Sich für eine kurzfristige Absage entschuldigen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sich für eine kurzfristige Absage entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Lo siento mucho, pero tengo que cancelar nuestro plan para esta noche.

Lo ßjento mutscho, pero tengo ke kanselár nwestro plan para esta notsche. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

Qué decepción. ¿Ha pasado algo urgente?

Ke desepsjón. A pasado algo urchénte? Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.

A ßurchído un probléma familiar i no pwedo salír de kasa. Es ist ein familiäres Problem aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

Lo entiendo, pero ojalá lo hubiera sabido antes.

Lo entiendo, pero o-chalá lo ubjera ßabído antes. Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

Tjénes rassón. Debería abértelo dítscho en kwanto lo ßupe. Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.

Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

Te lo agradeßko. Ya abía empesádo a preparárme. Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

Déchame kompensártelo elichjendo otra fetscha ke te benga bjen. Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

Podemos cambiar la fecha, pero confírmamelo cuando todo esté más tranquilo.

Podemos kambjár la fetscha, pero konfírmamelo kwando todo esté mas trankílo. Wir können den Termin verschieben, aber bestätige bitte, sobald sich die Lage beruhigt hat.

Te escribiré cuando sepa más.

Te eskriwíré kwando ßepa mas. Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

Sé que este cambio de última hora ha afectado a tu noche.

ße ke este kambjo de última óra a afektádo a tu notsche. Ich weiß, dass diese kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

Espero que todo esté bien con tu familia.

Espero ke todo esté bjen kon tu familja. Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

Wort für Wort

Lo In „Lo siento mucho“ steht „Lo“ als unbetontes Objektpronomen vor „siento“; die ganze Wendung bedeutet „Es tut mir sehr leid“. Die Verbindung „Lo siento“ passt besonders zu einer Entschuldigung oder zum Bedauern einer Nachricht.

siento In „Lo siento mucho“ trägt „siento“ die Bedeutung „es tut mir leid“. Zusammen mit „Lo“ bildet es eine feste Entschuldigung, die man nach einer unangenehmen Nachricht oder Handlung verwenden kann.

mucho In „Lo siento mucho“ verstärkt „mucho“ die Entschuldigung zu „es tut mir sehr leid“. Es steht hier nach „siento“ und macht die Stärke des Bedauerns deutlich.

pero „Pero“ leitet in „Lo siento mucho, pero tengo que cancelar“ den Gegensatz zwischen der Entschuldigung und der notwendigen Absage ein. Diese Verbindung eignet sich, wenn man eine unangenehme Information höflich ankündigt.

tengo In „tengo que cancelar“ bedeutet „tengo“ zusammen mit „que“ „ich muss“. Die Verbindung wird verwendet, um eine Notwendigkeit auszudrücken; danach folgt hier „cancelar“.

que In „tengo que cancelar“ bildet „que“ mit „tengo“ die Verbindung „muss absagen“. Danach steht der Infinitiv „cancelar“; so kann eine notwendige Handlung genannt werden.

cancelar „Cancelar“ bedeutet in „cancelar nuestro plan“ „unseren Plan absagen“. Das Verb steht hier nach „tengo que“ und kann mit einem Termin oder Plan als Ergänzung verwendet werden.

nuestro In „nuestro plan“ bedeutet „nuestro“ „unser“ und ordnet den Plan den beiden Gesprächspartnern zu. Es steht direkt vor „plan“ und kann so den gemeinsamen Bezug eines Plans ausdrücken.

plan In „nuestro plan para esta noche“ bezeichnet „plan“ die gemeinsame Verabredung für den Abend. Mit „cancelar“ kann man eine solche Verabredung absagen.

para In „para esta noche“ grenzt „para“ den Plan zeitlich auf heute Abend ein. Bei einer geplanten Zeit oder einem vorgesehenen Termin kann „para“ vor der Zeitangabe stehen.

esta In „esta noche“ weist „esta“ auf den betreffenden Abend beziehungsweise die betreffende Nacht hin. Es steht direkt vor „noche“ und bestimmt die Zeitangabe näher.

noche In „esta noche“ bedeutet „noche“ je nach Kontext „Nacht“ oder hier „Abend“. Die Verbindung bezeichnet den heutigen Abend, für den der Plan vorgesehen war.

