Einen Koffer ausleihen und Bedingungen vereinbaren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?

   Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

   Podría

   könnte ich

   pedirte

   dich um etwas bitten

   prestada

   geliehen

   maleta

   Koffer

   mediana

   mittelgroß

   para

   für

   viaje

   Reise

   próxima

   nächste

   semana

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die Konditionalform von poder für die 1. Person Singular: „ich könnte“. Zusammen mit dem unausgesprochenen Subjekt yo formuliert sie die Bitte höflich und weniger direkt. Zum Vergleich: puedo bedeutet „ich kann“ und klingt als Bitte unmittelbarer. pedirte verbindet den Infinitiv pedir („bitten“ oder „erbitten“) mit dem angehängten Pronomen te. In dieser Konstruktion ist te das indirekte Objekt: Die angesprochene Person ist die Person, von der etwas erbeten wird; auf Deutsch entspricht das hier „dir“. pedirte bedeutet daher „dich um etwas bitten“ beziehungsweise „dir etwas erbitten“. Das Pronomen steht nach dem Infinitiv und wird mit ihm zusammengeschrieben. Beispiel: Quiero pedirte ayuda. – „Ich möchte dich um Hilfe bitten.“ prestada gehört zu prestar („leihen“ oder „verleihen“) und stimmt hier als weibliche Singularform mit maleta überein. Die Verbindung pedir prestado/a algo bezeichnet das Bitten darum, etwas geliehen zu bekommen. Beispiel: Quiero pedir prestada la bicicleta. – „Ich möchte mir das Fahrrad ausleihen.“ maleta bedeutet „Koffer“ beziehungsweise „Reisekoffer“. Das Wort ist feminin: la maleta; deshalb steht das dazugehörige Adjektiv prestada in der femininen Form. mediana bedeutet „mittelgroß“ oder „mittlerer Größe“. Es ist die feminine Singularform von mediano und stimmt mit maleta überein: una maleta mediana. Die Endung richtet sich hier nach dem Substantiv, nicht nach der handelnden Person. para leitet hier den Zweck oder das Ziel ein: „für“. Die folgende Nominalgruppe erklärt, wofür die Tasche gebraucht wird. Beispiel: Necesito una bolsa para el viaje. – „Ich brauche eine Tasche für die Reise.“ viaje bedeutet „Reise“. Das maskuline Substantiv steht hier nach mi: mi viaje, „meine Reise“. Der Possessivbegleiter mi zeigt den Besitzer an und verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht des Substantivs. próxima bedeutet „nächste“. Es ist die feminine Singularform von próximo und stimmt mit semana überein: la próxima semana. In dieser festen Zeitangabe bezeichnet die ganze Gruppe die nächste Woche. semana bedeutet „Woche“ und ist feminin: la semana. Zusammen mit la próxima bildet es die Zeitangabe „nächste Woche“. Die Struktur lautet insgesamt: Podría + pedirte + prestada + tu maleta mediana + para + mi viaje + de la próxima semana. Die sprechende Person bittet die angesprochene Person höflich darum, ihr den mittelgroßen Koffer zu leihen; gemeint ist: „Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?“

2. Puedes hacerlo, pero ten cuidado con el asa porque es un poco delicada.

   Das kannst du, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.

