Sich für eine kurzfristige Absage entschuldigen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar nuestro plan para esta noche.

   Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

   Lo siento mucho

   Es tut mir sehr leid

   tengo que

   ich muss

   cancelar

   absagen; stornieren

   plan

   Plan

   noche

   Nacht

   Ausführliche Erklärung

   Lo siento mucho ist hier eine feste Entschuldigungsformel: „Es tut mir sehr leid“. Das Verb siento gehört zu sentir und steht in der 1. Person Singular Präsens; lo bezeichnet dabei das, was leid tut. Mucho verstärkt die Entschuldigung. Beispiel: Lo siento mucho por el retraso. – „Es tut mir sehr leid wegen der Verspätung.“ tengo que drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „ich muss“. Tengo ist die 1. Person Singular Präsens von tener; zusammen mit que und einem Infinitiv bildet es das Muster tener que + Infinitiv. Beispiel: Tengo que trabajar. – „Ich muss arbeiten.“ cancelar ist der Infinitiv „absagen“ oder „stornieren“. Nach tengo que bleibt das Verb im Infinitiv: tengo que cancelar. Beispiel: Tenemos que cancelar la reunión. – „Wir müssen das Treffen absagen.“ plan bedeutet hier „Plan“, konkret der gemeinsame Vorhaben- oder Verabredungsplan. Das maskuline Substantiv steht in nuestro plan mit dem Possessivbegleiter nuestro im Maskulinum Singular. Beispiel: Es un buen plan. – „Das ist ein guter Plan.“ noche bedeutet „Nacht“ und ist ein feminines Substantiv. In esta noche stimmt esta im Femininum Singular mit noche überein; die ganze Verbindung bedeutet hier „heute Abend“. Das ist eine übliche Zeitangabe. Beispiel: Trabajo esta noche. – „Ich arbeite heute Abend.“ Zusammengesetzt ergibt Lo siento mucho, pero eine starke Entschuldigung mit anschließendem Gegensatz: „Es tut mir sehr leid, aber …“. tengo que cancelar bedeutet „ich muss absagen“, und nuestro plan para esta noche bezeichnet „unseren Plan für heute Abend“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.“

2. Qué decepción. ¿Ha pasado algo urgente?

   Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

   Qué decepción

   Wie enttäuschend!

   Ha pasado

   ist passiert

   algo

   etwas

   urgente

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   Qué decepción ist hier eine selbstständige Ausrufung: „Wie enttäuschend!“ beziehungsweise „Was für eine Enttäuschung!“ Das betonte qué steht hier in einem Ausruf vor dem Nomen decepción. Das ist etwas anderes als das Fragewort qué in einer direkten Frage, etwa ¿Qué pasó? – „Was ist passiert?“. Ha pasado verbindet ha, die dritte Person Singular im Präsens von haber, mit pasado, dem Partizip von pasar. Zusammen bilden sie hier das spanische Perfekt und bedeuten „ist passiert“ oder „hat sich ereignet“. In diesem Satz ist algo urgente das grammatische Subjekt; es steht nach dem Verb. Das Muster ha + Partizip ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Ha cambiado. – „Es hat sich verändert.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Geschehen oder eine Sache. Als Pronomen hat es hier keine Pluralform. Zum Vergleich: nada bedeutet „nichts“ und verneint den betreffenden Inhalt. urgente ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „dringend“. Im festen Satz beschreibt es zusammen mit algo das nicht näher bestimmte Ereignis. urgente hat im Singular für maskuline und feminine Bezugswörter dieselbe Form; im Plural steht urgentes. Beispiel: Necesito una respuesta urgente. – „Ich brauche eine dringende Antwort.“ Zusammen ergibt ¿Ha pasado algo urgente? die Frage „Ist etwas Dringendes passiert?“. ha pasado fragt nach einem bereits eingetretenen Ereignis, algo hält das Ereignis zunächst unbestimmt, und urgente grenzt es auf etwas Dringendes ein. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Wie enttäuschend! Ist etwas Dringendes passiert?“

3. Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.

