Effizient für eine Geschäftsreise packen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quiero llevar solo una bolsa de mano para el viaje de negocios.

   Ich möchte für die Geschäftsreise nur eine Handgepäcktasche mitnehmen.

   Quiero

   ich möchte

   llevar

   mitnehmen

   solo

   nur

   bolsa de mano

   Handgepäcktasche

   viaje de negocios

   Geschäftsreise

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die 1.-Person-Singularform im Präsens von querer und bedeutet hier „ich möchte“. Das Subjekt ist dadurch als „ich“ markiert. Querer kann auch „wollen“ bedeuten; vor einem Infinitiv wie llevar drückt es einen Wunsch oder eine Absicht aus. llevar steht im Infinitiv. Nach quiero bezeichnet es die gewünschte Handlung; zusammen ergibt quiero llevar „ich möchte mitnehmen“. Der Infinitiv bleibt hier unverändert, weil quiero die konjugierte Verbform trägt. Beispiel: Quiero llevar un libro. – „Ich möchte ein Buch mitnehmen.“ solo schränkt in diesem Satz die Menge ein: Die genannte Tasche ist die einzige Tasche, die mitgenommen werden soll. Es bedeutet hier nicht, dass die Tasche ausgeschlossen wird, sondern dass sie die einzige Grundlage dieser Auswahl ist. Das Wort kann je nach Stellung und Kontext auch „allein“ bedeuten; hier steht die Mengenbedeutung im Vordergrund. bolsa de mano ist die Nominalgruppe für eine Tasche beziehungsweise ein kleines Gepäckstück, das man als Handgepäck mitnimmt. Bolsa ist das Nomen; de mano präzisiert die Art der Tasche. Das Geschlecht zeigt sich am Artikel una, nicht an de mano. Beispiel: Llevo una bolsa de mano. – „Ich nehme eine Handgepäcktasche mit.“ viaje de negocios bedeutet „Geschäftsreise“. Viaje ist das Nomen für eine Reise; de negocios beschreibt ihren Zweck oder Zusammenhang. Negocios steht hier im Plural in der festen Verbindung viaje de negocios; daraus folgt nicht, dass mehrere Geschäftsreisen gemeint sind. Beispiel: El viaje de negocios empieza mañana. – „Die Geschäftsreise beginnt morgen.“ In der vollständigen Struktur verbindet para el viaje de negocios den Zweck beziehungsweise Anlass mit der Handlung: Für die Geschäftsreise möchte die sprechende Person nur eine Handgepäcktasche mitnehmen. Una führt die genannte Tasche als einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar ein; der Artikel allein ist keine zusätzliche Aussage über eine Anzahl von Taschen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich möchte für die Geschäftsreise nur eine Handgepäcktasche mitnehmen.“

2. Entonces organiza todo en torno al atuendo de la reunión y lleva solo lo imprescindible.

   Dann richte die Packliste nach dem Outfit für das Meeting und beschränke die zusätzlichen Sachen auf ein Minimum.