   Puedes

   kannst

   hacerlo

   es tun

   ten cuidado

   Sei vorsichtig

   asa

   Griff

   un poco

   ein wenig

   delicada

   empfindlich

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für tú im Präsens: „du kannst“. poder drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu tun. Zum Vergleich: puedo bedeutet „ich kann“, puede „er/sie kann“ oder „Sie können“. Beispiel: Puedes venir mañana. – „Du kannst morgen kommen.“ hacerlo besteht aus hacer („tun, machen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). Die Form bedeutet hier „es tun“; lo verweist auf eine im Kontext verstandene Handlung oder Sache, ohne dass diese in diesem Satz ausdrücklich benannt wird. Das Pronomen steht bei diesem Infinitiv nach dem Verb. Beispiel: Quiero hacerlo. – „Ich möchte es tun.“ ten cuidado ist eine feste Aufforderung mit tener („haben“). ten ist der bejahte Imperativ für tú; wörtlich geht es um „hab Vorsicht“, natürlich heißt es „Sei vorsichtig“. Der Imperativ richtet sich hier also an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Beispiel: Ten cuidado con el vaso. – „Sei vorsichtig mit dem Glas.“ asa bedeutet hier „Griff“, genauer der Griff eines Gegenstands. Das spanische Substantiv ist feminin: el asa verwendet zwar wegen des betonten Anfangslauts die Form el, bleibt aber grammatisch feminin. Deshalb steht später delicada in der femininen Singularform. Beispiel: El asa está rota. – „Der Griff ist kaputt.“ un poco bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es bezeichnet hier keinen genauen Zahlenwert, sondern einen kleinen Grad. Beispiel: Es un poco pesado. – „Es ist ein wenig schwer.“ delicada beschreibt hier asa: Der Griff ist empfindlich beziehungsweise leicht beschädigbar. Die Form ist feminin Singular und gehört zum Adjektiv delicado; die Endung passt sich an asa an, nicht an das deutsche Genus von „Griff“. Die Grundformen bilden delicado (maskulin Singular), delicada (feminin Singular), delicados und delicadas (Plural). Beispiel: La pieza es delicada. – „Das Teil ist empfindlich.“ Zusammen verbindet pero die beiden Hauptaussagen als Gegensatz: Zuerst wird gesagt, dass die angesprochene Person es tun kann; danach folgt die Warnung ten cuidado con el asa. Porque leitet den Grund ein. In es un poco delicada ist es die Form von ser für die dritte Person Singular; zusammen mit un poco delicada erklärt der Satz, warum Vorsicht mit dem Griff nötig ist. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Das kannst du, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.“

3. Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.

   Ich werde das im Hinterkopf behalten und ihn nicht zu voll packen.

   Lo tendré en cuenta

   Ich werde das berücksichtigen

   evitaré

   ich werde vermeiden

   llenarla

   etwas zu füllen

   demasiado

   zu sehr; zu voll

   Ausführliche Erklärung

   Lo tendré en cuenta: lo ist hier ein neutrales direktes Objekt und bedeutet „das“; es bezeichnet den berücksichtigten Sachverhalt. tendré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von tener („ich werde haben“). Zusammen mit en cuenta bildet tener en cuenta die feste Wendung „berücksichtigen / im Hinterkopf behalten“. Beispiel: Tendré tu consejo en cuenta. – „Ich werde deinen Rat berücksichtigen.“ evitaré: Das ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von evitar („vermeiden“). Das Subjekt ist weiterhin „ich“, auch wenn es im Spanischen nicht ausdrücklich wiederholt wird. Beispiel: Evitaré ese camino. – „Ich werde diesen Weg vermeiden.“ llenarla: llenar bedeutet „füllen“ oder, bei einem Behälter, „vollpacken“. An den Infinitiv ist das direkte Objektpronomen la angehängt: llenar + la = llenarla. la ist die feminine Singularform des direkten Objektpronomens; die Form bezeichnet hier das zu füllende Objekt, ohne dass die deutsche Genusform „ihn“ die spanische Pronomenform verändert. Der Infinitiv bleibt nach evitar erhalten: evitar + infinitivo. Beispiel: Quiero llenarla con cuidado. – „Ich möchte sie vorsichtig füllen.“ demasiado: Als Adverb verstärkt es hier llenar und bedeutet „zu sehr“ beziehungsweise „zu voll“. Es drückt also ein Übermaß aus, nicht bloß eine bestimmte Anzahl. Beispiel: No lo llenes demasiado. – „Füll es nicht zu voll.“ Zusammengenommen bedeutet Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado: „Ich werde das berücksichtigen und vermeiden, sie/es zu voll zu packen.“ y verbindet die beiden Vorhaben; in beiden steht die erste Person Singular im Futur. Die feste Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Aussage als „Ich werde das im Hinterkopf behalten und ihn nicht zu voll packen“ wieder.

4. También tiene un rasguño en un lado.

   Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.

   También

   außerdem

   tiene

   hat

   rasguño

   Kratzer

   lado

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „außerdem“ und fügt eine weitere Information hinzu. Es steht häufig am Satzanfang oder vor dem Verb. Das Gegenstück tampoco bedeutet „auch nicht“ und schließt etwas Negatives ein. Tiene ist die vorliegende Form von tener („haben“). tener im Präsens: tengo, tienes, tiene; tiene ist die Form für die dritte Person Singular. In der festen Übersetzung ist der Träger dieser Form „er“: „er hat“. Beispiel: Ella tiene una llave. – „Sie hat einen Schlüssel.“ Rasguño ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Kratzer“. Der unbestimmte Artikel un zeigt dabei die grammatische Form des männlichen Singulars an; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Hay un rasguño. – „Da ist ein Kratzer.“ Lado ist ein männliches Substantiv und bedeutet „Seite“. In en un lado bezeichnet die Präposition en zusammen mit der Nominalgruppe den Ort: „an einer Seite“ beziehungsweise natürlich „an der Seite“. Beispiel: La marca está en un lado. – „Die Markierung ist an einer Seite.“ Zusammen setzt sich der Satz aus También („außerdem“), tiene („hat“), un rasguño („einen Kratzer“) und en un lado („an der Seite“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.“

5. ¿Quieres que haga una foto antes de usarla?

