Eine verlorene Geldbörse sicher beschreiben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. No encuentro mi cartera, y la última vez que la tuve fue en la cafetería.

   Ich kann meine Geldbörse nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.

   No encuentro

   ich finde nicht

   cartera

   Geldbörse

   última

   letzte

   vez

   Mal

   la tuve

   ich hatte sie

   cafetería

   Café

   Ausführliche Erklärung

   No encuentro besteht aus no und encuentro. Encuentro ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von encontrar („finden“); no verneint den Satz. Zusammen bedeutet es hier: „Ich finde nicht“ beziehungsweise natürlicher „Ich kann nicht finden“. Beispiel: No encuentro las llaves. – „Ich finde die Schlüssel nicht.“ cartera ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Geldbörse“. Der bestimmte Artikel oder ein Pronomen, das sich darauf bezieht, steht deshalb im Femininum Singular, wie la in la tuve. Beispiel: Mi cartera está aquí. – „Meine Geldbörse ist hier.“ última ist die feminine Singularform des Adjektivs último („letzte“). Sie richtet sich nach dem femininen Substantiv vez, nicht nach cartera. Der Ausdruck la última vez bedeutet „das letzte Mal“. Das Adjektiv verändert sich je nach Bezug: último bei einem maskulinen Singularwort, última bei einem femininen Singularwort. vez bedeutet „Mal“ im Sinn eines einzelnen Zeitpunkts oder Vorkommnisses. la última vez ist daher eine häufig wiederverwendbare Zeitangabe: „das letzte Mal“. Es ist nicht dasselbe wie tiempo, das sich eher auf Zeitdauer oder Zeit allgemein beziehen kann. la tuve enthält das direkte Objektpronomen la und tuve. La ist hier feminin Singular und ersetzt la cartera; die feste Übersetzung bestätigt diesen Bezug mit „sie“. Tuve ist die unregelmäßige Präteritumsform der 1. Person Singular von tener („haben“). Sie bezeichnet hier einen abgeschlossenen früheren Besitz: „ich hatte sie“. Beispiel: La tuve ayer. – „Ich hatte sie gestern.“ cafetería bedeutet „Café“ oder „Cafeteria“. Mit en wird der Ort angegeben: en la cafetería bedeutet „im Café“. Das Wort ist feminin Singular; deshalb steht der Artikel la davor. Die Teile verbinden sich so: No encuentro mi cartera bedeutet „Ich finde meine Geldbörse nicht“. Danach nennt y eine weitere Information. La última vez que la tuve heißt wörtlich „das letzte Mal, als ich sie hatte“; que la tuve ist ein Relativsatz, in dem la wieder auf die Geldbörse verweist. fue en la cafetería sagt, dass dieser letzte Zeitpunkt im Café war. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Ich kann meine Geldbörse nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.“

2. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

   Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung vor, wie die Geldbörse aussieht.