   Entonces

   dann

   organiza

   richte aus / organisiere

   todo

   alles

   en torno al

   rund um / nach

   atuendo

   Outfit / Kleidung

   reunión

   Besprechung / Meeting

   lleva

   nimm mit

   solo

   nur

   lo imprescindible

   das Nötigste

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft diese Anweisung an den vorherigen Plan an. Es ist ein Zeit- oder Folgerungsadverb, keine Verbform. organiza ist hier ein bejahender Imperativ für tú zu organizar („organisieren, ausrichten“). Die Endung ist in dieser Form nicht ausschließlich imperativisch: organiza kann je nach Kontext auch „er/sie organisiert“ heißen. Beispiel: Organiza los documentos. – „Ordne die Dokumente.“ todo bedeutet hier „alles“ und steht als selbstständiges Pronomen im Objekt. Beispiel: Prepara todo. – „Bereite alles vor.“ en torno al ist die Verbindung en torno a („um ... herum“, übertragen auch „nach ... ausgerichtet“). al ist die Verschmelzung von a und el. In diesem Satz bezeichnet die Verbindung den Bezugspunkt der Organisation: Sie soll sich am genannten Outfit orientieren. atuendo bedeutet „Outfit“ oder „Kleidung“ und ist ein maskulines Substantiv. Sein Plural ist atuendos. Beispiel: El atuendo es sencillo. – „Das Outfit ist schlicht.“ reunión bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Das feminine Substantiv hat den Plural reuniones. In de la reunión zeigt de die Zugehörigkeit beziehungsweise den Anlass an: das Outfit für die Besprechung. lleva stammt von llevar („tragen, mitnehmen“) und ist hier ebenfalls ein bejahender Imperativ für tú. Wie bei organiza kann dieselbe Form außerhalb dieses Kontextes auch „er/sie trägt oder nimmt mit“ bedeuten. Beispiel: Lleva una chaqueta. – „Nimm eine Jacke mit.“ solo schränkt die Menge ein und bedeutet hier „nur“. Es schließt andere Dinge aus, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu nennen. lo imprescindible bedeutet „das Nötigste“ beziehungsweise „alles, was unbedingt nötig ist“. lo macht hier das Adjektiv imprescindible zu einer neutralen, substantivierten Einheit; es bezeichnet also nicht ein einzelnes maskulines oder feminines Nomen. Imprescindible heißt „unverzichtbar“ oder „unbedingt nötig“. Beispiel: Lleva solo lo imprescindible. – „Nimm nur das Nötigste mit.“ Zusammengesetzt lautet die Anweisung sinngemäß: „Dann richte alles am Outfit für die Besprechung aus und nimm nur das Nötigste mit.“ Der erste Imperativ legt das Outfit als Orientierung für die gesamte Vorbereitung fest; der zweite begrenzt die mitzunehmenden Sachen auf das unbedingt Erforderliche. Die direkte Anrede tú ist an den Formen organiza und lleva erkennbar.

3. Tengo una reunión y una cena informal en el itinerario.

   Ich habe eine Besprechung und ein ungezwungenes Abendessen auf dem Programm.

   Tengo

   ich habe

   reunión

   Besprechung

   cena

   Abendessen

   informal

   ungezwungen, locker

   itinerario

   Programm, Reiseplan

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die 1. Person Singular im Präsens von tener („haben“). Hier bezeichnet es kein Eigentum, sondern dass für die sprechende Person eine Besprechung und ein Abendessen vorgesehen sind. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ reunión bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Wort ist feminin; der bestimmte Plural lautet las reuniones. Das vorangestellte una stimmt damit in Genus und Zahl überein. Una ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl im Sinne von „genau eine“. cena bedeutet „Abendessen“. Auch dieses Substantiv ist feminin, daher steht davor una. Beispiel: La cena empieza a las ocho. – „Das Abendessen beginnt um acht.“ informal beschreibt hier die Art des Abendessens: „ungezwungen“ oder „locker“. Das Adjektiv steht nach cena. Die Form informal unterscheidet sich im Singular nicht nach dem grammatischen Geschlecht; im Plural wird sie zu informales, zum Beispiel in cenas informales („ungezwungene Abendessen“). Das Gegenstück kann je nach gemeinter Bedeutung formal sein. itinerario bedeutet „Reiseplan“ oder in diesem Zusammenhang „Programm“. Es ist ein maskulines Substantiv, deshalb heißt es el itinerario. Die Verbindung en el itinerario bedeutet hier „im Reiseplan“ beziehungsweise „auf dem Programm“. y verbindet die zwei gleichrangigen Bestandteile una reunión und una cena informal. Zusammen sagt Tengo ... en el itinerario, dass diese beiden Termine im Programm der sprechenden Person stehen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe eine Besprechung und ein ungezwungenes Abendessen auf dem Programm.“

4. Mete prendas que sirvan para las dos ocasiones.

   Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.