   Es ist ein familiäres Problem aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

   Ha surgido

   ist aufgetreten

   problema

   Problem

   familiar

   familiär

   no puedo

   ich kann nicht

   salir

   verlassen

   casa

   Haus

   Ausführliche Erklärung

   Ha surgido verbindet das Präsens von haber (ha, 3. Person Singular) mit dem Partizip surgido von surgir („entstehen, auftreten“). Zusammen bedeutet es hier „ist aufgetreten“ bzw. „ist entstanden“. Das Partizip bleibt bei diesem zusammengesetzten Tempus unverändert; es richtet sich hier also nicht nach problema. problema ist ein maskulines Substantiv: un problema, Plural problemas. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es grammatisch maskulin. familiar bedeutet hier „familiär“, also die Familie betreffend, und steht nach dem Substantiv. Es hat in dieser Form keine sichtbare Endung für maskulines oder feminines Singular: un problema familiar, aber auch una situación familiar. Der Ausdruck un problema familiar bezeichnet hier ein aufgetretenes familiäres Problem; un ist ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. no puedo besteht aus der Verneinung no und der gebeugten Form puedo von poder. Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens: „ich kann“. No puedo bedeutet deshalb „ich kann nicht“. Nach poder steht der Infinitiv: puedo salir – „ich kann gehen/verlassen“; die Verneinung bezieht sich auf die ganze Möglichkeit. salir ist der Infinitiv „hinausgehen, verlassen“. In salir de casa bezeichnet de casa den Ausgangspunkt beziehungsweise den Ort, den man verlässt. Für „das Haus verlassen“ ist hier die feste, natürliche Verbindung salir de casa verwendet. Beispiel: Tengo que salir de casa temprano. – „Ich muss früh das Haus verlassen.“ casa bedeutet „Haus“ beziehungsweise in de casa „zu Hause / das Zuhause“. Ohne Artikel ist de casa eine gebräuchliche Verbindung für das Verlassen des eigenen Zuhauses; sie bedeutet nicht einfach „von irgendeinem näher bestimmten Haus“. Insgesamt werden die Teile so verbunden: Ha surgido un problema familiar – „Ein familiäres Problem ist aufgetreten“ – und no puedo salir de casa – „ich kann das Haus nicht verlassen“. Der Sprecher nennt damit ein aufgetretenes familiäres Problem als Grund dafür, dass er momentan nicht von zu Hause weggehen kann.

4. Lo entiendo, pero ojalá lo hubiera sabido antes.

   Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

   Lo

   es

   entiendo

   verstehe

   ojalá

   ich wünschte; hoffentlich

   hubiera sabido

   gewusst hätte

   antes

   früher

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen. In diesem Satz steht es für den verstandenen Sachverhalt, also „das“; die konkrete Form lo bezeichnet dabei nicht selbst eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Nomen. Bei einem femininen Nomen wäre das entsprechende direkte Objektpronomen beispielsweise la, bei einem Plural los oder las. Entiendo ist die Präsensform der ersten Person Singular von entender („verstehen“): entiendo = „ich verstehe“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten. Zusammen mit lo ergibt sich Lo entiendo = „Ich verstehe das“. Ojalá leitet einen Wunsch oder eine Hoffnung ein. Hier passt wegen des folgenden vergangenen Konjunktivs der rückblickende Wunsch „ich wünschte“. Es ist nicht dasselbe wie eine neutrale Feststellung über die Vergangenheit; der Sprecher bewertet eine nicht verwirklichte oder nicht mehr veränderbare Möglichkeit. Hubiera sabido besteht aus hubiera, einer Form von haber, und dem Partizip sabido von saber. Die Kombination ist das Plusquamperfekt des Subjuntivo: hubiera sabido = „gewusst hätte“. Bei saber ist das Partizip unregelmäßig: saber – sabido, nicht etwa eine frei gebildete Form. Nach ojalá bezeichnet diese Zeitform hier einen vergangenen Wunsch beziehungsweise ein Bedauern: Der Sprecher hätte die Information früher gehabt, hatte sie aber zu diesem Zeitpunkt nicht. Antes bedeutet hier „früher“, also zu einem früheren Zeitpunkt als dem im Satz vorausgesetzten Zeitpunkt des Wissens. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht an ein Nomen angeglichen. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Ojalá lo hubiera sabido antes. – „Ich wünschte, ich hätte das früher gewusst.“ Die Struktur lautet: Lo entiendo („Ich verstehe das“), pero („aber“), ojalá lo hubiera sabido antes („ich wünschte, ich hätte es früher gewusst“). Pero stellt das gegenwärtige Verständnis dem rückblickenden Bedauern gegenüber. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.“

5. Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

   Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.