   Antes de

   bevor

   llamar

   anrufen

   prepara

   bereite vor

   una descripción

   eine Beschreibung

   cómo es

   wie … aussieht

   cartera

   Geldbörse

   Ausführliche Erklärung

   Antes de leitet eine Handlung ein, die zeitlich früher liegt. Mit einem Infinitiv folgt das Muster antes de + Infinitiv: „bevor man anruft“. Beispiel: Antes de salir, cierro la ventana. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich das Fenster.“ llamar steht hier im Infinitiv und bedeutet „anrufen“. Nach antes de wird für die nachfolgende Handlung typischerweise der Infinitiv verwendet. Der Infinitiv kann auch in anderen Zusammenhängen „anrufen“ bedeuten, zum Beispiel: Quiero llamar. – „Ich möchte anrufen.“ prepara ist hier die bejahte Aufforderungsform für tú von preparar („vorbereiten“). Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute angesprochene Person; sie bedeutet hier „bereite vor“. Vergleich: preparo bedeutet „ich bereite vor“, während prepara in diesem Satz eine Aufforderung ist. Beispiel: Prepara la mesa. – „Bereite den Tisch vor.“ una descripción bezeichnet eine Beschreibung. descripción ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der feminine unbestimmte Artikel una. Die Wortgruppe bezeichnet das, was vorbereitet werden soll. Beispiel: Necesito una descripción breve. – „Ich brauche eine kurze Beschreibung.“ cómo es fragt nach den Eigenschaften oder dem Aussehen von etwas. cómo ist hier ein Fragewort innerhalb einer eingebetteten Frage, und es ist die 3. Person Singular von ser; das Subjekt ist in diesem Satz la cartera. Das Muster cómo es + Sache kann man wiederverwenden: Explícame cómo es el lugar. – „Erkläre mir, wie der Ort ist.“ cartera bedeutet hier „Geldbörse“. Der Kontext und die feste Übersetzung bestimmen diese Lesart. Das Substantiv ist feminin: la cartera; im folgenden Kontext wird es mit Eigenschaften wie negra und pequeña beschrieben. Je nach Kontext kann cartera auch eine andere Art von Tasche oder ein Portemonnaie bezeichnen, aber hier ist die Geldbörse gemeint. Zusammen ergeben die Teile: Antes de llamar = „Bevor du anrufst“, prepara una descripción = „bereite eine Beschreibung vor“ und de cómo es la cartera = „wie die Geldbörse aussieht“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung vor, wie die Geldbörse aussieht.“

3. Es una cartera negra y pequeña, con una esquina desgastada.

   Sie ist eine kleine schwarze Geldbörse mit einer abgenutzten Ecke.

   Es

   ist

   cartera

   Geldbörse

   negra

   schwarz

   pequeña

   klein

   con

   mit

   esquina

   Ecke

   desgastada

   abgenutzt

   Ausführliche Erklärung

   Es ist hier die 3. Person Singular von ser und bezieht sich auf die in der festen Übersetzung gemeinte Geldbörse. Zusammen mit una cartera ergibt es: „Sie ist eine Geldbörse …“. Una führt dabei ein nicht näher bestimmtes Objekt ein; der unbestimmte Artikel allein behauptet keine ausdrücklich genannte Anzahl. cartera bedeutet hier „Geldbörse“ und ist feminin Singular. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch „Brieftasche“ oder „Portemonnaie“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung „Geldbörse“ die passende Lesart fest. negra bedeutet hier „schwarz“ und beschreibt cartera. Es ist die feminine Singularform von negro: negro, negra, negros, negras. Beispiel: una llave negra – „ein schwarzer Schlüssel“. Im Spanischen richtet sich negra nach dem femininen Wort llave; die deutsche Übersetzung hat ihre eigene grammatische Form. pequeña bedeutet „klein“ und beschreibt ebenfalls cartera. Es ist die feminine Singularform von pequeño; im Plural stehen je nach Bezugswort pequeñas oder pequeños. Beispiel: una caja pequeña – „eine kleine Schachtel“. con bedeutet hier „mit“ und leitet ein zusätzliches Merkmal ein. Beispiel: una bolsa con un bolsillo – „eine Tasche mit einer Tasche“. esquina bedeutet „Ecke“ und steht im femininen Singular. Der Plural ist esquinas, zum Beispiel in dos esquinas – „zwei Ecken“. desgastada bedeutet hier „abgenutzt“ und beschreibt esquina. Es ist die feminine Singularform von desgastado, dem Partizip von desgastar, das hier adjektivisch verwendet wird. Das Adjektiv stimmt mit seinem Bezugswort überein: un borde desgastado – „eine abgenutzte Kante“, aber una esquina desgastada – „eine abgenutzte Ecke“. Zusammen ergibt Es una cartera negra y pequeña die Aussage „Sie ist eine kleine schwarze Geldbörse“. y verbindet negra und pequeña. con una esquina desgastada ergänzt das Merkmal „mit einer abgenutzten Ecke“. Die ganze Äußerung lautet: „Sie ist eine kleine schwarze Geldbörse mit einer abgenutzten Ecke.“