   Möchtest du, dass ich ein Foto mache, bevor ich ihn benutze?

   ¿Quieres que

   Möchtest du, dass

   haga

   mache

   una foto

   ein Foto

   antes de

   bevor

   usarla

   ihn benutzen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Quieres que enthält querer im Präsens für die 2. Person Singular: quieres bedeutet hier „du möchtest/willst“. Zusammen mit que leitet die Wendung einen abhängigen Wunsch- oder Fragesatz ein. Das Muster ist ¿Quieres que + [Person] + Verb im Subjunktiv?. haga ist die 1. Person Singular von hacer („machen, tun“); die Grundform ist hacer. Nach querer que steht hier der Subjunktiv, weil gefragt wird, ob die andere Person möchte, dass ich etwas tue. Es ist daher kein Befehl an die angesprochene Person. Beispiel: ¿Quieres que lo revise? – „Möchtest du, dass ich es überprüfe?“ una foto bedeutet hier „ein Foto“. foto ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel una. Das Muster hacer una foto bedeutet „ein Foto machen“. antes de leitet eine zeitliche Angabe ein: „bevor“. Vor einem Infinitiv steht das Muster antes de + Infinitiv, hier also antes de usarla. usarla verbindet den Infinitiv usar („benutzen, verwenden“) mit dem direkten Objektklitikum la: usar + la. la ist feminin Singular und stimmt mit dem spanischen Bezugswort überein. Der konkrete Referent wird im spanischen Satz nicht als Substantiv genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn mit „ihn“ wieder. Das deutsche Genus bestimmt also nicht die spanische Form la. Beispiel: Voy a usarla. – „Ich werde sie benutzen.“ Zusammengesetzt fragt der Satz: „Möchtest du, dass ich ein Foto mache, bevor ich ihn benutze?“ Die Fotoaufnahme soll vor dem Benutzen des gemeinten Gegenstands stattfinden.

6. Una foto dejaría claro para los dos en qué estado está la maleta.

   Ein Foto würde für uns beide klar zeigen, in welchem Zustand der Koffer ist.

   foto

   Foto

   dejaría claro

   würde klar machen

   para los dos

   für beide

   en qué estado

   in welchem Zustand

   está

   ist / sich befindet

   maleta

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   foto ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Foto“. Die Form bleibt im Singular; der bestimmte Artikel wäre la foto, der Plural las fotos. Beispiel: La foto es clara. – „Das Foto ist deutlich.“ dejaría claro verbindet dejar mit dem Adjektiv claro: Etwas würde dadurch etwas verständlich oder eindeutig machen. dejaría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von dejar und bedeutet hier „würde ... machen/zeigen“. claro bezieht sich auf die durch das Foto vermittelte Information. Das Muster dejar claro que ... bedeutet „klarstellen, dass ...“; hier folgt stattdessen die indirekte Frage en qué estado .... para los dos bedeutet in diesem Satz „für uns beide“. los dos bezeichnet die zwei durch die feste Übersetzung und den Kontext unterstützten Beteiligten; los ist hier die maskuline Pluralform des Zahlwortausdrucks, nicht ein Teil des Substantivs foto. en qué estado leitet eine indirekte Frage nach dem Zustand ein: en qué estado bedeutet „in welchem Zustand“. qué trägt in dieser Frage den Akzent. Das Substantiv estado bedeutet „Zustand“; sein Grundwort ist ebenfalls estado, und es steht hier im maskulinen Singular nach qué. está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar, dem Verb für einen Zustand oder eine Lage. Der Infinitiv ist estar; die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt la maleta. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ maleta bedeutet „Koffer“ beziehungsweise „Reisekoffer“ und ist ein feminines Substantiv: la maleta, Plural las maletas. In la maleta ist es das Subjekt von está. Zusammen ergibt Una foto dejaría claro para los dos die Aussage, dass ein Foto für beide Beteiligten etwas klar machen würde. en qué estado está la maleta präzisiert, was dadurch klar würde: in welchem Zustand sich der Koffer befindet. Der ganze Satz lautet daher sinngemäß: „Ein Foto würde für uns beide klar zeigen, in welchem Zustand der Koffer ist.“

7. La devolveré al día siguiente de volver.

   Ich werde ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurückgeben.