   Tienes razón

   Du hast recht

   Debería

   ich hätte sollen

   habértelo dicho

   es dir gesagt zu haben

   en cuanto

   sobald

   lo supe

   ich davon wusste

   Ausführliche Erklärung

   Tienes razón bedeutet hier „Du hast recht“. Tienes ist die tú-Form im Präsens von tener („haben“). In der festen Wendung bezeichnet razón die Richtigkeit einer Einschätzung. Beispiel: Tienes razón. – „Du hast recht.“ Debería ist eine Konditionalform von deber („sollen; müssen“). Diese Form kann zur ersten oder dritten Person Singular gehören; hier ist das unausgesprochene Subjekt nach der festen Übersetzung „ich“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt sie eine rückblickende Verpflichtung aus: „ich hätte … sollen“. Beispiel: Debería llamarte. – „Ich hätte dich anrufen sollen.“ habértelo dicho verbindet den Perfektinfinitiv haber mit dem Partizip dicho und den angehängten Pronomen te und lo. dicho ist das unregelmäßige Partizip von decir („sagen“): decir → dicho. te ist hier das indirekte Objekt („dir“), lo das direkte Objekt („es“), also eine zuvor gemeinte Information oder Tatsache. lo kann dabei auch ein sächliches Pronomen für einen Inhalt oder Sachverhalt sein; es ist nicht nur ein maskulines Nomenpronomen. Zusammen mit debería ergibt sich Debería habértelo dicho – „Ich hätte es dir sagen sollen.“ Beispiel: Debería habértelo explicado. – „Ich hätte es dir erklären sollen.“ en cuanto leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „sobald“ oder „gleich nachdem“. Es verbindet die Mitteilung mit dem Zeitpunkt, an dem die sprechende Person etwas wusste. lo supe bedeutet hier „ich wusste davon“. supe ist die erste Person Singular im Präteritum von saber („wissen; erfahren“). In anderen Zusammenhängen kann saber im Präteritum auch das Erfahren einer Information ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „davon wusste“ nahe. Das unbetonte Pronomen lo nimmt die gemeinte Information oder Tatsache auf. Beispiel: Lo supe ayer. – „Ich erfuhr es gestern.“ Die Struktur en cuanto lo supe bedeutet „sobald ich davon wusste“. Zusammengenommen wird zuerst die Einschätzung Tienes razón geäußert. Danach folgt mit Debería habértelo dicho die rückblickende Aussage, dass die Information bereits hätte mitgeteilt werden sollen. en cuanto lo supe grenzt dies zeitlich ein: Die Mitteilung hätte erfolgen sollen, sobald die sprechende Person davon wusste. Die vollständige Bedeutung lautet: „Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.“

6. Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

   Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

   Te lo agradezco

   Das weiß ich zu schätzen

   Ya

   schon

   había empezado

   hatte begonnen

   prepararme

   mich fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   Te lo agradezco: Hier bedeutet die feste Wendung „Das weiß ich zu schätzen“ oder „Dafür danke ich dir“. agradezco ist die Ich-Form im Präsens von agradecer („danken; schätzen“). te bezeichnet die angesprochene Person als indirektes Objekt („dir“), während lo das geschätzte „das“ als direktes Objekt aufnimmt. Das Pronomen lo ist hier nicht von einem ausdrücklich genannten spanischen Substantiv im Satz abhängig; die Übersetzung legt die Bedeutung „das“ fest. Ya: Dieses Adverb bedeutet hier „schon“ und markiert, dass der folgende Vorgang zu einem damaligen Zeitpunkt bereits begonnen hatte. Beispiel: Ya lo sé. — „Ich weiß es schon.“ había empezado: había ist eine Form von haber; zusammen mit dem Partizip empezado bildet es das Plusquamperfekt. empezado kommt vom Verb empezar („beginnen, anfangen“). Das Plusquamperfekt stellt den Beginn vor einen anderen vergangenen Bezugspunkt: Ya había empezado — „Ich hatte schon angefangen“. Die Form había selbst unterscheidet in ihrer Laut- und Schreibform nicht zwischen yo, él, ella und usted; hier liefert die feste Übersetzung die Lesart „ich“. prepararme: Das ist der Infinitiv preparar mit dem angehängten Reflexivpronomen me: prepararme = „mich fertig machen / mich vorbereiten“. Das Pronomen me zeigt hier die erste Person Singular und bezieht sich auf die handelnde Person. Vergleich: prepararte bedeutet „dich fertig machen“, wenn die Handlung die angesprochene Person betrifft. Beispiel: Voy a prepararme. — „Ich werde mich fertig machen.“ Zusammengenommen bedeutet Ya había empezado a prepararme: „Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.“ había empezado a verbindet den bereits begonnenen Vorgang mit dem anschließenden Infinitiv; me macht deutlich, dass die sprechende Person sich selbst fertig macht.

7. Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

   Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

   Déjame

   Lass mich

   compensártelo

   es dir wiedergutmachen

   eligiendo

   auswählend; indem ich auswähle

   otra

   andere; noch eine

   fecha

   Termin; Datum

   que te venga bien

   der dir passt

   Ausführliche Erklärung

   Déjame besteht aus dejar („lassen“) im bejahenden Imperativ für tú und dem angehängten Objektpronomen me („mich“). Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute Person; sie ist nicht die usted-Form. Das Muster déjame + Infinitiv bedeutet „lass mich …“: Déjame ayudarte. – „Lass mich dir helfen.“ compensártelo besteht aus dem Infinitiv compensar („wiedergutmachen/ausgleichen“) und zwei angehängten Pronomen: te bezeichnet die Person, der etwas wiedergutgemacht wird, und lo bezeichnet das wiedergutzumachende, im Kontext verstandene Etwas. Bei einem Infinitiv können diese Pronomen angehängt werden; die Reihenfolge te vor lo ist hier die übliche Pronomenfolge. Die Betonungsmarke in compensártelo bewahrt die Aussprache des Infinitivs. Ein nützliches Muster ist compensarle algo a alguien beziehungsweise mit Pronomen compensárselo a alguien – „jemandem etwas ausgleichen/wiedergutmachen“. eligiendo ist das Gerundium von elegir („auswählen“). Es beschreibt hier die Art und Weise: „indem ich auswähle“. Das Gerundium trägt in diesem Satz dieselbe handelnde Person wie Déjame: die sprechende Person. Elegiría otra fecha. – „Ich würde einen anderen Termin auswählen.“ Das ist ein anderes Muster als das Gerundium in eligiendo. otra ist die feminine Singularform von otro („ander-/weitere“). Sie stimmt mit dem folgenden femininen Singularnomen fecha überein: otra fecha. Der Ausdruck stellt also eine alternative Möglichkeit zur bereits gemeinten Datums- oder Terminwahl vor; er behauptet nicht von selbst eine bestimmte Anzahl. fecha bedeutet „Datum“ oder, wie in diesem Zusammenhang, „Termin“. Das feminine Nomen kann sowohl einen Kalendertag als auch einen vereinbarten Termin bezeichnen. una fecha conveniente heißt beispielsweise „ein passender Termin“; das Geschlecht zeigt sich am Artikel und an begleitenden Formen, nicht an fecha allein. que te venga bien ist ein Relativsatz mit der festen Wendung venir bien, „passen“ oder „gelegen kommen“. te bezeichnet die Person, für die der Termin passend ist. venga ist die Präsens-Subjunktivform der dritten Person Singular von venir; sie bezieht sich grammatisch auf fecha, nicht auf te. Der Subjunktiv passt hier zu einer ausgewählten beziehungsweise gewünschten Möglichkeit: Es geht um einen anderen Termin, der dir passend sein soll. Zum Vergleich: Esta fecha me viene bien. – „Dieser Termin passt mir.“ Zusammen ergeben die Teile: Déjame („Lass mich“) + compensártelo („es dir das wiedergutmachen“) + eligiendo otra fecha („indem ich einen anderen Termin auswähle“) + que te venga bien („der dir passt“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.“

8. Podemos cambiar la fecha, pero confírmamelo cuando todo esté más tranquilo.

   Wir können den Termin verschieben, aber bestätige bitte, sobald sich die Lage beruhigt hat.