4. Eso debería ayudar al personal a buscarla sin pedir datos privados.

   Das sollte dem Personal helfen, danach zu suchen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

   Eso

   das

   debería

   sollte

   ayudar

   helfen

   al personal

   dem Personal

   buscarla

   danach suchen

   sin pedir

   ohne zu fragen

   datos

   Angaben

   privados

   privat

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen: „das“ beziehungsweise „danach“. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen die Bezugnahme auf die zuvor erwähnte Sache oder den zuvor beschriebenen Sachverhalt; die grammatische Form legt dabei kein konkretes maskulines oder feminines Nomen fest. Zum Vergleich: esto bedeutet „das hier“, eso „das dort/jenes“. debería ist die Konditionalform von deber („sollen; müssen“). Hier drückt sie eine erwartete oder angemessene Möglichkeit aus: „sollte helfen“, nicht eine sichere Feststellung. Nützliche Formen sind debo („ich muss/soll“), debería („ich sollte/er sollte“) und der Infinitiv deber. ayudar steht als Infinitiv nach debería: debería ayudar = „sollte helfen“. Der Infinitiv nennt die Handlung ohne eigene Zeit- oder Personenendung. Beispiel: Debería funcionar. – „Es sollte funktionieren.“ al personal enthält a + el = al. personal ist hier ein Sammelbegriff für das zuständige Personal und steht grammatisch im Singular. Bei Personen, denen oder denen gegenüber eine Handlung zugutekommt, steht häufig ayudar a: Ayudo al personal. – „Ich helfe dem Personal.“ buscarla besteht aus buscar („suchen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ist feminin Singular und bezeichnet hier in der festgelegten Bedeutung das Gesuchte („sie“ beziehungsweise „danach“); die Form stimmt mit einem femininen Singular-Referenten wie la cartera aus dem Kontext überein. Das Pronomen steht hier am Infinitiv: buscarla; mit einer gebeugten Form kann es davor stehen: La buscan. – „Sie suchen sie.“ sin pedir bedeutet „ohne zu fragen“ beziehungsweise „ohne zu verlangen“. Nach sin steht hier der Infinitiv pedir. pedir heißt in diesem Zusammenhang „um etwas bitten/nach etwas fragen“; es ist nicht dasselbe wie preguntar, das vor allem „eine Frage stellen“ bedeutet. Beispiel: Entró sin pedir permiso. – „Er/Sie trat ein, ohne um Erlaubnis zu bitten.“ datos bedeutet „Daten“ oder „Angaben“ und steht im Plural. Das Wort bezeichnet Informationen, nicht automatisch digitale Daten. Beispiel: Necesito esos datos. – „Ich brauche diese Angaben.“ privados ist das maskuline Pluraladjektiv von privado („privat“). Es richtet sich hier nach datos: datos privados. Die Endung -os zeigt in dieser Wortgruppe maskulinen Plural; bei einem femininen Singularwort steht zum Beispiel información privada. Zusammen ergibt die Äußerung: Eso debería ayudar al personal a buscarla sin pedir datos privados. – „Das sollte dem Personal helfen, danach zu suchen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.“ Die Struktur debería + Infinitiv bezeichnet, was voraussichtlich oder sinnvollerweise der Fall sein sollte; ayudar a + Person + a + Infinitiv beschreibt, wem etwas beim Ausführen einer Handlung hilft. Der letzte Teil mit sin + Infinitiv nennt die Bedingung, unter der die Suche erfolgen soll.

5. Llamaré y explicaré cuándo noté que faltaba.

   Ich werde anrufen und erklären, wann ich bemerkt habe, dass sie fehlt.