Qué In „Qué decepción“ leitet „Qué“ einen Ausruf ein, mit dem B die Nachricht als enttäuschend bewertet. Die Verbindung eignet sich als unmittelbare Reaktion auf eine unerwartete Absage.

decepción In „Qué decepción“ bezeichnet „decepción“ die Enttäuschung über die kurzfristige Absage. Die ganze Verbindung kann man verwenden, wenn eine Nachricht enttäuschend ist.

Ha In „Ha pasado algo urgente“ ist „Ha“ das Hilfsverb zu „pasado“ und trägt mit ihm die Bedeutung „ist passiert“. Zusammen beschreibt die Verbindung ein Geschehen, das für die aktuelle Situation relevant ist.

pasado In „Ha pasado algo urgente“ bedeutet „pasado“ „passiert“ oder „geschehen“. Zusammen mit „Ha“ berichtet es davon, dass ein dringendes Ereignis eingetreten ist.

algo In „algo urgente“ bedeutet „algo“ „etwas“ und lässt offen, um welches Ereignis es sich genau handelt. Das Muster kann verwendet werden, wenn man nach einem nicht näher bestimmten Vorfall fragt oder ihn beschreibt.

urgente In „algo urgente“ beschreibt „urgente“ etwas, das sofortige Aufmerksamkeit erfordert. Es steht nach „algo“ und macht deutlich, warum der Vorfall wichtig ist.

surgido In „Ha surgido un problema familiar“ bedeutet „surgido“, dass ein familiäres Problem aufgekommen ist. Zusammen mit „Ha“ beschreibt die Verbindung, dass ein neues Problem entstanden ist.

un In „un problema familiar“ führt „un“ ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Problem ein. Es steht direkt vor „problema“ und wird häufig verwendet, wenn etwas erstmals erwähnt wird.

problema In „un problema familiar“ bezeichnet „problema“ die Schwierigkeit, die zur Absage geführt hat. Zusammen mit „familiar“ kann es ein Problem im Zusammenhang mit der Familie benennen.

familiar In „un problema familiar“ bedeutet „familiar“, dass das Problem die Familie betrifft. Es steht nach „problema“ und grenzt die Art des Problems näher ein.

y „Y“ verbindet in „Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa“ zwei zusammengehörige Aussagen. Es eignet sich, um einen Grund und die daraus folgende Einschränkung zu verbinden.

no In „no puedo salir de casa“ verneint „no“ die Möglichkeit, das Haus zu verlassen. Es steht direkt vor „puedo“ und kann so eine Handlung oder Möglichkeit negieren.

puedo In „no puedo salir de casa“ bedeutet „puedo“ zusammen mit „no“ „ich kann nicht“. Danach folgt „salir“; die Verbindung drückt hier aus, dass die Person nicht hinausgehen kann.

salir In „salir de casa“ bedeutet „salir“ „hinausgehen“ oder „das Haus verlassen“. Zusammen mit „de casa“ beschreibt es das Weggehen vom Zuhause.

de In „salir de casa“ bezeichnet „de“ den Ausgangspunkt: aus beziehungsweise von zu Hause. Die Verbindung „salir de casa“ ist eine gebräuchliche Art, das Verlassen des Zuhauses auszudrücken.

casa In „salir de casa“ bedeutet „casa“ hier „Zuhause“ oder „Haus“. Zusammen mit „de“ bezeichnet es den Ort, den die Person nicht verlassen kann.

entiendo In „Lo entiendo“ bedeutet „entiendo“ „ich verstehe“. Zusammen mit „Lo“ bezieht es sich auf die erklärte Situation; die Verbindung passt als Reaktion auf eine Begründung.

ojalá In „ojalá lo hubiera sabido antes“ drückt „ojalá“ einen Wunsch oder ein Bedauern über eine frühere Situation aus. Die Verbindung eignet sich, wenn man bedauert, etwas nicht rechtzeitig gewusst zu haben.