   Podemos

   wir können

   cambiar

   verschieben; ändern

   la fecha

   der Termin

   confírmamelo

   bestätige es mir

   todo

   alles

   más tranquilo

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für die 1. Person Plural: „wir können“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit: podemos cambiar = „wir können verschieben“. Der Infinitiv cambiar bedeutet hier „verschieben“; je nach Kontext kann er auch „ändern“ heißen. La fecha bedeutet hier „der Termin“ beziehungsweise wörtlich „das Datum“. Fecha ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Wiederverwendbar sind etwa la fecha – „der Termin“ und cambiar la fecha – „den Termin verschieben“. Confírmamelo ist eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person im tú-Formular. Die Grundform ist confirmar; die tú-Aufforderung lautet confirma. Daran werden die Objektpronomen angehängt: me bezeichnet die Person, der etwas bestätigt wird, und lo das direkt bestätigte „es“. Beim Anhängen entsteht confírmamelo; der Akzent markiert dabei die Aussprache. Das konkrete Bezugswort von lo wird im festen Material nicht eindeutig benannt, daher genügt hier die Bedeutung „bestätige es mir“. Todo bedeutet hier „alles“ und steht als Pronomen im Maskulinum Singular. Es ist nicht selbst ein feminines Substantiv und bezeichnet hier keine ausdrücklich benannte einzelne Person. Als Pronomen kann todo zum Beispiel in Todo está listo – „Alles ist bereit“ verwendet werden. Más tranquilo ist der Komparativ von tranquilo: tranquilo – „ruhig“, más tranquilo – „ruhiger“. Tranquilo steht hier im Maskulinum Singular und stimmt mit todo überein; diese Form gehört nicht zum Substantiv fecha. Beispiel: La situación está más tranquila. – „Die Lage ist ruhiger.“ Esté ist eine Form von estar im Präsens-Subjuntivo, 3. Person Singular. Nach cuando wird dieser Modus hier verwendet, weil der beschriebene Zustand zum Zeitpunkt der Bestätigung noch aussteht: cuando todo esté más tranquilo bedeutet „sobald alles ruhiger ist“ beziehungsweise im festen Zusammenhang „sobald sich die Lage beruhigt hat“. In der Wortfolge steht cuando vor todo esté más tranquilo und leitet den Zeitpunkt der Bestätigung ein. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Podemos cambiar la fecha – „Wir können den Termin verschieben“; pero stellt den Gegensatz her: „aber“; confírmamelo – „bestätige es mir“; cuando todo esté más tranquilo – „sobald sich die Lage beruhigt hat“. Die vollständige Bedeutung ist: „Wir können den Termin verschieben, aber bestätige es mir bitte, sobald sich die Lage beruhigt hat.“

9. Te escribiré cuando sepa más.

   Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

   Te

   dir

   escribiré

   ich werde schreiben

   cuando

   wenn

   sepa

   ich weiß

   más

   mehr

   Ausführliche Erklärung

   Te ist hier ein unbetontes Pronomen der zweiten Person Singular und bezeichnet die Person, der geschrieben wird: „dir“. Es steht vor dem gebeugten Verb. Das Pronomen selbst zeigt hier keine Höflichkeitsstufe an. escribiré kommt vom Infinitiv escribir („schreiben“). Die Endung -é markiert die erste Person Singular im Futur: escribiré = „ich werde schreiben“. Das Subjekt „ich“ ist daher bereits in der Verbform enthalten. Zum Vergleich: escribirás bedeutet „du wirst schreiben“. cuando leitet hier einen Zeitnebensatz ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „sobald“, abhängig vom zeitlichen Zusammenhang. Es verbindet die angekündigte Handlung mit dem Zeitpunkt, an dem die folgende Bedingung eintritt. sepa gehört zum Verb saber („wissen“). Die Form ist erste Person Singular im Präsens des Subjunktivs: que yo sepa = „dass ich weiß“ beziehungsweise hier nach cuando: „wenn ich weiß“. Nach einem zukünftigen oder noch nicht eingetretenen Zeitpunkt verwendet Spanisch in diesem Zeitnebensatz den Subjunktiv: Te escribiré cuando sepa más. Für eine vergangene oder als abgeschlossen dargestellte Situation wäre die Zeitform anders. más bedeutet hier „mehr“ und gibt an, dass das Wissen größer oder umfangreicher sein wird als jetzt. Es bezieht sich in diesem Satz auf das implizit verstandene Wissen beziehungsweise auf weitere Informationen; es ist kein Nomen. Zusammen ergeben die Teile: Te („dir“) + escribiré („werde ich schreiben“) und der Zeitnebensatz cuando sepa más („wenn ich mehr weiß“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich werde dir schreiben, wenn ich mehr weiß.“