   Llamaré

   werde anrufen

   explicaré

   werde erklären

   cuándo

   wann

   noté

   bemerkte

   faltaba

   fehlte

   Ausführliche Erklärung

   Llamaré ist die erste Person Singular des Futurs von llamar („anrufen“). Die Endung -é markiert hier „ich werde …“. Beispiel: Mañana llamaré. – „Morgen werde ich anrufen.“ explicaré ist ebenfalls die erste Person Singular im Futur, diesmal von explicar („erklären“). Das Subjekt ich wird im Spanischen durch die Verbform mitausgedrückt und muss nicht genannt werden. Zusammen mit y („und“) verbindet die Form zwei Handlungen derselben Person: anrufen und erklären. cuándo bedeutet in einer indirekten Frage „wann“. Der Akzent unterscheidet es von cuando ohne Akzent, das als zeitliche Konjunktion „wenn / als“ verwendet wird. Die Wortgruppe cuándo noté ... ist hier eine eingebettete Frage und nennt den Zeitpunkt, zu dem etwas bemerkt wurde. noté ist die erste Person Singular der abgeschlossenen Vergangenheit von notar („bemerken, feststellen“). Die Form beschreibt hier ein bestimmtes Bemerken in der Vergangenheit. Beispiel: Noté el error. – „Ich bemerkte den Fehler.“ faltaba ist die dritte Person Singular des Imperfekts von faltar („fehlen“). Das Imperfekt stellt den vergangenen Zustand oder Vorgang als zu diesem Zeitpunkt bestehend dar: Etwas fehlte bzw. war nicht da. Das Subjekt ist hier nicht ausdrücklich genannt; gemäß der festen Übersetzung ist es die Sache, die „sie“ bezeichnet. Beispiel: Cuando llegué, faltaba una página. – „Als ich ankam, fehlte eine Seite.“ Zusammengesetzt bedeutet Llamaré y explicaré „Ich werde anrufen und erklären“. Danach bestimmt cuándo noté den Inhalt der Erklärung: Es geht darum, wann die sprechende Person etwas bemerkt hat. que faltaba leitet den Inhalt dieser Wahrnehmung ein und sagt, dass die betreffende Sache damals fehlte. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde anrufen und erklären, wann ich bemerkt habe, dass sie fehlt.“

6. Menciona algunas cosas que hay dentro, pero no compartas datos de documentos personales.

   Nenne ein paar Dinge darin, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten mit.