   La

   sie

   devolveré

   ich werde zurückgeben

   al día siguiente

   am folgenden Tag

   volver

   zurückkehren

   Ausführliche Erklärung

   La ist hier ein direktes Objektpronomen: „sie“ beziehungsweise „es“ für ein bereits bekanntes feminines Singularwort. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf la maleta; die Form la richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten spanischen Nomens. Für ein maskulines Singularobjekt steht lo, für Pluralobjekte los oder las. Devolveré kommt vom Verb devolver („zurückgeben“). Die Endung -é bezeichnet hier die erste Person Singular im einfachen Futur: devolveré = „ich werde zurückgeben“. Das Pronomen ist davor als eigenes Wort genannt; im Spanischen kann ein Objektpronomen auch an eine Verbform angehängt werden, zum Beispiel la devolveré und devolverla („sie/es werde ich zurückgeben“). Ein nützliches Gegenstück ist devuelvo („ich gebe zurück“ / „ich gebe gerade zurück“) im Präsens. Al día siguiente bedeutet wörtlich „am folgenden Tag“. Al ist die Zusammenziehung von a + el; hier bezeichnet die ganze Fügung einen Zeitpunkt. Das Muster al día siguiente de + Infinitiv kann man wiederverwenden: Saldré al día siguiente de llegar. – „Ich werde am Tag nach meiner Ankunft losgehen.“ Volver ist der Infinitiv „zurückkehren“ oder „wiederkommen“. Nach de steht hier der Infinitiv, weil ein Ereignis als zeitlicher Bezug genannt wird: después de volver = „nach der Rückkehr“. Im Futur lautet die erste Person Singular volveré („ich werde zurückkehren“); die Form devolveré ist dagegen ein anderes Verb und bedeutet „ich werde zurückgeben“, nicht „ich werde zurückkehren“. Zusammen ergibt La devolveré al día siguiente de volver: „Ich werde sie am Tag nach meiner Rückkehr zurückgeben.“ La bezeichnet das bereits bekannte Objekt, devolveré den von der sprechenden Person geplanten Vorgang, und al día siguiente de volver legt diesen Vorgang auf den Tag nach ihrer Rückkehr.

8. Por favor, limpia las ruedas antes de meterla dentro.

   Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn hineinbringst.

   Por favor

   bitte

   limpia

   wisch ab; reinige

   las ruedas

   die Räder

   antes de

   bevor

   meterla

   sie hineinbringen

   dentro

   hinein; drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflich. Es ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „bitte“ und steht hier am Anfang der Bitte. limpia stammt von limpiar („reinigen, sauber machen“). In diesem Satz ist es der bejahte Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Der Imperativ lautet zum Beispiel limpia la mesa – „Reinige den Tisch.“ las ruedas bedeutet „die Räder“. rueda ist die Einzahl, ruedas die Mehrzahl; las stimmt hier mit dem femininen Plural überein. Das Adjektiv limpia beschreibt nicht die Räder, sondern ist das Verb in der Aufforderung: Die angesprochene Person soll sie reinigen. antes de leitet mit einem Infinitiv einen Zeitpunkt ein: antes de + Infinitiv bedeutet „bevor man etwas tut“. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ meterla besteht aus dem Verb meter („hineinstecken, hineinbringen, hineinlegen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la steht für ein einzelnes feminines Bezugswort. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: meterla; mit einem anderen femininen Singularobjekt etwa guardarla („sie/es aufbewahren“). Die Form meterla legt also ein feminines Singularobjekt fest. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die bereits erwähnte Tasche beziehungsweise der Koffer gemeint; das deutsche „ihn“ muss dabei nicht dasselbe grammatische Geschlecht haben. dentro bedeutet „hinein“ oder „drinnen“ und bezeichnet hier den Innenbereich. Zusammen mit meterla verstärkt es die Bedeutung „sie/es hineinbringen“. Die Struktur ist: Por favor + Aufforderung limpia las ruedas + Zeitangabe antes de meterla dentro. Insgesamt wird darum gebeten, die Räder zu reinigen, bevor das gemeinte Objekt hineingebracht wird.