   Mete

   Pack ein

   prendas

   Kleidungsstücke

   sirvan

   geeignet sind

   ocasiones

   Anlässe

   Ausführliche Erklärung

   Mete ist hier der bejahte Imperativ von meter für tú im Singular: „Pack ein“ bzw. „Steck hinein“. Der Imperativ richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: mete ist nicht die Form für mehrere angesprochene Personen; dafür steht etwa meted. prendas ist der Plural von prenda und bezeichnet hier Kleidungsstücke. Das feminine Substantiv verlangt den Artikel las im Plural: las prendas. Beispiel: Lleva prendas ligeras. – „Nimm leichte Kleidungsstücke mit.“ sirvan ist eine Form von servir, hier im Präsens des Subjuntivo, dritte Person Plural. In prendas que sirvan ... stimmt die Verbform mit dem Bezugswort prendas überein. Der Relativsatz beschreibt also Kleidungsstücke, die für einen bestimmten Zweck geeignet sind. Der Subjuntivo passt hier zur Auswahl bzw. gewünschten Eigenschaft der einzupackenden Kleidungsstücke. Beispiel: Busco zapatos que sirvan para caminar. – „Ich suche Schuhe, die zum Gehen geeignet sind.“ ocasiones ist der Plural von ocasión, „Anlässe“ oder „Gelegenheiten“. Die Wortgruppe las dos ocasiones bedeutet hier „die beiden Anlässe“; durch den Kontext sind damit die Besprechung und das ungezwungene Abendessen gemeint. dos bezeichnet dabei ausdrücklich zwei. Zusammengesetzt ergibt Mete prendas que sirvan para las dos ocasiones. die Aufforderung: „Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.“ que sirvan para ... grenzt ein, welche Kleidungsstücke gemeint sind, und para las dos ocasiones nennt den gemeinsamen Zweck: Sie sollen für beide im vorherigen Satz genannten Anlässe passen.

5. Si no, la bolsa se llenará enseguida.

   Sonst ist die Tasche schnell voll.

   Si no

   sonst

   bolsa

   Tasche

   se llenará

   wird voll

   enseguida

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Si no bedeutet hier „sonst“ und knüpft an die vorherige Anweisung an: Wenn die passenden Kleidungsstücke nicht eingepackt werden, tritt die genannte Folge ein. Als wiederverwendbares Muster steht si no oft für „sonst“; es ist hier nicht dasselbe wie das inhaltlich anders verwendete sino („sondern“). bolsa bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist feminin: la bolsa; der bestimmte Artikel la zeigt diese Form an. Je nach Kontext kann bolsa auch andere Arten von Tasche oder Beutel bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier die Tasche als gemeinten Gegenstand fest. se llenará kommt von llenarse („voll werden“). Die Form llenará ist das Futur in der dritten Person Singular: „wird voll werden“. Das se gehört hier zur pronominalen Verwendung von llenarse; es beschreibt eine Zustandsveränderung der Tasche, nicht eine Handlung, bei der jemand sie als direktes Objekt „füllt“. Zum Vergleich: La bolsa se llena heißt „Die Tasche wird voll / füllt sich“, während Alguien llena la bolsa heißt „Jemand füllt die Tasche“. enseguida bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „sehr bald“. Es bezeichnet, dass die Tasche bald voll wird; die genaue Dauer wird nicht genannt. Zusammen ergeben die Teile: Si no („sonst“) + la bolsa se llenará („wird die Tasche voll werden“) + enseguida („schnell/sehr bald“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Sonst ist die Tasche schnell voll.“

6. Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

   Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.