   Menciona

   nenn

   algunas

   einige

   cosas

   Dinge

   hay

   es gibt / sind vorhanden

   dentro

   darin / innen

   no compartas

   teile nicht mit

   datos

   Angaben / Daten

   documentos

   Dokumente

   personales

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   Menciona: Die Form ist ein bejahender Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Der Infinitiv ist mencionar („erwähnen, nennen“). Beispiel: Menciona dos ejemplos. – „Nenne zwei Beispiele.“ algunas: Dieses feminine Pluralwort bedeutet hier „einige“ oder „ein paar“ und stimmt mit dem femininen Plural cosas überein. Es bezeichnet keine genau festgelegte Anzahl. Die entsprechende maskuline Form ist algunos, etwa in algunos datos („einige Angaben“). cosas: cosas ist der feminine Plural von cosa („Sache, Ding“). Hier steht es als allgemeine Bezeichnung für mehrere Dinge. Beispiel: Veo algunas cosas. – „Ich sehe einige Dinge.“ hay: Diese unveränderliche Form von haber drückt aus, dass etwas vorhanden ist oder existiert. In hay algunas cosas bedeutet sie sinngemäß „es gibt einige Dinge“ beziehungsweise „einige Dinge sind vorhanden“; sie richtet sich nicht nach Singular oder Plural des Vorhandenen. Zum Vergleich: Hay una foto – „Da ist ein Foto“ und Hay dos fotos – „Da sind zwei Fotos.“ dentro: Das ist eine Ortsangabe mit der Bedeutung „drinnen, darin, im Inneren“. Zusammen mit hay lokalisiert sie die vorhandenen Dinge: hay algunas cosas dentro bedeutet „darin sind einige Dinge“. Die Form nennt hier den Innenbereich, ohne selbst festzulegen, worauf sich dentro grammatisch bezieht. no compartas: Die beiden Wörter bilden eine verneinte Aufforderung an eine einzelne Person mit tú. compartas ist die Form des Präsenssubjunktivs, die bei einer verneinten tú-Aufforderung von compartir („teilen, mitteilen“) verwendet wird. Beispiel: No compartas la contraseña. – „Gib das Passwort nicht weiter.“ Die Verneinung gehört zur Aufforderung und verbietet das Mitteilen. datos: datos ist der Plural von dato und bedeutet hier „Angaben“ oder „Daten“. In compartir datos geht es um das Weitergeben von Informationen. Beispiel: No compartas esos datos. – „Gib diese Angaben nicht weiter.“ documentos: documentos ist der maskuline Plural von documento („Dokument“). Mit de bezeichnet de documentos personales die Herkunft beziehungsweise Zuordnung der Angaben: Es geht um Daten aus persönlichen Dokumenten. personales: personales ist der Plural von personal („persönlich“) und stimmt mit dem maskulinen Plural documentos überein. Das Adjektiv markiert hier selbst den Plural: personal im Singular, personales im Plural. Beispiel: documentos personales – „persönliche Dokumente“. Zusammensetzung: Menciona algunas cosas que hay dentro fordert dazu auf, einige der Dinge zu nennen, die sich im Inneren befinden. pero leitet den Gegensatz ein: Zusätzlich dazu soll die angesprochene Person no compartas datos de documentos personales – keine Angaben aus persönlichen Dokumenten mitteilen. Die Aussage erlaubt also das Nennen einiger Dinge, setzt aber eine klare Grenze beim Weitergeben solcher Dokumentangaben.

7. Dentro hay una foto y una nota doblada.

   Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

   Dentro

   darin; drinnen

   hay

   es gibt; es sind

   foto

   Foto

   nota

   Notiz

   doblada

   gefaltet

   Ausführliche Erklärung

   Dentro steht hier als Ortsangabe und bedeutet „darin“ oder „drinnen“. Es verweist auf den bereits erwähnten Innenbereich, ohne selbst den konkreten Gegenstand zu benennen. Beispiel: Dentro hay una llave. – „Darin ist ein Schlüssel.“ hay ist die unpersönliche Präsensform von haber für eine Existenz- oder Ortsangabe: „es gibt“ beziehungsweise „es ist/sind“. Die Form bleibt auch bei mehreren genannten Dingen hay: Hay dos fotos. – „Es gibt zwei Fotos.“ Sie richtet sich also nicht nach foto oder nota. foto ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Foto“. Das Geschlecht muss man hier als Eigenschaft des Substantivs lernen; die Endung allein liefert nicht immer eine sichere Regel. Beispiel: La foto está dentro. – „Das Foto ist drinnen.“ nota ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Notiz“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la nota, mit dem unbestimmten Artikel una nota. Beispiel: Hay una nota en la mesa. – „Auf dem Tisch liegt eine Notiz.“ doblada beschreibt hier die Notiz als gefaltet. Es ist die feminine Singularform von doblado; sie stimmt mit dem femininen Singular nota überein. Die entsprechende maskuline Form ist doblado, die Pluralformen sind dobladas und doblados. Das zugrunde liegende Verb ist doblar („falten“ beziehungsweise „biegen“). Beispiel: La carta está doblada. – „Der Brief ist gefaltet.“ Zusammengesetzt gibt Dentro hay den Ort und die Existenz an: „Darin sind …“. una foto y una nota doblada nennt zwei Dinge, die sich dort befinden: ein Foto und eine gefaltete Notiz. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.“

8. Esos datos deberían ser suficientes para identificarla de forma segura.

   Diese Angaben sollten ausreichen, um sie sicher zu identifizieren.