9. Lo haré afuera antes de devolverla.

   Ich werde das draußen tun, bevor ich ihn zurückbringe.

   Lo

   das

   haré

   werde tun

   afuera

   draußen

   antes de

   bevor

   devolverla

   ihn zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   Lo steht hier als direktes Objektpronomen im Singular. In dieser Verwendung kann lo auf etwas bereits Erwähntes oder auf einen neutral aufgefassten Sachverhalt verweisen; die feste Übersetzung gibt es hier mit „das“ wieder. Das Pronomen bezeichnet nicht automatisch eine männliche Person. haré ist die Form der 1. Person Singular im Futur von hacer („tun“, „machen“): hacer → haré. Zusammen mit lo bedeutet lo haré „ich werde das tun“. Das Futur markiert hier die Handlung aus Sicht der sprechenden Person als zukünftig. afuera ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Außenbereich“. Es beschreibt den Ort der Handlung haré. antes de leitet hier eine Zeitangabe mit Infinitiv ein: antes de + Infinitiv bedeutet „bevor ...“. Im Muster antes de + Infinitiv wird das Subjekt des Infinitivs normalerweise aus dem Hauptsatz übernommen, sofern der Kontext nichts anderes festlegt. devolverla besteht aus dem Infinitiv devolver („zurückgeben“, „zurückbringen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la steht für ein feminines Objekt im Singular; beim Anhängen bleibt die Verbindung als ein Wort geschrieben. Das deutsche „ihn“ in der festen Übersetzung muss dabei nicht dasselbe grammatische Geschlecht haben: Die Geschlechterzuordnung ist sprachspezifisch. Aus la allein lässt sich außerdem nicht sicher bestimmen, welches konkrete Objekt gemeint ist. Insgesamt werden die Handlung lo haré und ihr Ort afuera verbunden: Die sprechende Person wird etwas draußen tun, und zwar bevor dieselbe sprechende Person das gemeinte Objekt zurückbringt. Das wiederverwendbare Muster lautet: Lo haré + Ortsangabe + antes de + Infinitiv mit Objektpronomen.

10. Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

    Gib mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

    Avísame

    Gib mir Bescheid

    si

    wenn

    el asa

    der Griff

    te da problemas

    dir Probleme macht

    durante

    während

    el viaje

    die Reise

    Ausführliche Erklärung

    Avísame verbindet den bejahenden Imperativ von avisar mit dem angehängten Pronomen me. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im tú-Singular: avisa = „gib Bescheid“, avísame = „gib mir Bescheid“. Das Akzentzeichen bleibt in dieser verbundenen Form erhalten. Beispiel: Avísame mañana. – „Gib mir morgen Bescheid.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Folgende beschreibt also die Bedingung, unter der die Aufforderung gilt. Beispiel: Llámame si necesitas ayuda. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ el asa bedeutet hier „der Griff“. asa ist grammatisch feminin, aber vor dem betonten Anfangslaut steht im Singular der Artikel el: el asa; das ändert das grammatische Geschlecht des Nomens nicht. Im Plural heißt es las asas. Beispiel: La asa es pequeña. wäre nicht die übliche Artikelwahl; korrekt ist El asa es pequeña. – „Der Griff ist klein.“ te da problemas enthält da, die dritte Person Singular Präsens von dar („geben“), und te, das unbetonte Pronomen für die angesprochene Person als betroffene beziehungsweise empfangende Person. Wörtlich werden dem Gegenstand „Probleme gegeben“; idiomatisch bedeutet die Verbindung hier „dir Probleme machen“. problemas ist der Plural von problema. Beispiel: El ruido me da problemas. – „Der Lärm macht mir Probleme.“ durante ist eine Präposition für einen Zeitraum und bedeutet „während“. Sie steht hier vor el viaje und grenzt den Zeitraum der möglichen Probleme ein. Beispiel: Leo durante el viaje. – „Ich lese während der Reise.“ el viaje bedeutet „die Reise“. Das maskuline Nomen viaje hat als Plural viajes. Beispiel: El viaje fue largo. – „Die Reise war lang.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Gib mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.“ Die Aufforderung Avísame wird durch die Bedingung si el asa te da problemas durante el viaje näher bestimmt: Bescheid gesagt werden soll für den Fall, dass der Griff der angesprochenen Person während der Reise Probleme macht.