10. Sé que este cambio de última hora ha afectado a tu noche.

    Ich weiß, dass diese kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

    Sé que

    Ich weiß, dass

    este

    dieser

    cambio

    Änderung

    de última hora

    kurzfristig; in letzter Minute

    ha afectado

    hat beeinträchtigt

    noche

    Abend

    Ausführliche Erklärung

    Sé que enthält sé, die 1. Person Singular Präsens von saber („wissen“). que leitet hier den Nebensatz ein. Das Muster Sé que + Aussage bedeutet „Ich weiß, dass …“. Beispiel: Sé que tienes razón. – „Ich weiß, dass du recht hast.“ este ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular und stimmt mit cambio überein: este cambio – „diese Änderung“. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens. Zum Vergleich: esta decisión – „diese Entscheidung“; estos cambios – „diese Änderungen“. cambio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Änderung“. Je nach Zusammenhang kann es auch einen Wechsel oder eine Veränderung bezeichnen. Das Verb cambiar („ändern; wechseln“) ist davon zu unterscheiden: El cambio fue inesperado. – „Die Änderung war unerwartet.“ de última hora ist eine feste Wendung für etwas, das sehr kurzfristig oder in letzter Minute geschieht. última stimmt mit dem femininen Substantiv hora überein; die feminine Form gehört also zu última, nicht zu cambio. Beispiel: Fue una decisión de última hora. – „Das war eine kurzfristige Entscheidung.“ ha afectado besteht aus ha, der 3. Person Singular Präsens von haber als Hilfsverb, und dem Partizip afectado von afectar. Zusammen bilden sie hier das spanische Perfekt und bedeuten „hat beeinträchtigt“. Das Subjekt ist este cambio de última hora, daher steht ha in der 3. Person Singular. afectar a + Sache/Person bezeichnet, dass etwas eine Sache oder Person beeinträchtigt oder Auswirkungen auf sie hat: El ruido ha afectado a la concentración. – „Der Lärm hat die Konzentration beeinträchtigt.“ noche ist ein feminines Substantiv. In diesem Satz bezeichnet es den Abend der angesprochenen Person; die feste Übersetzung gibt hier „deinen Abend“ vor. tu ist der Possessivbegleiter zu noche und bedeutet „dein/deine“. Beim Singular steht hier tu; diese Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht von noche. Zusammen ergibt Sé que este cambio de última hora ha afectado a tu noche: „Ich weiß, dass diese kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.“ Sé que stellt die persönliche Kenntnis fest; der Nebensatz nennt este cambio de última hora als das, was tu noche beeinträchtigt hat. Das Perfekt ha afectado stellt die Beeinträchtigung als bereits eingetreten dar, ohne eine genauere Zeitangabe zu nennen.

11. Espero que todo esté bien con tu familia.

    Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

    Espero

    ich hoffe

    todo

    alles

    esté bien

    in Ordnung ist

    familia

    Familie

    Ausführliche Erklärung

    Espero kommt von esperar („hoffen“). In Espero que ... folgt auf die Hoffnung über einen Sachverhalt typischerweise der Subjuntivo: espero que + Verb im Subjuntivo. Espero ist hier die Form der ersten Person Singular im Präsens; das Subjekt ist also „ich“. Zum Vergleich: Espero que todo esté bien. – „Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.“ todo bedeutet hier „alles“ und steht als eigenständiges Pronomen. Es bezeichnet die Gesamtheit dessen, worauf sich der folgende Zustand bezieht. Als verwandte Verwendung kann todo el día „den ganzen Tag“ bedeuten; dort begleitet todo ein Nomen. esté bien besteht aus esté, der Subjuntivo-Form von estar, und bien, „gut/in Ordnung“. estar beschreibt hier einen Zustand; ser wäre nicht die passende Wahl für den vorübergehend gemeinten Zustand „in Ordnung sein“. Die Form esté ist durch Espero que ausgelöst und stimmt mit dem singularischen todo überein. estar bien kann auch „sich gut fühlen“ bedeuten, doch hier liefert todo zusammen mit der Übersetzung die Bedeutung „alles in Ordnung sein“. familia bedeutet „Familie“. Das Nomen steht nach tu: tu familia heißt „deine Familie“. tu ist hier ein Possessivbegleiter und zeigt die Zuordnung zur angesprochenen Person; die Form tu trägt dabei keine Pluralmarkierung. Zum Vergleich: tus familias bedeutet „deine Familien“, wobei tus und familias pluralisch sind. Zusammengesetzt ergibt Espero que „Ich hoffe, dass“, todo esté bien „alles in Ordnung ist“, und con tu familia „bei deiner Familie“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.“