   Me preocupa

   Das macht mir Sorgen.

   camisa

   Hemd

   se arrugue

   zerknittert

   antes de

   vor

   reunión

   Besprechung, Meeting

   Ausführliche Erklärung

   Me preocupa besteht aus dem Verb preocupar und dem unbetonten Pronomen me. Hier bedeutet es „ich mache mir Sorgen“; wörtlich wird etwas für mich zu einer Sorge. preocupa steht in der 3. Person Singular, weil der folgende que-Satz der Auslöser der Sorge ist. Dasselbe Muster ist wiederverwendbar: Me preocupa que llegues tarde. – „Ich mache mir Sorgen, dass du spät kommst.“ camisa bedeutet hier „Hemd“. Es ist ein feminines Substantiv: la camisa, Plural las camisas. Das grammatische Geschlecht gehört zum Substantiv und sagt nichts über die Person aus, die das Hemd trägt. se arrugue gehört zum Verb arrugarse („zerknittern/knittrig werden“). arrugue ist die 3. Person Singular im Subjunktiv Präsens und passt hier zu camisa; se ist Bestandteil der pronominalen Verbform. Der Subjunktiv steht, weil der Inhalt nach Me preocupa que als befürchteter oder bewerteter Sachverhalt eingeführt wird. Beispiel: Espero que no se arrugue. – „Ich hoffe, dass es nicht zerknittert.“ antes de bedeutet „vor“ im zeitlichen Sinn. Danach kann ein Substantiv stehen, wie hier in antes de la reunión; vor einem Verb steht häufig antes de + Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht“. Vor einem vollständigen Nebensatz verwendet man antes de que mit Subjunktiv: antes de que empiece la reunión – „bevor die Besprechung beginnt“. reunión bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la reunión. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise; der Plural lautet reuniones. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.“ mi camisa bezeichnet das Hemd des Sprechers, se arrugue beschreibt den befürchteten Vorgang, und antes de la reunión legt den Zeitpunkt davor fest. Das Muster Me preocupa que + Subjunktiv eignet sich allgemein, um eine Sorge über einen Sachverhalt auszudrücken.

7. Enróllala con cuidado y desempaquétala en cuanto llegues al hotel.

   Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

   Enróllala

   Roll sie zusammen

   con cuidado

   vorsichtig

   desempaquétala

   pack sie aus

   en cuanto

   sobald

   llegues

   ankommst

   hotel

   Hotel

   Ausführliche Erklärung

   Enróllala ist ein bejahender Befehl an eine einzelne angesprochene Person mit tú: enrollar bedeutet „zusammenrollen“, und enrolla ist hier die tú-Imperativform. Das angehängte la ist ein direktes Objektpronomen für ein feminines Singularobjekt; sein genauer Referent wird im Satz selbst nicht genannt. Der Akzent in Enróllala erhält die betonte Aussprache beim Anhängen des Pronomens. Beispiel: Enróllala despacio. – „Roll sie langsam zusammen.“ Das Pronomen steht dabei direkt am bejahten Imperativ. con cuidado bedeutet wörtlich „mit Sorgfalt“ und wird hier adverbial mit der Bedeutung „vorsichtig“ verwendet. Ein nützlicher Kontrast ist con rapidez – „schnell“; das bezeichnet die Geschwindigkeit, nicht automatisch die Sorgfalt. desempaquétala ist ebenfalls ein bejahender tú-Befehl. desempaquetar bedeutet „auspacken“; desempaqueta ist die Imperativform, an die la als feminines Singular-Direktobjekt angehängt wird. Der Akzent erhält wieder die betonte Aussprache nach dem Anhängen des Pronomens. Beispiel: Desempaquétala al llegar. – „Pack sie bei der Ankunft aus.“ Das ist ein neues Beispiel für dieselbe Befehlsform, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. en cuanto leitet einen Zeitpunkt mit der Bedeutung „sobald“ ein. Die Wendung stellt hier keine zwei Alternativen gegenüber, sondern verbindet das Auspacken mit dem Zeitpunkt der Ankunft. llegues kommt von llegar („ankommen“). Es ist die tú-Form des Präsenssubjunktivs. Nach en cuanto steht bei einem erwarteten zukünftigen Ereignis typischerweise der Subjunktiv. llegues ist daher kein weiterer Befehl, sondern Teil des Zeitnebensatzes. Beispiel: Te llamo en cuanto llegues. – „Ich rufe dich an, sobald du ankommst.“ hotel ist ein maskulines Singularsubstantiv und bedeutet „Hotel“. Mit Artikel heißt es el hotel; in al hotel verschmelzen a und el zu al. Hier bezeichnet al hotel das Ziel der Ankunft. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Enróllala con cuidado („Roll sie vorsichtig zusammen“) + y desempaquétala („und pack sie aus“) + en cuanto llegues al hotel („sobald du im Hotel ankommst“). Die gesamte Äußerung enthält also zwei tú-Befehle, deren zweiter zeitlich an die Ankunft im Hotel gebunden ist.