   Esos

   diese

   datos

   Angaben; Daten

   deberían

   sollten

   ser

   sein

   suficientes

   ausreichend

   identificarla

   sie identifizieren

   de forma segura

   auf sichere Weise; sicher

   Ausführliche Erklärung

   Esos ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Plural. Er stimmt hier mit datos überein und bedeutet „diese“ im Plural. Die Form allein legt nicht fest, wie weit die bezeichneten Dinge entfernt sind. datos ist der Plural von dato und bedeutet hier „Angaben“ oder „Daten“. Der Plural steht zusammen mit esos und suficientes. deberían ist die 3. Person Plural im Konditional von deber. Mit esos datos bedeutet es hier „sollten“ und drückt eine erwartete oder angemessene Möglichkeit aus. Der Konditional wird mit dem Infinitiv deber und den Endungen -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían gebildet; deberían enthält also deber- und die Endung -ían. Beispiel: Los datos deberían bastar. – „Die Angaben sollten genügen.“ ser ist der Infinitiv von ser, „sein“. Nach deberían steht der Infinitiv: deberían ser bedeutet „sollten sein“. Der Infinitiv trägt hier nicht selbst die Person oder Zeit; diese Information steckt in deberían. suficientes ist der Plural von suficiente und bedeutet „ausreichend“ oder „genügend“. Das Adjektiv bezieht sich auf datos und steht deshalb im Plural; bei einem Singularwort lautet es suficiente. Beispiel: La información es suficiente. – „Die Information ist ausreichend.“ identificarla besteht aus dem Infinitiv identificar („identifizieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la bezeichnet hier ein einzelnes feminines Objekt oder eine einzelne feminine Person im Akkusativ; die konkrete Referentin wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig bestimmt. Beim Maskulinum Singular steht dagegen lo, zum Beispiel identificarlo – „ihn/es identifizieren“. Das Pronomen bleibt am Infinitiv angehängt: para identificarla bedeutet „um sie zu identifizieren“. de forma segura ist eine adverbiale Wendung und bedeutet „auf sichere Weise“ beziehungsweise „sicher“. segura stimmt innerhalb dieser festen Wendung mit dem femininen Substantiv forma überein. Eine nahe alternative Wendung ist con seguridad, ebenfalls „sicher“. Zusammen ergeben die Teile: Esos datos bezeichnet die Angaben, deberían ser suficientes sagt, dass sie voraussichtlich ausreichen, und para identificarla de forma segura nennt den Zweck und die sichere Durchführung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Angaben sollten ausreichen, um sie sicher zu identifizieren.“

9. Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.

   Wenn sie sie haben, kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren, um sie abzuholen.