hubiera In „lo hubiera sabido“ trägt „hubiera“ zusammen mit „sabido“ die Bedeutung „hätte gewusst“. Mit „ojalá“ beschreibt die Verbindung einen gewünschten, aber nicht eingetretenen früheren Sachverhalt.

sabido In „lo hubiera sabido antes“ bedeutet „sabido“ „gewusst“. Zusammen mit „hubiera“ bezieht es sich auf die Information, die die Person früher hätte kennen sollen.

antes In „lo hubiera sabido antes“ bedeutet „antes“ „früher“ oder „vorher“. Es macht deutlich, dass das Wissen bereits vor dem tatsächlichen Zeitpunkt der Mitteilung vorhanden sein sollte.

Tienes In „Tienes razón“ bedeutet „Tienes“ zusammen mit „razón“ „du hast recht“. Die feste Verbindung kann man verwenden, um der Einschätzung der anderen Person zuzustimmen.

razón In „Tienes razón“ bedeutet „razón“ „Recht“. Die ganze Wendung bestätigt, dass die angesprochene Person mit ihrer Aussage richtigliegt.

Debería In „Debería habértelo dicho“ drückt „Debería“ aus, was die sprechende Person hätte tun sollen. Die Verbindung eignet sich, um eigenes Versäumnis oder Selbstkritik auszudrücken.

habértelo In „habértelo dicho“ bezieht sich „habértelo“ auf das Sagen an die angesprochene Person und auf die betreffende Information. Zusammen mit „dicho“ nennt es die Handlung, die früher hätte stattfinden sollen.

dicho In „habértelo dicho“ bedeutet „dicho“ „gesagt“. Zusammen mit „habértelo“ bezeichnet es die Mitteilung einer Information an die angesprochene Person.

en In „en cuanto lo supe“ trägt „en“ zusammen mit „cuanto“ die Bedeutung „sobald“. Die Verbindung legt den Zeitpunkt fest, an dem die Mitteilung hätte erfolgen sollen.

cuanto In „en cuanto lo supe“ bildet „cuanto“ mit „en“ die Zeitverbindung „sobald“. Sie wird verwendet, um eine Handlung unmittelbar an den Moment des Wissens zu knüpfen.

supe In „en cuanto lo supe“ bezeichnet „supe“ den Moment, in dem die Person davon erfuhr. Die Verbindung kann verwendet werden, um den Zeitpunkt neuen Wissens anzugeben.

Te In „Te lo agradezco“ und „Te escribiré“ steht „Te“ für die angesprochene Person. Als „te“ ist derselbe Pronomenbestandteil auch in „compensártelo“ angehängt und bezeichnet dort ebenfalls die Person, für die etwas wiedergutgemacht wird.

agradezco In „Te lo agradezco“ bedeutet „agradezco“ zusammen mit „Te lo“ „ich danke dir“ oder „ich weiß es zu schätzen“. Die Verbindung passt als dankbare Reaktion auf eine verständnisvolle Antwort.

Ya In „Ya había empezado a prepararme“ bedeutet „Ya“ „schon“ oder „bereits“. Es betont, dass die Vorbereitung zum Zeitpunkt der Absage schon begonnen hatte.

había In „Ya había empezado“ ist „había“ das Hilfsverb zu „empezado“ und trägt mit ihm die Bedeutung „hatte angefangen“. Die Verbindung beschreibt eine Handlung, die vor einem anderen vergangenen Bezugspunkt begonnen hatte.

empezado In „había empezado a prepararme“ bedeutet „empezado“ „angefangen“. Zusammen mit „a prepararme“ beschreibt es den Beginn der Vorbereitung.

a In „empezado a prepararme“ verbindet „a“ den Beginn mit der folgenden Handlung „prepararme“. Nach „empezado“ wird so die Handlung genannt, mit der begonnen wurde.

prepararme In „a prepararme“ bedeutet „prepararme“ „mich fertig zu machen“ beziehungsweise mich vorzubereiten. Im Dialog bezieht sich die Vorbereitung auf den geplanten Abend.