8. ¿Debería poner los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

   Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche legen?

   Debería

   sollte ich

   poner

   legen

   cargadores

   Ladegeräte

   documentos

   Dokumente

   bolsillo

   Tasche

   delantero

   vorder-

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Konditionalform von deber. In dieser Frage wird sie mit dem unausgesprochenen Subjekt „ich“ verstanden: „Sollte ich …?“. Die Form debería kann jedoch auch zu einer dritten Person Singular gehören; die Form allein legt die Person nicht eindeutig fest. Der Konditional macht die Frage nach einer passenden Handlung zurückhaltender als debo („muss ich“). Beispiel: ¿Debería esperar? – „Sollte ich warten?“ Poner bedeutet hier „legen“ beziehungsweise allgemein „platzieren“. Es steht im Infinitiv, weil es vom konjugierten debería abhängt: debería poner = „ich sollte legen“. Je nach Gegenstand kann poner auch „stellen“ oder „tun/geben“ bedeuten. Beispiel: Voy a poner el libro aquí. – „Ich werde das Buch hier hinlegen.“ Cargadores ist der Plural von cargador, hier im Sinn von „Ladegeräte“. Das maskuline Genus zeigt sich unter anderem am Artikel los; der Plural bezeichnet mehrere Ladegeräte. Beispiel: Los cargadores están en la mesa. – „Die Ladegeräte liegen auf dem Tisch.“ Documentos ist der Plural von documento („Dokument“). Zusammen mit los bezeichnet die Form mehrere bestimmte Dokumente. In der Satzstruktur sind los cargadores und los documentos zwei koordinierte direkte Objekte von poner: Beide Dinge sollen in dasselbe Fach gelegt werden. Bolsillo bedeutet „Tasche“ oder „Fach“, hier ein Fach beziehungsweise eine Tasche innerhalb eines Behälters. Es ist maskulin Singular, daher el bolsillo. Beispiel: El bolsillo está vacío. – „Das Fach ist leer.“ Delantero ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „vorder-“ beziehungsweise „vorne gelegen“. In el bolsillo delantero steht es maskulin Singular und stimmt mit bolsillo überein. Delantero ist also nicht die Grundform des Substantivs, sondern das Adjektiv; seine maskuline Singularform wird hier verwendet. Zum Vergleich: la parte delantera – „der vordere Teil“. Zusammenbau: ¿Debería poner ...? fragt „Sollte ich ... legen?“. Die beiden direkten Objekte sind los cargadores y los documentos; sie werden durch y verbunden. en el bolsillo delantero nennt den gemeinsamen Zielort; en bedeutet hier „in“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche legen?“

9. Guarda allí las cosas que necesites tener a mano, junto con una copia de respaldo del orden del día.

   Lege dort Dinge hinein, die du schnell erreichen kannst, zusammen mit einer zusätzlichen Kopie der Tagesordnung.