   Si

   wenn

   la tienen

   sie haben sie

   puedo

   ich kann

   acordar

   vereinbaren

   una hora

   eine Uhrzeit

   para recogerla

   um sie abzuholen

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Aussage kann eine Voraussetzung für den folgenden Hauptsatz ausdrücken. Beispiel: Si llega, empezamos. – „Wenn er/sie ankommt, beginnen wir.“ la tienen bedeutet hier „sie haben sie“. tienen ist die Präsensform von tener für ellos/ellas/ustedes; das Subjekt ist also pluralisch, wird aber nicht näher bestimmt. la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular Femininum. Es verweist hier auf eine feminine Singularperson oder -sache, deren konkrete Identität der feste Satz nicht bestimmt. Vergleich: lo tienen bei einem maskulinen Singularobjekt, las tienen bei mehreren weiblichen Objekten. puedo ist die Präsensform von poder in der 1. Person Singular: „ich kann“. Bei poder + Infinitiv bezeichnet es hier die Möglichkeit, etwas zu tun. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ acordar steht im Infinitiv nach puedo. Hier bedeutet es „vereinbaren“, nämlich einen Zeitpunkt festlegen. Das Muster poder + Infinitiv ist wiederverwendbar: Puedo llamar. – „Ich kann anrufen.“ una hora bezeichnet hier eine Uhrzeit beziehungsweise einen vereinbarten Zeitpunkt. Der unbestimmte Artikel una behauptet dabei nicht, dass genau eine Stunde als Dauer gemeint ist. Für eine Dauer kann una hora je nach Kontext ebenfalls „eine Stunde“ bedeuten; die feste Übersetzung stützt hier jedoch die Lesart „Zeitpunkt/Uhrzeit“. para recogerla erklärt den Zweck: para + Infinitiv entspricht hier „um … zu“. recogerla besteht aus recoger („abholen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Dieses la markiert ein feminines Singularbezugswort; das Bezugswort kann je nach Kontext eine Person oder Sache sein. Ohne angehängtes Pronomen lautet der Infinitiv recoger; bei einem maskulinen Singularbezugswort wäre beispielsweise recogerlo möglich. Beispiel: Voy para recogerla. – „Ich gehe hin, um sie abzuholen.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wenn sie sie haben, kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren, um sie abzuholen.“ Der Bedingungssatz Si la tienen nennt die Voraussetzung. Im Hauptsatz verbindet puedo die Möglichkeit mit dem Infinitiv acordar; una hora ist der vereinbarte Zeitpunkt, und para recogerla nennt den Zweck dieses Vereinbarens.

10. Llama ahora, y volveré a revisar tu bolso mientras esperas.

    Ruf jetzt an, und ich sehe noch einmal in deiner Tasche nach, während du wartest.

    Llama

    Ruf an

    ahora

    jetzt

    volveré a revisar

    werde erneut nachsehen

    tu

    dein

    bolso

    Tasche

    mientras

    während

    esperas

    wartest

    Ausführliche Erklärung

    Llama ist hier der bejahte Imperativ von llamar für tú: „Ruf an!“. Der Imperativ richtet sich also an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Für eine höfliche einzelne Person steht die andere Befehlsform llame; für mehrere vertraute Personen llamad. Ahora bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Anrufs fest. Beispiel: Ven ahora. – „Komm jetzt.“ Volveré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von volver („zurückkehren“, hier im Muster „wieder tun“): volver → volveré. Zusammen mit a revisar bedeutet volver a + Infinitiv „etwas wieder/erneut tun“. Das Subjekt dieser Form ist „ich“: Die sprechende Person wird erneut nachsehen. Beispiel: Volveré a llamar mañana. – „Ich werde morgen wieder anrufen.“ Revisar bedeutet hier „überprüfen bzw. nachsehen“. Nach volver a steht der Infinitiv. In volveré a revisar trägt volveré die Zukunfts- und Personeninformation; revisar bleibt unverändert. Tu ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „dein/deine“. Er bezieht sich auf die angesprochene Person in Llama. Anders als ein Verb trägt tu hier keine Personen- oder Zeitform; seine Form passt sich in dieser Verwendung nicht an die Person des Besitzers an. Beispiel: tu llave – „dein Schlüssel“. Bolso ist ein maskulines Substantiv für eine Tasche bzw. Handtasche. Mit dem Possessivbegleiter heißt tu bolso „deine Tasche“. Das Geschlecht gehört zum Substantiv bolso, nicht zu tu. Mientras leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein und bedeutet „während“. Das Muster ist mientras + Satz. Esperas ist die Präsensform der zweiten Person Singular von esperar: tú esperas – „du wartest“. Das Subjekt ist hier dieselbe angesprochene Person wie bei Llama; die Form zeigt diese Person durch die Verbendung. Beispiel: Mientras esperas, leo. – „Während du wartest, lese ich.“ Zusammen ergibt sich: Llama ahora heißt „Ruf jetzt an“, y volveré a revisar tu bolso heißt „und ich werde noch einmal in deiner Tasche nachsehen“, und mientras esperas heißt „während du wartest“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ruf jetzt an, und ich sehe noch einmal in deiner Tasche nach, während du wartest.“