Déjame In „Déjame compensártelo“ bittet „Déjame“ darum, etwas tun zu dürfen: „Lass mich es dir wiedergutmachen“. Die Verbindung eignet sich, wenn man nach einem Fehler eine Wiedergutmachung anbieten möchte.

compensártelo In „compensártelo“ bedeutet die ganze Form „es dir wiedergutmachen“. Der Bestandteil „te“ bezieht sich auf die angesprochene Person, „lo“ auf das, was wiedergutgemacht werden soll; zusammen mit „eligiendo otra fecha“ wird der konkrete Ausgleich genannt.

eligiendo In „eligiendo otra fecha“ bedeutet „eligiendo“ „indem ich eine andere ... auswähle“. Es erklärt, auf welche Weise die sprechende Person die Situation wiedergutmachen will.

otra In „otra fecha“ bedeutet „otra“ „eine andere“ und stellt den neuen Termin dem abgesagten Termin gegenüber. Es steht direkt vor „fecha“ und bezeichnet eine alternative Möglichkeit.

fecha In „otra fecha que te venga bien“ bezeichnet „fecha“ das neue Datum oder den neuen Termin. Zusammen mit „te venga bien“ wird ein Zeitpunkt gemeint, der für die andere Person passend ist.

venga In „que te venga bien“ bedeutet „venga“ zusammen mit „bien“ „passt“ oder „kommt gelegen“. Die ganze Verbindung beschreibt eine fecha, die für die angesprochene Person geeignet ist.

bien In „que te venga bien“ trägt „bien“ mit „venga“ die Bedeutung „passend“ oder „gelegen“. Die Verbindung kann bei der Auswahl eines Termins verwendet werden, der für jemanden funktioniert.

Podemos In „Podemos cambiar la fecha“ bedeutet „Podemos“ „wir können“ und bezieht beide Gesprächspartner ein. Zusammen mit „cambiar“ drückt es die Möglichkeit aus, den Termin neu zu vereinbaren.

cambiar In „cambiar la fecha“ bedeutet „cambiar“ hier „das Datum ändern“ oder „den Termin verschieben“. Das Verb steht mit „la fecha“ als dem Termin, der geändert werden soll.

la In „la fecha“ ist „la“ der bestimmte Artikel vor „fecha“ und bedeutet „die“. Es führt den konkreten Termin ein, der in „cambiar la fecha“ verschoben werden kann.

confírmamelo In „confírmamelo“ bedeutet die ganze Form „bestätige es mir“. Die angehängten Pronomen beziehen sich auf die zu bestätigende Vereinbarung und auf die sprechende Person; verwendet wird die Form als höfliche Bitte um eine spätere Bestätigung.

cuando In „cuando todo esté más tranquilo“ und „cuando sepa más“ leitet „cuando“ eine Zeitangabe ein: „wenn“ oder „sobald“. Es verbindet die angekündigte Handlung mit einer späteren Bedingung oder einem späteren Zeitpunkt.

todo In „todo esté bien con tu familia“ bedeutet „todo“ „alles“. Es umfasst hier die gesamte Situation im Zusammenhang mit der Familie.

esté In „todo esté bien“ beschreibt „esté“ zusammen mit „bien“ den gewünschten Zustand, dass alles in Ordnung ist. In „cuando todo esté más tranquilo“ bezieht es sich ebenfalls auf den Zustand der Situation.

más In „más tranquilo“ verstärkt „más“ den Vergleich und bedeutet „ruhiger“ beziehungsweise „mehr ruhig“. Es zeigt an, dass die Lage einen ruhigeren Zustand erreicht haben soll.

tranquilo In „todo esté más tranquilo“ beschreibt „tranquilo“ einen ruhigeren Zustand der Situation. Zusammen mit „más“ bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem die Umstände weniger belastet sind.

escribiré In „Te escribiré cuando sepa más“ bedeutet „escribiré“ „ich werde schreiben“. Die Form kündigt eine spätere Nachricht an, die gesendet wird, sobald mehr bekannt ist.

sepa In „cuando sepa más“ bedeutet „sepa más“ „wenn ich mehr weiß“ oder „wenn ich mehr erfahre“. Die Verbindung nennt den Zeitpunkt, zu dem die sprechende Person neue Informationen hat.