   Guarda

   Verstaue

   allí

   dort

   cosas

   Dinge

   necesites

   brauchst

   tener

   haben

   a mano

   griffbereit

   junto con

   zusammen mit

   copia de respaldo

   Sicherungskopie

   orden del día

   Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   Guarda steht hier als bejahender Imperativ von guardar für die Anrede tú im Singular: „Verstaue“ bzw. „Bewahre auf“. Die Form guarda kann außerhalb dieses Zusammenhangs auch eine Präsensform sein; hier zeigen die Aufforderungsfunktion und die Übersetzung die Befehlslesart. Das Subjekt wird im Spanischen nicht eigens ausgesprochen. allí bedeutet „dort“ und bezeichnet den Ort, an den etwas gelegt oder verstaut werden soll. cosas ist der Plural von cosa („Ding, Sache“). Mit las ist die gemeinte Gruppe als bestimmte Dinge markiert. Das Verb guardar passt hier zu Gegenständen, die an einem Ort aufbewahrt oder hineingelegt werden. necesites ist die tú-Singularform im Präsenssubjunktiv von necesitar („brauchen“). Sie steht in que necesites ..., also in einem Relativsatz zu cosas: Gemeint sind Dinge, die du brauchst. Der Subjunktiv stellt diese Dinge als durch das Bedürfnis bestimmte Auswahl dar; er ist hier kein zusätzlicher Befehl. Beispiel: Busca algo que necesites. – „Such etwas, das du brauchst.“ tener ist der Infinitiv von tener („haben“). In tener a mano bildet er mit a mano eine feste, wiederverwendbare Wendung. Beispiel: Necesito tener el pasaporte a mano. – „Ich muss den Reisepass griffbereit haben.“ a mano bedeutet hier idiomatisch „griffbereit“ oder „leicht erreichbar“, nicht lediglich eine räumliche Angabe zu einer Hand. junto con leitet eine Ergänzung im Sinn von „zusammen mit“ ein. Es verbindet die Dinge mit dem zusätzlich zu verstauenden Gegenstand. copia de respaldo bedeutet „Sicherungskopie“ oder „Backup-Kopie“. copia ist ein feminines Substantiv; de respaldo beschreibt ihren Zweck. Beispiel: Guarda una copia de respaldo. – „Bewahre eine Sicherungskopie auf.“ orden del día ist eine feste Bezeichnung für die „Tagesordnung“. del ist die Verschmelzung von de und el; die ganze Wortgruppe bezeichnet hier das Dokument beziehungsweise den Inhalt der Tagesordnung, von dem eine Sicherungskopie bereitgelegt werden soll. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Lege dort die Dinge hinein, die du griffbereit haben musst beziehungsweise brauchst, zusammen mit einer Sicherungskopie der Tagesordnung.“ Der Imperativ Guarda gibt die Anweisung; allí nennt den Zielort, las cosas que necesites tener a mano bestimmt, welche Dinge gemeint sind, und junto con ... fügt die Sicherungskopie als weiteren Bestandteil hinzu.

10. Así no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto.

    Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    Así

    so; auf diese Weise

    no tendré que

    ich werde nicht ... müssen

    abrir

    öffnen

    toda

    die ganze

    bolsa

    Tasche

    aeropuerto

    Flughafen

    Ausführliche Erklärung

    Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und knüpft an die beschriebene Vorbereitung an. Es kann auch als Ergebnisangabe „dann/auf diese Art“ verwendet werden. no tendré que enthält die Verneinung no und tendré, die Zukunftsform der 1. Person Singular von tener. Mit tener que wird eine Verpflichtung ausgedrückt: tengo que abrir = „ich muss öffnen“. In der Zukunft lautet das Muster tendré que + Infinitiv; mit no bedeutet es „ich werde nicht … müssen“, nicht „ich darf nicht …“. Beispiel: Mañana no tendré que trabajar. – „Morgen werde ich nicht arbeiten müssen.“ abrir ist der Infinitiv „öffnen“. Nach tener que steht der Infinitiv: tendré que abrir = „ich werde öffnen müssen“. Beispiel: Necesito abrir la puerta. – „Ich muss die Tür öffnen.“ toda bedeutet hier „die ganze“ und steht im Femininum Singular, weil es sich auf bolsa bezieht. Die Form gehört zum Muster todo/toda im Singular und todos/todas im Plural; die Endung richtet sich nach dem Bezugswort. Beispiel: Toda la mesa está limpia. – „Der ganze Tisch ist sauber.“ bolsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tasche“. Das Adjektiv beziehungsweise der Begleiter davor zeigt dies in toda la bolsa: „die ganze Tasche“. aeropuerto ist ein maskulines Substantiv für „Flughafen“. In en el aeropuerto steht es nach en el, also „am/im Flughafen“. Beispiel: Estamos en el aeropuerto. – „Wir sind am Flughafen.“ Zusammengesetzt ergibt Así no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto: „Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.“ Die Aussage beschreibt eine zukünftige Situation, in der die betreffende Person wegen dieser Vorbereitung nicht verpflichtet sein wird, die gesamte Tasche zu öffnen.

