrücken. Anders als este/esta bezeichnet eso typischerweise etwas, das nicht als maskulines oder feminines Nomen benannt wird. debería ayudar verbindet die Konditionalform debería von deber mit dem Infinitiv ayudar. Hier passt debería zu dem Singularpronomen eso und bedeutet „sollte“; es formuliert eine erwartete Wirkung, keine sichere Tatsache. Die Form debería kann außerdem sowohl zur ersten als auch zur dritten Person Singular gehören; in diesem Satz ist sie wegen eso die dritte Person Singular. deber mit einem Infinitiv kann auch Verpflichtung oder Empfehlung ausdrücken: Debes descansar = „Du solltest dich ausruhen.“ ayudar bedeutet „helfen“. Bei ayudar a alguien markiert a die Person oder Gruppe, der geholfen wird. In diesem Satz ist a todos diese Gruppe: todos bedeutet hier „alle“. Die Präposition a ist keine Ortsangabe. prepararse ist der reflexive Infinitiv zu preparar: preparar bedeutet „vorbereiten“, und se zeigt an, dass die betreffenden Personen sich selbst vorbereiten. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden; bei einer konjugierten Form steht es typischerweise davor: se preparan = „sie bereiten sich vor“. decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach ayudar stehen prepararse und decidir als gleichrangige Infinitive: Die Hilfe betrifft sowohl das Vorbereiten als auch das Entscheiden. Beispiel: Necesito decidir = „Ich muss entscheiden.“ si pueden venir leitet den Inhalt der Entscheidung ein: „ob sie mitkommen können“. si bedeutet hier „ob“, nicht das konditionale „wenn“. pueden ist die dritte Person Plural im Präsens von poder; das Subjekt ist in der festen Übersetzung sie, also dieselbe Gruppe wie bei todos. poder mit einem Infinitiv bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. venir bedeutet „kommen“ und wird hier passend als „mitkommen“ übersetzt. Zusammengesetzt ist die Aussage: „Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.“ Eso bezeichnet den zuvor genannten Inhalt, debería ayudar formuliert die erwartete Hilfe, a todos nennt deren Empfänger, und die beiden Infinitivgruppen nennen die Tätigkeiten, bei denen diese Hilfe nützlich sein soll.