Sé In „Sé que este cambio de última hora ha afectado a tu noche“ bedeutet „Sé“ „ich weiß“. Zusammen mit „que“ leitet es eine Aussage ein, deren Inhalt die sprechende Person kennt.

este In „este cambio“ bedeutet „este“ „dieser“ und verweist auf die gerade besprochene kurzfristige Änderung. Es steht direkt vor „cambio“ und macht den Bezug konkret.

cambio In „este cambio de última hora“ bezeichnet „cambio“ die kurzfristige Änderung des Plans. Zusammen mit „de última hora“ wird erklärt, dass sie sehr spät erfolgte.

última In „de última hora“ trägt „última“ zusammen mit „hora“ zur Bedeutung „kurzfristig“ oder „im letzten Moment“ bei. Die ganze Verbindung beschreibt eine Änderung, die sehr spät angekündigt wurde.

hora In „de última hora“ bezeichnet „hora“ den Zeitpunkt, der bildlich als letzter Moment gemeint ist. Zusammen mit „última“ beschreibt die Verbindung eine kurzfristige Änderung.

afectado In „ha afectado a tu noche“ bedeutet „afectado“, dass etwas den Abend der anderen Person beeinträchtigt hat. Zusammen mit „ha“ beschreibt es die Auswirkung der späten Änderung.

tu In „tu noche“ bedeutet „tu“ „dein“ und ordnet den Abend der angesprochenen Person zu. Es steht direkt vor „noche“ und macht den persönlichen Bezug deutlich.

Espero In „Espero que todo esté bien con tu familia“ bedeutet „Espero“ „ich hoffe“. Zusammen mit „que“ leitet es den Wunsch ein, dass bei der Familie alles in Ordnung ist.

con In „todo esté bien con tu familia“ bedeutet „con“ „mit“ und bezeichnet hier den Zusammenhang mit der Familie. Die Verbindung kann verwendet werden, um zu fragen oder zu sagen, ob bei jemandem alles in Ordnung ist.

familia In „con tu familia“ bezeichnet „familia“ die Familie der angesprochenen Person. Zusammen mit „todo esté bien“ bezieht sich die Hoffnung auf deren Wohlergehen.

Grammatikpunkte

ha/había + participio

Ha surgido un problema urgente.

A ßurchído un probléma urchénte.

Ein dringendes Problem ist aufgetreten.

Mit ha + Partizip wird ein vergangenes Ereignis mit Bezug zur Gegenwart beschrieben; había + Partizip bezeichnet ein früheres Ereignis.

Infinitiv oder Imperativ + Pronomen

Debería prepararme y compensártelo.

Debería preparárme i kompensártelo.

Ich sollte mich vorbereiten und es dir wiedergutmachen.

Pronomen werden im Spanischen oft an den Infinitiv oder Imperativ angehängt: prepararme, compensártelo, confírmamelo.

Spanisch Vokabeln

cancelar Verb

kanßelár absagen; stornieren

decepción Substantiv

deßepsjón Enttäuschung

familiar Adjektiv

familjár familiär

ojalá Interjektion

o-chalá hoffentlich; wenn doch

plan Substantiv

plán Plan; Vorhaben

problema Substantiv

probléma Problem

razón Substantiv

rassón Recht; Grund

saber Verb

ßabér wissen supe

salir Verb

ßalír hinausgehen; verlassen

sentir Verb

ßentír leidtun; empfinden lo siento

surgir Verb

ßurchír auftreten; entstehen ha surgido

urgente Adjektiv

urchénte dringend

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

Antwort zeigen

Qué decepción. ¿Ha pasado algo urgente?

Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

Antwort zeigen

Te escribiré cuando sepa más.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

dringend

Antwort zeigen

urgente

absagen; stornieren

Antwort zeigen

cancelar

Enttäuschung

Antwort zeigen

decepción

familiär

Antwort zeigen

familiar