11. El control de seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano.

    Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Sachen griffbereit sind.

    control

    Kontrolle

    seguridad

    Sicherheit

    será

    wird sein

    más fácil

    einfacher

    cuando

    wenn

    esas

    diese

    cosas

    Sachen

    estén

    sind

    a mano

    griffbereit

    Ausführliche Erklärung

    control bedeutet hier „Kontrolle“ oder „Überprüfung“. Das Wort ist maskulin: el control. Ein nützliches Muster ist control de + Substantiv, zum Beispiel control de documentos = „Dokumentenkontrolle“. seguridad bedeutet „Sicherheit“. In control de seguridad legt es fest, um welche Kontrolle es geht: eine Sicherheitskontrolle. seguridad ist hier ein feminines Substantiv, aber der bestimmte Artikel richtet sich nach control: el control. será ist die Zukunftsform von ser für die dritte Person Singular: ser – será = „sein“ – „wird sein“. Das Subjekt ist hier el control, daher steht die Singularform. Beispiel: La revisión será rápida. – „Die Überprüfung wird schnell sein.“ más fácil bedeutet „einfacher“. fácil ist das Adjektiv „einfach“; más fácil bildet den Vergleich „einfacher“. Das Adjektiv bezieht sich auf control und bleibt in dieser Form für maskulinen und femininen Singular gleich. Beispiel: Este camino es más fácil. – „Dieser Weg ist einfacher.“ cuando leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: „wenn“. Nach cuando steht bei einem zukünftigen oder noch nicht eingetretenen Sachverhalt der Subjunktiv. Deshalb heißt es hier cuando ... estén, nicht cuando ... están. esas ist ein feminines Demonstrativpronomen bzw. ein femininer Demonstrativbegleiter im Plural: „diese/jene“ im Sinn von „diese dort“. Es stimmt mit cosas in Genus und Numerus überein. Die Formreihe ist esa – esas für feminin Singular und Plural; daneben steht esas nicht für maskuline Substantive. cosas ist der Plural von cosa und bedeutet „Sachen“ oder „Dinge“. Das Wort ist feminin: la cosa, las cosas. Zusammen mit esas bezeichnet esas cosas die im festen Satz gemeinten Sachen, ohne hier zusätzliche Einzelheiten über sie festzulegen. Beispiel: Estas cosas son útiles. – „Diese Sachen sind nützlich.“ estén ist die dritte Person Plural im Subjunktiv Präsens von estar: estar – están – estén. Hier bedeutet es „sind“ im Sinn von „sich befinden bzw. sich in einem Zustand befinden“. Die Form passt zu esas cosas im Plural. Nach dem zukunftsbezogenen cuando beschreibt sie den noch vorausgesetzten Zustand. Beispiel: Cuando estén listas, salimos. – „Wenn sie fertig sind, gehen wir los.“ a mano ist eine feste Wendung und bedeutet hier „griffbereit“, „zur Hand“ oder „leicht erreichbar“. Sie beschreibt, dass die Sachen verfügbar sind, nicht dass sie buchstäblich auf einer Hand liegen. Beispiel: Tengo los documentos a mano. – „Ich habe die Dokumente griffbereit.“ Zusammen ergibt sich: El control de seguridad = „Die Sicherheitskontrolle“, será más fácil = „wird einfacher sein“, und cuando esas cosas estén a mano = „wenn diese Sachen griffbereit sind“. Der ganze Satz bedeutet: „Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Sachen griffbereit sind.“